~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-gnome-ms/wily
» Revision
258
: data/ms/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ms/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
- browse files at revision 258
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 258
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2015-10-16 10:24:07 UTC
- mfrom: (0.5.12 wily-proposed)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20151016102407-z9nc07yrbjmfkpth
Tags: 1:15.10+20151016
Initial release.
- files removed:
- data/ms
- data/ms/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ms/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Translators:
6
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
7
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2002
8
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
13
"POT-Creation-Date: 2015-10-04 12:54+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2015-04-20 03:51+0000\n"
15
"Last-Translator: dequan <mridzuanm@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
17
"printer/language/ms/)\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-08 10:53+0000\n"
22
"X-Generator: Launchpad (build 17802)\n"
23
"Language: ms\n"
24
25
#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:449 ../authconn.py:451
26
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
27
msgid "Not authorized"
28
msgstr "Tidak dibenarkan"
29
30
#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:452 ../pysmb.py:93
31
msgid "The password may be incorrect."
32
msgstr "Kata laluan mungkin salah."
33
34
#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:473
35
#, python-format
36
msgid "Authentication (%s)"
37
msgstr "Pengesahihan (%s)"
38
39
#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:302 ../errordialogs.py:54
40
#: ../errordialogs.py:68
41
msgid "CUPS server error"
42
msgstr "Ralat pelayan CUPS"
43
44
#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:300
45
#, python-format
46
msgid "CUPS server error (%s)"
47
msgstr "Ralat pelayan CUPS (%s)"
48
49
#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:310 ../errordialogs.py:55
50
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
51
#, python-format
52
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
53
msgstr "Terdapat ralat semasa operasi CUPS: '%s'."
54
55
#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:313
56
msgid "Retry"
57
msgstr "Cuba lagi"
58
59
#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:256 ../authconn.py:282
60
msgid "Operation canceled"
61
msgstr "Operasi dibatalkan"
62
63
#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
64
msgid "Username:"
65
msgstr "Nama Pengguna"
66
67
#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
68
msgid "Password:"
69
msgstr "Kata Laluan:"
70
71
#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128
72
msgid "Domain:"
73
msgstr "Domain:"
74
75
#. After that, prompt
76
#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:475 ../pysmb.py:98
77
msgid "Authentication"
78
msgstr "Pengesahihan"
79
80
#: ../authconn.py:88
81
msgid "Remember password"
82
msgstr "Ingat kata laluan"
83
84
#: ../errordialogs.py:64
85
msgid ""
86
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
87
"remote administration."
88
msgstr ""
89
"Kata laluan mungkin salah, atau pelayan telah dikonfigurasi supaya menolak "
90
"pentadbiran jauh."
91
92
#: ../errordialogs.py:70
93
msgid "Bad request"
94
msgstr "Permintaan rosak"
95
96
#: ../errordialogs.py:72
97
msgid "Not found"
98
msgstr "Tidak ditemui"
99
100
#: ../errordialogs.py:74
101
msgid "Request timeout"
102
msgstr "Permintaan telah tamat masa"
103
104
#: ../errordialogs.py:76
105
msgid "Upgrade required"
106
msgstr "Penataran diperlukan"
107
108
#: ../errordialogs.py:78
109
msgid "Server error"
110
msgstr "Ralat pelayan"
111
112
#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:721
113
msgid "Not connected"
114
msgstr "Tidak bersambung"
115
116
#: ../errordialogs.py:82
117
#, python-format
118
msgid "status %s"
119
msgstr "status %s"
120
121
#: ../errordialogs.py:84
122
#, python-format
123
msgid "There was an HTTP error: %s."
124
msgstr "Terdapat ralat HTTP: %s."
125
126
#: ../jobviewer.py:192
127
msgid "Delete Jobs"
128
msgstr "Padam Tugas"
129
130
#: ../jobviewer.py:193
131
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
132
msgstr "Anda pasti hendak memadam tugas ini?"
133
134
#: ../jobviewer.py:195
135
msgid "Delete Job"
136
msgstr "Padam Tugas"
137
138
#: ../jobviewer.py:196
139
msgid "Do you really want to delete this job?"
140
msgstr "Anda pasti hendak memadam tugas ini?"
141
142
#: ../jobviewer.py:199
143
msgid "Cancel Jobs"
144
msgstr "Batal Tugas"
145
146
#: ../jobviewer.py:200
147
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
148
msgstr "Anda pasti hendak membatalkan tugas ini?"
149
150
#: ../jobviewer.py:202
151
msgid "Cancel Job"
152
msgstr "Batal Tugas"
153
154
#: ../jobviewer.py:203
155
msgid "Do you really want to cancel this job?"
156
msgstr "Anda pasti henda memadam tugas ini?"
157
158
#: ../jobviewer.py:207
159
msgid "Keep Printing"
160
msgstr "Teruskan Mencetak"
161
162
#: ../jobviewer.py:274
163
msgid "deleting job"
164
msgstr "memadam tugas"
165
166
#: ../jobviewer.py:276
167
msgid "canceling job"
168
msgstr "membatalkan tugas"
169
170
#: ../jobviewer.py:374 ../system-config-printer.py:1659
171
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
172
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
173
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
174
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
175
msgid "_Cancel"
176
msgstr "_Batal"
177
178
#: ../jobviewer.py:375
179
msgid "Cancel selected jobs"
180
msgstr "Batal tugas pilihan"
181
182
#: ../jobviewer.py:376 ../system-config-printer.py:1660
183
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
184
msgid "_Delete"
185
msgstr "_Padam"
186
187
#: ../jobviewer.py:377
188
msgid "Delete selected jobs"
189
msgstr "Padam tugas pilihan"
190
191
#: ../jobviewer.py:378
192
msgid "_Hold"
193
msgstr "_Tangguh"
194
195
#: ../jobviewer.py:379
196
msgid "Hold selected jobs"
197
msgstr "Tangguh tugas pilihan"
198
199
#: ../jobviewer.py:380
200
msgid "_Release"
201
msgstr "Kelua_ran"
202
203
#: ../jobviewer.py:381
204
msgid "Release selected jobs"
205
msgstr "Lepaskan tugas pilihan"
206
207
#: ../jobviewer.py:382
208
msgid "Re_print"
209
msgstr "Cetak_semula"
210
211
#: ../jobviewer.py:383
212
msgid "Reprint selected jobs"
213
msgstr "Cetak semula tugas pilihan"
214
215
#: ../jobviewer.py:384
216
msgid "Re_trieve"
217
msgstr "Dapa_tkan Semula"
218
219
#: ../jobviewer.py:385
220
msgid "Retrieve selected jobs"
221
msgstr "Peroleh tugas pilihan"
222
223
#: ../jobviewer.py:386
224
msgid "_Move To"
225
msgstr "_Alih Ke"
226
227
#: ../jobviewer.py:387
228
msgid "_Authenticate"
229
msgstr "_Sahkan"
230
231
#: ../jobviewer.py:389
232
msgid "_View Attributes"
233
msgstr "_Papar Atribut"
234
235
#: ../jobviewer.py:392 ../jobviewer.py:602
236
msgid "Close this window"
237
msgstr "Tutup tetingkap ini"
238
239
#: ../jobviewer.py:455 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
240
msgid "Job"
241
msgstr "Kerja"
242
243
#: ../jobviewer.py:456
244
msgid "User"
245
msgstr "Pengguna"
246
247
#: ../jobviewer.py:457 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
248
msgid "Document"
249
msgstr "Dokumen"
250
251
#: ../jobviewer.py:458 ../system-config-printer.py:901
252
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
253
msgid "Printer"
254
msgstr "Pencetak"
255
256
#: ../jobviewer.py:459
257
msgid "Size"
258
msgstr "Saiz"
259
260
#: ../jobviewer.py:475
261
msgid "Time submitted"
262
msgstr "Masa dihantar"
263
264
#: ../jobviewer.py:479 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
265
msgid "Status"
266
msgstr "Status"
267
268
#: ../jobviewer.py:509
269
#, python-format
270
msgid "my jobs on %s"
271
msgstr "tugas saya pada %s"
272
273
#: ../jobviewer.py:511
274
msgid "my jobs"
275
msgstr "tugas saya"
276
277
#: ../jobviewer.py:516
278
msgid "all jobs"
279
msgstr "semua tugas"
280
281
#: ../jobviewer.py:517
282
#, python-format
283
msgid "Document Print Status (%s)"
284
msgstr "Status Cetakan Dokumen (%s)"
285
286
#: ../jobviewer.py:592
287
msgid "Job attributes"
288
msgstr "Atribut tugas"
289
290
#: ../jobviewer.py:727 ../jobviewer.py:1079 ../jobviewer.py:1861
291
#: ../jobviewer.py:1891 ../jobviewer.py:2284 ../jobviewer.py:2293
292
#: ../jobviewer.py:2315 ../jobviewer.py:2399 ../printerproperties.py:1648
293
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
294
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
295
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
296
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
297
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
298
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
299
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
300
msgid "Unknown"
301
msgstr "Tidak Diketahui"
302
303
#: ../jobviewer.py:733
304
msgid "a minute ago"
305
msgstr "satu minit yang lalu"
306
307
#: ../jobviewer.py:736
308
#, python-format
309
msgid "%d minutes ago"
310
msgstr "%d minit lalu"
311
312
#: ../jobviewer.py:740
313
msgid "an hour ago"
314
msgstr "satu jam yang lalu"
315
316
#: ../jobviewer.py:742
317
#, python-format
318
msgid "%d hours ago"
319
msgstr "%d jam lalu"
320
321
#: ../jobviewer.py:746
322
msgid "yesterday"
323
msgstr "semalam"
324
325
#: ../jobviewer.py:748
326
#, python-format
327
msgid "%d days ago"
328
msgstr "%d hari yang lalu"
329
330
#: ../jobviewer.py:752
331
msgid "last week"
332
msgstr "minggu lepas"
333
334
#: ../jobviewer.py:754
335
#, python-format
336
msgid "%d weeks ago"
337
msgstr "%d minggu lepas"
338
339
#: ../jobviewer.py:1027 ../jobviewer.py:1111
340
msgid "authenticating job"
341
msgstr "mengesahkan tugas"
342
343
#: ../jobviewer.py:1077
344
#, python-format
345
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
346
msgstr "Pengesahan diperlukan untuk mencetak dokumen `%s' (%d tugas)"
347
348
#: ../jobviewer.py:1377
349
msgid "holding job"
350
msgstr "tangguh tugas"
351
352
#: ../jobviewer.py:1403
353
msgid "releasing job"
354
msgstr "lepaskan tugas"
355
356
#. give the default filename some meaningful name
357
#: ../jobviewer.py:1465
358
msgid "retrieved"
359
msgstr "dapatkan semula"
360
361
#: ../jobviewer.py:1475
362
msgid "Save File"
363
msgstr "Simpan Fail"
364
365
#: ../jobviewer.py:1590 ../system-config-printer.py:273
366
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
367
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
368
msgid "Name"
369
msgstr "Nama"
370
371
#: ../jobviewer.py:1593
372
msgid "Value"
373
msgstr "Nilai"
374
375
#: ../jobviewer.py:1717
376
msgid "No documents queued"
377
msgstr "Tiada dokumen dibaris gilirkan"
378
379
#: ../jobviewer.py:1719
380
msgid "1 document queued"
381
msgstr "1 dokumen dibaris gilirkan"
382
383
#: ../jobviewer.py:1721
384
#, python-format
385
msgid "%d documents queued"
386
msgstr "%d dokumen dibaris gilirkan"
387
388
#: ../jobviewer.py:1777
389
#, python-format
390
msgid "processing / pending: %d / %d"
391
msgstr "memproses / menunggu: %d / %d"
392
393
#: ../jobviewer.py:1892
394
msgid "Document printed"
395
msgstr "Dokumen dicetak"
396
397
#: ../jobviewer.py:1893
398
#, python-format
399
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
400
msgstr "Dokumen `%s' telah dihantar ke `%s' untuk dicetak."
401
402
#: ../jobviewer.py:2055
403
#, python-format
404
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
405
msgstr ""
406
"Terdapat masalah semasa menghantar dokumen `%s' (%d tugas) ke pencetak."
407
408
#: ../jobviewer.py:2059
409
#, python-format
410
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
411
msgstr "Terdapat masalah semasa memproses dokummen `%s' (%d tugas)."
412
413
#. Give up and use the provided message untranslated.
414
#: ../jobviewer.py:2066
415
#, python-format
416
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
417
msgstr "Terdapat masalah semasa mencetak dokumen `%s' (%d tugas): `%s'."
418
419
#: ../jobviewer.py:2073 ../jobviewer.py:2090
420
msgid "Print Error"
421
msgstr "Ralat Cetak"
422
423
#: ../jobviewer.py:2075
424
msgid "_Diagnose"
425
msgstr "_Diagnos"
426
427
#: ../jobviewer.py:2096
428
#, python-format
429
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
430
msgstr "Pencetak `%s' telah dilumpuhkan."
