~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-zesty : revision 38

13

14

15

#. Description

16

msgid "tool to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions"

17

msgstr "outil pour comparer les compatibilités d'ABI entre versions de bibliothèques partagées C/C++"

18

19

#. Description

20

msgid "abi-compliance-checker can be used to help reduce the possibility of an application crashing when the shared libraries it links against have changed. Signatures and data type definitions from two separate versions of a library are compared by examining the shared objects (.so) files themselves, and by analysing the header files (.h) provided for the two versions of the library and their dependencies."

21

msgstr "abi-compliance-checker peut être utilisé pour réduire les possibilités de plantage d'une application lorsque les liens des bibliothèques partagées changent. Les signatures et définitions des types de données entre deux versions séparées sont comparées en examinant les fichiers objets partagés (.so) et en analysant les fichiers d'en-têtes (.h) fournis par les deux versions de la bibliothèque et leurs dépendances."

22

23

#. Description

24

msgid "Shared library developers trying to strive for binary compatibility between releases may also use this tool to detect if an any accidental application binary interface (ABI) changes have been introduced."

25

msgstr "Les développeurs de bibliothèques partagées qui s'efforcent de garder la compatibilité binaire entre les versions peuvent également utiliser cet outil pour détecter si des changements dans l'interface binaire de l'application (ABI) ont été accidentellement introduits."

26

27

#. Description

28

msgid "The checker may also be used for assessing binary compatibility between different Linux distributions."

29

msgstr "La vérification de la compatibilité binaire peut aussi se faire entre différentes distributions Linux."

30

31

#. Description

16

32

msgid "query and manipulate user account information"

17

33

msgstr "recherche et manipulation des informations des comptes utilisateurs"

18

34

343

359

msgstr "Outil de langage pour la construction d'analyseurs, compilateurs etc."

344

360

345

361

#. Description

346

msgid "ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers]."

347

msgstr "ANTLR (pour « ANother Tool for Language Recognition », traduisible par un autre outil pour la reconnaissance des langages), (anciennement PCCTS), fournit une structure pour construire des analyseurs, des compilateurs et des convertisseurs à partir de descriptions grammaticales contenant des actions en C++ ou Java (vous pouvez utiliser PCCTS 1.xx pour générer des analyseurs syntaxique basés sur C)."

362

msgid "This package contains the documentation and examples for antlr. ANTLR stands for ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS). It is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers]."

363

msgstr "Ce paquet contient la documentation et les exemples pour antlr. ANTLR est l'acronyme de « ANother Tool for Language Recognition » (précédemment PCCTS). C'est un outil qui fournit un espace de travail modulaire pour construire des outils de reconnaissance, des compilateurs et des traducteurs à partir de descriptions grammaticales contenant des actions C++ ou Java. (Vous pouvez utiliser PCCTS 1.xx pour générer des analyseurs syntaxiques basés sur C.)"

348

364

349

365

#. Description

350

msgid "Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks."

351

msgstr "La traduction de langages informatiques est devenu une tâche commune. Alors que les compilateurs et les outils pour langages traditionnels (comme le C ou Java) sont toujours en cours de construction, leur nombre est largement dépassé par des milliers de mini-langages pour lesquels analyseurs et traducteurs sont en développement. Les programmeurs conçoivent des traducteurs pour les formats de base de données, les fichiers de données graphiques (comme PostScript ou AutoCAD), les fichiers de traitement de texte (comme HTML ou SGML). ANTLR est conçu pour s'occuper de toutes vos tâches de traductions."

366

msgid "See antlr package for a complete description"

367

msgstr "Se référer au paquet « antlr » pour une description complète."

352

368

353

369

#. Description

354

370

msgid "Apache HTTP Server"

363

379

msgstr "L'installation de ce paquet provoque une installation complète, y compris des fichiers de configuration, des scripts d'initialisation et de prise en charge."

364

380

365

381

#. Description

366

msgid "transitional event MPM package for apache2"

367

msgstr "paquet MPM event de transition pour apache2"

368

369

#. Description

370

msgid "This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-event and can be safely removed after the installation is complete."

371

msgstr "Ceci est un paquet de transition pour apache2 pour les utilisateurs de apache2-mpm-event. Il peut être supprimé en toute sécurité après que son installation ait été terminée."

372

373

#. Description

374

msgid "transitional prefork MPM package for apache2"

375

msgstr "paquet MPM prefork de transition pour apache2"

376

377

#. Description

378

msgid "This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-prefork and can be safely removed after the installation is complete."

379

msgstr "Ceci est un paquet de transition pour apache2 pour les utilisateurs de apache2-mpm-prefork. Il peut être supprimé en toute sécurité après que son installation ait été terminée."

380

381

#. Description

382

msgid "transitional worker MPM package for apache2"

383

msgstr "paquet MPM worker de transition pour apache2"

384

385

#. Description

386

msgid "This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-worker and can be safely removed after the installation is complete."

387

msgstr "Ceci est un paquet de transition pour apache2 pour les utilisateurs de apache2-mpm-worker. Il peut être supprimé en toute sécurité après que son installation ait été terminée."

388

389

#. Description

390

382

msgid "Apache HTTP Server (utility programs for web servers)"

391

383

msgstr "Serveur HTTP Apache - utilitaires pour serveurs web"

392

384

482

474

msgstr " Page d'accueil : http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml"

483

475

484

476

#. Description

485

msgid "User-space parser utility for AppArmor"

486

msgstr "utilitaire d'analyse d'espace utilisateur pour AppArmor"

487

488

#. Description

489

msgid "This provides the system initialization scripts needed to use the AppArmor Mandatory Access Control system, including the AppArmor Parser which is required to convert AppArmor text profiles into machine-readable policies that are loaded into the kernel for use with the AppArmor Linux Security Module."

490

msgstr "Ce paquet fournit les scripts d'initialisation du système nécessaires pour utiliser le système de contrôle d'accès par mandataire AppArmor. Il inclut AppArmor Parser, qui est nécessaire pour convertir des profils textes AppArmor en politiques lisibles par la machine qui seront chargées dans le noyau, pour une utilisation avec le module de sécurité Linux AppArmor."

491

492

#. Description

493

477

msgid "AppArmor easyprof profiling tool"

494

478

msgstr "outil de profilage AppArmor easyprof"

495

479

506

490

msgstr "Ce paquet fournit l'utilitaire pour afficher les messages de blocage de AppArmor en utilisant les notifications du bureau. Cet utilitaire peut également servir à générer des résumés et rapports."

507

491

508

492

#. Description

509

msgid "Profiles for AppArmor Security policies"

510

msgstr "profils pour les politiques de sécurité AppArmor"

511

512

#. Description

513

msgid "This provides various AppArmor profiles that have not been shipped by the packages they provide confinement for. By default, they ship in complain mode so that users can test and choose which are desired."

514

msgstr "Ce paquet fournit divers profils AppArmor qui ne sont pas fournis par les paquets pour lesquels ils fournissent un confinement. Par défaut, ils sont fournis en mode complainte, les utilisateurs peuvent ainsi tester et choisir ces paquets."

515

516

#. Description

517

493

msgid "application menu for Qt"

518

494

msgstr "menu application pour Qt"

519

495

854

830

msgstr "Ce paquet permet à un autre paquet de ne pas démarrer en super-utilisateur tout en se connectant sur des ports bas, sans autres changements à l'application."

855

831

856

832

#. Description

833

msgid "Autoconf Macro Archive"

834

msgstr "archive de macros Autoconf"

835

836

#. Description

837

msgid "Autoconf Macro Archive aims to provide a central repository of useful and tested Autoconf macros for software developers around the world. This package contains the complete content of the Autoconf Macro Archive as found at http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/."

838

msgstr "Autoconf Macro Archive a pour but de fournir un dépôt central de macros Autoconf utiles et testées pour les développeurs logiciels du monde entier. Ce paquet fournit le contenu complet d'Autoconf Macro Archive, disponible à l'adresse http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/ ."

839

840

#. Description

857

841

msgid "automatic configure script builder (obsolete version)"

858

msgstr "Générateur automatique de script « configure » (version obsolète)"

859

860

#. Description

861

msgid "Obsolete compatibility package of Autoconf 2.13. For use only with packages that cannot easily be updated to use Autoconf 2.50+."

862

msgstr "Paquet obsolète pour compatibilité avec Autoconf 2.13. À utiliser seulement avec les paquets qui ne peuvent pas facilement être mis à jour pour employer Autoconf 2.50+."

863

864

#. Description

865

msgid "This package provides compatibility wrappers for autoconf, autoheader, and autoreconf that attempt to automatically choose which version of Autoconf to use, based on some simple heuristics. For information on these heuristics or how to force use of a particular Autoconf version, see /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz."

866

msgstr "Ce paquet fournit des classes de compatibilité pour autoconf, autoheader, et autoreconf qui essayent de choisir automatiquement quelle version d'autoconf employer, en se basant sur une heuristique simple. Pour des informations sur ces méthodes ou comment forcer l'utilisation d'une version particulière d'autoconf, consultez /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz."

842

msgstr "générateur automatique de script « configure » - version obsolète"

843

844

#. Description

845

msgid "This obsolete version is required to build GCC (>= 4.3.3), newlib, and probably some others toolchain related packages."

846

msgstr "Cette version obsolète est nécessaire pour construire GCC (>= 4.3.3), newlib et probablement d'autres paquets relatifs à la chaîne de construction."

867

847

868

848

#. Description

869

849

msgid "kernel-based automounter for Linux"

906

886

msgstr "« Makefile.am » est une série de définitions de macros « make » (avec des règles fournies à l'occasion). Les « Makefile.in » créés sont conformes aux standards des Makefile GNU."

907

887

908

888

#. Description

909

msgid "Automake 1.14 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10 and 1.11 did, so previous versions are available as separate packages."

910

msgstr "Automake 1.14 peut ne pas fonctionner dans des situations pour lesquelles Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10 et 1.11 fonctionnaient. Les versions précédentes sont disponibles dans des paquets séparés."

889

msgid "Automake 1.11 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 and 1.10 did, so has been renamed so that the previous version can continue to be made available."

890

msgstr "Automake 1.11 peut ne pas fonctionner dans des situations pour lesquelles Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 et 1.10 fonctionnaient. Il a donc été renommé pour que les versions précédentes puissent continuer à être disponibles."

911

891

912

892

#. Description

913

893

msgid "automatic moc for Qt 4 packages"

1656

1636

msgstr "Ce paquet fournit des polices au format psf et les définitions de diverses tables de caractères 8 bits."

1657

1637

1658

1638

#. Description

1659

msgid "framework for defining and tracking users, sessions and seats"

1660

msgstr "cadre applicatif pour définir et surveiller utilisateurs, sessions et emplacements"

1661

1662

#. Description

1663

msgid "ConsoleKit is a system daemon for tracking what users are logged into the system and how they interact with the computer (e.g. which keyboard and mouse they use)."

1664

msgstr "ConsoleKit est un démon système pour surveiller les utilisateurs connectés sur le système et leurs interactions avec l'ordinateur (par exemple quel clavier ou souris ils utilisent)."

1665

1666

#. Description

1667

msgid "It provides asynchronous notification via the system message bus."

1668

msgstr "Il fournit des notifications asynchrones par le bus de message système."

1669

1670

#. Description

1671

msgid "This package provides the system daemon and tools to interact with it."

1672

msgstr "Ce paquet fournit le démon système et les outils pour interagir avec lui."

1673

1674

#. Description

1675

1639

msgid "GNU core utilities"

1676

1640

msgstr "utilitaires GNU principaux"

1677

1641

1684

1648

msgstr "Précisement, ce paquet comprend : arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc numfmt od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes"

1685

1649

1686

1650

#. Description

1651

msgid "Standards-based cluster framework (daemon and modules)"

1652

msgstr "cadriciel pour des grappes standards (démon et module)"

1653

1654

#. Description

1655

msgid "The corosync project is a project to implement a production quality \"Revised BSD\" licensed implementation of all core functionalities required by openais. The project implements cutting edge research on virtual synchrony to provide 100% correct operation in the face of failures or partitionable networks with excellent performance characteristics."

