~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-gnome-ms/wily
» Revision
258
: data/ms/LC_MESSAGES/compiz.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ms/LC_MESSAGES/compiz.po
- browse files at revision 258
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 258
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2015-10-16 10:24:07 UTC
- mfrom: (0.5.12 wily-proposed)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20151016102407-z9nc07yrbjmfkpth
Tags: 1:15.10+20151016
Initial release.
- files removed:
- data/ms
- data/ms/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ms/LC_MESSAGES/compiz.po
1
# Malay translation for compiz
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the compiz package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: compiz\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 00:56+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-04-20 05:07+0000\n"
12
"Last-Translator: dequan <mridzuanm@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-08 10:50+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17802)\n"
19
20
#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
21
msgid "Compiz"
22
msgstr "Compiz"
23
24
#: ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
25
msgid "Close Window"
26
msgstr "Tutup Tetingkap"
27
28
#: ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
29
msgid "Unmaximize Window"
30
msgstr "Nyahmaksimumkan Tetingkap"
31
32
#: ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
33
msgid "Maximize Window"
34
msgstr "Maksimumkan tetingkap"
35
36
#: ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
37
msgid "Minimize Window"
38
msgstr "Minimumkan Tetingkap"
39
40
#: ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
41
msgid "Window Menu"
42
msgstr "Menu Tetingkap"
43
44
#: ../gtk/window-decorator/events.c:297
45
msgid "Shade"
46
msgstr "Lorek"
47
48
#: ../gtk/window-decorator/events.c:321
49
msgid "Make Above"
50
msgstr "Jadikan Diatas"
51
52
#: ../gtk/window-decorator/events.c:343
53
msgid "Stick"
54
msgstr "Lekat"
55
56
#: ../gtk/window-decorator/events.c:365
57
msgid "Unshade"
58
msgstr "Nyahlorek"
59
60
#: ../gtk/window-decorator/events.c:387
61
msgid "Unmake Above"
62
msgstr "Jangan Buat Diatas"
63
64
#: ../gtk/window-decorator/events.c:409
65
msgid "Unstick"
66
msgstr "Nyahlekat"
67
68
#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
69
#, c-format
70
msgid "The window \"%s\" is not responding."
71
msgstr "Tetingkap \"%s\" tidak bertindakbalas."
72
73
#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
74
msgid ""
75
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
76
msgstr ""
77
"Memaksa aplikasi ini keluar akan menyebabkan anda kehilangan sebarang "
78
"perubahan yang tidak disimpan."
79
80
#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159
81
msgid "_Cancel"
82
msgstr "_Batal"
83
84
#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
85
msgid "_Force Quit"
86
msgstr "_Paksa keluar"
87
88
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
89
msgid "Navigation"
90
msgstr "Navigasi"
91
92
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
93
msgid "Move window to workspace 1"
94
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 1"
95
96
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
97
msgid "Move window to workspace 2"
98
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 2"
99
100
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
101
msgid "Move window to workspace 3"
102
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 3"
103
104
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
105
msgid "Move window to workspace 4"
106
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 4"
107
108
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
109
msgid "Move window to workspace 5"
110
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 5"
111
112
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
113
msgid "Move window to workspace 6"
114
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 6"
115
116
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
117
msgid "Move window to workspace 7"
118
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 7"
119
120
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
121
msgid "Move window to workspace 8"
122
msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 8"
123
124
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
125
msgid "Move window to workspace 9"
126
msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 9"
127
128
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
129
msgid "Move window to workspace 10"
130
msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 10"
131
132
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
133
msgid "Move window to workspace 11"
134
msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 11"
135
136
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
137
msgid "Move window to workspace 12"
138
msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 12"
139
140
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
141
msgid "Move window one workspace to the left"
142
msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja ke kiri"
143
144
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
145
msgid "Move window one workspace to the right"
146
msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja ke kanan"
147
148
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
149
msgid "Move window one workspace up"
150
msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja ke atas"
151
152
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
153
msgid "Move window one workspace down"
154
msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja ke bawah"
155
156
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
157
msgid "Switch applications"
158
msgstr "Tukar aplikasi"
159
160
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
161
msgid "Switch windows of an app directly"
162
msgstr "Tukar tetingkap aplikasi secara terus"
163
164
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
165
msgid "Hide all normal windows"
166
msgstr "Sembunyi semua tetingkap biasa"
167
168
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
169
msgid "Switch to workspace 1"
170
msgstr "Tukar ke ruang kerja 1"
171
172
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
173
msgid "Switch to workspace 2"
174
msgstr "Tukar ke ruang kerja 2"
175
176
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
177
msgid "Switch to workspace 3"
178
msgstr "Tukar ke ruang kerja 3"
179
180
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
181
msgid "Switch to workspace 4"
182
msgstr "Tukar ke ruang kerja 4"
183
184
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
185
msgid "Switch to workspace 5"
186
msgstr "Tukar ke ruang kerja 5"
187
188
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
189
msgid "Switch to workspace 6"
190
msgstr "Tukar ke ruang kerja 6"
191
192
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
193
msgid "Switch to workspace 7"
194
msgstr "Tukar ke ruang kerja 7"
195
196
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
197
msgid "Switch to workspace 8"
198
msgstr "Tukar ke ruang kerja 8"
199
200
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
201
msgid "Switch to workspace 9"
202
msgstr "Tukar ke ruang kerja 9"
203
204
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
205
msgid "Switch to workspace 10"
206
msgstr "Tukar ke ruang kerja 10"
207
208
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
209
msgid "Switch to workspace 11"
210
msgstr "Tukar ke ruang kerja 11"
211
212
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
213
msgid "Switch to workspace 12"
214
msgstr "Tukar ke ruang kerja 12"
215
216
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
217
msgid "Switch to workspace left"
218
msgstr "Tukar ke ruang kerja kiri"
219
220
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
221
msgid "Switch to workspace right"
222
msgstr "Tukar ke ruang kerja kanan"
223
224
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
225
msgid "Switch to workspace above"
226
msgstr "Tukar ke ruang kerja atas"
227
228
#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
229
msgid "Switch to workspace below"
230
msgstr "Tukar ke ruang kerja bawah"
231
232
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
233
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
234
msgid "Windows"
235
msgstr "Tetingkap"
236
237
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
238
msgid "Activate the window menu"
239
msgstr "Aktifkan menu tetingkap"
240
241
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
242
msgid "Toggle fullscreen mode"
243
msgstr "Togol mod skrin penuh"
244
245
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
246
msgid "Toggle maximization state"
247
msgstr "Togol keadaan maksimum"
248
249
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
250
msgid "Maximize window"
251
msgstr "Maksimumkan tetingkap"
252
253
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
254
msgid "Restore window"
255
msgstr "Pulihkan tetingkap"
256
257
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
258
msgid "Toggle shaded state"
259
msgstr "Togol keadaan terlorek"
260
261
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
262
msgid "Close window"
263
msgstr "Tutup tetingkap"
264
265
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
266
msgid "Minimize window"
267
msgstr "Minimunkan tetingkap"
268
269
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
270
msgid "Move window"
271
msgstr "Alih tetingkap"
272
273
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
274
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
275
msgid "Resize window"
276
msgstr "Saiz semula tetingkap"
277
278
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
279
msgid "Raise window above other windows"
280
msgstr "Naikkan tetingkap di atas tetingkap lain"
281
282
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
283
msgid "Lower window below other windows"
284
msgstr "Rendahkan tetingkap di bawah tetingkap lain"
285
286
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
287
msgid "Maximize window vertically"
288
msgstr "Maksimumkan tetingkap menegak"
289
290
#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
291
msgid "Maximize window horizontally"
292
msgstr "Maksimumkan tetingkap mengufuk"
293
294
#: ../metadata/core.xml.in.h:1
295
msgid "General Options"
296
msgstr "Pilihan Am"
297
298
#: ../metadata/core.xml.in.h:2
299
msgid "General compiz options"
300
msgstr "Pilihan am compiz"
301
302
#: ../metadata/core.xml.in.h:3
303
msgid "Active Plugins"
304
msgstr "Pemalam Aktif"
305
306
#: ../metadata/core.xml.in.h:4
307
msgid "List of currently active plugins"
308
msgstr "Senarai pemalam kini yang aktif"
309
310
#: ../metadata/core.xml.in.h:5
311
msgid "Audible Bell"
312
msgstr "Loceng Boleh Dengar"
313
314
#: ../metadata/core.xml.in.h:6
315
msgid "Audible system beep"
316
msgstr "Bip sistem boleh dengar"
317
318
#: ../metadata/core.xml.in.h:7
319
msgid "Ignore Hints When Maximized"
320
msgstr "Abaikan Pembayang Bila Dimaksimumkan"
321
322
#: ../metadata/core.xml.in.h:8
323
msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
324
msgstr ""
325
"Abaikan pembayang tokokan saiz dan nisbah bila tetingkap dimaksimumkan"
326
327
#: ../metadata/core.xml.in.h:9
328
msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
329
msgstr "Sembunyik Tetingkap Palang Tugas Langkau"
330
331
#: ../metadata/core.xml.in.h:10
332
msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
333
msgstr ""
334
"Sembunyi tetingkap yang tidak berada dalam palang tugas bila memasuki mod "
335
"papar dekstop"
336
337
#: ../metadata/core.xml.in.h:11
338
msgid "Edge Trigger Delay"
339
msgstr "Lengahan Pemicu Pinggir"
340
341
#: ../metadata/core.xml.in.h:12
342
msgid ""
343
"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
344
"taken."
345
msgstr ""
346
"Tempoh penuding mesti berhenti di pinggir skrin sebelum tindakan pinggir "
347
"berlaku."
348
349
#: ../metadata/core.xml.in.h:13
350
msgid "Ping Delay"
351
msgstr "Lengahan Ping"
352
353
#: ../metadata/core.xml.in.h:14
354
msgid "Interval between ping messages"
355
msgstr "Sela diantara mesej ping"
356
357
#: ../metadata/core.xml.in.h:15
358
msgid "Default Icon"
359
msgstr "Ikon Lalai"
360
361
#: ../metadata/core.xml.in.h:16
362
msgid "Default window icon image"
363
msgstr "Imej ikon tetingkap lalai"
364
365
#: ../metadata/core.xml.in.h:17
366
msgid "Save plugin states on unload"
367
msgstr "Simpan keadaan pemalam bila dinyahmuat"
368
369
#: ../metadata/core.xml.in.h:18
370
msgid ""
371
"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
372
"past internal state when reloaded"
373
msgstr ""
374
"Simpan keadaan pemalam bila ia dinyahmuat kerana ia akan sambung semula "
375
"keadaan dalaman terdahulu mereka bila dimuatkan semula"
376
377
#: ../metadata/core.xml.in.h:19
378
msgid "Display Settings"
379
msgstr "Tetapan Paparan"
380
381
#: ../metadata/core.xml.in.h:20
382
msgid "Overlapping Output Handling"
383
msgstr "Pengendalian Output Bertindih"
384
385
#: ../metadata/core.xml.in.h:21
386
msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
387
msgstr "Yang manakah peranti output yang bertindih patut diutamakan"
388
389
#: ../metadata/core.xml.in.h:22
390
msgid "Smart mode"
391
msgstr "Mod pintar"
392
393
#: ../metadata/core.xml.in.h:23
394
msgid "Prefer larger output"
395
msgstr "Output lebih besar diutamakan"
396
397
#: ../metadata/core.xml.in.h:24
398
msgid "Prefer smaller output"
399
msgstr "Output lebih kecil diutamakan"
400
401
#: ../metadata/core.xml.in.h:25
402
msgid "Detect Outputs"
403
msgstr "Kesan Output"
404
405
#: ../metadata/core.xml.in.h:26
406
msgid "Automatic detection of output devices"
407
msgstr "Pengesanan automatik untuk peranti output"