431
432
#: ../jobviewer.py:2303
433
msgid "disabled"
434
msgstr "dilumpuhkan"
435
436
#: ../jobviewer.py:2333
437
msgid "Held for authentication"
438
msgstr "Ditahan untuk pengesahan"
439
440
#: ../jobviewer.py:2335 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
441
msgid "Held"
442
msgstr "Dipegang"
443
444
#: ../jobviewer.py:2371
445
#, python-format
446
msgid "Held until %s"
447
msgstr "Ditahan sehingga %s"
448
449
#: ../jobviewer.py:2376
450
msgid "Held until day-time"
451
msgstr "Ditahan sehingga siang"
452
453
#: ../jobviewer.py:2378
454
msgid "Held until evening"
455
msgstr "Ditahan sehingga petang"
456
457
#: ../jobviewer.py:2380
458
msgid "Held until night-time"
459
msgstr "Ditahan sehingga malam"
460
461
#: ../jobviewer.py:2382
462
msgid "Held until second shift"
463
msgstr "Ditahan sehingga shif kedua"
464
465
#: ../jobviewer.py:2384
466
msgid "Held until third shift"
467
msgstr "Ditahan sehingga shif ketiga"
468
469
#: ../jobviewer.py:2386
470
msgid "Held until weekend"
471
msgstr "Ditahan sehingga hujung minggu"
472
473
# libgnomeui/gnome-messagebox.c:120 libgnomeui/gnome-messagebox.c:253
474
#: ../jobviewer.py:2389 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
475
msgid "Pending"
476
msgstr "Tertangguh"
477
478
#: ../jobviewer.py:2390 ../printerproperties.py:72
479
#: ../system-config-printer.py:136 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
480
msgid "Processing"
481
msgstr "Memproses"
482
483
#: ../jobviewer.py:2391 ../printerproperties.py:76
484
#: ../system-config-printer.py:138 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
485
msgid "Stopped"
486
msgstr "Dihentikan"
487
488
#: ../jobviewer.py:2392 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
489
msgid "Canceled"
490
msgstr "Dibatalkan"
491
492
#: ../jobviewer.py:2393 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
493
msgid "Aborted"
494
msgstr "Dihenti paksa"
495
496
#: ../jobviewer.py:2394 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
497
msgid "Completed"
498
msgstr "Selesai"
499
500
#: ../newprinter.py:72
501
msgid ""
502
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust "
503
"the firewall now?"
504
msgstr ""
505
"Dinding api perlu dilaraskan supaya dapat mengesan pencetak rangkaian. "
506
"Laraskan dinding api sekarang?"
507
508
#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
509
#: ../newprinter.py:380
510
msgid "Default"
511
msgstr "Lalai"
512
513
#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
514
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
515
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4000
516
#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:280
517
msgid "None"
518
msgstr "Tiada"
519
520
#: ../newprinter.py:371
521
msgid "Odd"
522
msgstr "Ganjil"
523
524
#: ../newprinter.py:372
525
msgid "Even"
526
msgstr "genap"
527
528
#: ../newprinter.py:382
529
msgid "XON/XOFF (Software)"
530
msgstr "XON/XOFF (Perisian)"
531
532
#: ../newprinter.py:383
533
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
534
msgstr "RTS/CTS (Perkakasan)"
535
536
#: ../newprinter.py:384
537
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
538
msgstr "DTR/DSR (Perkakasan)"
539
540
#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:234
541
msgid "Members of this class"
542
msgstr "Ahli kelas ini!"
543
544
#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:235
545
msgid "Others"
546
msgstr "Lain-lain"
547
548
#: ../newprinter.py:405
549
msgid "Devices"
550
msgstr "Peranti"
551
552
#: ../newprinter.py:406
553
msgid "Connections"
554
msgstr "Sambungan"
555
556
#: ../newprinter.py:407
557
msgid "Makes"
558
msgstr "Buat"
559
560
#: ../newprinter.py:408
561
msgid "Models"
562
msgstr "Model"
563
564
#: ../newprinter.py:409
565
msgid "Drivers"
566
msgstr "Pemacu"
567
568
#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
569
msgid "Downloadable Drivers"
570
msgstr "Pemacu Boleh Dimuat Turun"
571
572
#: ../newprinter.py:489
573
msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
574
msgstr "Pelayaran tiada (pysmc tidak dipasang)"
575
576
#. SMB list columns
577
#: ../newprinter.py:495
578
msgid "Share"
579
msgstr "Kongsi"
580
581
#: ../newprinter.py:501
582
msgid "Comment"
583
msgstr "Ulasan"
584
585
#: ../newprinter.py:516
586
msgid ""
587
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
588
"*.PPD.GZ)"
589
msgstr ""
590
"Fail Keterangan Pencetak Pos Skrip (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
591
"*.PPD.GZ)"
592
593
#: ../newprinter.py:525
594
msgid "All files (*)"
595
msgstr "Semua fail (*)"
596
597
#: ../newprinter.py:671 ../newprinter.py:1728 ../newprinter.py:3529
598
#: ../newprinter.py:3589 ../newprinter.py:3641 ../applet.py:128
599
msgid "Search"
600
msgstr "Gelintar"
601
602
#: ../newprinter.py:710
603
msgid "New Class"
604
msgstr "Kelas Baru"
605
606
#: ../newprinter.py:719 ../newprinter.py:736 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
607
msgid "New Printer"
608
msgstr "Pencetak Baru"
609
610
#: ../newprinter.py:728
611
msgid "Change Device URI"
612
msgstr "Ubah URI Peranti"
613
614
#: ../newprinter.py:747
615
msgid "Download Printer Driver"
616
msgstr "Muat Turun Pemacu Pencetak"
617
618
#: ../newprinter.py:756
619
msgid "Change Driver"
620
msgstr "Ubah Pemacu"
621
622
#: ../newprinter.py:765 ../newprinter.py:2310 ../newprinter.py:2315
623
msgid "fetching device list"
624
msgstr "memperoleh senarai pemacu"
625
626
#: ../newprinter.py:960
627
#, python-format
628
msgid "Installing driver %s"
629
msgstr "Memasang pemacu %s"
630
631
#: ../newprinter.py:967
632
msgid "Installing ..."
633
msgstr "Memasang ..."
634
635
#: ../newprinter.py:1682 ../newprinter.py:3331 ../newprinter.py:3559
636
#: ../ppdsloader.py:86
637
msgid "Searching"
638
msgstr "Menggelintar"
639
640
#: ../newprinter.py:1692 ../ppdsloader.py:93
641
msgid "Searching for drivers"
642
msgstr "Menggelintar pemacu"
643
644
#. device-info
645
#. PhysicalDevice obj
646
#. Separator?
647
#: ../newprinter.py:2234
648
msgid "Enter URI"
649
msgstr "Masukkan URI"
650
651
#: ../newprinter.py:2239
652
msgid "Network Printer"
653
msgstr "Pencetak Rangkaian"
654
655
#: ../newprinter.py:2243
656
msgid "Find Network Printer"
657
msgstr "Cari Pencetak Rangkaian"
658
659
#: ../newprinter.py:2275
660
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
661
msgstr "Benarkan semua masukan paket Layar IPP"
662
663
#: ../newprinter.py:2280
664
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
665
msgstr "Benarkan semua masukan trafik mDNS"
666
667
#: ../newprinter.py:2290 ../newprinter.py:2293 ../newprinter.py:2721
668
#: ../newprinter.py:2727 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
669
msgid "Adjust Firewall"
670
msgstr "Laras Dinding Api"
671
672
#: ../newprinter.py:2292 ../newprinter.py:2726
673
msgid "Do It Later"
674
msgstr "Lakukan Kemudian"
675
676
#: ../newprinter.py:2401 ../newprinter.py:3893
677
msgid " (Current)"
678
msgstr " (Semasa)"
679
680
#: ../newprinter.py:2471
681
msgid "Scanning..."
682
msgstr "Mengimbas..."
683
684
#: ../newprinter.py:2527
685
msgid "No Print Shares"
686
msgstr "Tiada Pencetak Dikongsi"
687
688
#: ../newprinter.py:2528
689
msgid ""
690
"There were no print shares found. Please check that the Samba service is "
691
"marked as trusted in your firewall configuration."
692
msgstr ""
693
"Tiada pencetak yang dikongsi ditemui. Sila semak perkhidmatan Samba telah "
694
"ditanda sebagai dipercayai didalam konfigurasi dinding api anda."
695
696
#: ../newprinter.py:2669
697
#, python-format
698
msgid "Verification requires the %s module"
699
msgstr "Pengesahan memerlukan modul %s"
700
701
#: ../newprinter.py:2723
702
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
703
msgstr "Benarkan semua paket masuk SMB/CIFS"
704
705
#: ../newprinter.py:2839
706
msgid "Print Share Verified"
707
msgstr "Perkongsian Pencetak Disahkan"
708
709
#: ../newprinter.py:2840
710
msgid "This print share is accessible."
711
msgstr "Perkongsian pencetak ini boleh dicapai."
712
713
#: ../newprinter.py:2845
714
msgid "This print share is not accessible."
715
msgstr "Perkongsian pencetak ini tidak boleh dicapai."
716
717
#: ../newprinter.py:2848
718
msgid "Print Share Inaccessible"
719
msgstr "Perkongsian pencetak tidak boleh dicapai."
720
721
#: ../newprinter.py:2987
722
msgid "Parallel Port"
723
msgstr "Port Parallel"
724
725
#: ../newprinter.py:2989
726
msgid "Serial Port"
727
msgstr "Port Serial"
728
729
#: ../newprinter.py:2991
730
msgid "USB"
731
msgstr "USB"
732
733
#: ../newprinter.py:2993
734
msgid "Bluetooth"
735
msgstr "Bluetooth"
736
737
#: ../newprinter.py:2995 ../newprinter.py:2998
738
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
739
msgstr "Percetakan dan Pengimejan Linux HP (HPLP_"
740
741
#: ../newprinter.py:2997 ../newprinter.py:3136 ../newprinter.py:3138
742
#: ../system-config-printer.py:904
743
msgid "Fax"
744
msgstr "Faks"
745
746
#: ../newprinter.py:3000
747
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
748
msgstr "apisan Pengabstrakan Perkakasan (HAL)"
749
750
#: ../newprinter.py:3002 ../ppdippstr.py:178
751
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
752
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
753
754
#: ../newprinter.py:3011
755
#, python-format
756
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
757
msgstr "Baris gilir LPD/LPR '%s'"
758
759
#: ../newprinter.py:3014
760
msgid "LPD/LPR queue"
761
msgstr "Baris gilir LPD/LPR"
762
763
#: ../newprinter.py:3017 ../ppdippstr.py:184
764
msgid "Windows Printer via SAMBA"
765
msgstr "Pencetak Windows melalui SAMBA"
766
767
#: ../newprinter.py:3028 ../newprinter.py:3030
768
msgid "IPP"
769
msgstr "IPP"
770
771
#: ../newprinter.py:3032
772
msgid "HTTP"
773
msgstr "HTTP"
774
775
#: ../newprinter.py:3040 ../newprinter.py:3201
776
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
777
msgstr "Pencetak CUPS jauh melalui DNS-SD"
778
779
#: ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3211
780
#, python-format
781
msgid "%s network printer via DNS-SD"
782
msgstr "Pencetak rangkaian %s melalui DNS-SD"
783
784
#: ../newprinter.py:3056 ../newprinter.py:3213
785
msgid "Network printer via DNS-SD"
786
msgstr "Pencetak rangkaian melalui DNS-SD"
787
788
#: ../newprinter.py:3180
789
msgid "A printer connected to the parallel port."
790
msgstr "Pencetak yang disambung dengan port parallel."
791
792
#: ../newprinter.py:3182
793
msgid "A printer connected to a USB port."
794
msgstr "Pencetak yang disambung melalui port USB."
795
796
#: ../newprinter.py:3184
797
msgid "A printer connected via Bluetooth."
798
msgstr "Pencetak dihubung melalui Bluetooth."
799
800
#: ../newprinter.py:3186
801
msgid ""
802
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
803
"function device."
804
msgstr ""
805
"Perisian HPLIP memacu pencetak, atau fungsi pencetak bagi peranti berbilang-"
806
"fungsi."
807
808
#: ../newprinter.py:3189
809
msgid ""
810
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
811
"function device."
812
msgstr ""
813
"Perisian HPLIP memacu mesin faks, atau fungsi faks bagi peranti berbilang-"
814
"fungsi."
815
816
#: ../newprinter.py:3192
817
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
818
msgstr ""
819
"Pencetak setempat dikesan oleh Lapisan Pengabstrakan Perkakasan (HAL)."
820
821
#: ../newprinter.py:3332
822
msgid "Searching for printers"
823
msgstr "Menggelintar pencetak"
824
825
#: ../newprinter.py:3438 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
826
msgid "No printer was found at that address."
827
msgstr "Tiada pencetak ditemui pada alamat tersebut."
828
829
#: ../newprinter.py:3594
830
msgid "-- Select from search results --"
831
msgstr "-- Pilih dari hasil penggelintaran --"
832
833
#: ../newprinter.py:3596
834
msgid "-- No matches found --"
835
msgstr "-- Tiada padanan ditemui --"
836
837
#: ../newprinter.py:3708 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
838
msgid "Local Driver"
839
msgstr "Pemacu Setempat"
840
841
#: ../newprinter.py:3741 ../newprinter.py:3804 ../newprinter.py:3902
842
msgid " (recommended)"
843
msgstr " (dicadangkan)"
844
845
#: ../newprinter.py:3934
846
msgid "This PPD is generated by foomatic."
847
msgstr "PPD ini dijana oleh foomatic."