1656

msgstr "Le projet corosync a pour but de mettre en œuvre une implémentation de qualité professionnelle, sous licence BSD modifiée, de toutes les fonctionnalités essentielles exigées par OpenAIS. Le projet met en œuvre une recherche très pointue sur une synchronie virtuelle pour fournir une opération à 100% correcte face aux réseaux défaillants ou cloisonnés, et avec des caractéristiques de performance excellentes."

1657

1658

#. Description

1659

msgid "The Application Interface Specification is a software API and policies which are used to develop applications that maintain service during faults."

1660

msgstr "L’« Application Interface Specification » est une interface logicielle et une charte d’utilisation qui sont utilisés pour développer des applications qui permettent une continuité du service malgré les erreurs."

1661

1662

#. Description

1663

msgid "This package contains the corosync daemon and modules."

1664

msgstr "Ce paquet fournit le démon et les modules pour corosync."

1665

1666

#. Description

1687

1667

msgid "GNU cpio -- a program to manage archives of files"

1688

1668

msgstr "GNU cpio -- un programme pour gérer les archives de fichiers"

1689

1669

1708

1688

msgstr "Ce paquet est un paquet de dépendance qui fournit le préprocesseur GNU C par défaut."

1709

1689

1710

1690

#. Description

1711

msgid "Tools for CramFs (Compressed ROM File System)"

1712

msgstr "outils pour CramFS (système de fichiers compressé en ROM)"

1713

1714

#. Description

1715

msgid "This package contains tools that let you construct a CramFs (Compressed ROM File System) image from the contents of a given directory, as well as checking a constructed CramFs image and extracting its contents."

1716

msgstr "Ce paquet contient des outils qui vous permettent de construire une image CramFs (« Compressed ROM File System », système de fichiers compressé en ROM) à partir du contenu d'un dossier donné, ainsi que de vérifier une image construite en CramFs et d'en extraire le contenu."

1717

1718

#. Description

1719

msgid "Cram file systems are used for Debian INITRD images."

1720

msgstr "Le système de fichiers Cram est utilisé pour les images INITRD de Debian."

1721

1722

#. Description

1723

1691

msgid "kernel debugging utility, allowing gdb like syntax"

1724

1692

msgstr "Utilitaire de débogage de noyau, permettant une syntaxe à la gdb"

1725

1693

1799

1767

msgstr "Le paquet cron ne fournit aucune tâche de maintenance de système. Les tâches de maintenance basiques et périodiques sont fournies par d'autres paquets tels que checksecurity."

1800

1768

1801

1769

#. Description

1802

msgid "call up another system"

1803

msgstr "Appeler un autre système"

1804

1805

#. Description

1806

msgid "The cu command is used to call up another system and act as a dial in terminal. It can also do simple file transfers with no error checking."

1807

msgstr "La commande cu est utilisée pour appeler un autre système et se comporte comme un terminal de numérotation. Elle peut également assurer un transfert de fichiers simple, sans vérification d'erreur."

1808

1809

#. Description

1810

msgid "cu is part of the UUCP source but has been split into its own package because it can be useful even if you do not do uucp."

1811

msgstr "cu fait partie du code source de UUCP, mais a été empaqueté séparément car il peut être utile même si vous n'utilisez pas uucp."

1812

1813

#. Description

1814

1770

msgid "LALR parser generator for Java(tm)"

1815

1771

msgstr "Générateur d'analyseur syntaxique LALR pour Java(tm)"

1816

1772

1923

1879

msgstr "Puisqu'il exécute les scripts plus rapidement que bash et dépend de moins de bibliothèques (le rendant ainsi plus résistant aux pannes logicielles ou matérielles), c'est l'interpréteur de commandes par défaut sur les systèmes Debian."

1924

1880

1925

1881

#. Description

1926

msgid "common framework for packaging database applications"

1927

msgstr "environnement de création de paquets d'application utilisant des SGBD"

1928

1929

#. Description

1930

msgid "This package presents a policy and implementation for managing various databases used by applications included in Debian packages."

1931

msgstr "Ce paquet fournit un environnement commun pour la gestion des bases de données utilisées par les paquets .deb d'applications."

1932

1933

#. Description

1934

msgid "It can:\n"

1935

" - support MySQL, PostgreSQL, and sqlite based applications;\n"

1936

" - create or remove databases and database users;\n"

1937

" - access local or remote databases;\n"

1938

" - upgrade/modify databases when upstream changes database structure;\n"

1939

" - generate config files in many formats with the database info;\n"

1940

" - import configs from packages previously managing databases on their own;\n"

1941

" - prompt users with a set of normalized, pre-translated questions;\n"

1942

" - handle failures gracefully, with an option to retry;\n"

1943

" - do all the hard work automatically;\n"

1944

" - work for package maintainers with little effort on their part;\n"

1945

" - work for local admins with little effort on their part;\n"

1946

" - comply with an agreed upon set of standards for behavior;\n"

1947

" - do absolutely nothing if that is the whim of the local admin;\n"

1948

" - perform all operations from within the standard flow of\n"

1949

" package management (no additional skill is required of the local\n"

1950

" admin).\n"

1951

msgstr "Fonctionnalités :\n"

1952

" - gestion des applications basées sur MySQL, PostgreSQL et sqlite ;\n"

1953

" - création et suppression de bases de données et d'utilisateurs ;\n"

1954

" - accès à des bases de données locales ou distantes ;\n"

1955

" - mise à jour ou modification de bases de données lors des\n"

1956

" modifications de structure de l'application utilisatrice ;\n"

1957

" - création de fichiers de configuration dans de nombreux formats,\n"

1958

" avec les informations de bases de données ;\n"

1959

" - importation des configurations pour les paquets qui géraient\n"

1960

" précédemment eux-mêmes les bases de données ;\n"

1961

" - demande d'informations relatives aux bases de données avec un jeu\n"

1962

" standardisé de questions prétraduites ;\n"

1963

" - gestion propre des échecs avec possibilité de ré-essai ;\n"

1964

" - gestion automatique des tâches de fond ;\n"

1965

" - minimisation du travail requis par les responsables de paquets ;\n"

1966

" - minimisation du travail requis par les administrateurs système ;\n"

1967

" - comportement conforme aux pratiques habituelles ;\n"

1968

" - préservation de la possibilité de laisser l'ensemble des tâches de\n"

1969

" configuration des bases à l'administrateur local ;\n"

1970

" - intégration au flux standard de gestion des paquets sans demander\n"

1971

" de compétences supplémentaires à l'administrateur local.\n"

1972

1973

#. Description

1974

1882

msgid "Produces DVI, PostScript, PDF documents from DocBook sources"

1975

1883

msgstr "Produit des documents DVI, PostScript, PDF à partir de sources DocBook"

1976

1884

2116

2024

msgstr "Ce paquet ne comporte pour l'instant que de la documentation pour l'installateur Debian. Toute suggestion de contenu à ajouter est la bienvenue."

2117

2025

2118

2026

#. Description

2027

msgid "DebianDoc SGML DTD and formatting tools"

2028

msgstr "DTD SGML pour DebianDoc et outils de mise en forme"

2029

2030

#. Description

2031

msgid "This is an SGML-based documentation formatting package used for the Debian manuals. It reads markup files and produces HTML, LaTeX, DVI (via LaTeX), PostScript (via LaTeX/DVI), PDF (via LaTeX), Texinfo, Info (via Texinfo), DebianDoc SGML, DocBook XML, plain text (with overstrikes a la troff as well as without) files."

2032

msgstr "Il s’agit d’un paquet de mise en forme de documentation basée sur SGML utilisé pour les manuels Debian. Il lit le fichier d’indications typographiques et produit des fichiers HTML, LaTeX, DVI (à l’aide de LaTeX), PostScript (à l’aide de LaTeX/DVI), PDF (à l’aide de LaTeX), Texinfo, Info (à l’aide de Texinfo), DebianDoc SGML, DocBook XML, texte pur (avec ou sans écrasement à la manière de troff)."

2033

2034

#. Description

2035

msgid "The LaTeX based output needs the texlive, texlive-latex-extra and texlive-lang-all packages. In addition to this, Chinese and Japanese need latex-cjk-all and corresponding font packages."

2036

msgstr "Les sorties basées sur LaTeX ont besoin des paquets texlive, texlive-latex-extra et texlive-lang-all. De plus, le chinois et le japonais ont besoin du paquet latex-cjk-all et des paquets de police correspondants."

2037

2038

#. Description

2039

msgid "The Texinfo based output needs the texinfo package."

2040

msgstr "La sortie basée sur Texinfo a besoin du paquet texinfo."

2041

2042

#. Description

2119

2043

msgid "Miscellaneous utilities specific to Debian"

2120

2044

msgstr "divers utilitaires spécifiques à Debian"

2121

2045

2198

2122

msgstr "Après une courte série de questions, dh_make fournira alors un ensemble de modèles qui, après quelques modifications mineures, vous permettront de créer un paquet Debian."

2199

2123

2200

2124

#. Description

2125

msgid "Debian helper tools for packaging Python libraries and applications"

2126

msgstr "outils d’assistance pour Debian pour empaqueter les bibliothèques et applications Python"

2127

2128

#. Description

2129

msgid "This package contains:\n"

2130

" * pybuild - invokes various build systems for requested Python versions in\n"

2131

" order to build modules and extensions\n"

2132

" * dh_python2 - calculates Python 2.X dependencies for Debian packages,\n"

2133

" adds maintainer scripts to byte compile files, etc.\n"

2134

" * dh_python3 - calculates Python 3.X dependencies for Debian packages,\n"

2135

" adds maintainer scripts to byte compile files, etc.\n"

2136

" * dh_pypy - calculates PyPy dependencies for Debian packages,\n"

2137

" adds maintainer scripts to byte compile files, etc.\n"

2138

msgstr "Ce paquet fournit :\n"

2139

" — pybuild — invocation de différents systèmes de construction pour les\n"

2140

" versions de Python nécessaires pour construire les modules et extensions ;\n"

2141

" — dh_python2 — calcul des dépendances de Python 2.X pour les paquets Debian,\n"

2142

" ajout des scripts de responsable de paquet pour les fichiers binaires, etc.;\n"

2143

" — dh_python3 — calcul des dépendances de Python 3.X pour les paquets Debian,\n"

2144

" ajout des scripts de responsable de paquet pour les fichiers binaires, etc.;\n"

2145

" — dh_pypy — calcul des dépendances de PyPy pour les paquets Debian, ajout des\n"

2146

" scripts de responsable de paquet pour les fichiers binaires, etc.\n"

2147

2148

#. Description

2201

2149

msgid "Displays user-friendly dialog boxes from shell scripts"

2202

2150

msgstr "affichage de boîtes de dialogue conviviales à partir de scripts shell"

2203

2151

2380

2328

msgstr "Ce paquet contient le thème de curseurs DMZ, qui est tiré du thème industriel développé pour le bureau Ximian GNOME. Il fournit des curseurs noirs et blancs, au format vectoriel."

2381

2329

2382

2330

#. Description

2331

msgid "Small caching DNS proxy and DHCP/TFTP server"

2332

msgstr "petit mandataire cache DNS et serveur DHCP/TFTP"

2333

2334

#. Description

2335

msgid "This package contains the dnsmasq executable and documentation, but not the infrastructure required to run it as a system daemon. For that, install the dnsmasq package."

2336

msgstr "Ce paquet contient l'exécutable dnsmasq et la documentation, mais pas l'infrastructure nécessaire pour l'exécuter comme démon système. Pour cela, installez le paquet dnsmasq."