408
409
#: ../metadata/core.xml.in.h:27
410
msgid "Outputs"
411
msgstr "Output"
412
413
#: ../metadata/core.xml.in.h:28
414
msgid "List of strings describing output devices"
415
msgstr "Senarai rentetan yang menerangkan peranti output"
416
417
#: ../metadata/core.xml.in.h:29
418
msgid "Focus & Raise Behaviour"
419
msgstr "Kelakuan Fokus & Naik"
420
421
#: ../metadata/core.xml.in.h:30
422
msgid "Click To Focus"
423
msgstr "Klik Untuk Fokus"
424
425
#: ../metadata/core.xml.in.h:31
426
msgid "Click on window moves input focus to it"
427
msgstr "Klik pada tetingkap untuk alihkan fokus input kepadanya"
428
429
#: ../metadata/core.xml.in.h:32
430
msgid "Raise On Click"
431
msgstr "Naikkan Bila Diklik"
432
433
#: ../metadata/core.xml.in.h:33
434
msgid "Raise windows when clicked"
435
msgstr "Naikkan tetingkap bila diklik"
436
437
#: ../metadata/core.xml.in.h:34
438
msgid "Auto-Raise"
439
msgstr "Naik-Sendiri"
440
441
#: ../metadata/core.xml.in.h:35
442
msgid "Raise selected windows after interval"
443
msgstr "Naikkan tetingkap terpilih selepas sela masa"
444
445
#: ../metadata/core.xml.in.h:36
446
msgid "Auto-Raise Delay"
447
msgstr "Lengahan Naik-Sendiri"
448
449
#: ../metadata/core.xml.in.h:37
450
msgid "Interval before raising selected windows"
451
msgstr "Sela sebelum menaikkan tetingkap terpilih"
452
453
#: ../metadata/core.xml.in.h:38
454
msgid "Focus Desktop"
455
msgstr "Fokus Desktop"
456
457
#: ../metadata/core.xml.in.h:39
458
msgid "Focus the desktop when click to focus is disabled"
459
msgstr "Fokus desktop bila klik untuk fokus dilumpuhkan"
460
461
#: ../metadata/core.xml.in.h:40
462
msgid "Focus Prevention Level"
463
msgstr "Aras Pencegahan Fokus"
464
465
#: ../metadata/core.xml.in.h:41
466
msgid "Level of focus stealing prevention"
467
msgstr "Aras bagi pencegahan kecurian fokus"
468
469
#: ../metadata/core.xml.in.h:42
470
msgid "Off"
471
msgstr "Dimatikan"
472
473
#: ../metadata/core.xml.in.h:43
474
msgid "Low"
475
msgstr "Rendah"
476
477
#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
478
msgid "Normal"
479
msgstr "Biasa"
480
481
#: ../metadata/core.xml.in.h:45
482
msgid "High"
483
msgstr "Tinggi"
484
485
#: ../metadata/core.xml.in.h:46
486
msgid "Very High"
487
msgstr "Sangat Tinggi"
488
489
#: ../metadata/core.xml.in.h:47
490
msgid "Focus Prevention Windows"
491
msgstr "Tetingkap Pencegahan Fokus"
492
493
#: ../metadata/core.xml.in.h:48
494
msgid "Focus prevention windows"
495
msgstr "Tetingkap pencegahan fokus"
496
497
#: ../metadata/core.xml.in.h:49
498
msgid "Key bindings"
499
msgstr "Pengikatan kekunci"
500
501
#: ../metadata/core.xml.in.h:51
502
msgid "Close active window"
503
msgstr "Tutup tetingkap aktif"
504
505
#: ../metadata/core.xml.in.h:52
506
msgid "Raise Window"
507
msgstr "Naikkan Tetingkap"
508
509
#: ../metadata/core.xml.in.h:54
510
msgid "Lower Window"
511
msgstr "Turunkan Tetingkap"
512
513
#: ../metadata/core.xml.in.h:55
514
msgid "Lower window beneath other windows"
515
msgstr "Turunkan tetingkap di bawah tetingkap lain"
516
517
#: ../metadata/core.xml.in.h:57
518
msgid "Minimize active window"
519
msgstr "Minimumkan tetingkap aktif"
520
521
#: ../metadata/core.xml.in.h:59
522
msgid "Maximize active window"
523
msgstr "Maksimumkan tetingkap aktif"
524
525
#: ../metadata/core.xml.in.h:61
526
msgid "Unmaximize active window"
527
msgstr "Nyahmaksimumkan tetingkap aktif"
528
529
#: ../metadata/core.xml.in.h:62
530
msgid "Unmaximize or Minimize Window"
531
msgstr "Nyahmaksimum atau Minimumkan Tetingkap"
532
533
#: ../metadata/core.xml.in.h:63
534
msgid "Unmaximize or minimize active window"
535
msgstr "Nyahmaksimum atau minimumkan tetingkap aktif"
536
537
#: ../metadata/core.xml.in.h:64
538
msgid "Maximize Window Horizontally"
539
msgstr "Maksimumkan Tetingkap Secara Melintang"
540
541
#: ../metadata/core.xml.in.h:65
542
msgid "Maximize active window horizontally"
543
msgstr "Maksimumkan tetingkap aktif secara melintang"
544
545
#: ../metadata/core.xml.in.h:66
546
msgid "Maximize Window Vertically"
547
msgstr "Maksimumkan Tetingkap Secara Menegak"
548
549
#: ../metadata/core.xml.in.h:67
550
msgid "Maximize active window vertically"
551
msgstr "Maksimumkan tetingkap aktif secara menegak"
552
553
#: ../metadata/core.xml.in.h:69
554
msgid "Window menu key binding"
555
msgstr "Pengikatan kekunci menu tetingkap"
556
557
#: ../metadata/core.xml.in.h:70
558
msgid "Window menu button binding"
559
msgstr "Pengikatan butang menu tetingkap"
560
561
#: ../metadata/core.xml.in.h:71
562
msgid "Show Desktop"
563
msgstr "Papar Desktop"
564
565
#: ../metadata/core.xml.in.h:72
566
msgid "Hide all windows and focus desktop"
567
msgstr "Sembunyi semua tetingkap dan fokuskan desktop"
568
569
#: ../metadata/core.xml.in.h:73
570
msgid "Toggle Window Maximized"
571
msgstr "Togol Tetingkap Termaksimum"
572
573
#: ../metadata/core.xml.in.h:74
574
msgid "Toggle active window maximized"
575
msgstr "Togol tetingkap termaksimum aktif"
576
577
#: ../metadata/core.xml.in.h:75
578
msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
579
msgstr "Togol Tetingkap Termaksimum Secara Melintang"
580
581
#: ../metadata/core.xml.in.h:76
582
msgid "Toggle active window maximized horizontally"
583
msgstr "Togol tetingkap termaksimum aktif secara melintang"
584
585
#: ../metadata/core.xml.in.h:77
586
msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
587
msgstr "Togol Tetingkap Termaksimum Secara Menegak"
588
589
#: ../metadata/core.xml.in.h:78
590
msgid "Toggle active window maximized vertically"
591
msgstr "Togol tetingkap termaksimum aktif secara menegak"
592
593
#: ../metadata/core.xml.in.h:79
594
msgid "Toggle Window Shaded"
595
msgstr "Togol Tetingkap Terlorek"
596
597
#: ../metadata/core.xml.in.h:80
598
msgid "Toggle active window shaded"
599
msgstr "Togol tetingkap terlorek aktif"
600
601
#: ../metadata/core.xml.in.h:81
602
msgid "Desktop Size"
603
msgstr "Saiz Desktop"
604
605
#: ../metadata/core.xml.in.h:82
606
msgid "Horizontal Virtual Size"
607
msgstr "Saiz Maya Menegak"
608
609
#: ../metadata/core.xml.in.h:83
610
msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
611
msgstr "Pendarap saiz skrin untuk saiz maya melintang"
612
613
#: ../metadata/core.xml.in.h:84
614
msgid "Vertical Virtual Size"
615
msgstr "Saiz Maya Menegak"
616
617
#: ../metadata/core.xml.in.h:85
618
msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
619
msgstr "Pendarap saiz skrin untuk saiz maya menegak"
620
621
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
622
msgid "Annotate"
623
msgstr "Catatkan"
624
625
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
626
msgid "Annotate plugin"
627
msgstr "Anotasikan pemalam"
628
629
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
630
msgid "Initiate Free Draw"
631
msgstr "Awalkan Lukis Bebas"
632
633
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
634
msgid "Initiate freehand drawing"
635
msgstr "Awalkan pelukisan tangan bebas"
636
637
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
638
msgid "Initiate Line"
639
msgstr "Awalkan Garis"
640
641
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
642
msgid "Initiate line drawing"
643
msgstr "Awalkan pelukisan garis"
644
645
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
646
msgid "Initiate Rectangle"
647
msgstr "Awalkan Segiempat"
648
649
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
650
msgid "Initiate rectangle drawing"
651
msgstr "Awalkan pelukisan segiempat"
652
653
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
654
msgid "Initiate Ellipse"
655
msgstr "Awalkan Elips"
656
657
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
658
msgid "Initiate ellipse drawing"
659
msgstr "Awalkan pelukisan elips"
660
661
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
662
msgid "Draw"
663
msgstr "Lukis"
664
665
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
666
msgid "Draw using tool"
667
msgstr "Lukis menggunakan alatan"
668
669
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
670
msgid "Initiate Erase"
671
msgstr "Awalkan Padam"
672
673
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
674
msgid "Initiate annotate erasing"
675
msgstr "Mulakan pemadaman catatan"
676
677
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
678
msgid "Clear"
679
msgstr "Kosongkan"
680
681
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
682
msgid "Draw shapes from center"
683
msgstr "Lukis bentuk dari pusat"
684
685
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
686
msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
687
msgstr "Guna titik klik awal sebagai pusat bagi bentuk."
688
689
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
690
msgid "Annotate Fill Color"
691
msgstr "Catatkan Warna Isian"
692
693
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
694
msgid "Fill color for annotations"
695
msgstr "Isikan warna untuk catatan"
696
697
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
698
msgid "Annotate Stroke Color"
699
msgstr "Anotasikan Warna Lejang"
700
701
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
702
msgid "Stroke color for annotations"
703
msgstr "Warna lejang untuk anotasi"
704
705
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
706
msgid "Erase width"
707
msgstr "Lebar padam"
708
709
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
710
msgid "Erase size"
711
msgstr "Saiz padam"
712
713
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
714
msgid "Stroke width"
715
msgstr "Lebar lejang"
716
717
#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
718
msgid "Stroke width for annotations"
719
msgstr "Lebar lejang untuk anotasi"
720
721
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
722
msgid "Blur Windows"
723
msgstr "Kabur Tetingkap"
724
725
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
726
msgid "Blur windows"
727
msgstr "Kabur tetingkap"
728
729
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
730
msgid "Pulse"
731
msgstr "Denyut"
732
733
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
734
msgid "Pulse effect"
735
msgstr "Kesan denyut"
736
737
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
738
msgid "Blur Speed"
739
msgstr "Kelajuan Kabur"
740
741
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
742
msgid "Window blur speed"
743
msgstr "Kelajuan kekaburan tetingkap"
744
745
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
746
msgid "Focus blur windows"
747
msgstr "Kabur fokuskan tetingkap"
748
749
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
750
msgid "Windows that should be affected by focus blur"
751
msgstr "Tetingkap yang patut dipengaruhi oleh kabur berfokus"
752
753
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
754
msgid "Focus Blur"
755
msgstr "Kabur Fokus"
756
757
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
758
msgid "Blur windows that doesn't have focus"
759
msgstr "Tetingkap kabur yang tidak mempunyai fokus"
760
761
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
762
msgid "Alpha blur windows"
763
msgstr "Kabur alfakan tetingkap"
764
765
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
766
msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
767
msgstr "Tetingkap yang patut gunakan kabur alfa secara lalai"
768
769
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
770
msgid "Alpha Blur"
771
msgstr "Kabur Alfa"
772
773
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
774
msgid "Blur behind translucent parts of windows"
775
msgstr "Kabur disebalik bahagian lutcahaya tetingkap"
776
777
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
778
msgid "Blur Filter"
779
msgstr "Penapis Kabur"
780
781
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
782
msgid "Filter method used for blurring"
783
msgstr "Kaedah tapisan yang digunakan untuk kekaburan"
784
785
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
786
msgid "4xBilinear"
787
msgstr "Dwilinear4x"
788
789
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
790
msgid "Gaussian"
791
msgstr "Gaussian"
792
793
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
794
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
795
msgid "Mipmap"
796
msgstr "Mipmap"
797
798
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
799
msgid "Gaussian Radius"
800
msgstr "Jejari Gaussian"
801
802
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
803
msgid "Gaussian radius"
804
msgstr "Jejari Gaussian"
805
806
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
807
msgid "Gaussian Strength"
808
msgstr "Kekuatan Gaussian"
809
810
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
811
msgid "Gaussian strength"
812
msgstr "Kekuatan Gaussian"
813
814
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
815
msgid "Mipmap LOD"
816
msgstr "LOD Mipmap"
817
818
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
819
msgid "Mipmap level-of-detail"
820
msgstr "Aras-perincian Mipmap"
821
822
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
823
msgid "Blur Saturation"
824
msgstr "Ketepuan Kabur"
825
826
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
827
msgid "Blur saturation"
828
msgstr "Ketepuan kabur"
829
830
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
831
msgid "Blur Occlusion"
832
msgstr "Penyumbatan Kabur"
833
834
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
835
msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
836
msgstr ""
837
"Lumpuhkan fungsi kekaburan pada kawasan skrin yang dihalang oleh tetingkap "
838
"lain."
839
840
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
841
msgid "Independent texture fetch"
842
msgstr "Perolehan tekstur bebas"
843
844
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
845
msgid ""
846
"Use the available texture units to do as many as possible independent "
847
"texture fetches."
848
msgstr ""
849
"Guna unit tekstur tersedia untuk buat sebanyak mungkin perolehan tekstur "
850
"bebas."