848
849
#: ../newprinter.py:3982
850
msgid "OpenPrinting"
851
msgstr "OpenPrinting"
852
853
#: ../newprinter.py:3993
854
msgid "Distributable"
855
msgstr "Boleh Edar"
856
857
#: ../newprinter.py:4037
858
msgid ", "
859
msgstr ", "
860
861
#: ../newprinter.py:4042
862
#, python-format
863
msgid ""
864
"\n"
865
"(%s)"
866
msgstr ""
867
"\n"
868
"(%s)"
869
870
#: ../newprinter.py:4047
871
msgid "No support contacts known"
872
msgstr "Tiada hubungan sokongan diketahui"
873
874
#: ../newprinter.py:4051 ../newprinter.py:4064
875
msgid "Not specified."
876
msgstr "Tidak ditentukan."
877
878
#. Foomatic database problem of some sort.
879
#: ../newprinter.py:4109
880
msgid "Database error"
881
msgstr "Ralat pengkalan data"
882
883
#: ../newprinter.py:4110
884
#, python-format
885
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
886
msgstr "Pemacu '%s' tidak boleh digunakan oleh pencetak '%s %s'."
887
888
#. This printer references some XML that is not
889
#. installed by default. Point the user at the
890
#. package they need to install.
891
#: ../newprinter.py:4120
892
#, python-format
893
msgid ""
894
"You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
895
msgstr "Anda pelu memasang pakej '%s' untuk menggunakan pemacu ini."
896
897
#. This error came from trying to open the PPD file.
898
#: ../newprinter.py:4127
899
msgid "PPD error"
900
msgstr "Ralat PPD"
901
902
#: ../newprinter.py:4129
903
msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:"
904
msgstr "Gagal membaca fail PPD. Sebab yang munasabah adalah berikut:"
905
906
#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
907
#: ../newprinter.py:4147
908
msgid "Downloadable drivers"
909
msgstr "Pemacu boleh dimuat turun"
910
911
#: ../newprinter.py:4148
912
msgid "Failed to download PPD."
913
msgstr "Gagal memuat turun PPD."
914
915
#: ../newprinter.py:4156
916
msgid "fetching PPD"
917
msgstr "memperoleh PPD"
918
919
#: ../newprinter.py:4185 ../newprinter.py:4222
920
msgid "No Installable Options"
921
msgstr "Tiada Pilihan Boleh Pasang"
922
923
#: ../newprinter.py:4286
924
#, python-format
925
msgid "adding printer %s"
926
msgstr "menambah pencetak %s"
927
928
#: ../newprinter.py:4315 ../newprinter.py:4327 ../newprinter.py:4345
929
#: ../printerproperties.py:1002 ../system-config-printer.py:1695
930
#: ../system-config-printer.py:1725
931
#, python-format
932
msgid "modifying printer %s"
933
msgstr "mengubahsuai pencetak %s"
934
935
#: ../optionwidgets.py:131
936
msgid "Conflicts with:"
937
msgstr "Konflik dengan:"
938
939
#: ../ppdippstr.py:49
940
msgid "Abort job"
941
msgstr "Henti paksa tugas"
942
943
#: ../ppdippstr.py:50
944
msgid "Retry current job"
945
msgstr "Cuba semula tugas semasa"
946
947
#: ../ppdippstr.py:51
948
msgid "Retry job"
949
msgstr "Cuba semula tugas"
950
951
#: ../ppdippstr.py:52
952
msgid "Stop printer"
953
msgstr "Henti pencetak"
954
955
#: ../ppdippstr.py:58
956
msgid "Default behavior"
957
msgstr "kelakuan lalai"
958
959
#: ../ppdippstr.py:59
960
msgid "Authenticated"
961
msgstr "Disahkan"
962
963
#: ../ppdippstr.py:66
964
msgid "Classified"
965
msgstr "Sulit"
966
967
#: ../ppdippstr.py:67
968
msgid "Confidential"
969
msgstr "Sulit"
970
971
#: ../ppdippstr.py:68
972
msgid "Secret"
973
msgstr "Rahsia"
974
975
#: ../ppdippstr.py:69
976
msgid "Standard"
977
msgstr "Biasa"
978
979
#: ../ppdippstr.py:70
980
msgid "Top secret"
981
msgstr "Rahsia besar"
982
983
#: ../ppdippstr.py:71
984
msgid "Unclassified"
985
msgstr "Tidak Sulit"
986
987
#: ../ppdippstr.py:77
988
msgid "No hold"
989
msgstr "Tidak Ditangguh"
990
991
#: ../ppdippstr.py:78
992
msgid "Indefinite"
993
msgstr "Tiada Had"
994
995
#: ../ppdippstr.py:79
996
msgid "Daytime"
997
msgstr "Siang"
998
999
#: ../ppdippstr.py:80
1000
msgid "Evening"
1001
msgstr "Petang"
1002
1003
#: ../ppdippstr.py:81
1004
msgid "Night"
1005
msgstr "Malam"
1006
1007
#: ../ppdippstr.py:82
1008
msgid "Second shift"
1009
msgstr "Shif kedua"
1010
1011
#: ../ppdippstr.py:83
1012
msgid "Third shift"
1013
msgstr "Shif ketiga"
1014
1015
#: ../ppdippstr.py:84
1016
msgid "Weekend"
1017
msgstr "Hujung Minggu"
1018
1019
#: ../ppdippstr.py:94
1020
msgid "General"
1021
msgstr "Am"
1022
1023
#. HPIJS options
1024
#: ../ppdippstr.py:97
1025
msgid "Printout mode"
1026
msgstr "Mod cetak"
1027
1028
#: ../ppdippstr.py:99
1029
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
1030
msgstr "Draf (jenis-kenalpasti kertas-automatik)"
1031
1032
#: ../ppdippstr.py:101
1033
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
1034
msgstr "Skala kelabu draf (jenis-kenalpasti kertas-automatik)"
1035
1036
#: ../ppdippstr.py:103
1037
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
1038
msgstr "Normal (jenis-kenalpasti kertas-automatik)"
1039
1040
#: ../ppdippstr.py:105
1041
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
1042
msgstr "Skala kelabu normal (jenis-kenalpasti kertas-automatik)"
1043
1044
#: ../ppdippstr.py:107
1045
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
1046
msgstr "Kualiti tinggi (jenis-kenalpasti kertas-automatik)"
1047
1048
#: ../ppdippstr.py:109
1049
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
1050
msgstr "Skala kelabu kualiti tinggi (jenis-kenalpasti kertas-automatik)"
1051
1052
#: ../ppdippstr.py:110
1053
msgid "Photo (on photo paper)"
1054
msgstr "Foto (menggunakan kertas foto)"
1055
1056
#: ../ppdippstr.py:112
1057
msgid "Best quality (color on photo paper)"
1058
msgstr "Kualiti terbaik (warna pada kertas foto)"
1059
1060
#: ../ppdippstr.py:114
1061
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
1062
msgstr "Kualiti biasa (warna pada kertas foto)"
1063
1064
#: ../ppdippstr.py:116
1065
msgid "Media source"
1066
msgstr "Sumber media"
1067
1068
#: ../ppdippstr.py:117
1069
msgid "Printer default"
1070
msgstr "Pencetak lalai"
1071
1072
#: ../ppdippstr.py:118
1073
msgid "Photo tray"
1074
msgstr "Talam foto"
1075
1076
#: ../ppdippstr.py:119
1077
msgid "Upper tray"
1078
msgstr "Talam atas"
1079
1080
#: ../ppdippstr.py:120
1081
msgid "Lower tray"
1082
msgstr "Talam bawah"
1083
1084
#: ../ppdippstr.py:121
1085
msgid "CD or DVD tray"
1086
msgstr "Talam CD atau DVD"
1087
1088
#: ../ppdippstr.py:122
1089
msgid "Envelope feeder"
1090
msgstr "Penyuap sampul"
1091
1092
#: ../ppdippstr.py:123
1093
msgid "Large capacity tray"
1094
msgstr "Talam kapasiti besar"
1095
1096
#: ../ppdippstr.py:124
1097
msgid "Manual feeder"
1098
msgstr "Penyuap manual"
1099
1100
#: ../ppdippstr.py:125
1101
msgid "Multi-purpose tray"
1102
msgstr "Talam pelbagai-tujuan"
1103
1104
#: ../ppdippstr.py:127
1105
msgid "Page size"
1106
msgstr "Saiz halaman"
1107
1108
#: ../ppdippstr.py:128
1109
msgid "Custom"
1110
msgstr "Suai"
1111
1112
#: ../ppdippstr.py:129
1113
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
1114
msgstr "Foto atau Kad indeks 4x6 inci"
1115
1116
#: ../ppdippstr.py:130
1117
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
1118
msgstr "Foto atau Kad indeks 5x7 inci"
1119
1120
#: ../ppdippstr.py:131
1121
msgid "Photo with tear-off tab"
1122
msgstr "Foto dengan tab tear-off"
1123
1124
#: ../ppdippstr.py:132
1125
msgid "3x5 inch index card"
1126
msgstr "Kad indeks 3x5 inci"
1127
1128
#: ../ppdippstr.py:133
1129
msgid "5x8 inch index card"
1130
msgstr "Kad indeks 5x8 inci"
1131
1132
#: ../ppdippstr.py:134
1133
msgid "A6 with tear-off tab"
1134
msgstr "A6 dengan tab tear-off"
1135
1136
#: ../ppdippstr.py:135
1137
msgid "CD or DVD 80mm"
1138
msgstr "CD atau DVD 80mm"
1139
1140
#: ../ppdippstr.py:136
1141
msgid "CD or DVD 120mm"
1142
msgstr "CD atau DVD 120mm"
1143
1144
#: ../ppdippstr.py:138
1145
msgid "Double-sided printing"
1146
msgstr "Cetakan kedua-belah"
1147
1148
#: ../ppdippstr.py:139
1149
msgid "Long edge (standard)"
1150
msgstr "Pinggir panjang (piawai)"
1151
1152
#: ../ppdippstr.py:140
1153
msgid "Short edge (flip)"
1154
msgstr "Pinggir pendek (diselak)"
1155
1156
#: ../ppdippstr.py:141
1157
msgid "Off"
1158
msgstr "Tutup"
1159
1160
#: ../ppdippstr.py:144
1161
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
1162
msgstr "Resolusi, kualiti, jenis dakwat, jenis media"
1163
1164
#: ../ppdippstr.py:145
1165
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
1166
msgstr "Dikawal oleh 'Mod cetak'"
1167
1168
#: ../ppdippstr.py:147
1169
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
1170
msgstr "300 dpi, warna, katrij hitam + warna"
1171
1172
#: ../ppdippstr.py:149
1173
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
1174
msgstr "300 dpi, draf, warna, katrij hitam + warna"
1175
1176
#: ../ppdippstr.py:151
1177
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
1178
msgstr "300 dpi, draf, skala kelabu, katrij hitam + warna"
1179
1180
#: ../ppdippstr.py:153
1181
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
1182
msgstr "300 dpi, skala kelabu, katrij hitam + warna"
1183
1184
#: ../ppdippstr.py:155
1185
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
1186
msgstr "600 dpi, warna, katrij hitam + warna"
1187
1188
#: ../ppdippstr.py:157
1189
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
1190
msgstr "600 dpi, skala kelabu, katrij hitam + warna"
1191
1192
#: ../ppdippstr.py:159
1193
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
1194
msgstr "600 dpi, foto, katrij hitam + warna, kertas foto"
1195
1196
#: ../ppdippstr.py:161
1197
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
1198
msgstr "600 dpi, warna, katrij hitam + warna, kertas foto, normal"
1199
1200
#: ../ppdippstr.py:163
1201
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
1202
msgstr "1200 dpi, foto, katrij hitam + warna, kertas foto"
1203
1204
#: ../ppdippstr.py:170
1205
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
1206
msgstr "Protokol Cetakan Internet (ipp)"
1207
1208
#: ../ppdippstr.py:172
1209
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
1210
msgstr "Protokol Cetakan Internet (http)"
1211
1212
#: ../ppdippstr.py:174
1213
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
1214
msgstr "Protokol Cetakan Internet (https)"
1215
1216
#: ../ppdippstr.py:176
1217
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
1218
msgstr "Hos LPD/LPR atau Pencetak"
1219
1220
#: ../ppdippstr.py:180
1221
msgid "Serial Port #1"
1222
msgstr "Port Serial #1"
1223
1224
#: ../ppdippstr.py:182
1225
msgid "LPT #1"
1226
msgstr "LPT #1"
1227
1228
#: ../ppdsloader.py:159
1229
msgid "fetching PPDs"
1230
msgstr "memperoleh PPD"
1231
1232
#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:135
1233
msgid "Idle"
1234
msgstr "Melahu"