2337

2338

#. Description

2339

msgid "Utilities for manipulating DHCP leases"

2340

msgstr "utilitaires pour manipuler les baux DHCP"

2341

2342

#. Description

2343

msgid "Small utilities to query a DHCP server's lease database and remove leases from it. These programs are distributed with dnsmasq and may not work correctly with other DHCP servers."

2344

msgstr "Petits utilitaires pour interroger la base de données des baux d'un serveur DHCP et en supprimer. Ces programmes sont distribués avec dnsmasq et peuvent ne pas fonctionner correctement avec d'autres serveurs DHCP."

2345

2346

#. Description

2383

2347

msgid "trace DNS queries to the source"

2384

2348

msgstr "suivi des requêtes DNS jusqu'à leur source"

2385

2349

2436

2400

msgstr "Veuillez également noter que vous pouvez traiter du XML DocBook en utilisant le paquet « docbook-xsl » qui fournit les feuilles de styles XSL. Elles sont plus activement maintenues et contiennent bien plus de nouvelles fonctionnalités que ces feuilles de styles DSSSL."

2437

2401

2438

2402

#. Description

2439

msgid "converter from DocBook SGML into roff man macros"

2440

msgstr "Convertit du SGML DocBook en macros roff man"

2441

2442

#. Description

2443

msgid "docbook-to-man is a batch converter that transforms UNIX-style manpages from the DocBook SGML format into nroff/troff man macros."

2444

msgstr "docbook-to-man est un convertisseur par lot qui transforme les pages de manuel d'UNIX du format SGML DocBook vers des macros man nroff/troff."

2445

2446

#. Description

2447

msgid "This is not the original version by Fred Dalrymple, but one with the modifications by David Bolen."

2448

msgstr "Ceci n'est pas la version originale de Fred Dalrymple mais celle avec les modifications de David Bolen."

2449

2450

#. Description

2451

2403

msgid "standard XML documentation system for software and systems"

2452

2404

msgstr "système de documentation au standard XML pour les logiciels et systèmes"

2453

2405

2572

2524

msgstr "Il dépend du paquet growisofs qui fournit l'interface principale pour graver des supports de type DVD."

2573

2525

2574

2526

#. Description

2575

msgid "convert DVI files to PNG graphics"

2576

msgstr "Convertit les fichiers DVI en images PNG"

2577

2578

#. Description

2579

msgid "dvipng makes PNG graphics from DVI files as obtained from TeX and its relatives. It is intended to produce anti-aliased screen-resolution images as fast as is possible. This makes dvipng suitable for generating large amounts of images on-the-fly."

2580

msgstr "dvipng fait des images PNG à partir de fichier DVI eux-même obtenus à partir de TeX et de ses dérivés. Il est susceptible de produire des images de même résolution que l'écran, sans crénelage et aussi rapidement que possible. Ceci rend dvipng utilisable pour générer une grande quantité d'images à la volée."

2581

2582

#. Description

2583

msgid "dvipng does not read the postamble, so it can be started before TeX finishes. It can read options interactively through stdin, and all options are usable. One can even change the input file through this interface."

2584

msgstr "dvipng ne lit pas le postamble, donc il peut être lancé avant que TeX ait fini. Il peut lire les options interactivement via l'entrée standard et toutes les options sont utilisables. On peut même changer le fichier d'entrée via cette interface."

2585

2586

#. Description

2587

msgid "dvipng supports PK, VF, PostScript Type1, and TrueType fonts, color specials and simple PostScript inclusion specials."

2588

msgstr "dvipng peut utiliser les polices PK, VF, PostScript Type1 et TrueType, les couleurs et les inclusions PostScript simples."

2589

2590

#. Description

2591

2527

msgid "ext2/ext3/ext4 file system libraries"

2592

2528

msgstr "bibliothèque pour les systèmes de fichiers ext2/ext3/ext4"

2593

2529

2660

2596

msgstr "Vous pouvez aussi utiliser eject pour déconnecter proprement des périphériques de stockage de masse externes comme des caméras numériques ou des lecteurs de musique portables."

2661

2597

2662

2598

#. Description

2599

msgid "collection of utilities to handle ELF objects"

2600

msgstr "ensemble d'outil de gestion d'objets ELF"

2601

2602

#. Description

2603

msgid "Elfutils is a collection of utilities, including eu-ld (a linker), eu-nm (for listing symbols from object files), eu-size (for listing the section sizes of an object or archive file), eu-strip (for discarding symbols), eu-readelf (to see the raw ELF file structures), and eu-elflint (to check for well-formed ELF files)."

2604

msgstr "Elfutils est un ensemble d'outils comme eu-ld (édition de liens), eu-nm (affichage des symboles dans les fichiers objets, eu-size (affichage des tailles de sections d'un objet ou d'un fichier archive), eu-strip (suppression des symboles), eu-readelf (visualisation des structures brutes de fichiers ELF) et eu-elflint (contrôle de cohérence des fichiers ELF)."

2605

2606

#. Description

2663

2607

msgid "GNU Emacs LISP (.el) files"

2664

2608

msgstr "Fichier Emacs GNU LISP (.el)"

2665

2609

2726

2670

" fichiers, etc.\n"

2727

2671

2728

2672

#. Description

2673

msgid "Erlang/OTP implementation of Megaco/H.248 protocol"

2674

msgstr "implémentation du protocole Megaco/H.248 en Erlang/OTP"

2675

2676

#. Description

2677

msgid "The Megaco application is a framework for building applications on top of the Megaco/H.248 protocol."

2678

msgstr "L’application Megaco est un cadre applicatif pour créer des applications au-dessus du protocole Megaco/H.248."

2679

2680

#. Description

2729

2681

msgid "Erlang/OTP concurrency profiling tool"

2730

2682

msgstr "Outil de profilage de simultanéités Erlang/OTP"

2731

2683

2781

2733

" - Écrit en C++.\n"

2782

2734

2783

2735

#. Description

2736

msgid "store /etc in git, mercurial, bzr or darcs"

2737

msgstr "enregistrement de /etc dans git, mercurial, bzr ou darcs"

2738

2739

#. Description

2740

msgid "The etckeeper program is a tool to let /etc be stored in a git, mercurial, bzr or darcs repository. It hooks into APT to automatically commit changes made to /etc during package upgrades. It tracks file metadata that version control systems do not normally support, but that is important for /etc, such as the permissions of /etc/shadow. It's quite modular and configurable, while also being simple to use if you understand the basics of working with version control."

2741

msgstr "Le programme etckeeper est un outil pour permettre de stocker /etc dans un dépôt git, mercurial, bzr ou darcs. Il se connecte à APT pour automatiquement renvoyer les changements fait à /etc pendant la mise à niveau des paquets. Il suit les métadonnées de fichier que les systèmes de contrôle de versions ne prennent normalement pas en charge, mais cela est important pour /etc, comme par exemple les permissions de /etc/shadow. Il est à peu près modulaire et configurable, tout en étant simple d’utilisation si les bases de système de contrôle de versions sont assimilées."

2742

2743

#. Description

2784

2744

msgid "display or change Ethernet device settings"

2785

2745

msgstr "affiche ou change les paramètres des périphériques Ethernet"

2786

2746

2905

2865

msgstr "Eximon est un programme d'assistance pour le MTA Exim (v4). Il permet aux administrateurs de visionner la file d'attente et les connexions courriel, et lancer différentes actions sur les messages en attente, comme le gel, le renvoi et le dégel des messages."

2906

2866

2907

2867

#. Description

2868

msgid "XML parsing C library - example application"

2869

msgstr "Bibliothèque C pour l'analyse du XML - exemple d'application"

2870

2871

#. Description

2872

msgid "This package contains xmlwf, an example application of expat, the C library for parsing XML. The arguments to xmlwf are one or more files which are each to be checked for XML well-formedness."

2873

msgstr "Ce paquet contient xmlwf, un exemple d'application d'expat, la bibliothèque C pour l'analyse du XML. Les arguments pour xmlwf sont un ou plusieurs fichiers qui doivent être contrôlés pour vérifier la conformité du XML."

2874

2875

#. Description

2908

2876

msgid "build tag file indexes of source code definitions"

2909

2877

msgstr "Constructeur d'index de fichier de tag pour des définitions de code source"

2910

2878

2949

2917

msgstr "Ce paquet fournit les binaires exécutables essentiels. Si vous recherchez une expérience de saisie fonctionnelle, veuillez plutôt installer le paquet « fcitx »."

2950

2918

2951

2919

#. Description

2920

msgid "graphic Fcitx configuration tool - Gtk+ 3 version"

2921

msgstr "outil graphique de configuration Fcitx — version Gtk+ 3"

2922

2923

#. Description

2924

msgid "Fcitx is the Free Chinese Input Toy of X, which was initially designed for Chinese users, and used XIM protocol. Now it has already evolved into a highly modularized, feature rich input method framework for Unix-like platforms supporting a considerable amount of frontends, backends and modules."

2925

msgstr "Fcitx signifie « Free Chinese Input Toy of X », et à la base fût conçu pour les utilisateurs chinois, et utilise le protocole XIM. Il a depuis évolué en un cadriciel plein de possibilités de méthode de contribution, hautement modulable, pour les plateformes de type Unix et prenant en charge une multitude d’interfaces utilisateur, moteurs et modules."

2926

2927

#. Description

2928

msgid "It is an ideal choice for the vast majority. Many of its features make users of Unix-like platforms have a fully modern input experience for the first time. It has also greatly lower the threshold for developers, making the development of extended funtions much easier than ever before."

2929

msgstr "C’est un choix idéal pour une large majorité. La plupart de ses fonctions font que les utilisateurs de plateforme de type Unix expérimentent pour la première fois une contribution pleinement d’actualité. Il a aussi grandement abaissé le seuil de difficulté pour les développeurs, rendant l’extension de fonctions plus facile que jamais."

2930

2931

#. Description

2932

msgid "This package provides GTK+ 3 version of the graphic configuration tool."

2933

msgstr "Ce paquet fournit la version GTK+ 3 de l’outil graphique de configuration."

2934

2935

#. Description

2952

2936

msgid "identifies duplicate files within given directories"

2953

2937

msgstr "identifie les fichiers en double dans les répertoires indiqués"

2954

2938

3200

3184

msgstr "Ce paquet contient les programmes dépendants de l'architecture nécessaire pour configurer et maintenir le système foomatic. Vous aurez aussi besoin d'un ou plusieurs paquets de base de données. Le paquet foomatic-db inclut des pilotes pour les imprimantes les plus courantes qui utilisent Ghostscript comme processeur d'impression, de même que quelques éléments de code utilisés pour d'autres systèmes de filtres."

3201

3185

3202

3186

#. Description

3203

msgid "XML formatter driven by XSL Formatting Objects (XSL-FO.)"

3204

msgstr "formateur XML piloté par les objets de formatage XSL (XSL-FO.)"

3205

3206

#. Description

3207

msgid "FOP is a Java application that reads a formatting object tree and then turns it into a wide variety of output presentations (including AFP, PCL, PDF, PNG, PostScript, RTF, TIFF, and plain text), or displays the result on-screen."

3208

msgstr "FOP est une application Java qui lit un arbre d'objets de formatage et le transforme en une grande variété de sorties de présentation (dont AFP, PCL, PDF, PNG, PostScript, RTF, TIFF et le texte simple) ou qui affiche le résultat à l'écran."

3209

3210

#. Description

3211

msgid "The formatting object tree can be in the form of an XML document (output by an XSLT engine like xalan) or can be passed in memory as a DOM Document or (in the case of xalan) SAX events."

3212

msgstr "L'arbre d'objets de formatage peut être sous la forme d'un document XML (créé par un moteur XSLT comme xalan) ou peut être passé dans la mémoire en tant que document DOM ou, dans le cas de xalan, comme des événements SAX."