851
852
#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
853
msgid "Clone Output"
854
msgstr "Klon Output"
855
856
#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
857
msgid "Output clone handler"
858
msgstr "Pengendali klon output"
859
860
#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
861
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
862
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
863
msgid "Initiate"
864
msgstr "Awalkan"
865
866
#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
867
msgid "Initiate clone selection"
868
msgstr "Awalkan pemilihan klon"
869
870
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
871
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
872
msgid "Commands"
873
msgstr "Perintah"
874
875
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
876
msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
877
msgstr "Umpuk pengikatan ke perintah arbitari"
878
879
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
880
msgid "Command line 0"
881
msgstr "Baris perintah 0"
882
883
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
884
msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
885
msgstr ""
886
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah0 diseru"
887
888
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
889
msgid "Command line 1"
890
msgstr "Baris perintah 1"
891
892
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
893
msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
894
msgstr ""
895
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah1 diseru"
896
897
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
898
msgid "Command line 2"
899
msgstr "Baris perintah 2"
900
901
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
902
msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
903
msgstr ""
904
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah2 diseru"
905
906
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
907
msgid "Command line 3"
908
msgstr "Baris perintah 3"
909
910
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
911
msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
912
msgstr ""
913
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah3 diseru"
914
915
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
916
msgid "Command line 4"
917
msgstr "Baris perintah 4"
918
919
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
920
msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
921
msgstr ""
922
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah4 diseru"
923
924
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
925
msgid "Command line 5"
926
msgstr "Baris perintah 5"
927
928
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
929
msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
930
msgstr ""
931
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah5 diseru"
932
933
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
934
msgid "Command line 6"
935
msgstr "Baris perintah 6"
936
937
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
938
msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
939
msgstr ""
940
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah6 diseru"
941
942
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
943
msgid "Command line 7"
944
msgstr "Baris perintah 7"
945
946
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
947
msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
948
msgstr ""
949
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah7 diseru"
950
951
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
952
msgid "Command line 8"
953
msgstr "Baris perintah 8"
954
955
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
956
msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
957
msgstr ""
958
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah8 diseru"
959
960
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
961
msgid "Command line 9"
962
msgstr "Baris perintah 9"
963
964
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
965
msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
966
msgstr ""
967
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah9 diseru"
968
969
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
970
msgid "Command line 10"
971
msgstr "Baris perintah 10"
972
973
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
974
msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
975
msgstr ""
976
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah10 diseru"
977
978
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
979
msgid "Command line 11"
980
msgstr "Baris perintah 11"
981
982
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
983
msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
984
msgstr ""
985
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah11 diseru"
986
987
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
988
msgid "Command line 12"
989
msgstr "Baris perintah 12"
990
991
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
992
msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
993
msgstr ""
994
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah12 diseru"
995
996
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
997
msgid "Command line 13"
998
msgstr "Baris perintah 13"
999
1000
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
1001
msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
1002
msgstr ""
1003
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah13 diseru"
1004
1005
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
1006
msgid "Command line 14"
1007
msgstr "Baris perintah 14"
1008
1009
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
1010
msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
1011
msgstr ""
1012
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah14 diseru"
1013
1014
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
1015
msgid "Command line 15"
1016
msgstr "Baris perintah 15"
1017
1018
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
1019
msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
1020
msgstr ""
1021
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah15 diseru"
1022
1023
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
1024
msgid "Command line 16"
1025
msgstr "Baris perintah 16"
1026
1027
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
1028
msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
1029
msgstr ""
1030
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah16 diseru"
1031
1032
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
1033
msgid "Command line 17"
1034
msgstr "Baris perintah 17"
1035
1036
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
1037
msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
1038
msgstr ""
1039
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah17 diseru"
1040
1041
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
1042
msgid "Command line 18"
1043
msgstr "Baris perintah 18"
1044
1045
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
1046
msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
1047
msgstr ""
1048
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah18 diseru"
1049
1050
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
1051
msgid "Command line 19"
1052
msgstr "Baris perintah 19"
1053
1054
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
1055
msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
1056
msgstr ""
1057
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah19 diseru"
1058
1059
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
1060
msgid "Command line 20"
1061
msgstr "Baris perintah 20"
1062
1063
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
1064
msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
1065
msgstr ""
1066
"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah20 diseru"
1067
1068
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
1069
msgid "Key Bindings"
1070
msgstr "Pengikatan Kekunci"
1071
1072
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
1073
msgid "Run command 0"
1074
msgstr "Jalankan perintah 0"
1075
1076
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
1077
msgid ""
1078
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1079
"command0"
1080
msgstr ""
1081
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1082
"dikenalpasti oleh command0"
1083
1084
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
1085
msgid "Run command 1"
1086
msgstr "Jalan perintah 1"
1087
1088
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
1089
msgid ""
1090
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1091
"command1"
1092
msgstr ""
1093
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1094
"dikenalpasti oleh command1"
1095
1096
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
1097
msgid "Run command 2"
1098
msgstr "Jalan perintah 2"
1099
1100
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
1101
msgid ""
1102
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1103
"command2"
1104
msgstr ""
1105
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1106
"dikenalpasti oleh command2"
1107
1108
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
1109
msgid "Run command 3"
1110
msgstr "Jalan perintah 3"
1111
1112
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
1113
msgid ""
1114
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1115
"command3"
1116
msgstr ""
1117
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1118
"dikenalpasti oleh command3"
1119
1120
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
1121
msgid "Run command 4"
1122
msgstr "Jalan perintah 4"
1123
1124
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
1125
msgid ""
1126
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1127
"command4"
1128
msgstr ""
1129
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1130
"dikenalpasti oleh command4"
1131
1132
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
1133
msgid "Run command 5"
1134
msgstr "Jalan perintah 5"
1135
1136
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
1137
msgid ""
1138
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1139
"command5"
1140
msgstr ""
1141
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1142
"dikenalpasti oleh command5"
1143
1144
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
1145
msgid "Run command 6"
1146
msgstr "Jalan perintah 6"
1147
1148
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
1149
msgid ""
1150
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1151
"command6"
1152
msgstr ""
1153
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1154
"dikenalpasti oleh command6"
1155
1156
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
1157
msgid "Run command 7"
1158
msgstr "Jalan perintah 7"
1159
1160
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
1161
msgid ""
1162
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1163
"command7"
1164
msgstr ""
1165
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1166
"dikenalpasti oleh command7"
1167
1168
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
1169
msgid "Run command 8"
1170
msgstr "Jalan perintah 8"
1171
1172
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
1173
msgid ""
1174
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1175
"command8"
1176
msgstr ""
1177
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1178
"dikenalpasti oleh command8"
1179
1180
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
1181
msgid "Run command 9"
1182
msgstr "Jalan perintah 9"
1183
1184
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
1185
msgid ""
1186
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1187
"command9"
1188
msgstr ""
1189
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1190
"dikenalpasti oleh command9"
1191
1192
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
1193
msgid "Run command 10"
1194
msgstr "Jalan perintah 10"
1195
1196
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
1197
msgid ""
1198
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1199
"command10"
1200
msgstr ""
1201
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1202
"dikenalpasti oleh command10"
1203
1204
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
1205
msgid "Run command 11"
1206
msgstr "Jalan perintah 11"
1207
1208
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
1209
msgid ""
1210
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1211
"command11"
1212
msgstr ""
1213
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1214
"dikenalpasti oleh command11"
1215
1216
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
1217
msgid "Run command 12"
1218
msgstr "Jalan perintah 12"
1219
1220
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
1221
msgid ""
1222
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1223
"command12"
1224
msgstr ""
1225
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1226
"dikenalpasti oleh command12"
1227
1228
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
1229
msgid "Run command 13"
1230
msgstr "Jalan perintah 13"
1231
1232
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
1233
msgid ""
1234
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1235
"command13"
1236
msgstr ""
1237
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1238
"dikenalpasti oleh command13"
1239
1240
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
1241
msgid "Run command 14"
1242
msgstr "Jalan perintah 14"
1243
1244
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
1245
msgid ""
1246
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1247
"command14"
1248
msgstr ""
1249
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1250
"dikenalpasti oleh command14"
1251
1252
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
1253
msgid "Run command 15"
1254
msgstr "Jalan perintah 15"
1255
1256
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
1257
msgid ""
1258
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1259
"command15"
1260
msgstr ""
1261
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1262
"dikenalpasti oleh command15"
1263
1264
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
1265
msgid "Run command 16"
1266
msgstr "Jalan perintah 16"
1267
1268
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
1269
msgid ""
1270
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1271
"command16"
1272
msgstr ""
1273
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1274
"dikenalpasti oleh command16"
1275
1276
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
1277
msgid "Run command 17"
1278
msgstr "Jalan perintah 17"
1279
1280
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
1281
msgid ""
1282
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1283
"command17"
1284
msgstr ""
1285
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1286
"dikenalpasti oleh command17"
1287
1288
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
1289
msgid "Run command 18"
1290
msgstr "Jalan perintah 18"
1291
1292
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
1293
msgid ""
1294
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1295
"command18"
1296
msgstr ""
1297
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1298
"dikenalpasti oleh command18"
1299
1300
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
1301
msgid "Run command 19"
1302
msgstr "Jalan perintah 19"
1303
1304
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
1305
msgid ""
1306
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1307
"command19"
1308
msgstr ""
1309
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1310
"dikenalpasti oleh command19"
1311
1312
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
1313
msgid "Run command 20"
1314
msgstr "Jalan perintah 20"
1315
1316
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
1317
msgid ""
1318
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
1319
"command20"
1320
msgstr ""
1321
"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1322
"dikenalpasti oleh command20"
1323
1324
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
1325
msgid "Button Bindings"
1326
msgstr "Pengikatan Butang"
1327
1328
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
1329
msgid ""
1330
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1331
"command0"
1332
msgstr ""
1333
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1334
"dikenalpasti oleh command0"
1335
1336
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
1337
msgid ""
1338
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1339
"command1"
1340
msgstr ""
1341
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1342
"dikenalpasti oleh command1"
1343
1344
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
1345
msgid ""
1346
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1347
"command2"
1348
msgstr ""
1349
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1350
"dikenalpasti oleh command2"
1351
1352
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
1353
msgid ""
1354
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1355
"command3"
1356
msgstr ""
1357
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1358
"dikenalpasti oleh command3"
1359
1360
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
1361
msgid ""
1362
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1363
"command4"
1364
msgstr ""
1365
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1366
"dikenalpasti oleh command4"
1367
1368
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
1369
msgid ""
1370
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1371
"command5"
1372
msgstr ""
1373
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1374
"dikenalpasti oleh command5"
1375
1376
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
1377
msgid ""
1378
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1379
"command6"
1380
msgstr ""
1381
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1382
"dikenalpasti oleh command6"
1383
1384
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
1385
msgid ""
1386
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1387
"command7"
1388
msgstr ""
1389
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1390
"dikenalpasti oleh command7"
1391
1392
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
1393
msgid ""
1394
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1395
"command8"
1396
msgstr ""
1397
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1398
"dikenalpasti oleh command8"
1399
1400
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
1401
msgid ""
1402
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1403
"command9"
1404
msgstr ""
1405
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1406
"dikenalpasti oleh command9"
1407
1408
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
1409
msgid ""
1410
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1411
"command10"
1412
msgstr ""
1413
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1414
"dikenalpasti oleh command10"
1415
1416
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
1417
msgid ""
1418
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1419
"command11"
1420
msgstr ""
1421
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1422
"dikenalpasti oleh command11"
1423
1424
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
1425
msgid ""
1426
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1427
"command12"
1428
msgstr ""
1429
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1430
"dikenalpasti oleh command12"
1431
1432
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
1433
msgid ""
1434
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1435
"command13"
1436
msgstr ""
1437
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1438
"dikenalpasti oleh command13"
1439
1440
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
1441
msgid ""
1442
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1443
"command14"
1444
msgstr ""
1445
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1446
"dikenalpasti oleh command14"
1447
1448
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
1449
msgid ""
1450
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1451
"command15"
1452
msgstr ""
1453
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1454
"dikenalpasti oleh command15"
1455
1456
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
1457
msgid ""
1458
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1459
"command16"
1460
msgstr ""
1461
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1462
"dikenalpasti oleh command16"
1463
1464
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
1465
msgid ""
1466
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1467
"command17"
1468
msgstr ""
1469
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1470
"dikenalpasti oleh command17"
1471
1472
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
1473
msgid ""
1474
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1475
"command18"
1476
msgstr ""
1477
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1478
"dikenalpasti oleh command18"
1479
1480
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
1481
msgid ""
1482
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1483
"command19"
1484
msgstr ""
1485
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1486
"dikenalpasti oleh command19"
1487
1488
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
1489
msgid ""
1490
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1491
"command20"
1492
msgstr ""
1493
"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1494
"dikenalpasti oleh command20"
1495
1496
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
1497
msgid "Edge Bindings"
1498
msgstr "Pengikatan Pinggir"
1499
1500
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
1501
msgid ""
1502
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1503
"command0"
1504
msgstr ""
1505
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1506
"dikenalpasti oleh command0"
1507
1508
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
1509
msgid ""
1510
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1511
"command1"
1512
msgstr ""
1513
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1514
"dikenalpasti oleh command1"
1515
1516
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
1517
msgid ""
1518
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1519
"command2"
1520
msgstr ""
1521
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1522
"dikenalpasti oleh command2"
1523
1524
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
1525
msgid ""
1526
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1527
"command3"
1528
msgstr ""
1529
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1530
"dikenalpasti oleh command3"
1531
1532
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
1533
msgid ""
1534
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1535
"command4"
1536
msgstr ""
1537
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1538
"dikenalpasti oleh command4"
1539
1540
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
1541
msgid ""
1542
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1543
"command5"
1544
msgstr ""
1545
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1546
"dikenalpasti oleh command5"
1547
1548
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
1549
msgid ""
1550
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1551
"command6"
1552
msgstr ""
1553
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1554
"dikenalpasti oleh command6"
1555
1556
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
1557
msgid ""
1558
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1559
"command7"
1560
msgstr ""
1561
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1562
"dikenalpasti oleh command7"
1563
1564
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
1565
msgid ""
1566
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1567
"command8"
1568
msgstr ""
1569
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1570
"dikenalpasti oleh command8"
1571
1572
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
1573
msgid ""
1574
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1575
"command9"
1576
msgstr ""
1577
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1578
"dikenalpasti oleh command9"
1579
1580
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
1581
msgid ""
1582
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1583
"command10"
1584
msgstr ""
1585
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1586
"dikenalpasti oleh command10"
1587
1588
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
1589
msgid ""
1590
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1591
"command11"
1592
msgstr ""
1593
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1594
"dikenalpasti oleh command11"
1595
1596
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
1597
msgid ""
1598
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1599
"command12"
1600
msgstr ""
1601
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1602
"dikenalpasti oleh command12"
1603
1604
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
1605
msgid ""
1606
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1607
"command13"
1608
msgstr ""
1609
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1610
"dikenalpasti oleh command13"
1611
1612
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
1613
msgid ""
1614
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1615
"command14"
1616
msgstr ""
1617
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1618
"dikenalpasti oleh command14"
1619
1620
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
1621
msgid ""
1622
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1623
"command15"
1624
msgstr ""
1625
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1626
"dikenalpasti oleh command15"
1627
1628
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
1629
msgid ""
1630
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1631
"command16"
1632
msgstr ""
1633
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1634
"dikenalpasti oleh command16"
1635
1636
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
1637
msgid ""
1638
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1639
"command17"
1640
msgstr ""
1641
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1642
"dikenalpasti oleh command17"
1643
1644
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
1645
msgid ""
1646
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1647
"command18"
1648
msgstr ""
1649
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1650
"dikenalpasti oleh command18"
1651
1652
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
1653
msgid ""
1654
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1655
"command19"
1656
msgstr ""
1657
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1658
"dikenalpasti oleh command19"
1659
1660
#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
1661
msgid ""
1662
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
1663
"command20"
1664
msgstr ""
1665
"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
1666
"dikenalpasti oleh command20"
1667
1668
#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
1669
msgid "Compiz Library Toolbox"
1670
msgstr "Kotak Alat Pustaka Compiz"
1671
1672
#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
1673
msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
1674
msgstr ""
1675
"Rutin yang biasa digunakan oleh pemalam yang diasingkan dalam pustaka yang "
1676
"berasingan"
1677
1678
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
1679
msgid "Composite"
1680
msgstr "Komposit"
1681
1682
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
1683
msgid "Composite plugin"
1684
msgstr "Pemalam komposit"
1685
1686
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
1687
msgid "Slow Animations"
1688
msgstr "Animasi Perlahan"
1689
1690
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
1691
msgid "Toggle use of slow animations"
1692
msgstr "Togol untuk guna animasi perlahan"
1693
1694
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
1695
msgid "Detect Refresh Rate"
1696
msgstr "Kesan Kadar Segar Semula"
1697
1698
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
1699
msgid "Automatic detection of refresh rate"
1700
msgstr "Pengesanan kadar segar semula secara automatik"
1701
1702
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
1703
msgid "Refresh Rate"
1704
msgstr "Kadar Segar Semula"
1705
1706
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
1707
msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
1708
msgstr "Kadar yang mana skrin dilukis semula (kali/saat)"
1709
1710
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
1711
msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
1712
msgstr "Nyahubah Hala Tetingkap Berskrin Penuh"
1713
1714
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
1715
msgid ""
1716
"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
1717
msgstr ""
1718
"Benarkan pelukisan tetingkap berskrin penuh tidak dihala semula ke peta pix "
1719
"luar skrin"
1720
1721
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
1722
msgid "Unredirect Match"
1723
msgstr "Padanan Tidak Langsung"
1724
1725
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
1726
msgid ""
1727
"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
1728
"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
1729
"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
1730
"requires the regex plugin to work."