1235
1236
#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:137
1237
msgid "Busy"
1238
msgstr "Sibuk"
1239
1240
#. Printer state reasons list
1241
#: ../printerproperties.py:214
1242
msgid "Message"
1243
msgstr "Mesej"
1244
1245
#: ../printerproperties.py:236
1246
msgid "Users"
1247
msgstr "Pengguna"
1248
1249
#: ../printerproperties.py:259
1250
msgid "Portrait (no rotation)"
1251
msgstr "Potret (tiada putaran)"
1252
1253
#: ../printerproperties.py:260
1254
msgid "Landscape (90 degrees)"
1255
msgstr "Lanskap (90 darjah)"
1256
1257
#: ../printerproperties.py:261
1258
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
1259
msgstr "Lanskap Songsang (270 darjah)"
1260
1261
#: ../printerproperties.py:262
1262
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
1263
msgstr "Potret songsang (180 darjah)"
1264
1265
#: ../printerproperties.py:268
1266
msgid "Left to right, top to bottom"
1267
msgstr "Kiri ke kanan, atas ke bawah"
1268
1269
#: ../printerproperties.py:269
1270
msgid "Left to right, bottom to top"
1271
msgstr "Kiri ke kanan, bawah ke atas"
1272
1273
#: ../printerproperties.py:270
1274
msgid "Right to left, top to bottom"
1275
msgstr "Kanan ke kiri, atas ke bawah"
1276
1277
#: ../printerproperties.py:271
1278
msgid "Right to left, bottom to top"
1279
msgstr "Kanan ke kiri, bawah ke atas"
1280
1281
#: ../printerproperties.py:272
1282
msgid "Top to bottom, left to right"
1283
msgstr "Atas ke bawah, kiri ke kanan"
1284
1285
#: ../printerproperties.py:273
1286
msgid "Top to bottom, right to left"
1287
msgstr "Atas ke bawah, kanan ke kiri"
1288
1289
#: ../printerproperties.py:274
1290
msgid "Bottom to top, left to right"
1291
msgstr "Bawah ke atas, kiri ke kanan"
1292
1293
#: ../printerproperties.py:275
1294
msgid "Bottom to top, right to left"
1295
msgstr "Bawah ke atas, kanan ke kiri"
1296
1297
#: ../printerproperties.py:281
1298
msgid "Staple"
1299
msgstr "Kokot"
1300
1301
#: ../printerproperties.py:282
1302
msgid "Punch"
1303
msgstr "Tebuk"
1304
1305
#: ../printerproperties.py:283
1306
msgid "Cover"
1307
msgstr "Penutup"
1308
1309
#: ../printerproperties.py:284
1310
msgid "Bind"
1311
msgstr "Ikat"
1312
1313
#: ../printerproperties.py:285
1314
msgid "Saddle stitch"
1315
msgstr "Sirat pelana"
1316
1317
#: ../printerproperties.py:286
1318
msgid "Edge stitch"
1319
msgstr "Sirat pinggir"
1320
1321
#: ../printerproperties.py:287
1322
msgid "Fold"
1323
msgstr "Lipat"
1324
1325
#: ../printerproperties.py:288
1326
msgid "Trim"
1327
msgstr "Kerat"
1328
1329
#: ../printerproperties.py:289
1330
msgid "Bale"
1331
msgstr "Bandela"
1332
1333
#: ../printerproperties.py:290
1334
msgid "Booklet maker"
1335
msgstr "Pembuat buku kecil"
1336
1337
#: ../printerproperties.py:291
1338
msgid "Job offset"
1339
msgstr "Ofset tugas"
1340
1341
#: ../printerproperties.py:292
1342
msgid "Staple (top left)"
1343
msgstr "Kokot (atas kiri)"
1344
1345
#: ../printerproperties.py:293
1346
msgid "Staple (bottom left)"
1347
msgstr "Kokot (bawah kiri)"
1348
1349
#: ../printerproperties.py:294
1350
msgid "Staple (top right)"
1351
msgstr "Kokot (atas kanan)"
1352
1353
#: ../printerproperties.py:295
1354
msgid "Staple (bottom right)"
1355
msgstr "Kokot (bawah kanan)"
1356
1357
#: ../printerproperties.py:296
1358
msgid "Edge stitch (left)"
1359
msgstr "Sirat pinggir (kiri)"
1360
1361
#: ../printerproperties.py:297
1362
msgid "Edge stitch (top)"
1363
msgstr "Sirat pinggir (atas)"
1364
1365
#: ../printerproperties.py:298
1366
msgid "Edge stitch (right)"
1367
msgstr "Sirat pinggir (kanan)"
1368
1369
#: ../printerproperties.py:299
1370
msgid "Edge stitch (bottom)"
1371
msgstr "Sirat pinggir (bawah)"
1372
1373
#: ../printerproperties.py:300
1374
msgid "Staple dual (left)"
1375
msgstr "Dwi kokot (kiri)"
1376
1377
#: ../printerproperties.py:301
1378
msgid "Staple dual (top)"
1379
msgstr "Dwi kokot (atas)"
1380
1381
#: ../printerproperties.py:302
1382
msgid "Staple dual (right)"
1383
msgstr "Dwi kokot (kanan)"
1384
1385
#: ../printerproperties.py:303
1386
msgid "Staple dual (bottom)"
1387
msgstr "Dwi kokot (bawah)"
1388
1389
#: ../printerproperties.py:304
1390
msgid "Bind (left)"
1391
msgstr "Ikat (kiri)"
1392
1393
#: ../printerproperties.py:305
1394
msgid "Bind (top)"
1395
msgstr "Ikat (atas)"
1396
1397
#: ../printerproperties.py:306
1398
msgid "Bind (right)"
1399
msgstr "Ikat (kanan)"
1400
1401
#: ../printerproperties.py:307
1402
msgid "Bind (bottom)"
1403
msgstr "Ikat (bawah)"
1404
1405
#: ../printerproperties.py:312
1406
msgid "One-sided"
1407
msgstr "Sebelah"
1408
1409
#: ../printerproperties.py:313
1410
msgid "Two-sided (long edge)"
1411
msgstr "Dua-belah(pinggir panjang)"
1412
1413
#: ../printerproperties.py:314
1414
msgid "Two-sided (short edge)"
1415
msgstr "Dua-belah (pinggir pendek)"
1416
1417
#: ../printerproperties.py:319 ../printerproperties.py:324
1418
msgid "Normal"
1419
msgstr "Biasa"
1420
1421
#: ../printerproperties.py:320
1422
msgid "Reverse"
1423
msgstr "Songsang"
1424
1425
#: ../printerproperties.py:323
1426
msgid "Draft"
1427
msgstr "Draf"
1428
1429
#: ../printerproperties.py:325
1430
msgid "High"
1431
msgstr "Tinggi"
1432
1433
#: ../printerproperties.py:347
1434
msgid "Automatic rotation"
1435
msgstr "Putaran automatik"
1436
1437
#: ../printerproperties.py:594
1438
msgid "CUPS test page"
1439
msgstr "Halaman pengujian CUPS"
1440
1441
#: ../printerproperties.py:595
1442
msgid ""
1443
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
1444
"the print feed mechanisms are working properly."
1445
msgstr ""
1446
"Secara kebiasaannya ia menunjukkan sama ada semua jet pada kepala cetak "
1447
"adalah berfungsi dan mekanisma suapan cetak berfungsi dengan baik."
1448
1449
#: ../printerproperties.py:602
1450
#, python-format
1451
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
1452
msgstr "Ciri Pencetak - '%s' pada %s"
1453
1454
#. The Conflict button was pressed.
1455
#: ../printerproperties.py:612
1456
msgid ""
1457
"There are conflicting options.\n"
1458
"Changes can only be applied after\n"
1459
"these conflicts are resolved."
1460
msgstr ""
1461
"Terdapat pilihan konflik.\n"
1462
"Perubahan hanya boleh dilaksanakan selepas\n"
1463
"konflik ini sudah diselesaikan."
1464
1465
#: ../printerproperties.py:963
1466
msgid "Installable Options"
1467
msgstr "Pilihan Boleh Pasang"
1468
1469
#: ../printerproperties.py:964 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
1470
msgid "Printer Options"
1471
msgstr "Pilihan Pencetak"
1472
1473
#: ../printerproperties.py:1000
1474
#, python-format
1475
msgid "modifying class %s"
1476
msgstr "mengubahsuai kelas %s"
1477
1478
#: ../printerproperties.py:1018
1479
msgid "This will delete this class!"
1480
msgstr "Tindakan ini akan memadam kelas ini!"
1481
1482
#: ../printerproperties.py:1019
1483
msgid "Proceed anyway?"
1484
msgstr "Teruskan juga?"
1485
1486
#. We can authenticate with the server correctly at this point,
1487
#. but we have never fetched the server settings to see whether
1488
#. the server is publishing shared printers. Fetch the settings
1489
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
1490
#: ../printerproperties.py:1112 ../serversettings.py:200
1491
msgid "fetching server settings"
1492
msgstr "Memperoleh tetapan pelayan"
1493
1494
#: ../printerproperties.py:1195
1495
msgid "printing test page"
1496
msgstr "mencetak halaman pengujian"
1497
1498
#: ../printerproperties.py:1209 ../printerproperties.py:1249
1499
msgid "Not possible"
1500
msgstr "Tidak mungkin"
1501
1502
#: ../printerproperties.py:1210 ../printerproperties.py:1250
1503
msgid ""
1504
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
1505
"printer is not shared."
1506
msgstr ""
1507
"Pelayan jauh tidak menerima tugas cetakan, kemungkinan pencetak tersebut "
1508
"tidak dikongsi."
1509
1510
#: ../printerproperties.py:1222 ../printerproperties.py:1241
1511
msgid "Submitted"
1512
msgstr "Dihantar"
1513
1514
#: ../printerproperties.py:1223
1515
#, python-format
1516
msgid "Test page submitted as job %d"
1517
msgstr "Halaman pengujian dihantar sebagai tugas %d"
1518
1519
#: ../printerproperties.py:1234
1520
msgid "sending maintenance command"
1521
msgstr "Menghantar perintah penyelenggaraan"
1522
1523
#: ../printerproperties.py:1242
1524
#, python-format
1525
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
1526
msgstr "Perintah penyelenggaraan dihantar sebagai tugas %d"
1527
1528
#: ../printerproperties.py:1323
1529
msgid "Raw Queue"
1530
msgstr "Baris Gilir Mentah"
1531
1532
#: ../printerproperties.py:1324
1533
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
1534
msgstr ""
1535
"Tidak boleh dapatkan perincian baris gilir. Menganggap baris gilir sebagai "
1536
"mentah."
1537
1538
#: ../printerproperties.py:1336 ../printerproperties.py:1341
1539
#: ../printerproperties.py:1438
1540
msgid "Error"
1541
msgstr "Ralat"
1542
1543
#: ../printerproperties.py:1337
1544
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
1545
msgstr "Fail PPD untuk baris gilir telah rosak."
1546
1547
#: ../printerproperties.py:1342
1548
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
1549
msgstr "Terdapat masalah semasa menyambung ke pelayan CUPS."
1550
1551
#: ../printerproperties.py:1439
1552
#, python-format
1553
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
1554
msgstr "Pilihan '%s' mempunyai nilai '%s' dan tidak boleh disunting."
1555
1556
#: ../printerproperties.py:1557
1557
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
1558
msgstr "Aras penanda tidak dilaporkan untuk pencetak ini."
1559
1560
#: ../pysmb.py:114
1561
#, python-format
1562
msgid "You must log in to access %s."
1563
msgstr "Anda mesti daftar masuk untuk mencapai %s."
1564
1565
#: ../serversettings.py:93
1566
msgid "Problems?"
1567
msgstr "Masalah?"
1568
1569
#: ../serversettings.py:273
1570
msgid "Enter hostname"
1571
msgstr "Masukkan nama hos"
1572
1573
#: ../serversettings.py:524
1574
msgid "modifying server settings"
1575
msgstr "mengubahsuai tetapan pelayan"
1576
1577
#: ../serversettings.py:564
1578
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
1579
msgstr ""
1580
"Laras dinding api sekarang untuk membenarkan kemasukan semua sambungan IPP?"
1581
1582
#: ../system-config-printer.py:238
1583
msgid "_Connect..."
1584
msgstr "_Sambung..."
1585
1586
#: ../system-config-printer.py:239
1587
msgid "Choose a different CUPS server"
1588
msgstr "Pilih pelayan CUPS yang berlainan"
1589
1590
#: ../system-config-printer.py:241
1591
msgid "_Settings..."
1592
msgstr "_Tetapan..."