3213

3214

#. Description

3215

msgid "This package contains the fop command line tool"

3216

msgstr "Ce paquet fournit l'outil fop en ligne de commande"

3217

3218

#. Description

3219

3187

msgid "OpenGL Utility Toolkit"

3220

3188

msgstr "boîte à outils d'utilitaires OpenGL"

3221

3189

3581

3549

msgstr "Ce paquet fournit les données d'introspection pour les schémas de bureau GSettings. Elles peuvent être utilisées par les paquets qui utilisent le format GIRepository pour créer des interfaces dynamiques."

3582

3550

3583

3551

#. Description

3584

msgid "GLib Telepathy connection manager library (GObject-Introspection)"

3585

msgstr "bibliothèque GLib de gestionnaire de connexion Telepathy - GObject-Introspection"

3586

3587

#. Description

3588

msgid "This package contains introspection data for libgee, which can be used to generate dynamic bindings."

3589

msgstr "Ce paquet fournit les données d'introspection pour libgee, qui peuvent être utilisées pour créer des points d'entrée dynamiques."

3590

3591

#. Description

3592

msgid "libgee is a collection library providing GObject-based interfaces and classes for commonly used data structures."

3593

msgstr "libgee est un ensemble de bibliothèques fournissant des interfaces basées sur GObject et des classes pour les structures de données couramment utilisées."

3594

3595

#. Description

3596

3552

msgid "GObject introspection data for the GNOME menu library"

3597

3553

msgstr "données d'introspection GObject pour la bibliothèque menu de GNOME"

3598

3554

3633

3589

msgstr "Ce paquet peut être utilisé par d'autres paquets en utilisant le format GIRepository pour créer des interfaces dynamiques."

3634

3590

3635

3591

#. Description

3636

msgid "Telepathy logger service - introspection"

3637

msgstr "serveur de journal Telepathy - introspection"

3638

3639

#. Description

3640

msgid "This package contains the introspection data for Telepathy logger."

3641

msgstr "Ce paquet fournit les données d'introspection pour le journal Telepathy."

3592

msgid "GLib Telepathy connection manager library (GObject-Introspection)"

3593

msgstr "bibliothèque GLib de gestionnaire de connexion Telepathy - GObject-Introspection"

3594

3595

#. Description

3596

msgid "This package contains introspection data for telepathy-glib, which can be used to generate dynamic bindings for Telepathy components."

3597

msgstr "Ce paquet fournit les données d'introspection pour telepathy-glib, qui peut s'utiliser pour générer des interfaces dynamiques pour les composants Telepathy."

3598

3599

#. Description

3600

msgid "These GObject-Introspection bindings are considered to be experimental by the maintainers of telepathy-glib, and might receive incompatible changes until at least telepathy-glib 0.14.0."

3601

msgstr "Ces interfaces GObject-Introspection sont considérées comme expérimentales par les mainteneurs de telepathy-glib et peuvent recevoir des changements incompatibles jusqu'au moins telepathy-glib 0.14.0."

3642

3602

3643

3603

#. Description

3644

3604

msgid "Telepathy is a D-Bus framework for unifying real time communication, including instant messaging, voice calls and video calls. It abstracts differences between protocols to provide a unified interface for applications."

3701

3661

msgstr "Ce paquet fournit les sources et les correctifs nécessaires à la compilation de glibc."

3702

3662

3703

3663

#. Description

3704

msgid "GNOME desktop calculator"

3705

msgstr "calculette de bureau pour GNOME"

3706

3707

#. Description

3708

msgid "gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy."

3709

msgstr "gcalctool est une calculatrice graphique puissante avec des modes financier, logique et scientifique. Elle utilise un paquet de précision multiple pour effectuer ses calculs afin de donner un haut degré de précision."

3710

3711

#. Description

3712

3664

msgid "common scripts and macros to develop with GNOME"

3713

3665

msgstr "Scripts et macros communs pour développer avec GNOME"

3714

3666

3770

3722

msgstr "Ce programme permet d'afficher des aperçus des polices de caractères, et de générer des miniatures pour celles-ci."

3771

3723

3772

3724

#. Description

3773

msgid "GNOME desktop icon theme (symbolic icons)"

3774

msgstr "thème d'icônes pour le bureau GNOME - icônes symboliques"

3775

3776

#. Description

3777

msgid "This package contains a set of icons used by the GNOME desktop. The icons are used in the panel menu, and in nautilus and other applications, to represent the different applications, files, directories, and devices."

3778

msgstr "Ce paquet fournit un ensemble d'icônes utilisées par le bureau GNOME. Les icônes sont utilisées dans le menu du panneau, dans nautilus et d'autres applications, pour représenter les applications, fichiers, répertoires et périphériques."

3779

3780

#. Description

3781

msgid "These stylised icons are symbolic variations on the standard theme (see http://www.freedesktop.org/wiki/SymbolicIcons)."

3782

msgstr "Ces icônes stylisées sont une variation symbolique du thème standard (plus d'information sur http://www.freedesktop.org/wiki/SymbolicIcons)."

3783

3784

#. Description

3785

3725

msgid "GNOME keyring services (daemon and tools)"

3786

3726

msgstr "Services de porte-clés de GNOME (démon et outils)"

3787

3727

3870

3810

msgstr "Ce paquet fournit les composants nécessaires pour la session standard GNOME 3, basée sur le GNOME Shell. Elle peut être démarrée par un gestionnaire de connexion comme GDM et nécessite l'accélération 3D pour fonctionner correctement."

3871

3811

3872

3812

#. Description

3873

msgid "daemon handling the GNOME session settings"

3874

msgstr "démon de gestion des paramètres de session GNOME"

3875

3876

#. Description

3877

msgid "This package contains the daemon which is responsible for setting the various parameters of a GNOME session and the applications that run under it. It handles the following kinds of settings:"

3878

msgstr "Ce paquet fournit le démon responsable de la configuration des divers paramètres d'une session GNOME et des applications qui s'y exécutent. Il gère les paramètres suivants :"

3879

3880

#. Description

3881

msgid " * Keyboard: layout, accessibility options, shortcuts, media keys\n"

3882

" * Clipboard management\n"

3883

" * Theming: background, icons, GTK+ applications\n"

3884

" * Cleanup of unused files\n"

3885

" * Mouse: cursors, speed, accessibility options\n"

3886

" * Startup of other daemons: screensaver, sound daemon\n"

3887

" * Typing break\n"

3888

msgstr " * clavier : disposition, options d'accessibilité, raccourcis et touches\n"

3889

" multimédia ;\n"

3890

" * presse-papiers ;\n"

3891

" * thème : arrière-plan, icône, applications GTK+ ;\n"

3892

" * nettoyage des fichiers inutilisés ;\n"

3893

" * souris : curseurs, vitesses, options d'accessibilité ;\n"

3894

" * lancement d'autres démons : écran de veille, démon de son ;\n"

3895

" * rappel des pauses à prendre.\n"

3896

3897

#. Description

3898

msgid "It also sets various application settings through X resources and freedesktop.org XSETTINGS."

3899

msgstr "Il règle aussi divers paramètres des applications au travers des ressources X et de « reedesktop.org XSETTINGS »."

3900

3901

#. Description

3902

3813

msgid "system log viewer for GNOME"

3903

3814

msgstr "visionneuse de journaux système pour GNOME"

3904

3815

3965

3876

msgstr "Le paquet gnupg est construit sans libcurl. Il ne gère donc pas les serveurs de clés HKPS. Veuillez installer le paquet gnupg-curl pour utiliser les outils construits avec libcurl concernant le serveur de clés et ainsi gérer HKPS."

3966

3877

3967

3878

#. Description

3968

msgid "GNU privacy guard - password agent"

3969

msgstr "gardien de vie privée GNU - agent de mot de passe"

3970

3971

#. Description

3972

msgid "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC2440."

3973

msgstr "GnuPG est l'outil GNU pour sécuriser les communications et le stockage de données. Il peut être utilisé pour chiffrer des données et créer des signatures numériques. Il inclut un mécanisme avancé de gestion de clés et est compatible avec la proposition de standard internet OpenPGP tel que décrit dans RFC2440."

3974

3975

#. Description

3976

msgid "This package contains the agent program gpg-agent which keeps a temporary secure storage of your passphrases."

3977

msgstr "Ce paquet contient le programme gpg-agent qui garde les phrases secrètes de façon temporaire et sécurisée."

3978

3979

#. Description

3980

3879

msgid "GNU Privacy Guard documentation"

3981

3880

msgstr "Documentation de GNU Privacy Guard"

3982

3881

4492

4391

msgstr "Dictionnaire allemand (Belgique, Allemagne, Luxembourg) de-DE-1996 à utiliser avec le vérificateur orthographique hunspell actuellement utilisé par OpenOffice.org2 et également en tant que clone de ispell."

4493

4392

4494

4393

#. Description

4394

msgid "transitional dummy package"

4395

msgstr "paquet factice de transition"

4396

4397

#. Description

4398

msgid "This is a transitional dummy package. It can safely be removed."

4399

msgstr "Ceci est un paquet de transition ; il peut être supprimé en toute sécurité."

4400

4401

#. Description

4495

4402

msgid "US English hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org"

4496

4403

msgstr "motifs de césure en anglais américain pour LibreOffice/OpenOffice.org"

4497

4404

4500

4407

msgstr "Ce paquet contient les motifs de césure en anglais américain pour LibreOffice/OpenOffice.org"

4501

4408

4502

4409

#. Description

4503

msgid "transitional dummy package"

4504

msgstr "paquet factice de transition"

4505

4506

#. Description

4507

msgid "This is a transitional dummy package. It can safely be removed."

4508

msgstr "Ceci est un paquet factice de transition. Il peut être supprimé en toute sécurité."

4509

4510

#. Description

4511

4410

msgid "web browser plugin based on OpenJDK and IcedTea to execute Java applets"

4512

4411

msgstr "greffon de navigateur web basé sur OpenJDK et IcedTea pour l'exécution d'applets Java"

4513

4412

4620

4519

msgstr "Bien que ce paquet soit maintenu par l'équipe pkg-sytemd-maintainers, il N'est PAS du tout spécifique à systemd. Les mainteneurs d'autres systèmes d'init sont les bienvenus pour inclure leurs assistants dans ce paquet."

4621

4520

4622

4521

#. Description

4522

msgid "generic modular initramfs generator"

4523

msgstr "générateur générique et modulaire d'initramfs"

4524

4525

#. Description

4526

msgid "This package contains tools to create a bootable initramfs for Linux kernel packages. The initramfs is a compressed cpio archive. At boot time, the kernel unpacks that archive into RAM, mounts and uses it as initial root file system. The mounting of the real root file system occurs in early user space. klibc provides utilities to setup root. Having the root on MD, LVM2, LUKS or NFS is also supported. Any boot loader with initrd support is able to load an initramfs archive."

4527

msgstr "Ce paquet contient des outils pour créer un initramfs amorçable pour les paquets des noyaux Linux. L'initramfs est une archive cpio compressée. Au démarrage, le noyau décompresse cette archive en mémoire, la monte et l'utilise comme système de fichiers racine initial. Le montage du vrai système racine est effectué peu après que le système soit passé en mode utilisateur. klibc fournit des utilitaires pour configurer la racine. Les systèmes racines MD, LVM2, LUKS ou NFS sont également gérés. Tout chargeur de démarrage qui gère initrd est capable de charger une archive initramfs."

4528

4529

#. Description

4623

4530

msgid "scripts for initializing and shutting down the system"

4624

4531

msgstr "scripts pour initialiser et arrêter le système"

4625

4532

4700

4607

msgstr "Fusionne automatiquement des traductions depuis des fichiers po dans des fichiers oaf (encodage en 7-bit propre). Le mécanisme de fusion peut être étendu pour gérer d'autres types de fichiers XML."

4701

4608

4702

4609

#. Description

4703

msgid "Help i18n of RFC822 compliant config files"

4704

msgstr "aide à l'internationalisation des fichiers de configuration conformes à la norme RFC822"

4705

4706

#. Description

4707

msgid "Intltool is a bunch of scripts written by the GNOME project to internationalize many different file formats. This package is a slightly modified version which adds support for RFC822 compliant config files, e.g. Debconf templates files."