1731
msgstr ""
1732
"Nyatakan tetingkap yang manakah akan menjadi tidak langsung bila ia berskrin "
1733
"penuh. Anda mungkin mahu asingkan pemain video contohnya, untuk menghindari "
1734
"pengoyakan. tetapi akan menggugat prestasi/kadar bingkai. Perhatian: "
1735
"pemadanan \"class=\" memerlukan pemalam regex untuk berfungsi."
1736
1737
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
1738
msgid "Force independent output painting."
1739
msgstr "Paksa pengecatan output bebas"
1740
1741
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
1742
msgid ""
1743
"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
1744
msgstr ""
1745
"Cat setiap peranti output secara bebas, walaupun peranti output bertindan"
1746
1747
#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
1748
msgid "Copy to texture"
1749
msgstr "Salin ke tekstur"
1750
1751
#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
1752
msgid "Copy pixmap content to texture"
1753
msgstr "Salin kandungan peta pix ke tekstur"
1754
1755
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
1756
msgid "Desktop Cube"
1757
msgstr "Kiub Desktop"
1758
1759
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
1760
msgid "Place windows and viewports on a cube"
1761
msgstr "Letak tetingkap dan port pandang pada kiub"
1762
1763
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
1764
msgid "Unfold Cube Key"
1765
msgstr "Buka kekunci Kiub"
1766
1767
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
1768
msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
1769
msgstr "Pintasan papan kekunci untuk membuka kiub."
1770
1771
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
1772
msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
1773
msgstr "Jana peta mip untuk penskalaan kualiti yang lebih tinggi."
1774
1775
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
1776
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
1777
msgid "Multi Output Mode"
1778
msgstr "Mod Output Berbilang"
1779
1780
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
1781
msgid ""
1782
"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
1783
msgstr ""
1784
"Pilih bagaimana kiub dipapar, jika peranti output berbilang digunakan."
1785
1786
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
1787
msgid "Automatic"
1788
msgstr "Automatik"
1789
1790
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
1791
msgid "Multiple cubes"
1792
msgstr "Kiub berbilang"
1793
1794
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
1795
msgid "One big cube"
1796
msgstr "Satu kiub besar"
1797
1798
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
1799
msgid "Behaviour"
1800
msgstr "Kelakuan"
1801
1802
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
1803
msgid "Inside Cube"
1804
msgstr "Dalam Kiub"
1805
1806
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
1807
msgid "Place the camera inside the cube."
1808
msgstr "Letak kamera didalam kiub."
1809
1810
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
1811
msgid "Fold Acceleration"
1812
msgstr "Pecutan Lipat"
1813
1814
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
1815
msgid "The acceleration of folding and unfolding."
1816
msgstr "Pemecutan melipat dan menyahlipat."
1817
1818
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
1819
msgid "Fold Speed"
1820
msgstr "Kelajuan Lipat"
1821
1822
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
1823
msgid "The speed of folding and unfolding."
1824
msgstr "Kelajuan melipat dan menyahlipat."
1825
1826
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
1827
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
1828
msgid "Timestep"
1829
msgstr "Langkah Masa"
1830
1831
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
1832
msgid "The timestep of folding and unfolding."
1833
msgstr "Langkah masa melipat dan menyahlipat."
1834
1835
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
1836
msgid "Appearance"
1837
msgstr "Penampilan"
1838
1839
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
1840
msgid "Cube Cap Colors"
1841
msgstr "Warna Penutup Kiub"
1842
1843
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
1844
msgid "Top"
1845
msgstr "Atas"
1846
1847
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
1848
msgid "Color and opacity of top face of the cube."
1849
msgstr "Warna dan kelegapan permukaan atas kiub."
1850
1851
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
1852
msgid "Bottom"
1853
msgstr "Bawah"
1854
1855
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
1856
msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
1857
msgstr "Warna dan kelegapan permukaan bawah kiub."
1858
1859
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
1860
msgid "Skydome"
1861
msgstr "Kubah Langit"
1862
1863
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
1864
msgid "Render a specified skydome texture."
1865
msgstr "Terap tekstur kubah langit tertentu."
1866
1867
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
1868
msgid "Skydome Image"
1869
msgstr "Imej Kubah Langit"
1870
1871
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
1872
msgid "Image to use as texture for the skydome."
1873
msgstr "Imej yang digunakan sebagai tekstur untuk kubah langit."
1874
1875
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
1876
msgid "Animate Skydome"
1877
msgstr "Animasikan Kubah Langit"
1878
1879
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
1880
msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
1881
msgstr "Animasikan kubah langit bila memutar kiub."
1882
1883
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
1884
msgid "Skydome Gradient Start Color"
1885
msgstr "Warna Mula Gradien Kubah Langit"
1886
1887
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
1888
msgid ""
1889
"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
1890
"gradient."
1891
msgstr ""
1892
"Warna dan kelegapan yang diguna untuk hentian-warna atas bagi gradien jatuh "
1893
"balik kubah langit."
1894
1895
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
1896
msgid "Skydome Gradient End Color"
1897
msgstr "Warna Tamat Gradien Kubah Langit"
1898
1899
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
1900
msgid ""
1901
"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
1902
"gradient."
1903
msgstr ""
1904
"Warna dan kelegapan yang diguna untuk hentian-warna bawah bagi gradien jatuh "
1905
"balik kubah langit."
1906
1907
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
1908
msgid "Transparent Cube"
1909
msgstr "Kiub Lutsinar"
1910
1911
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
1912
msgid "Opacity During Rotation"
1913
msgstr "Kelegapan Semasa Putaran"
1914
1915
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
1916
msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
1917
msgstr "Kelegapan dekstop semasa putaran kiub (dalam peratus)."
1918
1919
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
1920
msgid "Non Rotating Opacity"
1921
msgstr "Kelegapan Tidak Berputar"
1922
1923
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
1924
msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
1925
msgstr "Kelegapan dekstop bila tidak memutarkan kiub (dalam peratus)."
1926
1927
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
1928
msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
1929
msgstr "Kelutsinaran Hanya Bila Putar Guna Tetikus"
1930
1931
#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
1932
msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
1933
msgstr "Memulakan kelutsinaran kiub sahaja, jika putaran dipacu tetikus."
1934
1935
#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
1936
msgid "D-Bus"
1937
msgstr "D-Bus"
1938
1939
#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
1940
msgid "D-Bus Control Backend"
1941
msgstr "Bahagian Belakang Kawalan D-Bus"
1942
1943
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
1944
msgid "Window Decoration"
1945
msgstr "Hiasan Tetingkap"
1946
1947
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
1948
msgid "Window decorations"
1949
msgstr "Hiasan tetingkap"
1950
1951
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
1952
msgid "Active Shadow"
1953
msgstr "Bayang Aktif"
1954
1955
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
1956
msgid "Shadow Radius"
1957
msgstr "Jejari Bayang"
1958
1959
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
1960
msgid "Drop shadow radius"
1961
msgstr "Jejari bayang jatuh"
1962
1963
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
1964
msgid "Shadow Opacity"
1965
msgstr "Kelegapan Bayang"
1966
1967
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
1968
msgid "Drop shadow opacity"
1969
msgstr "Kelegapan letak bayang"
1970
1971
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
1972
msgid "Shadow Color"
1973
msgstr "Warna Bayang"
1974
1975
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
1976
msgid "Drop shadow color"
1977
msgstr "Warna letak bayang"
1978
1979
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
1980
msgid "Shadow Offset X"
1981
msgstr "Ofset X Bayang"
1982
1983
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
1984
msgid "Drop shadow X offset"
1985
msgstr "Ofset X letak bayang"
1986
1987
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
1988
msgid "Shadow Offset Y"
1989
msgstr "Ofset Y Bayang"
1990
1991
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
1992
msgid "Drop shadow Y offset"
1993
msgstr "Ofset Y letak bayang"
1994
1995
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
1996
msgid "Inactive Shadow"
1997
msgstr "Bayang Tidak Aktif"
1998
1999
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
2000
msgid "Command"
2001
msgstr "Perintah"
2002
2003
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
2004
msgid ""
2005
"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
2006
msgstr "Baris perintah penghias yang dilakukan jika tiada penghias berjalan."
2007
2008
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
2009
msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
2010
msgstr "Benarkan peta mip dijana untuk tekstur hiasan"
2011
2012
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
2013
msgid "Decoration windows"
2014
msgstr "Hiasan Tetingkap"
2015
2016
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
2017
msgid "Windows that should be decorated"
2018
msgstr "Tetingkap yang patut dihias"
2019
2020
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
2021
msgid "Shadow windows"
2022
msgstr "Bayang tetingkap"
2023
2024
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
2025
msgid "Windows that should have a shadow"
2026
msgstr "Tetingkap yang patut mempunyai bayang"
2027
2028
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
2029
msgid "Fading Windows"
2030
msgstr "Pemudaran Tetingkap"
2031
2032
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
2033
msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
2034
msgstr ""
2035
"Resap jelma dalam tetingkap bila dipetakan dan resap lenyap bila dinyahpeta"
2036
2037
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
2038
msgid "Fade Mode"
2039
msgstr "Mod Pudar"
2040
2041
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
2042
msgid "Window fade mode"
2043
msgstr "Mod resap tetingkap"
2044
2045
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
2046
msgid "Constant speed"
2047
msgstr "Kelajuan malar"
2048
2049
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
2050
msgid "Constant time"
2051
msgstr "Masa malar"
2052
2053
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
2054
msgid "Fade Speed"
2055
msgstr "Kelajuan Pudar"
2056
2057
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
2058
msgid "Window fade speed"
2059
msgstr "Kelajuan resap tetingkap"
2060
2061
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
2062
msgid "Fade Time"
2063
msgstr "Masa Pudar"
2064
2065
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
2066
msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
2067
msgstr "Masa tresap tetingkap (dalam ms) dalam mod \"Masa malar\""
2068
2069
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
2070
msgid "Fade windows"
2071
msgstr "Tetingkap pudar"
2072
2073
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
2074
msgid "Windows that should be fading"
2075
msgstr "Tetingkap yang sepatutnya resap"
2076
2077
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
2078
msgid "Visual Bell"
2079
msgstr "Visual Bell"
2080
2081
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
2082
msgid "Fade effect on system beep"
2083
msgstr "kesan pudar pada beep sistem"
2084
2085
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
2086
msgid "Fullscreen Visual Bell"
2087
msgstr "Visual Bell Berskrin Penuh"
2088
2089
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
2090
msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
2091
msgstr "Kesap resap berskrin penuh bil sistem bip"
2092
2093
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
2094
msgid "Dim Unresponsive Windows"
2095
msgstr "Malapkan Tetingkap Tidak Bertindakbalas"
2096
2097
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
2098
msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
2099
msgstr ""
2100
"Malapkan tetingkap tidak bertindakbalas berdasarkan permintaan pengurus "
2101
"tetingkap"
2102
2103
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
2104
msgid "Unresponsive Window Brightness"
2105
msgstr "Kecerahan Tetingkap Tanpa Responsif"
2106
2107
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
2108
#, no-c-format
2109
msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
2110
msgstr "Kecerahan (dalam %) bagi tetingkap tidak bertindakbalas"
2111
2112
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
2113
msgid "Unresponsive Window Saturation"
2114
msgstr "Ketepuan Tetingkap Tanpa Responsif"
2115
2116
#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
2117
#, no-c-format
2118
msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
2119
msgstr "Ketepuan (dalam %) bagi tetingkap tanpa responsif"
2120
2121
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
2122
msgid "Gnome Compatibility"
2123
msgstr "Keserasian Gnome"
2124
2125
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
2126
msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
2127
msgstr ""
2128
"Pilihan yang memastikan Compiz serasi dengan persekitaran dekstop Gnome"
2129
2130
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
2131
msgid "Show Main Menu"
2132
msgstr "Papar Menu Utama"
2133
2134
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
2135
msgid "Show the main menu"
2136
msgstr "Paparkan menu utama"
2137
2138
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
2139
msgid "Run Dialog"
2140
msgstr "Jalankan Dialog"
2141
2142
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
2143
msgid "Show Run Application dialog"
2144
msgstr "Papar dialog Jalan Aplikasi"
2145
2146
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
2147
msgid "Screenshot command line"
2148
msgstr "Baris perintah cekupan skrin"
2149
2150
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
2151
msgid "Take a screenshot"
2152
msgstr "Ambil cekupan skrin"
2153
2154
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
2155
msgid "Window screenshot command line"
2156
msgstr "Baris perintah cekupan skrin tetingkap"
2157
2158
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
2159
msgid "Take a screenshot of a window"
2160
msgstr "Ambil cekupan skrin tetingkap"
2161
2162
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
2163
msgid "Run terminal command"
2164
msgstr "Jalankan perintah terminal"
2165
2166
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
2167
msgid "Terminal command line"
2168
msgstr "Baris perintah terminal"
2169
2170
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
2171
msgid "Open a terminal"
2172
msgstr "Buka terminal"
2173
2174
#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
2175
msgid "PNG"
2176
msgstr "PNG"
2177
2178
#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
2179
msgid "PNG image loader"
2180
msgstr "Pemuat imej PNG"
2181
2182
#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
2183
msgid "SVG"
2184
msgstr "SVG"
2185
2186
#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
2187
msgid "SVG image loader"
2188
msgstr "Pemuat imej SVG"
2189
2190
#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
2191
msgid "Set overlay"
2192
msgstr "Tetapkan tindihan atas"
2193
2194
#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
2195
msgid "Set window overlay"
2196
msgstr "Tetapkan tindihan atas tetingkap"
2197
2198
#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
2199
msgid "File Watcher"
2200
msgstr "Pemantau Fail"
2201
2202
#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
2203
msgid "File change notification plugin"
2204
msgstr "Pemalam pemberitahuan perubahan fail"
2205
2206
#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
2207
msgid "KDE/Qt Event Loop"
2208
msgstr "Gelung Peristiwa KDE/Qt"
2209
2210
#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
2211
msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
2212
msgstr "Sepadukan gelung peristiwa KDE/Qt ke dalam Compiz"
2213
2214
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
2215
msgid "Move Window"
2216
msgstr "Alih Tetingkap"
2217
2218
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
2219
msgid "Move your windows around"
2220
msgstr "Gerak tetingkap anda di sekeliling"
2221
2222
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
2223
msgid "Initiate Window Move"
2224
msgstr "Mulakan Gerakan Tetingkap"
2225
2226
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
2227
msgid "Start moving window"
2228
msgstr "Mula mengalihkan tetingkap"
2229
2230
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
2231
msgid "Moving Window Opacity"
2232
msgstr "Menggerakkan Kelegapan Tetingkap"
2233
2234
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
2235
msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
2236
msgstr "Aras kelegapan tetingkap bergerak (dalam peratus)."