1593
1594
#: ../system-config-printer.py:242
1595
msgid "Adjust server settings"
1596
msgstr "Laras tetapan pelayan"
1597
1598
#: ../system-config-printer.py:244 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
1599
msgid "_Printer"
1600
msgstr "_Pencetak"
1601
1602
#: ../system-config-printer.py:246
1603
msgid "_Class"
1604
msgstr "_Kelas"
1605
1606
#: ../system-config-printer.py:251
1607
msgid "_Rename"
1608
msgstr "_Namakan Semula"
1609
1610
#: ../system-config-printer.py:253
1611
msgid "_Duplicate"
1612
msgstr "_Salinan"
1613
1614
#: ../system-config-printer.py:257
1615
msgid "Set As De_fault"
1616
msgstr "Tetapkan Sebagai Lalai"
1617
1618
#: ../system-config-printer.py:261
1619
msgid "_Create class"
1620
msgstr "_Cipta kelas"
1621
1622
#: ../system-config-printer.py:263
1623
msgid "View Print _Queue"
1624
msgstr "Papar _Baris Gilir Cetakan"
1625
1626
#: ../system-config-printer.py:267
1627
msgid "E_nabled"
1628
msgstr "Be_narkan"
1629
1630
#: ../system-config-printer.py:269
1631
msgid "_Shared"
1632
msgstr "_Dikongsi"
1633
1634
#: ../system-config-printer.py:274
1635
msgid "Description"
1636
msgstr "keterangan"
1637
1638
#: ../system-config-printer.py:275 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
1639
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
1640
msgid "Location"
1641
msgstr "Lokasi"
1642
1643
#: ../system-config-printer.py:276
1644
msgid "Manufacturer / Model"
1645
msgstr "Pengilang / Model"
1646
1647
#: ../system-config-printer.py:323 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
1648
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
1649
msgid "Add"
1650
msgstr "Tambah"
1651
1652
#: ../system-config-printer.py:340 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
1653
msgid "Refresh"
1654
msgstr "Segar Semula"
1655
1656
#: ../system-config-printer.py:354
1657
msgid "_New"
1658
msgstr "_Baru"
1659
1660
#: ../system-config-printer.py:716
1661
#, python-format
1662
msgid "Printers - %s"
1663
msgstr "Pencetak - %s"
1664
1665
#: ../system-config-printer.py:719
1666
#, python-format
1667
msgid "Connected to %s"
1668
msgstr "Menyambung ke %s"
1669
1670
#: ../system-config-printer.py:806
1671
msgid "obtaining queue details"
1672
msgstr "memperoleh perincian baris gilir"
1673
1674
#: ../system-config-printer.py:895
1675
msgid "Network printer (discovered)"
1676
msgstr "Pencetak rangkaian (ditemui)"
1677
1678
#: ../system-config-printer.py:898
1679
msgid "Network class (discovered)"
1680
msgstr "Kelas rangkaian (ditemui)"
1681
1682
#: ../system-config-printer.py:907
1683
msgid "Class"
1684
msgstr "Kelas"
1685
1686
#: ../system-config-printer.py:910 ../system-config-printer.py:916
1687
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
1688
msgid "Network printer"
1689
msgstr "Pencetak rangkaian"
1690
1691
#: ../system-config-printer.py:913
1692
msgid "Network print share"
1693
msgstr "Perkongsian pencetak rangkaian"
1694
1695
#: ../system-config-printer.py:1069
1696
msgid "Service framework not available"
1697
msgstr "Rangka kerja servis tiada"
1698
1699
#: ../system-config-printer.py:1071
1700
msgid "Cannot start service on remote server"
1701
msgstr "Tidak boleh mulakan perkhidmatan pada pelayan jauh"
1702
1703
#: ../system-config-printer.py:1119 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
1704
#, no-c-format, python-format
1705
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
1706
msgstr "<i>Membuka sambungan ke %s</i>"
1707
1708
#: ../system-config-printer.py:1282
1709
msgid "Set Default Printer"
1710
msgstr "Tetapkan sebagai Pencetak Lalai"
1711
1712
#: ../system-config-printer.py:1284
1713
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
1714
msgstr ""
1715
"Anda pasti hendak menetapkannya sebagai pencetak lalai menyeluruhi-sistem?"
1716
1717
#: ../system-config-printer.py:1286
1718
msgid "Set as the _system-wide default printer"
1719
msgstr "Tetapkan sebagai pencetak lalai menyeluruhi-sistem"
1720
1721
#: ../system-config-printer.py:1288
1722
msgid "_Clear my personal default setting"
1723
msgstr "_Kosongkan tetapan lalai peribadi saya"
1724
1725
#: ../system-config-printer.py:1289
1726
msgid "Set as my _personal default printer"
1727
msgstr "Tetapkan sebagai pencetak lalai _peribadi saya"
1728
1729
#: ../system-config-printer.py:1294
1730
msgid "setting default printer"
1731
msgstr "menetapkan pencetak lalai"
1732
1733
#: ../system-config-printer.py:1347
1734
msgid "Cannot Rename"
1735
msgstr "Tidak dapat menamakan semula"
1736
1737
#: ../system-config-printer.py:1348
1738
msgid "There are queued jobs."
1739
msgstr "Terdapat tugas yang dibaris gilir."
1740
1741
#: ../system-config-printer.py:1365
1742
msgid "Renaming will lose history"
1743
msgstr "Penamaan semula akan menyebabkan kehilangan sejarah"
1744
1745
#: ../system-config-printer.py:1367
1746
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
1747
msgstr "Tugas yang sudah selesai tidak akan ada untuk percetakan-semula."
1748
1749
#: ../system-config-printer.py:1480
1750
msgid "renaming printer"
1751
msgstr "menamakan semula pencetak"
1752
1753
#: ../system-config-printer.py:1643
1754
#, python-format
1755
msgid "Really delete class '%s'?"
1756
msgstr "Pasti hendak memadam kelas '%s'?"
1757
1758
#: ../system-config-printer.py:1645
1759
#, python-format
1760
msgid "Really delete printer '%s'?"
1761
msgstr "Pasti hendak memadam pencetak '%s'?"
1762
1763
#: ../system-config-printer.py:1649
1764
msgid "Really delete selected destinations?"
1765
msgstr "Pasti hendak memadam destinasi pilihan?"
1766
1767
#: ../system-config-printer.py:1670
1768
#, python-format
1769
msgid "deleting printer %s"
1770
msgstr "memadam pencetak %s"
1771
1772
#: ../system-config-printer.py:1761
1773
msgid "Publish Shared Printers"
1774
msgstr "Terbitkan Pencetak Terkongsi"
1775
1776
#: ../system-config-printer.py:1762
1777
msgid ""
1778
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
1779
"printers' option is enabled in the server settings."
1780
msgstr ""
1781
"Pencetak terkongsi tidak ada untuk orang lain melainkan pilihan 'Terbitkan "
1782
"pencetak terkongsi' dibenarkan didalam tetapan pelayan."
1783
1784
#: ../system-config-printer.py:1980
1785
msgid "Would you like to print a test page?"
1786
msgstr "Adakah anda ingin mencetak halaman pengujian?"
1787
1788
#. Not more than 25 characters
1789
#: ../system-config-printer.py:1982 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
1790
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
1791
msgid "Print Test Page"
1792
msgstr "Cetak Halaman Pengujian"
1793
1794
#: ../system-config-printer.py:2074
1795
msgid "Install driver"
1796
msgstr "Pasang pemacu"
1797
1798
#: ../system-config-printer.py:2075 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
1799
#, python-format
1800
msgid ""
1801
"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
1802
msgstr "Pencetak '%s' memerlukan pakej %s tetapi ia belum lagi dipasang."
1803
1804
#: ../system-config-printer.py:2090
1805
msgid "Missing driver"
1806
msgstr "Pemacu hilang"
1807
1808
#: ../system-config-printer.py:2091
1809
#, python-format
1810
msgid ""
1811
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. "
1812
"Please install it before using this printer."
1813
msgstr ""
1814
"Pencetak '%s' memerlukan program '%s' tetapi ia belum dipasang. Sila "
1815
"pasangkannya sebelum menggunakan pencetak ini."
1816
1817
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
1818
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
1819
msgstr "Hakcipta © 2006-2012 Red Hat, Inc."
1820
1821
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
1822
msgid "A CUPS configuration tool."
1823
msgstr "Alat konfigurasi CUPS."
1824
1825
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
1826
msgid ""
1827
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
1828
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
1829
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
1830
"any later version.\n"
1831
"\n"
1832
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
1833
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
1834
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
1835
"more details.\n"
1836
"\n"
1837
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1838
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
1839
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
1840
msgstr ""
1841
"Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau "
1842
"mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh "
1843
"Free Software Foundation, versi 2 daripada lesen, atau sebarang versi "
1844
"terkini.\\n\n"
1845
"\n"
1846
"Program ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG "
1847
"JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau "
1848
"JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk "
1849
"maklumat lanjut.\n"
1850
"\n"
1851
"Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan "
1852
"program ini; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 59 "
1853
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
1854
1855
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
1856
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
1857
msgid "translator-credits"
1858
msgstr ""
1859
"Launchpad Contributions:\n"
1860
" Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff https://launchpad.net/~sir.ade\n"
1861
" Sharuzzaman Ahmat Raslan https://launchpad.net/~sharuzzaman\n"
1862
" Zulhilmi Rosnin https://launchpad.net/~zulhilmi-rosnin\n"
1863
" abuyop https://launchpad.net/~abuyop\n"
1864
" dequan https://launchpad.net/~dequan"
1865
1866
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
1867
msgid "Connect to CUPS server"
1868
msgstr "Sambung ke pelayan CUPS"
1869
1870
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:13
1871
msgid "Connect"
1872
msgstr "Sambung"
1873
1874
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
1875
msgid "Require _encryption"
1876
msgstr "Memerlukan _penyulitan"
1877
1878
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
1879
msgid "CUPS _server:"
1880
msgstr "Pela_yan CUPS:"
1881
1882
#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
1883
msgid "Connecting to CUPS server"
1884
msgstr "Menyambung ke pelayan CUPS"
1885
1886
#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
1887
msgid ""
1888
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
1889
msgstr ""
1890
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Menyambung ke pelayan CUPS</span>"
1891
1892
#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
1893
msgid "Close"
1894
msgstr "Tutup"
1895
1896
#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
1897
msgid "_Install"
1898
msgstr "_Pasang"
1899
1900
#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
1901
msgid "Refresh job list"
1902
msgstr "Segar semula senarai tugas"
1903
1904
#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
1905
msgid "_Refresh"
1906
msgstr "_Segar Semula"
1907
1908
#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
1909
msgid "Show completed jobs"
1910
msgstr "Papar tugas yang sudah selesai"
1911
1912
#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
1913
msgid "Show _completed jobs"
1914
msgstr "_Papar kerja selesai"
1915
1916
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
1917
msgid "Duplicate Printer"
1918
msgstr "Menduplikasi Pencetak"
1919
1920
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
1921
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
1922
msgid "_OK"
1923
msgstr ""
1924
1925
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
1926
msgid "New name for the printer"
1927
msgstr "Nama baru pencetak"
1928
1929
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
1930
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
1931
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Huraian Pencetak</span>"
1932
1933
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
1934
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
1935
msgstr "Nama ringkas untuk pencetak ini seperti \"laserjet\""
1936
1937
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
1938
msgid "<b>Printer Name</b>"
1939
msgstr "<b>Nama Pencetak</b>"
1940
1941
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
1942
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
1943
msgstr "Keterangan boleh-baca seperti \"LaserJet HP dengan Pendupleks\""
1944
1945
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
1946
msgid "<b>Description</b> (optional)"
1947
msgstr "<b>Keterangan</b> (pilihan)"
1948
1949
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
1950
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
1951
msgstr "Lokasi boleh-baca seperti \"Makmal 1]\""
1952
1953
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
1954
msgid "<b>Location</b> (optional)"
1955
msgstr "<b>Lokasi</b> (pilihan)"
1956
1957
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
1958
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
1959
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pilih Peranti</span>"
1960
1961
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
1962
msgid "Device description."
1963
msgstr "Keterangan peranti."
1964
1965
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
1966
msgid "<b>Description</b>"
1967
msgstr "<b>Keterangan</b>"
1968
1969
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
1970
msgid "Empty"
1971
msgstr "Kosong"
1972
1973
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
1974
msgid "<b>Enter device URI</b>"
1975
msgstr "<b>Masukkan URI Peranti</b>"
1976
1977
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
1978
msgid ""
1979
"For example:\n"
1980
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
1981
"ipp://printer.mydomain/ipp"
1982
msgstr ""
1983
"Sebagai contoh:\n"
1984
"iipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
1985
"iipp://printer.mydomain/ipp"
1986
1987
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
1988
msgid "Device URI"
1989
msgstr "URI Peranti"
1990
1991
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
1992
msgid "Host:"
1993
msgstr "Hos:"
1994
1995
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
1996
msgid "Port number:"
1997
msgstr "Nombor port:"
1998
1999
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
2000
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
2001
msgstr "<b>Lokasi pencetak rangkaian</b>"
2002
2003
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
2004
msgid "JetDirect"
2005
msgstr "JetDirect"
2006
2007
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
2008
msgid "Queue:"
2009
msgstr "Baris Gilir:"
2010
2011
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
2012
msgid "Probe"
2013
msgstr "Kuar"
2014
2015
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
2016
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
2017
msgstr "<b>Lokasi pencetak rangkaian LPD</b>"
2018
2019
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
2020
msgid "LPD"
2021
msgstr "LPD"
2022
2023
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
2024
msgid "SCSI"
2025
msgstr "SCSI"
2026
2027
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
2028
msgid "Baud Rate"
2029
msgstr "Kadar Baud"
2030
2031
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
2032
msgid "Parity"
2033
msgstr "Pariti"
2034
2035
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
2036
msgid "Data Bits"
2037
msgstr "Bit Data"
2038
2039
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
2040
msgid "Flow Control"
2041
msgstr "Kawal Aliran"
2042
2043
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
2044
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
2045
msgstr "<b>Tetapan port serial</b>"
2046
2047
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
2048
msgid "Serial"
2049
msgstr "Bersiri"
2050
2051
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
2052
msgid "Browse..."
2053
msgstr "Layar..."
2054
2055
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
2056
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
2057
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
2058
2059
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
2060
msgid "<b>SMB Printer</b>"
2061
msgstr "<b>Pencetak SMB</b>"
2062
2063
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
2064
msgid "Prompt user if authentication is required"
2065
msgstr "Promp pengguna jika pengesahan diperlukan"
2066
2067
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
2068
msgid "Set authentication details now"
2069
msgstr "Tetapkan perincian pengesahan sekarang"
2070
2071
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
2072
msgid "<b>Authentication</b>"
2073
msgstr "<b>Pengesahan</b>"
2074
2075
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
2076
msgid "_Verify..."
2077
msgstr "Sa_hkan..."
2078
2079
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
2080
msgid "SMB"
2081
msgstr "SMB"
2082
2083
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
2084
msgid "Find"
2085
msgstr "Cari"
2086
2087
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
2088
msgid "Searching..."
2089
msgstr "Menggelintar..."