4708

msgstr "Intltool est une collection de scripts écrits par le projet GNOME pour internationaliser de nombreux formats de fichiers différents. Ce paquet est une version légèrement modifiée qui ajoute la prise en charge des fichiers de configuration conformes à la norme RFC822, par exemple les modèles de fichiers Debconf."

4709

4710

#. Description

4711

4610

msgid "transitional dummy package for iproute2"

4712

4611

msgstr "paquet de transition pour iproute2"

4713

4612

5179

5078

msgstr "Cette bibliothèque permet aux applications en espace utilisateur d'utiliser les appels système asynchrones d'E/S du noyau Linux, ce qui est important pour les performances des bases de données et d'autres applications avancées."

5180

5079

5181

5080

#. Description

5081

msgid "This package contains the shared library."

5082

msgstr "Ce paquet fournit la bibliothèque partagée."

5083

5084

#. Description

5182

5085

msgid "Cross Platform Audio Output Library (Common files)"

5183

5086

msgstr "bibliothèque de sortie audio multiplate-forme - fichiers communs"

5184

5087

5210

5113

msgstr "Ce paquet fournit les fichiers de configuration et les pages de manuel pour libao."

5211

5114

5212

5115

#. Description

5213

msgid "Apache 2 module for MySQL authentication"

5214

msgstr "Module Apache 2 pour l'authentification via MySQL"

5215

5216

#. Description

5217

msgid "A module for the Apache 2 web server which enables HTTP authentication against information stored in a MySQL database."

5218

msgstr "Un module pour le serveur Web Apache2 qui permet l'authentification HTTP en se référant aux informations stockées dans une base de données MySQL."

5219

5220

#. Description

5221

5116

msgid "Module for Apache2 which provides plaintext authentication"

5222

5117

msgstr "Module pour Apache2 permettant l'authentification en texte brut (non chiffré)"

5223

5118

5230

5125

msgstr "Ce paquet fournit le module pour le serveur Apache 2.0"

5231

5126

5232

5127

#. Description

5233

msgid "Transitional package for apache2-bin"

5234

msgstr "paquet de transition pour apache2-bin"

5235

5236

#. Description

5237

msgid "This is a transitional package for apache2-bin, and can be safely removed after the installation is complete."

5238

msgstr "Ceci est un paquet de transition vers apache2-bin. Il peut être supprimé en toute sécurité une fois l'installation finie."

5239

5240

#. Description

5241

5128

msgid "Integration of perl with the Apache2 web server"

5242

5129

msgstr "Intégration de perl avec le serveur Web Apache2"

5243

5130

5254

5141

msgstr "langage de script inclus dans du HTML et exécuté côté serveur - module Apache 2"

5255

5142

5256

5143

#. Description

5257

msgid "This package provides the PHP5 module for the Apache 2 webserver (as found in the apache2-mpm-prefork package). Please note that this package ONLY works with Apache's prefork MPM, as it is not compiled thread-safe."

5258

msgstr "Ce paquet fournit le module PHP 5 pour le serveur web Apache 2 (celui trouvé dans le paquet apache2-mpm-prefork). Veuillez noter que ce paquet fonctionne UNIQUEMENT avec le serveur web Apache 2 prefork MPM car il n'est pas compilé avec l'option thread-safe."

5144

msgid "This package provides the PHP5 module for the Apache 2 webserver Please note that this package ONLY works with Apache's prefork MPM, as it is not compiled thread-safe."

5145

msgstr "Ce paquet fournit le module PHP5 pour le serveur web Apache 2. Veuillez noter que ce paquet ne fonctionne qu'avec le préfork MPM d'Apache, car il n'est pas compilé pour être thread-safe."

5259

5146

5260

5147

#. Description

5261

5148

msgid "The following extensions are built in: bcmath bz2 calendar Core ctype date dba dom ereg exif fileinfo filter ftp gettext hash iconv libxml mbstring mhash openssl pcre Phar posix Reflection session shmop SimpleXML soap sockets SPL standard sysvmsg sysvsem sysvshm tokenizer wddx xml xmlreader xmlwriter zip zlib."

5424

5311

msgstr "Bibliothèque de fonctions pour les graphiques 2D supportant un ensemble des fonctions du modèle d'image PostScript, destinée à s'intégrer avec des programmes de graphisme et d'illustration. Elle est écrite en C optimisé et est pleinement compatible avec C++. Avec une empreinte aussi petite que 10 000 lignes de code, elle est particulièrement adaptée pour les applications embarquées."

5425

5312

5426

5313

#. Description

5427

msgid "CLI binding for libart 2.3"

5428

msgstr "points d'entrées CLI pour libart 2.3"

5429

5430

#. Description

5431

msgid "This package provides the art-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the libart library 2.3."

5432

msgstr "Ce paquet fournit l'assemblage art-sharp qui permet aux programmes CLI (.NET) d'utiliser la bibliothèque libart 2.3."

5433

5434

#. Description

5435

msgid "GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.20 platform libraries."

5436

msgstr "GNOME# 2.24 est une interface CLI (.NET) pour les bibliothèques de la plate-forme GNOME 2.20"

5437

5438

#. Description

5439

msgid "This package contains the art-sharp assembly itself."

5440

msgstr "Ce paquet fournit l'assemblage art-sharp lui-même."

5441

5442

#. Description

5443

5314

msgid "Development files for applications with GNU Aspell support"

5444

5315

msgstr "Fichiers de développement pour les applications gérant GNU Aspell"

5445

5316

5472

5343

msgstr "Ce paquet fournit la bibliothèque partagée libasprintf qui rend les routines de sortie formatées en C (fprintf et autres) utilisables dans les programmes C++ avec les chaînes <string> et les flux <iostream>."

5473

5344

5474

5345

#. Description

5346

msgid "IPC library for the GnuPG components"

5347

msgstr "bibliothèque IPC pour les composants GnuPG"

5348

5349

#. Description

5350

msgid "Libassuan is a small library implementing the so-called \"Assuan protocol\". This protocol is used for IPC between most newer GnuPG components. Both server and client side functions are provided."

5351

msgstr "Libassuan est une petite bibliothèque implémentant le « protocole Assuan ». Ce protocole est utilisé pour l'IPC entre les composants GnuPG les plus récents. Les fonctions client et serveur sont fournies."

5352

5353

#. Description

5475

5354

msgid "Asynchronous name service query library"

5476

5355

msgstr "bibliothèque pour requêtes asynchrones de résolution de noms"

5477

5356

5480

5359

msgstr "La bibliothèque C libasyncns pour Linux/Unix permet d'effectuer des requêtes asynchrones de résolution de noms. C'est un enrobage autour des fonctions getaddrinfo(3), getnameinfo(3), res_query(3) et res_search(3) des bibliothèques libc et libresolv."

5481

5360

5482

5361

#. Description

5483

msgid "ATA S.M.A.R.T. reading and parsing library"

5484

msgstr "bibliothèque pour lire et analyster les données ATA S.M.A.R.T"

5485

5486

#. Description

5487

msgid "A small and lightweight parser library for ATA S.M.A.R.T. hard disk health monitoring."

5488

msgstr "Ce paquet fournit une petite bibliothèque légère pour analyser les données ATA S.M.A.R.T., pour la surveillance des disques durs."

5489

5490

#. Description

5491

msgid "This package contains the shared library."

5492

msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque partagée."

5493

5494

#. Description

5495

5362

msgid "AT-SPI 2 toolkit bridge - shared library"

5496

5363

msgstr "pont utilitaire AT-SPI 2 - bibliothèque partagée"

5497

5364

5580

5447

msgstr "Ce paquet contient les en-têtes de développement et les fichiers de bibliothèque nécessaires pour compiler des programmes faisant appel à libaudiofile, ainsi qu'un exemple de programme pour identifier et convertir des fichiers audio."

5581

5448

5582

5449

#. Description

5583

msgid "Dynamic library for security auditing"

5584

msgstr "bibliothèque dynamique pour audit de sécurité"

5450

msgid "Dynamic library for security auditing - common files"

5451

msgstr "bibliothèque dynamique d'audit de sécurité − fichiers communs"

5585

5452

5586

5453

#. Description

5587

5454

msgid "The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for applications to use the audit framework. It is used to monitor systems for security related events."

5588

msgstr "Ce paquet fournit les bibliothèques dynamiques qui permettent à des applications d'utiliser l'environnement d'audit. Cela permet de surveiller les événements liés à la sécurité du système."

5455

msgstr "Le paquet audit-libs fournit les bibliothèques dynamiques qui permettent à des applications d'utiliser l'environnement d'audit. Cela permet de surveiller les événements liés à la sécurité du système."

5456

5457

#. Description

5458

msgid "This package contains the libaudit.conf configuration file and the associated manpage."

5459

msgstr "Ce paquet fournit le fichier de configuration libaudit.conf et la page de manuel associée."

5589

5460

5590

5461

#. Description

5591

5462

msgid "Authen::SASL - SASL Authentication framework"

5915

5786

msgstr "Symboles de débogage pour la bibliothèque graphique vectorielle Cairo 2D. Ce paquet est nécessaire pour déboguer les programmes liés à libcairo2."

5916

5787

5917

5788

#. Description

5918

msgid "Evolution MIME message handling library"

5919

msgstr "bibliothèque de gestion de messages MIME pour Evolution"

5920

5921

#. Description

5922

msgid "Camel is a generic messaging library. It supports the standard messaging system for receiving and sending messages. It is the messaging backend for Evolution."

5923

msgstr "Camel est une bibliothèque générique de messagerie. Elle gère le système standard pour envoyer et recevoir des messages. Elle est utilisée par Evolution."

5924

5925

#. Description

5926

msgid "Evolution is the integrated mail, calendar, task and address book distributed suite from Novell, Inc."

5927

msgstr "Evolution est une suite logicielle de Novell qui intègre le courriel, l'agenda, les tâches et le carnet d'adresses."

5928

5929

#. Description

5930

5789

msgid "translates GTK+ widgets signals to event sounds"

5931

5790

msgstr "traduction des signaux de composants d'interfaces GTK+ en événements sonores"

5932

5791

6047

5906

msgstr "Ce paquet contient une bibliothèque de cdparanoia, donc ses routines peuvent être utilisées par d'autres programmes."

6048

5907

6049

5908

#. Description

5909

msgid "C library providing ClutterActor to display maps"

5910

msgstr "bibliothèque C qui fournit ClutterActor pour afficher des cartes"

5911

5912

#. Description

5913

msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."

5914

msgstr "Libchamplain est une bibliothèque C qui fournit ClutterActor pour afficher des cartes."

5915

5916

#. Description

5917

msgid "It supports numerous free map sources such as OpenStreetMap (default), OpenArialMap and Maps for free."

5918

msgstr "Elle gère de nombreuses sources libres de cartes comme OpenStreetMap (par défaut), OpenArialMap et Maps for free."

5919

5920

#. Description

5921

msgid "ConsoleKit libraries"

5922

msgstr "bibliothèques ConsoleKit"

5923

5924

#. Description

5925

msgid "ConsoleKit is a system daemon for tracking what users are logged into the system and how they interact with the computer (e.g. which keyboard and mouse they use)."

5926

msgstr "ConsoleKit est un démon système pour surveiller les utilisateurs connectés sur le système et leurs interactions avec l'ordinateur (par exemple quel clavier ou souris ils utilisent)."

5927

5928

#. Description

5929

msgid "This package provides a convenience library which simplifies the access to ConsoleKit."

5930

msgstr "Ce paquet fournit une bibliothèque pratique pour simplifier les accès à ConsoleKit."

5931

5932

#. Description

5933

msgid "report the search path for a class's ISA tree"

5934

msgstr "affichage du chemin de recherche pour un arbre de classe ISA"

5935

5936

#. Description

5937

msgid "Class::ISA returns the list of classes that the current class inherits from, listed in the order that Perl would search for a method not implemented in the current class. The list contains no duplicates."