2237
2238
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
2239
msgid "Keyboard Move Increment"
2240
msgstr "Tokokan Gerakan Papan Kekunci"
2241
2242
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
2243
msgid ""
2244
"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
2245
"cursor keys."
2246
msgstr ""
2247
"Gerak tetingak dengan sejumlah piksel ini bagi setiap tekan pada salah satu "
2248
"kekunci kursor."
2249
2250
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
2251
msgid "Constrain Y"
2252
msgstr "Kekang Y"
2253
2254
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
2255
msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
2256
msgstr "Kekang koordinat-y ke kawasan ruang kerja."
2257
2258
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
2259
msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
2260
msgstr "Tanggalkan Tetingkap Semi-Maksimum"
2261
2262
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
2263
msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
2264
msgstr ""
2265
"Tanggalkan dan pulih-sendiri tetingkap semi-maksimum bila menyeretnya."
2266
2267
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
2268
msgid "Snapoff Distance"
2269
msgstr "Jarak Tanggal"
2270
2271
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
2272
msgid ""
2273
"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
2274
"it."
2275
msgstr ""
2276
"Jarak piksel yang anda perlu seret tetingkap semi-maksimum terlekat menjadi "
2277
"tertanggal."
2278
2279
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
2280
msgid "Snapback Semimaximized Windows"
2281
msgstr "Lekat Kembali Tetingkap Semi-Maksimum"
2282
2283
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
2284
msgid ""
2285
"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
2286
msgstr ""
2287
"Lekat kembali dan maksimum semula tetingkap semi-maksimum bila menyeretnya "
2288
"kembali"
2289
2290
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
2291
msgid "Snapback Distance"
2292
msgstr "Jarak Lekat Semula"
2293
2294
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
2295
msgid ""
2296
"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
2297
msgstr ""
2298
"Bilangan piksel dari atas atau sisi untuk lekat kembali tetingkap semi-"
2299
"maksimum."
2300
2301
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
2302
msgid "Lazy Positioning"
2303
msgstr "kedudukan Malas"
2304
2305
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
2306
msgid ""
2307
"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
2308
msgstr ""
2309
"Jangan kemaskini kedudukan sisi-pelayang tetingkap sehingga selesai bergerak."
2310
2311
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
2312
msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
2313
msgstr "Kelegapan, Kecerahan dan Ketepuan"
2314
2315
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
2316
msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
2317
msgstr "Pelarasan per tetingkap bagi kelegapan, kecerahan dan ketepuan"
2318
2319
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
2320
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
2321
msgid "Opacity"
2322
msgstr "Kelegapan"
2323
2324
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
2325
msgid "Increase Opacity Key"
2326
msgstr "Tingkatkan Kunci Kelegapan"
2327
2328
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
2329
msgid "Increase the opacity of the selected window."
2330
msgstr "Tingkatkan kelegapan bagi tetingkap terpilih."
2331
2332
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
2333
msgid "Increase Opacity Button"
2334
msgstr "Tingkatkan Butang Kelegapan"
2335
2336
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
2337
msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
2338
msgstr "Tingkatkan kelegapan apung penuding di atas tetingkap."
2339
2340
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
2341
msgid "Decrease Opacity Key"
2342
msgstr "Kurangkan Kunci Kelegapan"
2343
2344
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
2345
msgid "Decrease the opacity of the selected window."
2346
msgstr "Kurangkan kelegapan tetingkap terpilih."
2347
2348
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
2349
msgid "Decrease Opacity Button"
2350
msgstr "Kurangkan Kelegapan Butang"
2351
2352
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
2353
msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
2354
msgstr "Kurangkan kelegapan bagi tetingkap bila penuding diatasnya."
2355
2356
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
2357
msgid "Step Size"
2358
msgstr "Saiz Langkah"
2359
2360
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
2361
msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
2362
msgstr "Jumlah tokokan dan pengurangan kelegpan (dalam peratus)."
2363
2364
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
2365
msgid "Window Specific Settings"
2366
msgstr "Tetapan Spesifik Tetingkap"
2367
2368
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
2369
msgid "Windows that should have a specific default opacity."
2370
msgstr "Tetingkap seharusnya mempunyai kelegapan lalai khusus."
2371
2372
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
2373
msgid "Window values"
2374
msgstr "Nilai tetingkap"
2375
2376
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
2377
msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
2378
msgstr "Nilai kelegapan bagi tetingkap (dalam peratus)."
2379
2380
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
2381
msgid "Brightness"
2382
msgstr "Kecerahan"
2383
2384
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
2385
msgid "Increase Brightness Key"
2386
msgstr "Tingkatkan Kecerahan Kekunci"
2387
2388
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
2389
msgid "Increase the brightness of the selected window."
2390
msgstr "Tingkatkan kecerahan bagi tetingkap terpilih."
2391
2392
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
2393
msgid "Increase Brightness Button"
2394
msgstr "Tingkatkan Kecerahan Butang"
2395
2396
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
2397
msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
2398
msgstr "Tingkatkan kecerahan tetingkap bila penuding diatasnya."
2399
2400
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
2401
msgid "Decrease Brightness Key"
2402
msgstr "Kurangkan Kecerahan Kekunci"
2403
2404
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
2405
msgid "Decrease the brightness of the selected window."
2406
msgstr "Kurangkan kecerahan tetingkap terpilih."
2407
2408
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
2409
msgid "Decrease Brightness Button"
2410
msgstr "Kurangkan Kecerahan Butang"
2411
2412
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
2413
msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
2414
msgstr "Kurangkan kecerahan tetingkap bila penuding diatasnya."
2415
2416
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
2417
msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
2418
msgstr "Jumlah tokokan dan pengurangan kecerahan (dalam peratus)."
2419
2420
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
2421
msgid "Windows that should have a specific default brightness."
2422
msgstr "Tetingkap seharusnya mempunyai kecerahan lalai khusus."
2423
2424
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
2425
msgid "Brightness value for windows (in percent)."
2426
msgstr "Nilai kecerahan untuk tetingkap (dalam peratus)."
2427
2428
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
2429
msgid "Saturation"
2430
msgstr "Ketepuan"
2431
2432
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
2433
msgid "Increase Saturation Key"
2434
msgstr "Tingkatkan Kekunci Ketepuan"
2435
2436
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
2437
msgid "Increase the saturation of the selected window."
2438
msgstr "Tingkatkan ketepuan bagi tetingkap terpilih."
2439
2440
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
2441
msgid "Increase Saturation Button"
2442
msgstr "Tingkatkan Butang Ketepuan"
2443
2444
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
2445
msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
2446
msgstr "Tingkatkan ketepuan tetigkap bila penuding diatasnya."
2447
2448
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
2449
msgid "Decrease Saturation Key"
2450
msgstr "Kurangkan Kekunci Ketepuan"
2451
2452
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
2453
msgid "Decrease the saturation of the selected window."
2454
msgstr "Kurangkan ketepuan bagi tetingkap terpilih."
2455
2456
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
2457
msgid "Decrease Saturation Button"
2458
msgstr "Kurangkan Butang Ketepuan"
2459
2460
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
2461
msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
2462
msgstr "Kurangkan ketepuan tetingkap bila penuding diatasnya."
2463
2464
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
2465
msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
2466
msgstr "Jumlah tokokan dan pengurangan ketepuan (dalam peratus)."
2467
2468
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
2469
msgid "Windows that should have a specific default saturation."
2470
msgstr "Tetingkap seharusnya mempunyai ketepuan lalai khusus."
2471
2472
#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
2473
msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
2474
msgstr "Nilai ketepuan bagi tetingkap (dalam peratus)."
2475
2476
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
2477
msgid "OpenGL"
2478
msgstr "OpenGL"
2479
2480
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
2481
msgid "OpenGL Plugin"
2482
msgstr "Pemalam OpenGL"
2483
2484
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
2485
msgid "Texture Filter"
2486
msgstr "Penapis Tekstur"
2487
2488
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
2489
msgid "Texture filtering"
2490
msgstr "Penapisan tekstur"
2491
2492
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
2493
msgid "Fast"
2494
msgstr "Pantas"
2495
2496
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
2497
msgid "Good"
2498
msgstr "Baik"
2499
2500
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
2501
msgid "Best"
2502
msgstr "Terbaik"
2503
2504
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
2505
msgid "Lighting"
2506
msgstr "Pencahayaan"
2507
2508
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
2509
msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
2510
msgstr "Guna cahaya tersebar bila skrin terjelma"
2511
2512
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
2513
msgid "Sync To VBlank"
2514
msgstr "Segerak Ke VBlank"
2515
2516
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
2517
msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
2518
msgstr "Hanya buat kemaskini skrin semasa tempoh penghitaman menegak"
2519
2520
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
2521
msgid "Texture Compression"
2522
msgstr "Pemampatan Tekstur"
2523
2524
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
2525
msgid "If available use compression for textures converted from images"
2526
msgstr "Jika tersedia guna pemampatan untuk tekstur yang ditukar dari imej"
2527
2528
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
2529
msgid "Framebuffer object"
2530
msgstr "Objek penimbal bingkai"
2531
2532
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
2533
msgid ""
2534
"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
2535
"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
2536
"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
2537
"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
2538
"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
2539
"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
2540
msgstr ""
2541
"Terap semua bingkai secara tidak langsung menggunakan objek penimbal bingkai "
2542
"(GL_EXT_framebuffer_object), jika disokong oleh pemacu. Kebaikan: Mungkin "
2543
"lebih pantas berbanding kaedah penimbal lalai dalam sestengah kes. "
2544
"Keburukan: Ia memberi kesan pada (1) prestasi tanda aras grafik yang "
2545
"mengalami pengurangan; (2) meningkatkan penggunaan sumber CPU; dan (3) "
2546
"lambatan tampak yang lebih tinggi. Perhatian: Fitur ini biasanya dihidupkan "
2547
"dalam binaan OpenGL|ES seperti platform ARM."
2548
2549
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
2550
msgid "Vertex buffer object"
2551
msgstr "Objek penimbal verteks"
2552
2553
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
2554
msgid ""
2555
"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
2556
"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
2557
"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
2558
"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
2559
"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
2560
msgstr ""
2561
"Teras semua primitif grafik menggunakan objek penimbal verteks "
2562
"(GL_ARB_vertex_buffer_object), jika disokong oleh pemacu. Kebaikan: Ia "
2563
"sediakan prestasi grafik lebih tinggi untuk sesetengah pemacu. KeburukanL "
2564
"Ini merupakan fitur baru dan mungkin menyebabkan masalah grafik. Perhatian: "
2565
"Fitur ini sentiasa dihidupkan dalam binaan OpenGL|ES seperti platform ARM."
2566
2567
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
2568
msgid "Always use buffer swapping"
2569
msgstr "Sentiasa guna penyilihan penimbal"
2570
2571
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
2572
msgid ""
2573
"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
2574
"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
2575
"enabled when framebuffer_object is on."