2090
2091
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
2092
msgid "<b>Network Printer</b>"
2093
msgstr "<b>Pencetak Rangkaian</b>"
2094
2095
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
2096
msgid "Network"
2097
msgstr "Rangkaian"
2098
2099
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
2100
msgid "Connection"
2101
msgstr "Sambungan"
2102
2103
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
2104
msgid "Device"
2105
msgstr "Peranti"
2106
2107
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
2108
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
2109
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pilih Pemacu</span>"
2110
2111
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
2112
msgid "Select printer from database"
2113
msgstr "Pilih pencetak dari pengkalan data"
2114
2115
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
2116
msgid "Provide PPD file"
2117
msgstr "Sediakan fail PPD"
2118
2119
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
2120
msgid "Search for a printer driver to download"
2121
msgstr "Gelintar pemacu pencetak untuk dimuat turun"
2122
2123
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
2124
msgid ""
2125
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
2126
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
2127
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
2128
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
2129
"printer."
2130
msgstr ""
2131
"Pengkalan data pencetak foomatic mengandungi pelbagai fail Keterangan "
2132
"Pencetak Pos Skrip (PPD) pengilang, dan juga boleh menjana fail PPD untuk "
2133
"banyak jenis pencetak (bukan Pos Skrip). Tetapa secara amnya, pengilang "
2134
"menyediakan fail PPD supaya dapat mencapai dan menggunakan sifat-sifat "
2135
"spesifik pencetak."
2136
2137
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
2138
msgid ""
2139
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
2140
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
2141
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
2142
msgstr ""
2143
"Fail Keterangan Pencetak Postscript (PPD) selalunya boleh ditemui didalam "
2144
"cakera pemacu yang disertakan dengan pencetak. Pencetak Postscript merupakan "
2145
"sebahagian daripada pemacu Windows<sup>®</sup>."
2146
2147
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
2148
msgid "Make and model:"
2149
msgstr "Pembuatan dan model:"
2150
2151
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
2152
msgid "_Search"
2153
msgstr "_Gelintar"
2154
2155
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
2156
msgid "Printer model:"
2157
msgstr "Model pencetak:"
2158
2159
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
2160
msgid "Comments..."
2161
msgstr "Ulasan..."
2162
2163
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
2164
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
2165
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pilih Ahli Kelas</span>"
2166
2167
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
2168
msgid "move left"
2169
msgstr "alih kekiri"
2170
2171
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
2172
msgid "move right"
2173
msgstr "alih kekanan"
2174
2175
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
2176
msgid "Class Members"
2177
msgstr "Ahli Kelas"
2178
2179
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
2180
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
2181
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Menutup Tetapan</span>"
2182
2183
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
2184
msgid "Try to transfer the current settings"
2185
msgstr "Cuba memindah tetapan semasa"
2186
2187
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
2188
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
2189
msgstr "Guna PPD baru (Keterangan Postskrip Pencetak) sebagaimana ia."
2190
2191
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
2192
msgid ""
2193
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
2194
"the new PPD will be used. "
2195
msgstr ""
2196
"Dengan tindakan ini, semua tetapan pilihan semasa akan dibuang. Tetapan "
2197
"lalai bagi PPD baru akan digunakan. "
2198
2199
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
2200
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
2201
msgstr "Cuba menyalin tetapan pilihan dari PPD lama. "
2202
2203
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
2204
msgid ""
2205
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
2206
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
2207
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
2208
msgstr ""
2209
"Tindakan ini boleh dilakukan dengan menganggap pilihan berikut yang "
2210
"mempunyai nama yang sama mempunyai makna yang sama. Tetapan pilihan yang "
2211
"tiada didalam PPD baru akan dibuang dan hanya ada pada PPD baru sahaja yang "
2212
"ditetapkan sebagai lalai."
2213
2214
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
2215
msgid "Change PPD"
2216
msgstr "Ubah PPD"
2217
2218
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
2219
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
2220
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pilihan Boleh Pasang</span>"
2221
2222
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
2223
msgid ""
2224
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
2225
"printer."
2226
msgstr ""
2227
"Pemacu ini menyokong perkakasan tambahan yang boleh dipasang pada pencetak."
2228
2229
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
2230
msgid "Installed Options"
2231
msgstr "Pilihan Dipasamg"
2232
2233
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
2234
msgid ""
2235
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
2236
msgstr "Pencetak pilihan anda mempunyai pemacu yang boleh dimuat turun."
2237
2238
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
2239
msgid ""
2240
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
2241
"be covered by their commercial support. See the support and license terms "
2242
"of the driver's supplier."
2243
msgstr ""
2244
"Pemacu ini tidak disediakan oleh pembekal sistem operasi anda dan tidak juga "
2245
"meliputi sokongan komersial mereka. Rujuk terma sokongan dan lesen pembekal "
2246
"pemacu."
2247
2248
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
2249
msgid "<b>Note</b>"
2250
msgstr "<b>Nota</b>"
2251
2252
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
2253
msgid "<b>Select Driver</b>"
2254
msgstr "<b>Pilih Pemacu</b>"
2255
2256
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
2257
msgid ""
2258
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
2259
"locally installed driver will be selected."
2260
msgstr ""
2261
"Berdasarkan pilihan ini tiada pemacu akan dimuat turun. Langkah berikutnya, "
2262
"pemacu setempat yang sudah dipasang akan dipilih."
2263
2264
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
2265
msgid "Description:"
2266
msgstr "Keterangan:"
2267
2268
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
2269
msgid "License:"
2270
msgstr "Lesen:"
2271
2272
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
2273
msgid "Supplier:"
2274
msgstr "Pembekal:"
2275
2276
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
2277
msgid "license"
2278
msgstr "lesen"
2279
2280
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
2281
msgid "short description"
2282
msgstr "keterangan ringkas"
2283
2284
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
2285
msgid "Manufacturer"
2286
msgstr "Pengilang"
2287
2288
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
2289
msgid "supplier"
2290
msgstr "pembekal"
2291
2292
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
2293
msgid "Free software"
2294
msgstr "Perisian Bebas"
2295
2296
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
2297
msgid "Patented algorithms"
2298
msgstr "Algoritma dipatenkan"
2299
2300
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
2301
msgid "Support:"
2302
msgstr "Sokongan:"
2303
2304
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
2305
msgid "support contacts"
2306
msgstr "hubung sokongan"
2307
2308
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
2309
msgid "Text:"
2310
msgstr "Teks:"
2311
2312
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
2313
msgid "Line art:"
2314
msgstr "Seni garis:"
2315
2316
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
2317
msgid "Photo:"
2318
msgstr "Foto:"
2319
2320
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
2321
msgid "Graphics:"
2322
msgstr "Grafik:"
2323
2324
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
2325
msgid "<b>Output Quality</b>"
2326
msgstr "<b>Kualiti Output</b>"
2327
2328
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
2329
msgid "Yes, I accept this license"
2330
msgstr "Ya, Saya terima lesen ini"
2331
2332
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
2333
msgid "No, I do not accept this license"
2334
msgstr "Tidak, Saya tidak menerima lesen ini"
2335
2336
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
2337
msgid "<b>License Terms</b>"
2338
msgstr "<b>Terma Lesen</b>"
2339
2340
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
2341
msgid "Driver details"
2342
msgstr "Perincian pemacu"
2343
2344
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
2345
msgid "_Back"
2346
msgstr ""
2347
2348
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
2349
msgid "_Apply"
2350
msgstr ""
2351
2352
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
2353
msgid "_Forward"
2354
msgstr ""
2355
2356
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
2357
msgid "Printer Properties"
2358
msgstr "Ciri Pencetak"
2359
2360
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
2361
msgid "Co_nflicts"
2362
msgstr "Ko_nflik"
2363
2364
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
2365
msgid "_Close"
2366
msgstr ""
2367
2368
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
2369
msgid "Location:"
2370
msgstr "Lokasi:"
2371
2372
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
2373
msgid "Device URI:"
2374
msgstr "URI Peranti:"
2375
2376
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
2377
msgid "Printer State:"
2378
msgstr "Keadaan Pencetak:"
2379
2380
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
2381
msgid "Change..."
2382
msgstr "Ubah..."
2383
2384
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
2385
msgid "Make and Model:"
2386
msgstr "Pembuatan dan model:"
2387
2388
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
2389
msgid "printer state"
2390
msgstr "keadaan pencetak"
2391
2392
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
2393
msgid "make and model"
2394
msgstr "pembuatan dan model"
2395
2396
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
2397
msgid "<b>Settings</b>"
2398
msgstr "<b>Tetapan</b>"
2399
2400
#. Not more than 25 characters
2401
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
2402
msgid "Print Self-Test Page"
2403
msgstr "Cetak Halaman Uji-Sendiri"
2404
2405
#. Not more than 25 characters
2406
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
2407
msgid "Clean Print Heads"
2408
msgstr "Bersihkan Kepala Cetak"
2409
2410
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
2411
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
2412
msgstr "<b>Uian dan Selenggaraan</b>"
2413
2414
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
2415
msgid "Settings"
2416
msgstr "Tetapan"
2417
2418
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
2419
msgid "Enabled"
2420
msgstr "Dibenarkan"
2421
2422
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
2423
msgid "Accepting jobs"
2424
msgstr "Menerima kerja"
2425
2426
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
2427
msgid "Shared"
2428
msgstr "Dikongsi"
2429
2430
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
2431
msgid ""
2432
"<i>Not published\n"
2433
"See server settings</i>"
2434
msgstr ""
2435
"<i>Tidak diterbitkan\n"
2436
"Rujuk tetepan pelayan</i>"
2437
2438
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
2439
msgid "<b>State</b>"
2440
msgstr "<b>Keadaan</b>"
2441
2442
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
2443
msgid "Error Policy:"
2444
msgstr "Polisi Ralat:"
2445
2446
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
2447
msgid "Operation Policy:"
2448
msgstr "Polisi Operasi:"
2449
2450
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
2451
msgid "<b>Policies</b>"
2452
msgstr "<b>Polisi</b>"
2453
2454
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
2455
msgid "Starting Banner:"
2456
msgstr "Memulakan Sepanduk:"
2457
2458
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
2459
msgid "Ending Banner:"
2460
msgstr "Pengakhiran Sepanduk:"
2461
2462
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
2463
msgid "<b>Banner</b>"
2464
msgstr "<b>Sepanduk</b>"
2465
2466
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
2467
msgid "Policies"
2468
msgstr "Polisi"
2469
2470
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
2471
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
2472
msgstr "Benarkan percetakan untuk semua orang kecuali pengguna ini:"
2473
2474
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
2475
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
2476
msgstr "Halang percetakan untuk semua orang kecuali pengguna ini:"
2477
2478
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
2479
msgid "user"
2480
msgstr "pengguna"
2481
2482
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
2483
msgid "_Add"
2484
msgstr ""
2485
2486
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
2487
msgid "Access Control"
2488
msgstr "Kawalan Capaian"
2489
2490
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
2491
msgid "Add or Remove Members"
2492
msgstr "Tambah atau Buang Ahli"
2493
2494
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
2495
msgid "Members"
2496
msgstr "Ahli"
2497
2498
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
2499
msgid ""
2500
"Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this "
2501
"print server will have these options added if they are not already set by "
2502
"the application."
2503
msgstr ""
2504
"Tentukan pilihan tugas lalai untuk pencetak ini. Tugas yang tiba ke pelayan "
2505
"cetakan ini akan mempunyai pilihan ini jika ia belum ditetapkan oleh "
2506
"aplikasi."
2507
2508
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
2509
msgid "Copies:"
2510
msgstr "Salinan:"
2511
2512
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
2513
msgid "Orientation:"
2514
msgstr "Orientasi:"
2515
2516
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
2517
msgid "Pages per side:"
2518
msgstr "Halaman per muka"
2519
2520
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
2521
msgid "Scale to fit"
2522
msgstr "Skalakan supaya padan"
2523
2524
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
2525
msgid "Pages per side layout:"
2526
msgstr "Halaman per bentangan muka:"
2527
2528
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
2529
msgid "Brightness:"
2530
msgstr "Kecerahan:"
2531
2532
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
2533
msgid "Reset"
2534
msgstr "Ulangtetap"
2535
2536
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
2537
msgid "Finishings:"
2538
msgstr "Penamatan:"
2539
2540
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
2541
msgid "Job priority:"
2542
msgstr "Keutamaan tugas:"
2543
2544
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
2545
msgid "Media:"
2546
msgstr "Media:"
2547
2548
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
2549
msgid "Sides:"
2550
msgstr "Belah:"
2551
2552
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
2553
msgid "Hold until:"
2554
msgstr "Tangguh sehingga:"
2555
2556
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
2557
msgid "Output order:"
2558
msgstr "Tertib output:"
2559
2560
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
2561
msgid "Print quality:"
2562
msgstr "Kualiti cetakan:"
2563
2564
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
2565
msgid "Printer resolution:"
2566
msgstr "Resolusi pencetak:"
2567
2568
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
2569
msgid "Output bin:"
2570
msgstr "Bin output:"
2571
2572
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
2573
msgid "More"
2574
msgstr "Lagi"
2575
2576
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
2577
msgid "<b>Common Options</b>"
2578
msgstr "<b>Pilihan Umum</b>"
2579
2580
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
2581
msgid "Scaling:"
2582
msgstr "Penskalaan:"
2583
2584
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
2585
msgid "Mirror"
2586
msgstr "Cermin"
2587
2588
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
2589
msgid "Saturation:"
2590
msgstr "Penepuan:"
2591
2592
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
2593
msgid "Hue adjustment:"
2594
msgstr "Pelarasan rona:"
2595
2596
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
2597
msgid "Gamma:"
2598
msgstr "Gamma:"
2599
2600
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
2601
msgid "<b>Image Options</b>"
2602
msgstr "<b>Pilihan Imej</b>"
2603
2604
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
2605
msgid "Characters per inch:"
2606
msgstr "Aksara per inci:"
2607
2608
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
2609
msgid "Lines per inch:"
2610
msgstr "Baris per inci:"
2611
2612
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
2613
msgid "points"
2614
msgstr "point"
2615
2616
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
2617
msgid "Left margin:"
2618
msgstr "Margin kiri"
2619
2620
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
2621
msgid "Right margin:"
2622
msgstr "Margin kanan:"
2623
2624
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
2625
msgid "Pretty print"
2626
msgstr "Cetakan Kemas"
2627
2628
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
2629
msgid "Word wrap"
2630
msgstr "Lilit perkataan"
2631
2632
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
2633
msgid "Columns:"
2634
msgstr "Lajur:"
2635
2636
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
2637
msgid "Top margin:"
2638
msgstr "Margin atasL"
2639
2640
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
2641
msgid "Bottom margin:"
2642
msgstr "Margin bawah:"
2643
2644
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
2645
msgid "<b>Text Options</b>"
2646
msgstr "<b>Pilihan Teks</b>"
2647
2648
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
2649
msgid ""
2650
"To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
2651
msgstr ""
2652
"Untuk menambah pilihan baru, masukkan namanya didalam ruang dibawah dan klik "
2653
"tambah."