5938

msgstr "Class::ISA renvoie la liste des classes dont la classe courante hérite. Les classes sont listées dans l'ordre que Perl utiliserait pour rechercher une méthode qui n'est pas implémentée dans la classe courante. La liste ne contient aucun doublon."

5939

5940

#. Description

5941

msgid "Chunky Loop Generator (runtime library)"

5942

msgstr "générateur de boucles Chunky (bibliothèque d’exécution)"

5943

5944

#. Description

5945

msgid "CLooG is a software which generates loops for scanning Z-polyhedra."

5946

msgstr "CLooG est un outil permettant de créer des boucles d'analyse de polyhèdres Z."

5947

5948

#. Description

5949

msgid "This package contains the runtime library."

5950

msgstr "Ce paquet fournit la bibliothèque d'exécution."

5951

5952

#. Description

6050

5953

msgid "Open GL based interactive canvas library"

6051

5954

msgstr "bibliothèque graphique interactive basée sur OpenGL"

6052

5955

6063

5966

msgstr "Cogl est une petite bibliothèque libre pour afficher des images en utilisant du matériel graphique 3D. L'API s'éloigne du style de machine à état plat d'OpenGL et est conçu pour faciliter l'écriture de composants horizontaux qui peuvent faire des rendu sans se baser sur d'autres outils."

6064

5967

6065

5968

#. Description

5969

msgid "library to access the ColorHug colourimeter -- runtime"

5970

msgstr "bibliothèque pour communiquer avec le colorimètre ColorHug — exécutable"

5971

5972

#. Description

5973

msgid "libcolorhug is a gobject-based library for using the ColorHug display colourimeter. It supports both reading values from the colourimeter and device administration, such as firmware updates."

5974

msgstr "Libcolorhug est une bibliothèque basée sur gobject pour emploi avec le colorimètre afficheur ColorHug. Elle prend en charge à la fois la lecture des données du colorimètre et la gestion du périphérique, comme les mises à jour de micrologiciel."

5975

5976

#. Description

5977

msgid "This package contains a gobject-based convenience library for programs to interact with the ColorHug colourimeter."

5978

msgstr "Ce paquet fournit une bibliothèque utilitaire basée sur gobject pour que des programmes puissent communiquer avec le colorimètre ColorHug."

5979

5980

#. Description

6066

5981

msgid "common error description library"

6067

5982

msgstr "Bibliothèque de description des erreurs communes"

6068

5983

6095

6010

msgstr "Bibliothèque partagée pour cracklib2 contenant une fonction C qui peut être utilisée dans un programme comme « passwd ». L'idée est simple : essayer d'empêcher les utilisateurs de choisir des mots de passe qui peuvent être devinés, en les filtrant à la source. cracklib2 n'est pas un programme de remplacement pour « passwd ». cracklib2 est une BIBLIOTHÈQUE."

6096

6011

6097

6012

#. Description

6098

msgid "Unit Testing Library for C (ncurses)"

6099

msgstr "Bibliothèque de tests unitaires pour C (ncurses)"

6100

6101

#. Description

6102

msgid "CUnit is a simple framework for incorporating test cases in your C code similar to JUnit or CppUnit. It provides C programmers a basic testing functionality with a flexible variety of user interfaces. It uses a simple framework for building test structures, and provides a rich set of assertions for testing common data types. In addition, several different interfaces are provided for running tests and reporting results."

6103

msgstr "CUnit est un cadre applicatif simple pour incorporer des cas de test dans votre code C, similaire à JUnit ou CppUnit. Il fournit aux programmeurs C une fonctionnalité de test de base avec une variété d'interfaces utilisateur. Il utilise un cadre applicatif simple pour construire des structures de test et fournit un riche ensemble d'hypothèses pour tester les types de données courants. De plus, plusieurs interfaces sont fournies pour exécuter des tests et en afficher les résultats."

6013

msgid "Blowfish cryptography for Perl"

6014

msgstr "chiffrement Blowfish pour Perl"

6015

6016

#. Description

6017

msgid "This is Crypt::Blowfish, an XS-based implementation of the Blowfish cryptography algorithm designed by Bruce Schneier. It's designed to take full advantage of Crypt::CBC when desired. Blowfish keys may be up to 448 bits (56 bytes) long."

6018

msgstr "Crypt::Blowfish est une implémentation basée sur XS de l'algorithme de chiffrement Blowfish, conçu par Bruce Schneier. Il est prévu pour tirer pleinement parti de Crypt::CBC si besoin est. Les clés Blowfish peuvent mesurer jusqu'à 448 bits (56 octets)."

6019

6020

#. Description

6021

msgid "Perl module implementing the Rijndael algorithm"

6022

msgstr "module perl mettant en œuvre l'algorithme Rijndael"

6023

6024

#. Description

6025

msgid "Crypt::Rijndael is a Perl module that provides an XS-based implementation of the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm Rijndael, designed by Joan Daemen and Vincent Rijmen."

6026

msgstr "Crypt::Rijndael est un module Perl qui met en œuvre l’algorithme Rijndael de chiffrement AES (conçu par Joan Daemen et Vincent Rijmen)."

6104

6027

6105

6028

#. Description

6106

6029

msgid "OpenPrinting CUPS Filters - Shared library"

6342

6265

msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque nécessaire pour exécuter les binaires utilisant libdv."

6343

6266

6344

6267

#. Description

6268

msgid "Utility library for evolution data servers"

6269

msgstr "bibliothèque utilitaire pour les serveurs de données Evolution"

6270

6271

#. Description

6272

msgid "This package is a utility library for evolution-data-servers providing backend functions to access data."

6273

msgstr "Ce paquet fournit une bibliothèque qui fournit des fonctions d'accès aux données des serveurs Evolution."

6274

6275

#. Description

6276

msgid "Evolution is the integrated mail, calendar, task and address book distributed suite from Novell, Inc."

6277

msgstr "Evolution est une suite logicielle de Novell qui intègre le courriel, l'agenda, les tâches et le carnet d'adresses."

6278

6279

#. Description

6345

6280

msgid "BSD editline and history libraries (development files)"

6346

6281

msgstr "Bibliothèques editline et history de BSD (fichiers de développement)"

6347

6282

6366

6301

msgstr "Cette bibliothèque fait partie de elfutils."

6367

6302

6368

6303

#. Description

6369

msgid "an ELF object file access library"

6370

msgstr "bibliothèque d'accès aux fichiers objet ELF"

6371

6372

#. Description

6373

msgid "libelf provides routines to access and manipulate ELF object files. It is still not complete, but is required for a number of programs, such as Eli (a state of the art compiler generation system), and Elk (the Extension Language Kit - an implementation of the Scheme programming language.)"

6374

msgstr "Cette bibliothèque fournit des procédures d'accès et de manipulation d'objets ELF. Quoiqu'encore incomplète, elle est utilisée par de nombreux programmes tels qu'Eli (système de création de compilateur) et Elk (« Extension Language Kit » : mise en œuvre du langage de programmation Scheme)."

6375

6376

#. Description

6377

msgid "This shared library may be needed by pre-packaged programs. To compile programs with this library, you will need to install the libelfg0-dev package as well."

6378

msgstr "La bibliothèque partagée est nécessaire pour les programmes précompilés. Pour compiler des programmes avec cette bibliothèque, il est nécessaire d'installer également le paquet libelfg0-dev."

6379

6380

#. Description

6381

6304

msgid "Wrapper library for various spell checker engines (runtime libs)"

6382

6305

msgstr "bibliothèque enveloppe pour divers moteurs de vérification orthographique - bibliothèques d'exécution"

6383

6306

6394

6317

msgstr "Ce paquet fournit la bibliothèque partagée et les greffons sans Voikko pour enchant."

6395

6318

6396

6319

#. Description

6397

msgid "High-level library for managing Debian package information"

6398

msgstr "Bibliothèque de haut niveau pour gérer les informations des paquets Debian"

6399

6400

#. Description

6401

msgid "The library defines a very minimal framework in which many sources of data about Debian packages can be implemented and queried together."

6402

msgstr "La bibliothèque définit un environnement de travail très minimal dans lequel beaucoup de sources de données sur les paquets Debian peuvent être implémentées et recherchées ensemble."

6403

6404

#. Description

6405

msgid "The library includes four data sources:"

6406

msgstr "La bibliothèque inclut quatre sources de données :"

6407

6408

#. Description

6409

msgid " * APT: access the APT database\n"

6410

" * Debtags: access the Debtags tag information\n"

6411

" * Popcon: access Popcon package scores\n"

6412

" * The Xapian index built by apt-xapian-index\n"

6413

msgstr " - APT : accès à la base de données APT ;\n"

6414

" - Debtags : accès aux informations Debtags ;\n"

6415

" - Popcon : accès aux scores Popcon des paquets ;\n"

6416

" - l'index Xapian construit par apt-xapian-index.\n"

6417

6418

#. Description

6419

msgid "This is the shared library."

6420

msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque partagée."

6320

msgid "OpenGL function pointer management library"

6321

msgstr "bibliothèque de gestion de pointeurs de fonction OpenGL"

6322

6323

#. Description

6324

msgid "It hides the complexity of dlopen(), dlsym(), glXGetProcAddress(), eglGetProcAddress(), etc. from the app developer, with very little knowledge needed on their part. They get to read GL specs and write code using undecorated function names like glCompileShader()."

6325

msgstr "Libepoxy0 dissimule la complexité de dlopen(), dlsym(), glXGetProcAddress(), eglGetProcAddress(), etc., aux développeurs d’application, avec peu de connaissances nécessaires de leur part. Ils doivent lire les spécifications GL et écrire du code en utilisant des noms de fonctions facilement compréhensibles comme glCompileShader()."

6421

6326

6422

6327

#. Description

6423

6328

msgid "Perl module for error/exception handling in an OO-ish way"

6432

6337

msgstr "Les erreurs de la classe « Error » ne devraient pas être traitées directement, l'utilisateur devrait plutôt les traiter depuis une sous classe du module « Error »."

6433

6338

6434

6339

#. Description

6340

msgid "wrapper library for evdev devices"

6341

msgstr "bibliothèque d'enveloppe pour les périphériques evdev"

6342

6343

#. Description

6344

msgid "libevdev is a wrapper library for evdev devices. It provides functions covering the common tasks when dealing with evdev devices, thus avoiding erroneous ioctls and other errors."

6345

msgstr "Libevdev est une bibliothèque d'enveloppe pour les périphériques evdev. Elle fournit des fonctions couvrant les tâches courantes de manipulation des périphériques evdev, évitant ainsi les commandes ioctl trompeuses et autres erreurs."

6346

6347

#. Description

6348

msgid "This package contains the files required to run software using libevdev."

6349

msgstr "Ce paquet fournit les fichiers requis par les logiciels utilisant libevdev."

6350

6351

#. Description

6435

6352

msgid "Document (PostScript, PDF) rendering library"

6436

6353

msgstr "bibliothèque de rendu pour les documents (PostScript, PDF)"

6437

6354

6539

6456

msgstr "Ce paquet fournit les fichiers d'en-tête et les bibliothèques de développement d'expat, une bibliothèque en C d'analyse XML. Expat est un analyseur XML orienté flux, ce qui signifie qu'il faut déclarer des « handlers » avant de commencer l'analyse. Ces handlers sont appelés quand l'analyseur découvre les structures associées dans le document analysé. Une étiquette de départ est un exemple du type de structures pour lesquelles on peut déclarer des handlers."

6540

6457

6541

6458

#. Description

6459

msgid "fdisk partitioning library"

6460

msgstr "bibliothèque de partitionnement pour fdisk"

6461

6462

#. Description

6463

msgid "The libfdisk library is used for manipulating with partition tables. The library is the core of the fdisk, cfdisk and sfdisk tools."

6464

msgstr "La bibliothèque libfdisk est utilisée pour manipuler les tables de partition. C’est le cœur des outils fdisk, cfdisk et sfdisk."