2576
msgstr ""
2577
"Guna glXSwapBuffers untuk papar setiap bingkai. Ia singkirkan pengoyakan "
2578
"tampaka dengan kebanyakan pemacu dan pertingkatkan kelancara visual dengan "
2579
"mendadak. Dibenarkan secara automatik bila framebuffer_object dihidupkan."
2580
2581
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
2582
msgid "Unredirect Driver Blacklist"
2583
msgstr "Senarai Hitam Pemacu Tidak Langsung"
2584
2585
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
2586
msgid ""
2587
"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
2588
"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
2589
"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
2590
"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
2591
"that particular graphics driver."
2592
msgstr ""
2593
"Jika bukan-kosong, nyatakan ungkapan nalar (lanjutan) POSIX untuk dipadankan "
2594
"dengan rentetan pemacu OpenGL (baris baru terpisah): \"GL_VENDOR\\"
2595
"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". Jika ungkapan nalar sepadan dengan sub-rentetan "
2596
"yang dipangkas maka tiada tetingkap akan dinyahteruskan ketika menggunakan "
2597
"pemacu grafik tersebut."
2598
2599
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:22
2600
msgid "X11 Sync Objects"
2601
msgstr "X11 Sync Objects"
2602
2603
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:23
2604
msgid "Enabled"
2605
msgstr "Dibenarkan"
2606
2607
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:24
2608
msgid ""
2609
"Use X11 Sync fences to synchronize rendering between X11 and OpenGL "
2610
"(GL_EXT_x11_sync_object). Without this, the contents of windows may not be "
2611
"completely redrawn."
2612
msgstr ""
2613
"Guna X11 Sync fences untuk segerakkan penerapan diantara 11 dengan OpenGL "
2614
"(GL_EXT_x11_sync_object). Tanpa ia, kandungan tetingkap mungkin tidak "
2615
"sepenuhnya dilukis semula."
2616
2617
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:25
2618
msgid "Cards Blacklist"
2619
msgstr "Kad Senarai Hitam"
2620
2621
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:26
2622
msgid "The list of the cards for which we should disable X11/GL syncing."
2623
msgstr "Senarai kad yang mana perlu lumpuhkan penyegerakan X11/GL."
2624
2625
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:27
2626
msgid "Vendor"
2627
msgstr "Pembekal"
2628
2629
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:28
2630
msgid "The card vendor for which X11 sync should be disabled."
2631
msgstr "Vendor kad yang mana segerak X11 patut dilumpuhkan."
2632
2633
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:29
2634
msgid "Model"
2635
msgstr "Model"
2636
2637
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
2638
msgid "Place Windows"
2639
msgstr "Letak Tetingkap"
2640
2641
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
2642
msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
2643
msgstr "Letak tetingkap pada kedudukan sesuai bila dipetakan"
2644
2645
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
2646
msgid "Workarounds"
2647
msgstr "Pembaikan semasa"
2648
2649
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
2650
msgid "Window placement workarounds"
2651
msgstr "Pembaikan semasa peletakan tetingkap"
2652
2653
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
2654
msgid "Placement Mode"
2655
msgstr "Mod Pembaikan Semasa"
2656
2657
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
2658
msgid "Algorithm to use for window placement"
2659
msgstr "Algoritma yang digunakan untuk letakan tetingkap"
2660
2661
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
2662
msgid "Cascade"
2663
msgstr "Lata"
2664
2665
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
2666
msgid "Centered"
2667
msgstr "Ditengahkan"
2668
2669
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
2670
msgid "Smart"
2671
msgstr "Pintar"
2672
2673
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
2674
msgid "Maximize"
2675
msgstr "Maksimumkan"
2676
2677
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
2678
msgid "Random"
2679
msgstr "Rawak"
2680
2681
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
2682
msgid "Pointer"
2683
msgstr "Penuding"
2684
2685
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
2686
msgid ""
2687
"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
2688
msgstr ""
2689
"Pilih bagaimana peletakan tetingkap patut berlaku jika output berbiang "
2690
"dipilih"
2691
2692
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
2693
msgid "Use active output device"
2694
msgstr "Guna peranti output aktif"
2695
2696
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
2697
msgid "Use output device with pointer"
2698
msgstr "Guna peranti output dengan penuding"
2699
2700
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
2701
msgid "Use output device of focussed window"
2702
msgstr "Guna peranti output bagi tetingkap terfokus"
2703
2704
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
2705
msgid "Place across all outputs"
2706
msgstr "Letak disekitar semua output"
2707
2708
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
2709
msgid "Force Placement Windows"
2710
msgstr "Paksa Letakan Tetingkap"
2711
2712
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
2713
msgid ""
2714
"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
2715
"manager should avoid placing them."
2716
msgstr ""
2717
"Tetingkap yang patut dipaksa letak, walaupun ia menunjukkan pengurus "
2718
"tetingkap patut hindari meletaknya."
2719
2720
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
2721
msgid "Fixed Window Placement"
2722
msgstr "Letakan Tetingkap Tetap"
2723
2724
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
2725
msgid "Windows with fixed positions"
2726
msgstr "Tetingkap dengan kedudukan tetap"
2727
2728
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
2729
msgid "Positioned windows"
2730
msgstr "Tetingkap yang diletak"
2731
2732
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
2733
msgid "Windows that should be positioned by default"
2734
msgstr "Tetingkap yang patut diletak secara lalai"
2735
2736
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
2737
msgid "X Positions"
2738
msgstr "Kedudukan X"
2739
2740
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
2741
msgid "X position values"
2742
msgstr "Nilai kedudukan X"
2743
2744
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
2745
msgid "Y Positions"
2746
msgstr "Kedudukan Y"
2747
2748
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
2749
msgid "Y position values"
2750
msgstr "Nilai kedudukan Y"
2751
2752
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
2753
msgid "Keep In Workarea"
2754
msgstr "Kekal Dalam Ruang Kerja"
2755
2756
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
2757
msgid ""
2758
"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
2759
"differ from the specified position"
2760
msgstr ""
2761
"Kekalkan tetingkap yang diletak dalam ruang kerja, walaupun kedudukan "
2762
"tersebut berbeza dari kedudukan yang ditetapkan"
2763
2764
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
2765
msgid "Windows with fixed placement mode"
2766
msgstr "Tetingkap dengan mod peletakan tetap"
2767
2768
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
2769
msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
2770
msgstr "Tetingkap yang patut mempunyai mod kedudukan yang tertentu"
2771
2772
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
2773
msgid "Mode"
2774
msgstr "Mod"
2775
2776
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
2777
msgid "Positioning modes"
2778
msgstr "Mod kedudukan"
2779
2780
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
2781
msgid "Windows with fixed viewport"
2782
msgstr "Tetingkap dengan port pandang tetap"
2783
2784
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
2785
msgid "Viewport positioned windows"
2786
msgstr "Tetingkap diletak port pandang"
2787
2788
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
2789
msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
2790
msgstr "Tetingkap yang patut diletak dalam port pandang khusus secara lalai"
2791
2792
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
2793
msgid "X Viewport Positions"
2794
msgstr "Kedudukan Port Pandang X"
2795
2796
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
2797
msgid "Horizontal viewport positions"
2798
msgstr "Kedudukan port pandang mendatar"
2799
2800
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
2801
msgid "Y Viewport Positions"
2802
msgstr "Kedudukan Port Pandang Y"
2803
2804
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
2805
msgid "Vertical viewport positions"
2806
msgstr "Kedudukan port pandang menegak"
2807
2808
#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
2809
msgid "Regex Matching"
2810
msgstr "Pemadanan Regex"
2811
2812
#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
2813
msgid "Regex window matching"
2814
msgstr "Pemadanan tetingkap regex"
2815
2816
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
2817
msgid "Resize Window"
2818
msgstr "Sazi Semula Tetingkap"
2819
2820
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
2821
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
2822
msgid "Bindings"
2823
msgstr "Pengikatan"
2824
2825
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
2826
msgid "Initiate Window Resize"
2827
msgstr "Awalkan Saizkan Semula Tetingkap"
2828
2829
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
2830
msgid "Start resizing window"
2831
msgstr "Mulakan mensaiz semula tetingkap"
2832
2833
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
2834
msgid "Default Resize Mode"
2835
msgstr "Mod Saiz Semula Lalai"
2836
2837
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
2838
msgid "Default mode used for window resizing"
2839
msgstr "Mod lalai yang digunakan untuk mensaiz semula tetingkap"
2840
2841
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
2842
msgid "Outline"
2843
msgstr "Garis Luar"
2844
2845
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
2846
msgid "Rectangle"
2847
msgstr "Segiempat"
2848
2849
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
2850
msgid "Stretch"
2851
msgstr "Regang"
2852
2853
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
2854
msgid "Border Color"
2855
msgstr "Warna Sempadan"
2856
2857
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
2858
msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
2859
msgstr ""
2860
"Warna sempadan yang digunakan untuk mod garis luar dan saiz semula segiempat"
2861
2862
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
2863
msgid "Fill Color"
2864
msgstr "Warna Isian"
2865
2866
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
2867
msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
2868
msgstr "Warna isian yang digunakan untuk mod saiz semula segiempat"
2869
2870
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
2871
msgid "Specific Window Matches"
2872
msgstr "Padanan Tetingkap Khusus"
2873
2874
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
2875
msgid "Normal Resize Windows"
2876
msgstr "Saiz Semula Biasa Tetingkap"
2877
2878
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
2879
msgid "Windows that normal resize should be used for"
2880
msgstr "Tetingkap yang disaiz semula biasa yang patut digunakan"
2881
2882
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
2883
msgid "Outline Resize Windows"
2884
msgstr "Saiz Semula Garis Luar Tetingkap"
2885
2886
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
2887
msgid "Windows that outline resize should be used for"
2888
msgstr "Tetingkap yang mana saiz semula garis luar yang patut digunakan"
2889
2890
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
2891
msgid "Rectangle Resize Windows"
2892
msgstr "Saiz Semula Segiempat Tetingkap"
2893
2894
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
2895
msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
2896
msgstr "Tetingkap yang mana saiz semula segiempat yang patut digunakan"
2897
2898
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
2899
msgid "Stretch Resize Windows"
2900
msgstr "Saiz Semula Regang Tetingkap"
2901
2902
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
2903
msgid "Windows that stretch resize should be used for"
2904
msgstr "Tetingkap yang mana saiz semula regang yang patut digunakan"
2905
2906
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
2907
msgid "Additional Modifier Keys"
2908
msgstr "Kekunci Pengubahsuai Tambahan"
2909
2910
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
2911
msgid "Outline Modifier"
2912
msgstr "Pengubahsuai Garis Luar"
2913
2914
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
2915
msgid "Use these bindings to resize with an outline."
2916
msgstr "Guna pengikatan ini untuk saiz semula dengan garis luar."
2917
2918
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
2919
msgid "Shift"
2920
msgstr "Shift"
2921
2922
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
2923
msgid "Alt"
2924
msgstr "Alt"
2925
2926
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
2927
msgid "Control"
2928
msgstr "Control"
2929
2930
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
2931
msgid "Meta"
2932
msgstr "Meta"
2933
2934
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
2935
msgid "Rectangle Modifier"
2936
msgstr "Pengubahsuai Segiempat"
2937
2938
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
2939
msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
2940
msgstr "Gena pengikatan ini untuk saiz semula dengan segiempat."
2941
2942
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
2943
msgid "Stretch Modifier"
2944
msgstr "Pengubahsuai Regang"
2945
2946
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
2947
msgid "Use these bindings to resize by stretching."
2948
msgstr "Guna pengikatan ini untuk saiz semula dengan regangan."
2949
2950
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
2951
msgid "Centered Modifier"
2952
msgstr "Pengubahsuai Ditengahkan"
2953
2954
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
2955
msgid "Use these bindings to resize from the center."
2956
msgstr "Guna pengikatan ini untuk saiz semula dari tengah."