2654
2655
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
2656
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
2657
msgstr "<b>Pilihan Lain (Lanjutan)</b>"
2658
2659
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
2660
msgid "Job Options"
2661
msgstr "Pilihan Tugas"
2662
2663
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
2664
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
2665
msgstr "<b>Aras Toner/Dakwat</b>"
2666
2667
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
2668
msgid "There are no status messages for this printer."
2669
msgstr "Tiada mesej status untuk pencetak ini."
2670
2671
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
2672
msgid "<b>Status Messages</b>"
2673
msgstr "<b>Mesej Status</b>"
2674
2675
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
2676
msgid "Ink/Toner Levels"
2677
msgstr "Aras Dakwat/Toner"
2678
2679
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
2680
msgid "System-Config-Printer"
2681
msgstr "System-Config-Printer"
2682
2683
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
2684
msgid "_Server"
2685
msgstr "_Pelayan"
2686
2687
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
2688
msgid "_View"
2689
msgstr "_Lihat"
2690
2691
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
2692
msgid "_Discovered Printers"
2693
msgstr "_Pencetak Ditemui"
2694
2695
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
2696
msgid "_Help"
2697
msgstr "_Bantuan"
2698
2699
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
2700
msgid "_Troubleshoot"
2701
msgstr "_Pencarisilapan"
2702
2703
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
2704
msgid "About"
2705
msgstr "Perihal"
2706
2707
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9
2708
msgid "There are no printers configured yet."
2709
msgstr "Tiada pencetak yang dikonfigurasi lagi."
2710
2711
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
2712
msgid ""
2713
"Printing service not available. Start the service on this computer or "
2714
"connect to another server."
2715
msgstr ""
2716
"Perkhidmatan pencetak tiada. Mulakan perkhidmatan pada komputer ini atau "
2717
"sambung ke pelayan llain."
2718
2719
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
2720
msgid "Start Service"
2721
msgstr "Mulakan Perkhidmatan"
2722
2723
# ui/galeon.glade.h:247
2724
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
2725
msgid "Server Settings"
2726
msgstr "Tetapan Pelayan"
2727
2728
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
2729
msgid "_Show printers shared by other systems"
2730
msgstr "_Papar pencetak yang dikongsi oleh sistem lain"
2731
2732
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
2733
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
2734
msgstr "_Terbit pencetak terkongsi disambungkan ke sistem ini"
2735
2736
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
2737
msgid "Allow printing from the _Internet"
2738
msgstr "Benarkan percetakan melalui _Internet"
2739
2740
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
2741
msgid "Allow _remote administration"
2742
msgstr "Benarkan pentadbiran _jauh"
2743
2744
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
2745
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
2746
msgstr ""
2747
"Benarkan pengg_una batalkan mana-mana tugas (bukan sahaja tugas milik mereka)"
2748
2749
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
2750
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
2751
msgstr "Simpan maklumat pen_yahpepijatan untuk pencarisilapan"
2752
2753
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
2754
msgid "Do not preserve job history"
2755
msgstr "Jangan simpan sejarah tugas"
2756
2757
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
2758
msgid "Preserve job history but not files"
2759
msgstr "Simpan sejarah tugas bukannya fail"
2760
2761
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
2762
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
2763
msgstr "Simpan fail tugas (benarkan percetakan semula)"
2764
2765
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
2766
msgid "<b>Job history</b>"
2767
msgstr "<b>Sejarah tugas</b>"
2768
2769
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
2770
msgid ""
2771
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
2772
"periodically ask for queues instead."
2773
msgstr ""
2774
"Kebiasaannya pelayan pencetak akan menyiarkan baris gilir mereka. Tentukan "
2775
"pelayan pencetak dibawah untuk memaklumkan baris gilir secara berkala."
2776
2777
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
2778
msgid "Remove"
2779
msgstr "Buang"
2780
2781
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
2782
msgid "<b>Browse servers</b>"
2783
msgstr "<b>Pelayan layar</b>"
2784
2785
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
2786
msgid "Advanced Server Settings"
2787
msgstr "Tetapan Pelayan Lanjutan"
2788
2789
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
2790
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
2791
msgstr "<b>Tetapan Pelayan Asas</b>"
2792
2793
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
2794
msgid "SMB Browser"
2795
msgstr "Pelayar SMB"
2796
2797
#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
2798
msgid "_Hide"
2799
msgstr "_Sembunyi"
2800
2801
#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
2802
msgid "_Configure Printers"
2803
msgstr "_Konfigur Pencetak"
2804
2805
#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
2806
msgid "_Quit"
2807
msgstr ""
2808
2809
#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
2810
msgid "Please Wait"
2811
msgstr "Sila Tunggu"
2812
2813
#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
2814
msgid "Printers"
2815
msgstr "Pencetak"
2816
2817
#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
2818
msgid "Configure printers"
2819
msgstr "Tetapkan pencetak"
2820
2821
#: ../statereason.py:109
2822
msgid "Toner low"
2823
msgstr "Toner kurang"
2824
2825
#: ../statereason.py:110
2826
#, python-format
2827
msgid "Printer '%s' is low on toner."
2828
msgstr "Pencetak '%s' kekurangan toner."
2829
2830
#: ../statereason.py:111
2831
msgid "Toner empty"
2832
msgstr "Toner habis"
2833
2834
#: ../statereason.py:112
2835
#, python-format
2836
msgid "Printer '%s' has no toner left."
2837
msgstr "Pencetak '%s' kehabisan toner."
2838
2839
#: ../statereason.py:113
2840
msgid "Cover open"
2841
msgstr "Penutup terbuka"
2842
2843
#: ../statereason.py:114
2844
#, python-format
2845
msgid "The cover is open on printer '%s'."
2846
msgstr "Penutup pencetak '%s' terbuka."
2847
2848
#: ../statereason.py:115
2849
msgid "Door open"
2850
msgstr "Pintu terbuka"
2851
2852
#: ../statereason.py:116
2853
#, python-format
2854
msgid "The door is open on printer '%s'."
2855
msgstr "Pintu pencetak '%s' terbuka."
2856
2857
#: ../statereason.py:117
2858
msgid "Paper low"
2859
msgstr "Kertas kurang"
2860
2861
#: ../statereason.py:118
2862
#, python-format
2863
msgid "Printer '%s' is low on paper."
2864
msgstr "Pencetak '%s' kekurangan kertas."
2865
2866
#: ../statereason.py:119
2867
msgid "Out of paper"
2868
msgstr "Ketiadaan kertas"
2869
2870
#: ../statereason.py:120
2871
#, python-format
2872
msgid "Printer '%s' is out of paper."
2873
msgstr "Pencetak '%s' kehabisan kertas."
2874
2875
#: ../statereason.py:121
2876
msgid "Ink low"
2877
msgstr "Dakwat kurang"
2878
2879
#: ../statereason.py:122
2880
#, python-format
2881
msgid "Printer '%s' is low on ink."
2882
msgstr "Pencetak '%s' kekurangan dakwat."
2883
2884
#: ../statereason.py:123
2885
msgid "Ink empty"
2886
msgstr "Dakwat habis"
2887
2888
#: ../statereason.py:124
2889
#, python-format
2890
msgid "Printer '%s' has no ink left."
2891
msgstr "Pencetak '%s' sudah kehabisan dakwat."
2892
2893
#: ../statereason.py:125
2894
msgid "Printer off-line"
2895
msgstr "Pencetak diluar talian"
2896
2897
#: ../statereason.py:126
2898
#, python-format
2899
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
2900
msgstr "Pencetak '%s' buat masa ini diluar talian."
2901
2902
#: ../statereason.py:127
2903
msgid "Not connected?"
2904
msgstr "Tidak disambung?"
2905
2906
#: ../statereason.py:128
2907
#, python-format
2908
msgid "Printer '%s' may not be connected."
2909
msgstr "Pencetak '%s' mungkin tidak disambung."
2910
2911
#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
2912
msgid "Printer error"
2913
msgstr "Ralat pencetak"
2914
2915
#: ../statereason.py:130
2916
#, python-format
2917
msgid "There is a problem on printer '%s'."
2918
msgstr "Terdapat masalah dengan pencetak '%s'."
2919
2920
#: ../statereason.py:132
2921
msgid "Printer configuration error"
2922
msgstr "Ralat konfigurasi pencetak"
2923
2924
#: ../statereason.py:133
2925
#, python-format
2926
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
2927
msgstr "Terdapat kehilangan penapis pencetak untuk pencetak '%s'."
2928
2929
# ui/galeon.glade.h:247
2930
#: ../statereason.py:145
2931
msgid "Printer report"
2932
msgstr "Laporan pencetak"
2933
2934
# libgnomeui/gnome-messagebox.c:120 libgnomeui/gnome-messagebox.c:253
2935
#: ../statereason.py:147
2936
msgid "Printer warning"
2937
msgstr "Amaran pencetak"
2938
2939
#: ../statereason.py:166
2940
#, python-format
2941
msgid "Printer '%s': '%s'."
2942
msgstr "Pencetak '%s': '%s'."
2943
2944
#: ../timedops.py:115 ../timedops.py:194
2945
msgid "Please wait"
2946
msgstr "Sila tunggu"
2947
2948
#: ../timedops.py:121 ../timedops.py:201
2949
msgid "Gathering information"
2950
msgstr "Mengumpul maklumat"
2951
2952
#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
2953
msgid "_Filter:"
2954
msgstr "_Penapis:"
2955
2956
#: ../troubleshoot/__init__.py:55
2957
msgid "Printing troubleshooter"
2958
msgstr "Pencarisilapan Percetakan"
2959
2960
#: ../troubleshoot/base.py:34
2961
msgid ""
2962
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
2963
"main menu."
2964
msgstr ""
2965
"Untuk mulakan alat ini, pilih Sistem->Pentadbiran->Tetapan Cetak dari menu "
2966
"utama."
2967
2968
#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
2969
msgid "Server Not Exporting Printers"
2970
msgstr "Pelayan tidak Mengeksport Pencetak"
2971
2972
#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
2973
msgid ""
2974
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
2975
"is not exporting shared printers to the network."
2976
msgstr ""
2977
"Walaupun satu atau lebih pencetak sudah ditanda sebagai dikongsi, pelayan "
2978
"cetakan ini tidak akan mengeksport pencetak dikongsi kedalam rangkaian."
2979
2980
#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
2981
msgid ""
2982
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
2983
"server settings using the printing administration tool."
2984
msgstr ""
2985
"Benarkan pilihan 'Terbitkan pencetak terkongsi disambung kepada sistem ini' "
2986
"dalam tetapan pelayan menggunakan alat pentadbiran."
2987
2988
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
2989
msgid "Install"
2990
msgstr "Pasang"
2991
2992
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
2993
msgid "Invalid PPD File"
2994
msgstr "Fail PPD Tidak Sah"
2995
2996
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
2997
#, python-format
2998
msgid ""
2999
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. "
3000
"Possible reason follows:"
3001
msgstr ""
3002
"Fail PPD bagi pencetak '%s' tidak mengikuti spesifikasi. Sebab yang mungkin "
3003
"adalah berikut:"
3004
3005
#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
3006
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
3007
#, python-format
3008
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
3009
msgstr "Terdapat masalah dengan fail PPD bagi pencetak '%s'."
3010
3011
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
3012
msgid "Missing Printer Driver"
3013
msgstr "Pemacu Pencetak HIlang"
3014
3015
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
3016
#, python-format
3017
msgid ""
3018
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
3019
msgstr "Pencetak '%s' memerlukan program '%s' tetapi ia tidak dipasang."
3020
3021
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
3022
msgid "Choose Network Printer"
3023
msgstr "Pilih Pencetak Rangkaian"
3024
3025
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
3026
msgid ""
3027
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
3028
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
3029
msgstr ""
3030
"Sila pilih pencetak rangkaian yang anda ingin gunakan berdasarkan senarai "
3031
"dibawah. Jika ia tidak dipaparkan didalam senarai, pilih 'Tidak "
3032
"Disenaraikan'."