6465

6466

#. Description

6542

6467

msgid "Foreign Function Interface library runtime"

6543

6468

msgstr "Bibliothèque d'exécution de l'interface de fonction étrangère (FFI)"

6544

6469

6555

6480

msgstr "Le module File::Copy::Recursive copie et déplace des répertoires (ou de simples fichiers) récursivement à une profondeur optionnelle et préserve les droits d'accès de chaque fichier ou répertoire."

6556

6481

6557

6482

#. Description

6558

msgid "Small run-time speech synthesis engine - shared libraries"

6559

msgstr "petit moteur de synthèse vocale - bibliothèques partagées"

6560

6561

#. Description

6562

msgid "Flite is a small fast run-time speech synthesis engine. It is the latest addition to the suite of free software synthesis tools including University of Edinburgh's Festival Speech Synthesis System and Carnegie Mellon University's FestVox project, tools, scripts and documentation for building synthetic voices. However, flite itself does not require either of these systems to run."

6563

msgstr "Flite est un petit moteur rapide de synthèse vocale. Il fait partie d'un ensemble de logiciels libres de synthèse vocale qui comprend : Festival, le système de l'université d’Édimbourg, Festvox, le projet de l'université de Carnegie Mellon, des outils, des scripts et de la documentation pour créer des voix synthétiques. Cependant, Flite ne nécessite aucun de ces systèmes pour fonctionner."

6564

6565

#. Description

6566

msgid "It currently only supports the English language."

6567

msgstr "Il gère présentement seulement la langue anglaise."

6568

6569

#. Description

6570

msgid "This package contains the shared library objects of Festival Lite"

6571

msgstr "Ce paquet fournit la bibliothèque partagée de Festival Lite."

6572

6573

#. Description

6574

6483

msgid "FreeType 2 font engine, shared library files"

6575

6484

msgstr "Moteur de polices FreeType 2, fichiers de bibliothèques partagées"

6576

6485

6677

6586

msgstr "Ce paquet fournit les bibliothèques partagées nécessaires pour exécuter les programmes compilés avec la bibliothèque GCK."

6678

6587

6679

6588

#. Description

6680

msgid "CLI binding for GConf 2.24"

6681

msgstr "points d'entrée CLI pour GConf 2.24"

6682

6683

#. Description

6684

msgid "This package provides the gconf-sharp and gconf-sharp-peditors assemblies that allow CLI (.NET) programs to use the GConf configuration storage system 2.20."

6685

msgstr "Ce paquet fournit gconf-sharp et gconf-sharp-peditors qui permettent aux programmes CLI (.NET) d'utiliser le système de stockage de configuration GConf 2.20."

6686

6687

#. Description

6688

msgid "GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 platform libraries."

6689

msgstr "GNOME# 2.24 est un point d'entrée CLI (.NET) pour les bibliothèques de la plate-forme GNOME 2.24."

6690

6691

#. Description

6692

msgid "This package contains the gconf-sharp assembly itself."

6693

msgstr "Ce paquet fournit gconf-sharp lui-même."

6694

6695

#. Description

6696

6589

msgid "LGPL Crypto library - runtime library"

6697

6590

msgstr "bibliothèque de cryptographie sous LGPL - bibliothèque d'exécution"

6698

6591

6705

6598

msgstr "Arcfour, Blowfish, CAST5, DES, AES, Twofish, Serpent, rfc2268 (rc2), SEED, Camellia, IDEA, Salsa, CRC, MD4, MD5, RIPE-MD160, SHA-1, SHA-256, SHA-512, Tiger, Whirlpool, DSA, DSA2, ElGamal, RSA, ECC."

6706

6599

6707

6600

#. Description

6601

msgid "GD Graphics Library"

6602

msgstr "bibliothèque graphique GD"

6603

6604

#. Description

6605

msgid "GD is a graphics library. It allows your code to quickly draw images complete with lines, arcs, text, multiple colours, cut and paste from other images, flood fills, and write out the result as a PNG file. This is particularly useful in World Wide Web applications, where PNG is one of the formats accepted for inline images by most browsers."

6606

msgstr "GD est une bibliothèque graphique. Elle permet aux programmes de créer rapidement des images complètes avec des lignes, des courbes, du texte, des couleurs, mais aussi de copier-coller à partir d'autres images, d'effectuer des remplissages et d'écrire le résultat sous forme de fichier PNG. Cela est particulièrement utile pour les applications web car PNG fait partie des formats d'image pour le web gérés par la plupart des navigateurs."

6607

6608

#. Description

6609

msgid "This is the runtime package of the library."

6610

msgstr "Ce paquet fournit l'exécutable de la bibliothèque."

6611

6612

#. Description

6708

6613

msgid "Library for accessing GData webservices - common data files"

6709

6614

msgstr "bibliothèque d'accès aux services web GDate - fichiers communs de données"

6710

6615

6853

6758

msgstr "Cette bibliothèque est utilisée par GNOME pour charger les fichiers .desktop."

6854

6759

6855

6760

#. Description

6856

msgid "CLI binding for GNOME 2.24"

6857

msgstr "points d'entrée CLI pour GNOME 2.24"

6858

6859

#. Description

6860

msgid "This package provides the gnome-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the GNOME and GNOME UI libraries 2.24."

6861

msgstr "Ce paquet fournit l'assemblage gnome-sharp qui permet aux programmes CLI (.NET) d'utiliser les bibliothèques GNOME 2.24."

6862

6863

#. Description

6864

msgid "GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 platform libraries"

6865

msgstr "GNOME# 2.24 est une interface CLI (.NET) pour les bibliothèques de la plate- forme GNOME 2.24."

6866

6867

#. Description

6868

msgid "This package contains the gnome-sharp assembly itself.."

6869

msgstr "Ce paquet contient l'assemblage gnome-sharp lui-même."

6870

6871

#. Description

6872

6761

msgid "powerful object-oriented display engine - runtime files"

6873

6762

msgstr "affichage orienté objet - fichiers d'exécution"

6874

6763

7004

6893

msgstr "libgssglue fournit une interface gssapi mais n'implémente pas directement de mécanismes gssapi. Elle appelle différentes fonctions gssapi (par exemple, celles fournies par MIT Kerberos) selon le mécanisme demandé pour réaliser ce travail."

7005

6894

7006

6895

#. Description

7007

msgid "HTML rendering/editing library - runtime files"

7008

msgstr "bibliothèque de rendu et d'édition HTML - fichiers exécutables"

7009

7010

#. Description

7011

msgid "GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine."

7012

msgstr "GtkHTML est un moteur de rendu, d'édition et d'impression HTML."

7013

7014

#. Description

7015

msgid "This package contains the library and the translations."

7016

msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque et les traductions."

7017

7018

#. Description

7019

6896

msgid "Development files for GtkSpell"

7020

6897

msgstr "Fichiers de développement pour GtkSpell"

7021

6898

7368

7245

msgstr "JLine est une bibliothèque 100% Java pour lire et modifier les entrées sur la console. Elle est similaire au « editline » de BSD et au « readline » de GNU. Si vous êtes habitués à l'utilisation de ces outils dans les interpréteurs de commandes actuels, vous ne devriez pas être dépaysés par les possibilités offertes par JLine."

7369

7246

7370

7247

#. Description

7248

msgid "Independent JPEG Group's JPEG runtime library (version 6.2)"

7249

msgstr "bibliothèque d'exécution du groupe indépendant JPEG - version 6.2"

7250

7251

#. Description

7252

msgid "The Independent JPEG Group's JPEG library is a library for handling JPEG files."

7253

msgstr "La bibliothèque JPEG de l'« Independent JPEG Group » est destinée au traitement des fichiers JPEG."

7254

7255

#. Description

7256

msgid "This package contains the shared library for version 6.2."

7257

msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque partagée pour la version 6.2."

7258

7259

#. Description

7371

7260

msgid "JSON manipulation library - shared library"

7372

7261

msgstr "bibliothèque de manipulation JSON - bibliothèque partagée"

7373

7262

7468

7357

msgstr "Ce paquet fournit une bibliothèque avec des fonctions de gestion des télécommandes via LIRC, utilisées dans des applications comme xawtv."

7469

7358

7470

7359

#. Description

7360

msgid "module using libc functions for internationalization in Perl"

7361

msgstr "module d'internationalisation dans Perl utilisant les fonctions libc"

7362

7363

#. Description

7364

msgid "The Locale::gettext module permits access from perl to the gettext() family of functions for retrieving message strings from databases constructed to internationalize software."

7365

msgstr "Le module Locale::gettext permet à Perl d'accéder à la famille de fonctions gettext() pour récupérer à partir de bases de données les chaînes construites pour internationaliser les logiciels."

7366

7367

#. Description

7368

msgid "It provides gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(), bindtextdomain(), bind_textdomain_codeset(), ngettext(), dcngettext() and dngettext()."

7369

msgstr "Il fournit gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(), indtextdomain(), bind_textdomain_codeset(), ngettext(), dcngettext() et dngettext()."

7370

7371

#. Description

7471

7372

msgid "support binaries for and cli utilities based on liblockfile"

7472

7373

msgstr "programmes et utilitaires en ligne de commande basés sur liblockfile"

7473

7374

7569

7470

msgstr "libmailtools est un ensemble de modules perl fournissant une interface simple pour manipuler des courriels d'une manière orientée objet."

7570

7471

7571

7472

#. Description

7473

msgid "Support library to use the MBIM protocol"

7474

msgstr "bibliothèque de prise en charge du protocole MBIM"

7475

7476

#. Description

7477

msgid "libmbim is a glib-based library for talking to WWAN modems and devices which speak the Mobile Interface Broadband Model (MBIM) protocol."

7478

msgstr "Libmbim est une bibliothèque basée sur glib pour correspondre avec les périphériques et modems WWAN (réseaux cellulaires mobiles) qui utilisent le protocole « Mobile Broadband Interface Model » (MBIM)."

7479

7480

#. Description

7572

7481

msgid "open implementation of the Lotus Sametime Community Client protocol"

7573

7482

msgstr "implémentation ouverte du protocole Lotus Sametime Community Client"

7574

7483

7585

7494

msgstr "Telepathy Mission Control 5 est un gestionnaire de compte ainsi qu'un répartiteur de canaux pour le cadre applicatif Telepathy. Ce paquet fournit la bibliothèque nécessaire aux modules Mission Control."

7586

7495

7587

7496

#. Description

7497

msgid "D-Bus service for managing modems - shared libraries"

7498

msgstr "service D-Bus pour gérer les modems − bibliothèques partagées"

7499

7500

#. Description

7501

msgid "ModemManager is a DBus-activated daemon which controls mobile broadband (2G/3G/4G) devices and connections. Whether built-in devices, USB dongles, bluetooth-paired telephones or professional RS232/USB devices with external power supplies, ModemManager is able to prepare and configure the modems and setup connections with them."

7502

msgstr "ModemManager est un démon activé par D-Bus qui contrôle les périphériques et connexions mobiles à haut débit (2G/3G/4G). Qu'il s'agisse de périphériques intégrés, de dongles USB, de téléphones appairés en Bluetooth ou de périphériques RS232/USB professionnels avec alimentation externe, ModemManager est en mesure de préparer et configurer les modems et de paramétrer leurs connexions."

7503

7504

#. Description

7505

msgid "This package contains shared libraries for applications interfacing with ModemManager."

7506

msgstr "Ce paquet fournit les bibliothèques partagées pour les applications s'interfaçant avec ModemManager."

7507

7508

#. Description

7588

7509

msgid "Mono Cairo library (for CLI 2.0)"

7589

7510

msgstr "bibliothèque Mono Cairo pour CLI 2.0"

7590

7511

7697

7618

msgstr "Ce paquet contient les bibliothèques partagées nécessaires à l'exécution des programmes compilés avec ncurses."