2957
2958
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
2959
msgid "Rotate Cube"
2960
msgstr "Putar Kiub"
2961
2962
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
2963
msgid "Rotate desktop cube"
2964
msgstr "Putar kiub dekstop"
2965
2966
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
2967
msgid "Edge Flip Pointer"
2968
msgstr "Penuding Kalih Pinggir"
2969
2970
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
2971
msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
2972
msgstr ""
2973
"Kalijh ke port pandang berikutnya bila gerak penuding ke pinggir skrin"
2974
2975
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
2976
msgid "Edge Flip Move"
2977
msgstr "Alih Kalih Pinggir"
2978
2979
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
2980
msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
2981
msgstr ""
2982
"Kalih ke port pandang berikutnya bila mengerakkan tetingkap ke pinggir skrin"
2983
2984
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
2985
msgid "Edge Flip DnD"
2986
msgstr "DnD Kalih Pinggir"
2987
2988
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
2989
msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
2990
msgstr ""
2991
"Kalih ke port pandang berikutnya bila menyeret objek ke pinggir skrin"
2992
2993
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
2994
msgid "Raise on rotate"
2995
msgstr "Naik bila diputar"
2996
2997
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
2998
msgid "Raise window when rotating"
2999
msgstr "Naikkan tetingkap bila memutar"
3000
3001
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
3002
msgid "Pointer Invert Y"
3003
msgstr "Songsankan Y Penuding"
3004
3005
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
3006
msgid "Invert Y axis for pointer movement"
3007
msgstr "Songsangkan paksi Y untuk pergerakan penuding"
3008
3009
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
3010
msgid "Snap To Top Face"
3011
msgstr "Lekat Ke Permukaan Atas"
3012
3013
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
3014
msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
3015
msgstr "Lekat Putaran Kiub ke Permukaan Atas"
3016
3017
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
3018
msgid "Snap To Bottom Face"
3019
msgstr "Lekat Ke Permukaan Bawah"
3020
3021
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
3022
msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
3023
msgstr "Lekat Putaran Kiub ke Permukaan Bawah"
3024
3025
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
3026
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
3027
msgid "Zoom"
3028
msgstr "Zum"
3029
3030
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
3031
msgid "Rotation Zoom"
3032
msgstr "Zum Putaran"
3033
3034
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
3035
msgid "Additional Settings"
3036
msgstr "Tetapan Tambahan"
3037
3038
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
3039
msgid "Flip Time"
3040
msgstr "Masa Kalih"
3041
3042
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
3043
msgid "Timeout before flipping viewport"
3044
msgstr "Had masa tamat sebelum mengalih port pandang"
3045
3046
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
3047
msgid "Pointer Sensitivity"
3048
msgstr "Kepekaan Penuding"
3049
3050
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
3051
msgid "Sensitivity of pointer movement"
3052
msgstr "Kepekaan bagi pergerakan penuding"
3053
3054
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
3055
msgid "Acceleration"
3056
msgstr "Pecutan"
3057
3058
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
3059
msgid "Rotation Acceleration"
3060
msgstr "Pecutan Putaran"
3061
3062
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
3063
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
3064
msgid "Speed"
3065
msgstr "Kelajuan"
3066
3067
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
3068
msgid "Rotation Speed"
3069
msgstr "Kelajuan Putaran"
3070
3071
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
3072
msgid "Rotation Timestep"
3073
msgstr "Langkah Masa Putaran"
3074
3075
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
3076
msgid "Rotate cube"
3077
msgstr "Putar kiub"
3078
3079
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
3080
msgid "Start Rotation"
3081
msgstr "Mula Putaran"
3082
3083
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
3084
msgid "Rotate Left"
3085
msgstr "Putar Ke Kiri"
3086
3087
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
3088
msgid "Rotate left"
3089
msgstr "Putar ke kiri"
3090
3091
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
3092
msgid "Rotate Right"
3093
msgstr "Putar Ke Kanan"
3094
3095
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
3096
msgid "Rotate right"
3097
msgstr "Putar ke kanan"
3098
3099
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
3100
msgid "Rotate Left with Window"
3101
msgstr "Putar Kiri dengan Tetingkap"
3102
3103
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
3104
msgid "Rotate left and bring active window along"
3105
msgstr "Putar ke kiri dan bawa sekali tetingkap aktif"
3106
3107
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
3108
msgid "Rotate Right with Window"
3109
msgstr "Putar ke Kanan dengan Tetingkap"
3110
3111
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
3112
msgid "Rotate right and bring active window along"
3113
msgstr "Putar ke kanan dan bawa sekali tetingkap aktif"
3114
3115
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
3116
msgid "Rotate To"
3117
msgstr "Putar Ke"
3118
3119
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
3120
msgid "Rotate to viewport"
3121
msgstr "Putar ke port pandang"
3122
3123
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
3124
msgid "Rotate window"
3125
msgstr "Putar tetingkap"
3126
3127
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
3128
msgid "Rotate with window"
3129
msgstr "Putar dengan tetingkap"
3130
3131
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
3132
msgid "Rotate Flip Left"
3133
msgstr "Putar Kalihan Kiri"
3134
3135
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
3136
msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
3137
msgstr "Kalih ke port pandang kiri dan leding penuding"
3138
3139
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
3140
msgid "Rotate Flip Right"
3141
msgstr "Putar Kalihan Kanan"
3142
3143
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
3144
msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
3145
msgstr "Kalih ke port pandang kanan dan leding penuding"
3146
3147
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
3148
msgid "Rotate to cube face"
3149
msgstr "Putar ke permukaan kiub"
3150
3151
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
3152
msgid "Rotate To Face 1"
3153
msgstr "Putar Ke Permukaan 1"
3154
3155
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
3156
msgid "Rotate to face 1"
3157
msgstr "Putar ke permukaan 1"
3158
3159
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
3160
msgid "Rotate To Face 2"
3161
msgstr "Putar Ke Permukaan 2"
3162
3163
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
3164
msgid "Rotate to face 2"
3165
msgstr "Putar ke permukaan 2"
3166
3167
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
3168
msgid "Rotate To Face 3"
3169
msgstr "Putar Ke Permukaan 3"
3170
3171
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
3172
msgid "Rotate to face 3"
3173
msgstr "Putar ke permukaan 3"
3174
3175
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
3176
msgid "Rotate To Face 4"
3177
msgstr "Putar Ke Permukaan 4"
3178
3179
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
3180
msgid "Rotate to face 4"
3181
msgstr "Putar ke permukaan 4"
3182
3183
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
3184
msgid "Rotate To Face 5"
3185
msgstr "Putar Ke Permukaan 5"
3186
3187
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
3188
msgid "Rotate to face 5"
3189
msgstr "Putar ke permukaan 5"
3190
3191
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
3192
msgid "Rotate To Face 6"
3193
msgstr "Putar Ke Permukaan 6"
3194
3195
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
3196
msgid "Rotate to face 6"
3197
msgstr "Putar ke permukaan 6"
3198
3199
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
3200
msgid "Rotate To Face 7"
3201
msgstr "Putar Ke Permukaan 7"
3202
3203
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
3204
msgid "Rotate to face 7"
3205
msgstr "Putar ke permukaan 7"
3206
3207
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
3208
msgid "Rotate To Face 8"
3209
msgstr "Putar Ke Permukaan 8"
3210
3211
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
3212
msgid "Rotate to face 8"
3213
msgstr "Putar ke permukaan 8"
3214
3215
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
3216
msgid "Rotate To Face 9"
3217
msgstr "Putar Ke Permukaan 9"
3218
3219
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
3220
msgid "Rotate to face 9"
3221
msgstr "Putar ke permukaan 9"
3222
3223
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
3224
msgid "Rotate To Face 10"
3225
msgstr "Putar Ke Permukaan 10"
3226
3227
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
3228
msgid "Rotate to face 10"
3229
msgstr "Putar ke permukaan 10"
3230
3231
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
3232
msgid "Rotate To Face 11"
3233
msgstr "Putar Ke Permukaan 11"
3234
3235
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
3236
msgid "Rotate to face 11"
3237
msgstr "Putar ke permukaan 11"
3238
3239
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
3240
msgid "Rotate To Face 12"
3241
msgstr "Putar Ke Permukaan 12"
3242
3243
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
3244
msgid "Rotate to face 12"
3245
msgstr "Putar ke permukaan 1"
3246
3247
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
3248
msgid "Rotate to cube face with window"
3249
msgstr "Putar ke permukaan kiub dengan tetingkap"
3250
3251
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
3252
msgid "Rotate To Face 1 with Window"
3253
msgstr "Putar ke Permukaan 1 dengan Tetingkap"
3254
3255
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
3256
msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
3257
msgstr "Putar ke permukaan 1 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3258
3259
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
3260
msgid "Rotate To Face 2 with Window"
3261
msgstr "Putar ke Permukaan 2 dengan Tetingkap"
3262
3263
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
3264
msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
3265
msgstr "Putar ke permukaan 2 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3266
3267
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
3268
msgid "Rotate To Face 3 with Window"
3269
msgstr "Putar ke Permukaan 3 dengan Tetingkap"
3270
3271
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
3272
msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
3273
msgstr "Putar ke permukaan 3 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3274
3275
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
3276
msgid "Rotate To Face 4 with Window"
3277
msgstr "Putar ke Permukaan 4 dengan Tetingkap"
3278
3279
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
3280
msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
3281
msgstr "Putar ke permukaan 4 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3282
3283
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
3284
msgid "Rotate To Face 5 with Window"
3285
msgstr "Putar ke Permukaan 5 dengan Tetingkap"
3286
3287
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
3288
msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
3289
msgstr "Putar ke permukaan 5 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3290
3291
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
3292
msgid "Rotate To Face 6 with Window"
3293
msgstr "Putar ke Permukaan 6 dengan Tetingkap"
3294
3295
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
3296
msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
3297
msgstr "Putar ke permukaan 6 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3298
3299
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
3300
msgid "Rotate To Face 7 with Window"
3301
msgstr "Putar ke Permukaan 7 dengan Tetingkap"
3302
3303
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
3304
msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
3305
msgstr "Putar ke permukaan 7 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3306
3307
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
3308
msgid "Rotate To Face 8 with Window"
3309
msgstr "Putar ke Permukaan 8 dengan Tetingkap"
3310
3311
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
3312
msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
3313
msgstr "Putar ke permukaan 8 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3314
3315
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
3316
msgid "Rotate To Face 9 with Window"
3317
msgstr "Putar ke Permukaan 9 dengan Tetingkap"
3318
3319
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
3320
msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
3321
msgstr "Putar ke permukaan 9 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3322
3323
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
3324
msgid "Rotate To Face 10 with Window"
3325
msgstr "Putar ke Permukaan 10 dengan Tetingkap"
3326
3327
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
3328
msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
3329
msgstr "Putar ke permukaan 10 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3330
3331
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
3332
msgid "Rotate To Face 11 with Window"
3333
msgstr "Putar ke Permukaan 11 dengan Tetingkap"
3334
3335
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
3336
msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
3337
msgstr "Putar ke permukaan 11 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3338
3339
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
3340
msgid "Rotate To Face 12 with Window"
3341
msgstr "Putar ke Permukaan 12 dengan Tetingkap"
3342
3343
#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
3344
msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
3345
msgstr "Putar ke permukaan 12 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
3346
3347
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
3348
msgid "Scale"
3349
msgstr "Skala"
3350
3351
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
3352
msgid "Scale windows"
3353
msgstr "Skalakan tetingkap"
3354
3355
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
3356
msgid "Spacing"
3357
msgstr "Penjarakan"
3358
3359
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
3360
msgid "Space between windows"
3361
msgstr "Jarak diantara tetingkap"
3362
3363
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
3364
msgid "X Offset"
3365
msgstr "Ofset X"
3366
3367
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
3368
msgid "Horizontal offset (in pixels)."
3369
msgstr "Ofset mengufuk (dalam piksel)."
3370
3371
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
3372
msgid "Y Offset"
3373
msgstr "Ofset Y"
3374
3375
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
3376
msgid "Vertical offset (in pixels)."
3377
msgstr "Ofset menegak (dalam piksel)."
3378
3379
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
3380
msgid "Scale speed"
3381
msgstr "Kelajuan skala"
3382
3383
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
3384
msgid "Scale timestep"
3385
msgstr "Langkah masa skala"
3386
3387
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
3388
msgid "Darken Background"
3389
msgstr "Gelapkan Latar Belakang"
3390
3391
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
3392
msgid "Darken background when scaling windows"
3393
msgstr "Gelapkan latar belakang bila menskalakan tetingkap"
3394
3395
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
3396
msgid "Amount of opacity in percent"
3397
msgstr "Sejumlah kelegapan dalam peratus"
3398
3399
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
3400
msgid "Overlay Icon"
3401
msgstr "Tindinan Atas Ikon"
3402
3403
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
3404
msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
3405
msgstr "Tindihan atas ikon pada tetingkap bila ia diskalakan"
3406
3407
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
3408
msgid "None"
3409
msgstr "Tiada"
3410
3411
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
3412
msgid "Emblem"
3413
msgstr "Lambang"
3414
3415
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
3416
msgid "Big"
3417
msgstr "Besar"
3418
3419
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
3420
msgid "Scale Windows"
3421
msgstr "Skalakan Tetingkap"
3422
3423
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
3424
msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
3425
msgstr "Tetingkap patut diskalakan dalam mod skala"
3426
3427
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
3428
msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
3429
msgstr "Had Masa Tamat Apung Seret dan Lepas"
3430
3431
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
3432
msgid ""
3433
"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
3434
"dragging and dropping an item"
3435
msgstr ""
3436
"Masa (dalam ms) sebalum mod skala dihentikan bila mengapung diatas tetingkap "
3437
"yang menyeret dan melepas item"
3438
3439
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
3440
msgid "Drag and Drop Distance"
3441
msgstr "Jarak Seret dan Lepas"
3442
3443
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
3444
msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
3445
msgstr "Jarak minimum (dalam px) melebihi had masa tamat ditetapkan semula."
3446
3447
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
3448
msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
3449
msgstr "Tunjuk pemusing ketika had masa tamat Drag and Drop"
3450
3451
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
3452
msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
3453
msgstr ""
3454
"Sama ada hendak tunjuk pemusing menerusi tetingkap semasa had masa tamat dnd."
3455
3456
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
3457
msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
3458
msgstr "Kelajuan pemusing had masa tamat DnD"
3459
3460
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
3461
msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
3462
msgstr "Kelajuan animasi (dalam ms) pemusing DnD."
3463
3464
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
3465
msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
3466
msgstr ""
3467
"Pilih dimana tetingkap diskalakan jika peranti output berbilang digunakan."
3468
3469
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
3470
msgid "On current output device"
3471
msgstr "Pada peranti output semasa"
3472
3473
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
3474
msgid "On all output devices"
3475
msgstr "pada semua peranti output"
3476
3477
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
3478
msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
3479
msgstr "Pengikatan Kekunci Togol Mod Skala"
3480
3481
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
3482
msgid ""
3483
"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
3484
"disabling it when released."
3485
msgstr ""
3486
"Pengikatan kekunci togol mod skala selain dari membenarkannya bila ditekan "
3487
"dan lumpuhkannya bila dilepaskan."
3488
3489
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
3490
msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
3491
msgstr "Pengikatan Butang Togol Mod Skala"
3492
3493
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
3494
msgid ""
3495
"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
3496
"disabling it when released."
3497
msgstr ""
3498
"Pengikatan butang togol mod skala selain dari membenarkannya bila ditekan "
3499
"dan lumpuhkannya bila dilepaskan."