3033
3034
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
3035
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
3036
msgid "Information"
3037
msgstr "Maklumat"
3038
3039
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
3040
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
3041
msgid "Not listed"
3042
msgstr "Tidak Disenaraikan"
3043
3044
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
3045
msgid "Choose Printer"
3046
msgstr "Pilih Pencetak"
3047
3048
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
3049
msgid ""
3050
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
3051
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
3052
msgstr ""
3053
"la pilih pencetak yang anda ingin gunakan berdasarkan senarai dibawah. Jika "
3054
"ia tidak dipaparkan didalam senarai, pilih 'Tidak Disenaraikan'."
3055
3056
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
3057
msgid "Choose Device"
3058
msgstr "Pilih Peranti"
3059
3060
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
3061
msgid ""
3062
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
3063
"appear in the list, select 'Not listed'."
3064
msgstr ""
3065
"la pilih peranti yang anda ingin gunakan berdasarkan senarai dibawah. Jika "
3066
"ia tidak dipaparkan didalam senarai, pilih 'Tidak Disenaraikan'."
3067
3068
#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
3069
msgid "Debugging"
3070
msgstr "Penyahpepijatan"
3071
3072
#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
3073
msgid ""
3074
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may "
3075
"cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging."
3076
msgstr ""
3077
"Langkah ini akan membenarkan output penyahpepijatan dari penjadualan CUPS. "
3078
"Ini akan menyebabkan penjadualan dimulakan semula. Klik butang dibawah untuk "
3079
"membenarkan penyahpepijatan."
3080
3081
#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
3082
msgid "Enable Debugging"
3083
msgstr "Benarkan Penyahpepijatan"
3084
3085
#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
3086
msgid "Debug logging enabled."
3087
msgstr "Pendaftaran masuk nyahpepijat dibenarkan."
3088
3089
#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
3090
msgid "Debug logging was already enabled."
3091
msgstr "Pendaftaran keluar nyahpepijat sudah dibenarkan."
3092
3093
#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
3094
msgid "Retrieve Journal Entries"
3095
msgstr "Dapatkan Semula Masukan Jurnal"
3096
3097
#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
3098
msgid ""
3099
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
3100
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
3101
msgstr ""
3102
"Tiada sistem catatan jurnal telah dijumpai. Ini mungkin kerana anda bukan "
3103
"pentadbir. Untuk mengambil catatan jurnal sila jalankan arahan ini:"
3104
3105
#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
3106
msgid "Error log messages"
3107
msgstr "Mesej log ralat"
3108
3109
#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
3110
msgid "There are messages in the error log."
3111
msgstr "Terdapat mesej didalam log ralat."
3112
3113
#: ../troubleshoot/Locale.py:31
3114
msgid "Incorrect Page Size"
3115
msgstr "Saiz Halaman Salah"
3116
3117
#: ../troubleshoot/Locale.py:32
3118
msgid ""
3119
"The page size for the print job was not the printer's default page size. If "
3120
"this is not intentional it may cause alignment problems."
3121
msgstr ""
3122
"Saiz halaman untuk tugas cetakan bukan dari saiz halaman lalai pencetak. "
3123
"Jika tindakan ini tidak disengajakan, ia akan menyebabkan masalah jajaran."
3124
3125
#: ../troubleshoot/Locale.py:44
3126
msgid "Print job page size:"
3127
msgstr "Saiz tugas cetakan:"
3128
3129
#: ../troubleshoot/Locale.py:49
3130
msgid "Printer page size:"
3131
msgstr "Saiz halaman pencetak:"
3132
3133
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
3134
msgid "Printer Location"
3135
msgstr "Lokasi Pencetak"
3136
3137
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
3138
msgid ""
3139
"Is the printer connected to this computer or available on the network?"
3140
msgstr ""
3141
"Adakah pencetak disambung kepada komputer ini atau ada didalam rangkaian?"
3142
3143
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
3144
msgid "Locally connected printer"
3145
msgstr "Pencetak yang disambung setempat"
3146
3147
#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
3148
msgid "Queue Not Shared"
3149
msgstr "Baris Gilir Tidak Dikongsi"
3150
3151
#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
3152
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
3153
msgstr "Pencetak CUPS pada pelayan tidak dikongsi."
3154
3155
#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
3156
msgid "Status Messages"
3157
msgstr "Mesej Status"
3158
3159
#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
3160
msgid "There are status messages associated with this queue."
3161
msgstr "Terdapat mesej status yang berkenaan dengan baris gilir ini."
3162
3163
#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
3164
#, python-format
3165
msgid "The printer's state message is: '%s'."
3166
msgstr "Mesej keadaan pencetak ialah: '%s'."
3167
3168
#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
3169
msgid "Errors are listed below:"
3170
msgstr "Ralat disenaraikan dibawah:"
3171
3172
#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
3173
msgid "Warnings are listed below:"
3174
msgstr "Amaran disenaraikan dibawah:"
3175
3176
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
3177
msgid "Test Page"
3178
msgstr "Halaman Pengujian"
3179
3180
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
3181
msgid ""
3182
"Now print a test page. If you are having problems printing a specific "
3183
"document, print that document now and mark the print job below."
3184
msgstr ""
3185
"Sedang mencetak halaman pengujian. Jika anda mengalami masalah percetakan "
3186
"pada dokumen tertentu, sila cetak dokumen tersebut sekarang dan tandakan "
3187
"tugas cetakan dibawah."
3188
3189
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
3190
msgid "Cancel All Jobs"
3191
msgstr "Batal Semua Tugas"
3192
3193
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
3194
msgid "Test"
3195
msgstr "Uji"
3196
3197
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
3198
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
3199
msgstr "Adakah tugas cetakan tertanda dicetak dengan betul?"
3200
3201
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
3202
msgid "Yes"
3203
msgstr "Ya"
3204
3205
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
3206
msgid "No"
3207
msgstr "Tidak"
3208
3209
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
3210
#, python-format
3211
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
3212
msgstr ""
3213
"Ingatkan dimuatkan kertas jenis '%s' terlebih dahulu kedalam pencetak."
3214
3215
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
3216
msgid "Error submitting test page"
3217
msgstr "Ralat semasa menghatar halaman pengujian"
3218
3219
#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
3220
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
3221
#, python-format
3222
msgid "The reason given is: '%s'."
3223
msgstr "Sebab yang diberikan ialah: '%s'."
3224
3225
#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
3226
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
3227
msgstr ""
3228
"Ini mungkin disebabkan pencetak telah ditanggalkan sambungannya atau telah "
3229
"ditutup suis kuasa."
3230
3231
#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
3232
msgid "Queue Not Enabled"
3233
msgstr "Baris Gilir Tidak Dibenarkan"
3234
3235
#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
3236
#, python-format
3237
msgid "The queue '%s' is not enabled."
3238
msgstr "Baris gilir '%s' tidak dibenarkan."
3239
3240
#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
3241
msgid ""
3242
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
3243
"printer in the printer administration tool."
3244
msgstr ""
3245
"Untuk membenarkannya, pilih kotak tanda 'Benarkan' didalam tab 'Polisi' "
3246
"untuk pencetak didalam alat pentadbiran pencetak."
3247
3248
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
3249
msgid "Queue Rejecting Jobs"
3250
msgstr "Baris Gilir Tidak Menerima Tugas"
3251
3252
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
3253
#, python-format
3254
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
3255
msgstr "Baris gilir '%s' menolak tugas."
3256
3257
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
3258
msgid ""
3259
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
3260
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
3261
msgstr ""
3262
"Untuk memastikan baris gilir menerima tugas, pilih kotak tanda 'Menerima "
3263
"Tugas' didalam tab 'Polisi' untuk pencetak didalam alat pentadbiran pencetak."
3264
3265
#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
3266
msgid "Remote Address"
3267
msgstr "Alamat Jauh"
3268
3269
#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
3270
msgid ""
3271
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
3272
"printer."
3273
msgstr ""
3274
"Sila masukkan perincian sebanyak yang boleh untuk alamat rangkaian pencetak "
3275
"ini."
3276
3277
#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
3278
msgid "Server name:"
3279
msgstr "Nama pelayan:"
3280
3281
#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
3282
msgid "Server IP address:"
3283
msgstr "Alamat IP pelayan:"
3284
3285
#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
3286
msgid "CUPS Service Stopped"
3287
msgstr "Perkhidmatan CUPS Dihentikan"
3288
3289
#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
3290
msgid ""
3291
"The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, "
3292
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
3293
"'cups' service."
3294
msgstr ""
3295
"Penspul cetak CUPS tidak dijalankan. Untuk membetulkannya, pilih Sistem-"
3296
">Pentadbiran->Servis dari menu utama dan cari perkhidmatan 'cups'."
3297
3298
#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
3299
msgid "Check Server Firewall"
3300
msgstr "Semak Tembok Api Pelayan"
3301
3302
#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
3303
msgid "It is not possible to connect to the server."
3304
msgstr "Mustahil menyambung ke pelayan."
3305
3306
#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
3307
#, python-format
3308
msgid ""
3309
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
3310
"port %d on server '%s'."
3311
msgstr ""
3312
"Sila semak sama ada dinding api atau konfigurasi penghala yang menghalang "
3313
"port TCP %d pada pelayan '%s'."
3314
3315
#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
3316
msgid "Sorry!"
3317
msgstr "Maaf!"
3318
3319
#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
3320
msgid ""
3321
"There is no obvious solution to this problem. Your answers have been "
3322
"collected together with other useful information. If you would like to "
3323
"report a bug, please include this information."
3324
msgstr ""
3325
"Tiada penyelesaian yang jelas bagi masalah ini. Masalah anda telah dikumpul "
3326
"bersama dengan maklumat lain yang berguna. Jika anda hendak melaporkan "
3327
"mengenai pepijat, sila sertakannya bersama-sama maklumat ini."
3328
3329
#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
3330
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
3331
msgstr "Output Diagnostik (Lanjutan)"
3332
3333
#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
3334
msgid "Error saving file"
3335
msgstr "Ralat menyimpan fail"
3336
3337
#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
3338
msgid "There was an error saving the file:"
3339
msgstr "Terdapat ralat menyimpan fail:"
3340
3341
#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
3342
msgid "Trouble-shooting Printing"
3343
msgstr "Pencarisilapan Percetakan"
3344
3345
#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
3346
msgid ""
3347
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
3348
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
3349
msgstr ""
3350
"Beberapa skrin berikutnya akan mengandungi soalan mengenai masalah anda "
3351
"semasa percetakan. berpandukan jawapan anda, satu penyelesaian akan "
3352
"dicadangkan."
3353
3354
#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
3355
msgid "Click 'Forward' to begin."
3356
msgstr "Klik 'Maju' untuk mula."
3357
3358
#: ../applet.py:84
3359
msgid "Configuring new printer"
3360
msgstr "Menkonfigur pencetak baru"
3361
3362
#: ../applet.py:85
3363
msgid "Please wait..."
3364
msgstr "Tunggu sebentar..."
3365
3366
#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
3367
#. driver was found
3368
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
3369
msgid "Missing printer driver"
3370
msgstr "Pemacu pencetak hilang"
3371
3372
#: ../applet.py:121
3373
#, python-format
3374
msgid "No printer driver for %s."
3375
msgstr "Tiada pemacu pencetak untuk %s."
3376
3377
#: ../applet.py:123
3378
msgid "No driver for this printer."
3379
msgstr "Tiada pemacu untuk pencetak ini."
3380
3381
#: ../applet.py:165
3382
msgid "Printer added"
3383
msgstr "Pencetak ditambah"
3384
3385
#: ../applet.py:171
3386
msgid "Install printer driver"
3387
msgstr "Pasang pemacu pencetak"
3388
3389
#: ../applet.py:172
3390
#, python-format
3391
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
3392
msgstr "`%s' memerlukan pemasangan pemacu: %s."
3393
3394
#: ../applet.py:196
3395
#, python-format
3396
msgid "`%s' is ready for printing."
3397
msgstr "`%s' sedia mencetak."
3398
3399
#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
3400
msgid "Print test page"
3401
msgstr "Cetak halaman pengujian"
3402
3403
#: ../applet.py:203
3404
msgid "Configure"
3405
msgstr "Konfigur"
3406
3407
#: ../applet.py:207
3408
#, python-format
3409
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
3410
msgstr "`%s' telah ditambah, menggunakan pemacu `%s'."
3411
3412
#: ../applet.py:215
3413
msgid "Find driver"
3414
msgstr "Cari pemacu"
3415
3416
#: ../print-applet.desktop.in.h:1
3417
msgid "Print Queue Applet"
3418
msgstr "Aplet Baris Glilir Cetakan"
3419
3420
#: ../print-applet.desktop.in.h:2
3421
msgid "System tray icon for managing print jobs"
3422
msgstr "Ikon talam sistem untuk mengurus tugas cetakan"
3423
3424
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
3425
msgid "Print Settings"
3426
msgstr ""
3427
3428
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
3429
msgid "Configure printer queues"
3430
msgstr ""
3431
3432
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
3433
msgid ""
3434
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
3435
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
3436
msgstr ""
3437
"Dengan sistem-config-pencetak anda boleh menambah, menyunting dan memadam "
3438
"baris gilir pencetak. Ia membolehkan anda untuk memilih kaedah sambungan dan "
3439
"pemacu pencetak."
3440
3441
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
3442
msgid ""
3443
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
3444
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
3445
msgstr ""
3446
"Bagi setiap giliran, anda boleh melaraskan saiz halaman lalai dan pilihan "
3447
"pemacu lain, serta melihat tahap dakwat / toner dan mesej status."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1