3500
3501
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
3502
msgid "Initiate Window Picker"
3503
msgstr "Awalkan Pengambil Tetingkap"
3504
3505
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
3506
msgid "Layout and start transforming windows"
3507
msgstr "Bentang dan mula menjelmakan tetingkap"
3508
3509
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
3510
msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
3511
msgstr "Awalkan Pengambil Tetingkap Untuk Semua Tetingkap"
3512
3513
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
3514
msgid "Layout and start transforming all windows"
3515
msgstr "Bentang dan mula menjelmakan semua tetingkap"
3516
3517
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
3518
msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
3519
msgstr "Awalkan Pengambil Tetingkap Untuk Kumpulan Tetingkap"
3520
3521
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
3522
msgid "Layout and start transforming window group"
3523
msgstr "Bentang dan mula menjelmakan kumpulan tetingkap"
3524
3525
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
3526
msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
3527
msgstr "Awalkan Pengambil Tetingkap Untuk Tetingkap pada Output Semasa"
3528
3529
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
3530
msgid "Layout and start transforming windows on current output"
3531
msgstr "Bentang dan mula menjelmakan tetingkap pada output semasa"
3532
3533
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
3534
msgid "Click on empty area"
3535
msgstr "Klik pada kawasan kosong"
3536
3537
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
3538
msgid "Action to perform on click on empty area"
3539
msgstr "Tindakan untuk dibuat bila klik pada kawasan kosong"
3540
3541
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
3542
msgid "Show desktop"
3543
msgstr "Tunjuk desktop"
3544
3545
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
3546
msgid "Terminate scale"
3547
msgstr "Tamatkan skala"
3548
3549
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
3550
msgid "Screenshot"
3551
msgstr "Cekupan Skrin"
3552
3553
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
3554
msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
3555
msgstr ""
3556
"Tangkap bahagian skrin anda dengan mudah dan simpan ia sebagai imej .png"
3557
3558
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
3559
msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
3560
msgstr "Awalkan tangkapan, lepaskan butang untuk membuat syot."
3561
3562
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
3563
msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
3564
msgstr "Lukis Penunjuk Pemilihan Cekupan Skrin"
3565
3566
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
3567
msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
3568
msgstr "Lukis garis luar segiempat yang menunjukkan pemilihan cekupan skrin."
3569
3570
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
3571
msgid "Selection Indicator Outline Color"
3572
msgstr "Warna Garis Luar Penunjuk Pemilihan"
3573
3574
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
3575
msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
3576
msgstr "Warna dan kelegapan garis luar segiempat pemilihan cekupan skrin."
3577
3578
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
3579
msgid "Selection Indicator Fill Color"
3580
msgstr "Warna Isian Penunjuk Pemilihan"
3581
3582
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
3583
msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
3584
msgstr "Warna Isian dan kelegapan bagi segiempat pemilihan cekupan skrin."
3585
3586
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
3587
msgid "Save Directory"
3588
msgstr "Simpan Direktori"
3589
3590
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
3591
msgid ""
3592
"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
3593
"will be used."
3594
msgstr ""
3595
"Simpan imej cekupan skrin dalam direktori ini. Jika kosong, direktori "
3596
"dekstop akan digunakan,"
3597
3598
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
3599
msgid "Launch Application"
3600
msgstr "Lancarkan Aplikasi"
3601
3602
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
3603
msgid "Automatically open the screenshot in this application."
3604
msgstr "Buka cekupan skrin secara automatik dalam aplikasi ini."
3605
3606
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
3607
msgid "Application Switcher"
3608
msgstr "Penukar Aplikasi"
3609
3610
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
3611
msgid "Next window"
3612
msgstr "Tetingkap berikutnya"
3613
3614
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
3615
msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
3616
msgstr ""
3617
"Timbulkan penukar jika tidak kelihatan dan pilih tetingkap berikutnya"
3618
3619
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
3620
msgid "Prev window"
3621
msgstr "Tetingkap terdahulu"
3622
3623
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
3624
msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
3625
msgstr "Timbulkan penukar jika tidak kelihatan dan pilih tetingkap terdahulu"
3626
3627
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
3628
msgid "Next window (All windows)"
3629
msgstr "Tetingkap berikutnya (Semua tetingkap)"
3630
3631
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
3632
msgid ""
3633
"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
3634
msgstr ""
3635
"Timbulkan penukar jika tidak kelihatan dan pilih tetingkap berikut keluar "
3636
"dari semua tetingkap"
3637
3638
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
3639
msgid "Prev window (All windows)"
3640
msgstr "Tetingkap terdahulu (Semua tetingkap)"
3641
3642
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
3643
msgid ""
3644
"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
3645
msgstr ""
3646
"Timbulkan penukar jika tidak kelihatan dan pilih tetingkap terdahulu keluar "
3647
"dari semua tetingkap"
3648
3649
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
3650
msgid "Next window (No popup)"
3651
msgstr "Tetingkap berikutnya (Tanpa timbul)"
3652
3653
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
3654
msgid "Select next window without showing the popup window."
3655
msgstr "Pilih tetingkap berikutnya tanpa memaparkan tetingkap timbul."
3656
3657
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
3658
msgid "Prev window (No popup)"
3659
msgstr "Tetingkap terdahulu (Tanpa timbul)"
3660
3661
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
3662
msgid "Select previous window without showing the popup window."
3663
msgstr "Pilih tetingkap terdahulu tanpa memaparkan tetingkap timbul."
3664
3665
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
3666
msgid "Next Panel"
3667
msgstr "Panel Berikutnya"
3668
3669
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
3670
msgid "Select next panel type window."
3671
msgstr "Pilih tetingkap jenis panel berikutnya"
3672
3673
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
3674
msgid "Prev Panel"
3675
msgstr "Panel Terdahulu"
3676
3677
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
3678
msgid "Select previous panel type window."
3679
msgstr "Pilih tetingkap jenis panel terdahulu"
3680
3681
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
3682
msgid "Switcher speed"
3683
msgstr "Kelajuan penukar"
3684
3685
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
3686
msgid "Switcher timestep"
3687
msgstr "Langkah masa penukar"
3688
3689
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
3690
msgid "Switcher windows"
3691
msgstr "Tetingkap penukar"
3692
3693
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
3694
msgid "Windows that should be shown in switcher"
3695
msgstr "Tetingkap yang patut dipaparkan dalam penukar"
3696
3697
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
3698
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
3699
msgstr "Jana peta mip bila boleh untuk penskalaan berkualiti tinggi"
3700
3701
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
3702
msgid "Amount of saturation in percent"
3703
msgstr "Sejumlah ketepuan dalam peratus"
3704
3705
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
3706
msgid "Amount of brightness in percent"
3707
msgstr "Sejumlah kecerahan dalam peratus"
3708
3709
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
3710
msgid "Focus on Switch"
3711
msgstr "Fokus bila Tukar"
3712
3713
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
3714
msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
3715
msgstr "Fokus tetingkap bila ia kelihatan semasa tukar"
3716
3717
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
3718
msgid "Bring To Front"
3719
msgstr "Bawa Ke Hadapan"
3720
3721
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
3722
msgid "Bring selected window to front"
3723
msgstr "Bawa tetingkap terpilih ke hadapan"
3724
3725
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
3726
msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
3727
msgstr "Jarak dekstop patut dizum keluar semasa menukar tetingkap"
3728
3729
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
3730
msgid "Icon"
3731
msgstr "Ikon"
3732
3733
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
3734
msgid "Show icon next to thumbnail"
3735
msgstr "Papar ikon disebelah thumbnail"
3736
3737
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
3738
msgid "Only show icon"
3739
msgstr "Hanya papar ikon"
3740
3741
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
3742
msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
3743
msgstr "Hanya papar ikon tetingkap dan jangan papar thumbnail langsung"
3744
3745
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
3746
msgid "Minimized"
3747
msgstr "Diminimumkan"
3748
3749
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
3750
msgid "Show minimized windows"
3751
msgstr "Papar tetingkap diminimumkan"
3752
3753
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
3754
msgid "Auto Rotate"
3755
msgstr "Putar Sendiri"
3756
3757
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
3758
msgid "Rotate to the selected window while switching"
3759
msgstr "Putar tetingkap terpilih semasa penukaran"
3760
3761
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:47
3762
msgid "Background"
3763
msgstr ""
3764
3765
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:48
3766
msgid "Set background color"
3767
msgstr ""
3768
3769
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:49
3770
msgid "Background Color"
3771
msgstr ""
3772
3773
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:50
3774
msgid "Background color of the switcher window."
3775
msgstr ""
3776
3777
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
3778
msgid "Water Effect"
3779
msgstr "Kesan Air"
3780
3781
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
3782
msgid "Adds water effects to different desktop actions"
3783
msgstr "Tambah kesan air ke tindakan desktop yang berbeza"
3784
3785
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
3786
msgid "Enable pointer water effects"
3787
msgstr "Benarkan kesan air penuding"
3788
3789
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
3790
msgid "Toggle rain"
3791
msgstr "Togol hujan"
3792
3793
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
3794
msgid "Toggle rain effect"
3795
msgstr "Togol kesan hujan"
3796
3797
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
3798
msgid "Toggle wiper"
3799
msgstr "Togol pengelap"
3800
3801
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
3802
msgid "Toggle wiper effect"
3803
msgstr "Togol kesan pengelap"
3804
3805
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
3806
msgid "Offset Scale"
3807
msgstr "Skala Ofset"
3808
3809
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
3810
msgid "Water offset scale"
3811
msgstr "Skala ofset air"
3812
3813
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
3814
msgid "Rain Delay"
3815
msgstr "Lengahan Hujan"
3816
3817
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
3818
msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
3819
msgstr "Lengahan (dalam ms) diantara setiap titisan-hujan"
3820
3821
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
3822
msgid "lightVec X"
3823
msgstr "lightVec X"
3824
3825
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
3826
msgid "Light vector X coordinate"
3827
msgstr "Koodinat X vektor cahaya"
3828
3829
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
3830
msgid "lightVec Y"
3831
msgstr "lightVec Y"
3832
3833
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
3834
msgid "Light vector Y coordinate"
3835
msgstr "Koordinat Y vektor cahaya"
3836
3837
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
3838
msgid "lightVec Z"
3839
msgstr "lightVec Z"
3840
3841
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
3842
msgid "Light vector Z coordinate"
3843
msgstr "Koordinat Z vektor cahaya"
3844
3845
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
3846
msgid "Title wave"
3847
msgstr "Gelombang tajuk"
3848
3849
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
3850
msgid "Wave effect from window title"
3851
msgstr "Kesan gelombang dari tajuk tetingkap"
3852
3853
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
3854
msgid "Point"
3855
msgstr "Titik"
3856
3857
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
3858
msgid "Add point"
3859
msgstr "Tambah titik"
3860
3861
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
3862
msgid "Line"
3863
msgstr "Garis"
3864
3865
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
3866
msgid "Add line"
3867
msgstr "Tambah garis"
3868
3869
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
3870
msgid "Wobbly Windows"
3871
msgstr "Tetingkap Bergetar"
3872
3873
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
3874
msgid "Use spring model for wobbly window effect"
3875
msgstr "Guna model spring untuk kesan tetingkap bergetar"
3876
3877
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
3878
msgid "Snap windows"
3879
msgstr "Lekat tetingkap"
3880
3881
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
3882
msgid "Toggle window snapping"
3883
msgstr "Togol pelekatan tetingkap"
3884
3885
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
3886
msgid "Snap Inverted"
3887
msgstr "Lekat Tersongsang"
3888
3889
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
3890
msgid "Inverted window snapping"
3891
msgstr "Pelekatan tetingkap tersongsang"
3892
3893
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
3894
msgid "Shiver"
3895
msgstr "menggeletar"
3896
3897
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
3898
msgid "Make window shiver"
3899
msgstr "Jadikan tetingkap menggeletar"
3900
3901
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
3902
msgid "Friction"
3903
msgstr "Geseran"
3904
3905
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
3906
msgid "Spring Friction"
3907
msgstr "Geseran Spring"
3908
3909
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
3910
msgid "Spring K"
3911
msgstr "Spring K"
3912
3913
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
3914
msgid "Spring Konstant"
3915
msgstr "Pemalar Spring"
3916
3917
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
3918
msgid "Grid Resolution"
3919
msgstr "Resolusi Grid"
3920
3921
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
3922
msgid "Vertex Grid Resolution"
3923
msgstr "Resolusi Grid Puncak"
3924
3925
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
3926
msgid "Minimum Grid Size"
3927
msgstr "Saiz Grid Minimum"
3928
3929
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
3930
msgid "Minimum Vertex Grid Size"
3931
msgstr "Saiz Grid Puncak Minimum"
3932
3933
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
3934
msgid "Map Effect"
3935
msgstr "Kesap Peta"
3936
3937
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
3938
msgid "Map Window Effect"
3939
msgstr "Kesan Peta Tetingkap"
3940
3941
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
3942
msgid "Focus Effect"
3943
msgstr "Kesan Fokus"
3944
3945
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
3946
msgid "Focus Window Effect"
3947
msgstr "Kesan Fokus Tetingkap"
3948
3949
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
3950
msgid "Map Windows"
3951
msgstr "Petakan Tetingkap"
3952
3953
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
3954
msgid "Windows that should wobble when mapped"
3955
msgstr "Tetingkap yang patut bergegar bila dipetakan"
3956
3957
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
3958
msgid "Focus Windows"
3959
msgstr "Fokus Tetingkap"
3960
3961
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
3962
msgid "Windows that should wobble when focused"
3963
msgstr "Tetingkap yang patut bergegar bila difokus"
3964
3965
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
3966
msgid "Grab Windows"
3967
msgstr "Cekau Tetingkap"
3968
3969
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
3970
msgid "Windows that should wobble when grabbed"
3971
msgstr "Tetingkap yang patut bergegar bila dicekau"
3972
3973
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
3974
msgid "Move Windows"
3975
msgstr "Alih Tetingkap"
3976
3977
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
3978
msgid "Windows that should wobble when moved"
3979
msgstr "Tetingkap yang patut bergegar bila dialih"
3980
3981
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
3982
msgid "Maximize Effect"
3983
msgstr "Kesan Maksimum"
3984
3985
#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
3986
msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
3987
msgstr "Kesan bergegar bila maksimum dan nyahmaksimum tetingkap"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1