7698

7619

7699

7620

#. Description

7621

msgid "Library for Neighbor Discovery Protocol"

7622

msgstr "bibliothèque pour le protocole NDP"

7623

7624

#. Description

7625

msgid "libndp is a library for the IPv6 Neighbor Discovery Protocol (NDP). It contains functions for building and parsing NDP messages, and provides a high-level interface for sending and receiving NDP messages on a network interface."

7626

msgstr "Libndp est une bibliothèque pour le protocole « Neighbor Discovery Protocol » (NDP). Elle fournit des fonctions pour créer ou analyser des messages NDP, ainsi qu’interface de haut niveau pour envoyer ou recevoir des messages NDP sur une interface réseau."

7627

7628

#. Description

7700

7629

msgid "Perform DNS queries from a Perl script"

7701

7630

msgstr "effectue des requêtes DNS à partir d'un script perl"

7702

7631

8010

7939

msgstr "Ce paquet fournit un module PAM qui permet à un administrateur système de migrer les mots de passe utilisateur depuis une base de mots de passe Unix vers une base SMB utilisée par Samba, puis de garder les deux bases de mots de passe synchronisées. À la différence d'autres solutions, il n'impose pas la connexion avec des mots de passe en clair ni de changer les mots de passe existants."

8011

7940

8012

7941

#. Description

7942

msgid "system and service manager - PAM module"

7943

msgstr "gestionnaire système et service - module PAM"

7944

7945

#. Description

7946

msgid "This package contains the PAM module which registers user sessions in the systemd control group hierarchy for logind."

7947

msgstr "Ce paquet fournit le module PAM qui enregistre les sessions utilisateur dans la hiérarchie de groupe de contrôle de systemd pour logind."

7948

7949

#. Description

7950

msgid "If in doubt, do install this package."

7951

msgstr "En cas de doute, installez ce paquet."

7952

7953

#. Description

7954

msgid "Packages that depend on logind functionality need to depend on libpam-systemd."

7955

msgstr "Les paquets dépendant de la fonctionnalité logind doivent dépendre de libpam-systemd."

7956

7957

#. Description

8013

7958

msgid "Pluggable Authentication Modules library"

8014

7959

msgstr "bibliothèque Pluggable Authentication Modules"

8015

7960

8218

8163

msgstr "Ce module Perl contient des fonctions qui sont utiles pour interpréter et agir sur les valeurs d'état de wait()."

8219

8164

8220

8165

#. Description

8221

msgid "library for accessing process information from /proc"

8222

msgstr "bibliothèque pour accéder aux informations sur les processus depuis /proc"

8223

8224

#. Description

8225

msgid "The libprocps library is a way of accessing information out of the /proc filesystem."

8226

msgstr "La bibliothèque libprocps offre une manière d'accéder aux informations du système de fichiers /proc."

8227

8228

#. Description

8229

msgid "This package contains the shared libraries necessary to run programs compilied with libprocps."

8230

msgstr "Ce paquet fournit les bibliothèques partagées nécessaires pour exécuter les programmes compilés avec libprocps."

8231

8232

#. Description

8233

8166

msgid "Development files for applications with pspell support"

8234

8167

msgstr "Fichiers de développement pour les applications supportant pspell"

8235

8168

8285

8218

" - tcl8.5, tk8.5 : gestion des modules écris avec Tcl/Tk.\n"

8286

8219

8287

8220

#. Description

8221

msgid "interactive high-level object-oriented language (default python version)"

8222

msgstr "langage orienté objet interactif de haut niveau - version par défaut de python"

8223

8224

#. Description

8225

msgid "Python, the high-level, interactive object oriented language, includes an extensive class library with lots of goodies for network programming, system administration, sounds and graphics."

8226

msgstr "Python, le langage de haut niveau, orienté objet, interactif, comprend une bibliothèque de classes étendue et pleine de bonnes choses pour la programmation réseau, l'administration système, le son et le graphisme."

8227

8228

#. Description

8229

msgid "This package is a dependency package, which depends on Debian's default Python version (currently v2.7)."

8230

msgstr "Ce paquet ne fait qu'assurer les dépendances : il dépend de la version Python par défaut de Debian (actuellement v2.7)."

8231

8232

#. Description

8288

8233

msgid "Shared Python runtime library (version 2.7)"

8289

8234

msgstr "bibliothèque d'exécution partagée Python - version 2.7"

8290

8235

8297

8242

msgstr "Ce paquet fournit la bibliothèque partagée d'exécution. Elle n'est en principe pas nécessaire aux programmes utilisant l'interpréteur lié statiquement."

8298

8243

8299

8244

#. Description

8245

msgid "Minimal subset of the Python language (version 2.7)"

8246

msgstr "sous-ensemble minimal du langage Python (version 2.7)"

8247

8248

#. Description

8249

msgid "This package contains some essential modules. It is normally not used on it's own, but as a dependency of python2.7-minimal."

8250

msgstr "Ce paquet fournit quelques modules essentiels. Il n'est normalement pas utilisé seul, mais en tant que dépendance à python2.7-minimal."

8251

8252

#. Description

8253

msgid "Support library to use the Qualcomm MSM Interface (QMI) protocol"

8254

msgstr "bibliothèque de prise en charge pour utiliser le protocole QMI (Qualcomm MSM Interface)"

8255

8256

#. Description

8257

msgid "Libraries for adding QMI support to applications that use glib."

8258

msgstr "Bibliothèques ajoutant la prise en charge de QMI pour les applications utilisant glib."

8259

8260

#. Description

8261

msgid "Proxy to communicate with QMI ports"

8262

msgstr "proxy pour communiquer avec les ports QMI"

8263

8264

#. Description

8265

msgid "This package contains the binary qmi-proxy used by libqmi to allow multiple clients to use the same QMI port simultaneously."

8266

msgstr "Ce paquet fournit l'exécutable qmi-proxy utilisé par libqmi pour permettre à plusieurs clients d'utiliser simultanément le même port QMI."

8267

8268

#. Description

8300

8269

msgid "Qt 4 SVG module"

8301

8270

msgstr "module SVG de QT 4"

8302

8271

8457

8426

msgstr "Ce paquet contient les fichiers nécessaires à la compilation et l'édition de liens des programmes qui utilisent SDL."

8458

8427

8459

8428

#. Description

8429

msgid "Secret store"

8430

msgstr "stockage secret"

8431

8432

#. Description

8433

msgid "Library for storing and retrieving passwords and other secrets. It communicates with the \"Secret Service\" using DBus."

8434

msgstr "Il s’agit d’une bibliothèque pour stocker et récupérer les mots de passe et autres secrets. Elle communique avec le « service secret » en utilisant DBus."

8435

8436

#. Description

8460

8437

msgid "SELinux policy management library"

8461

8438

msgstr "bibliothèque de gestion de politique SELinux"

8462

8439

8675

8652

msgstr "Le paquet sysfsutils contient des programmes d'interface qui utilisent cette bibliothèque. Les fichiers de développement et des exemples en C sont fournis dans le paquet libsysfs-dev."

8676

8653

8677

8654

#. Description

8655

msgid "systemd utility library"

8656

msgstr "bibliothèque d'utilitaire systemd"

8657

8658

#. Description

8659

msgid "The libsystemd0 library provides interfaces to various systemd components."

8660

msgstr "La bibliothèque libsystemd0 fournit les interfaces pour divers conposants de systemd."

8661

8662

#. Description

8678

8663

msgid "hierarchical pool based memory allocator"

8679

8664

msgstr "allocateur de mémoire hiérarchique par zones"

8680

8665

8859

8844

msgstr "Cette bibliothèque permet d'accéder aux informations des périphériques udev."

8860

8845

8861

8846

#. Description

8847

msgid "GObject based library to access udisks2"

8848

msgstr "bibliothèque basée sur GObject pour accéder à udisks2"

8849

8850

#. Description

8851

msgid "The udisks daemon serves as an interface to system block devices, implemented via D-Bus. It handles operations such as querying, mounting, unmounting, formatting, or detaching storage devices such as hard disks or USB thumb drives."

8852

msgstr "Le démon udisks est une interface pour les périphériques système de type bloc, mise en œuvre par D-Bus. Il gère les opérations comme la recherche, le montage, le démontage, le formatage ou le détachement des périphériques de stockage tels que disques durs ou clés USB."

8853

8854

#. Description

8855

msgid "This provides a convenience library for communicating with udisks2 from GObject based programs."

8856

msgstr "Cette bibliothèque fournit un moyen de communication pratique avec udisk2 pour les programmes basés sur GObject."

8857

8858

#. Description

8862

8859

msgid "Perl interface to the UNIX syslog(3) calls"

8863

8860

msgstr "Interface Perl aux appels syslog(3) UNIX"

8864

8861

8903

8900

msgstr "Bibliothèque pour programmer des applications USB sans connaissances des mécanismes internes du noyau Linux."

8904

8901

8905

8902

#. Description

8906

msgid "Micro string library: shared library"

8907

msgstr "bibliothèque Micro string - bibliothèque partagée"

8908

8909

#. Description

8910

msgid "ustr (Micro string library) is a string API for C. It has tiny overhead over just plain strdup(), is much safer, is easier to use, is faster for many operations, can be used with read-only or automatically allocated data. You don't even need to link to the library to use it (so there are no dependencies)."

8911

msgstr "ustr (pour bibliothèque « Micro string ») est une interface de programmation de chaîne de caractères (« string ») pour C. Il a une petite surcharge sur strdup(), est plus sûr, plus facile à utiliser, plus rapide pour beaucoup d'opérations et peut être utilisé avec des données en lecture seule ou allouées automatiquement. Vous n'avez même pas besoin de faire un lien à la bibliothèque pour l'utiliser : il n'y a donc pas de dépendances."

8912

8913

#. Description

8914

msgid "This package contains the shared library for ustr."

8915

msgstr "Ce paquet fournit la bibliothèque partagée pour ustr."

8916

8917

#. Description

8918

8903

msgid "Universally Unique ID library"

8919

8904

msgstr "bibliothèque d'identifiant unique universel"

8920

8905

8939

8924

msgstr "Ce paquet fournit l'enrobage VDPAU et les bibliothèques de traces."

8940

8925

8941

8926

#. Description

8942

msgid "Audio visualization framework"

8943

msgstr "cadre applicatif de visualisation audio"

8944

8945

#. Description

8946

msgid "Libvisual is a generic visualization framework that allows applications to easily access and manage visualization plugins. Audio visualization is the process of making pretty moving images that are correlated in some way to the audio currently being played by a media player. Most audio visualization is tied to a specific application or media player, making it difficult to share code. Libvisual allows applications to use existing visualization plugins written for the libvisual framework."

8947

msgstr "Libvisual est un cadre applicatif générique de visualisation qui permet aux applications d'accéder facilement et de gérer des greffons de visualisation. La visualisation audio est un procédé qui permet de créer de belles images animées qui sont corrélées d'une manière à l'audio en train d'être joué par un lecteur de média. La plupart des visualisations audio sont liées à une application spécifique ou un lecteur de média, ce qui rend difficile le partage de code. Libvisual permet aux applications d'utiliser les greffons de visualisation existant écrits pour le cadre applicatif libvisual"

8948

8949

#. Description

8950

msgid "This package contains the runtime libraries for libvisual. Libvisual is not very useful without visualization plugins, so it is highly recommended to install the libvisual-0.4-plugins package."

8951

msgstr "Ce paquet contient les bibliothèques d'exécution pour libvisual. Libvisual n'est pas très utile sans les greffons de visualisation, il est donc très recommandé d'installer le paquet libvisual-0.4-plugins."

8952

8953

#. Description

8954

8927

msgid "debug files for Vorbis General Audio Compression Codec"

8955

8928

msgstr "Fichiers de débogage du codec de compression audio général Vorbis"

8956

8929

8999

8972

msgstr "Ce paquet fournit les bibliothèques partagées nécessaires à l'exécution de programmes utilisant libwavpack."

9000

8973

9001

8974

#. Description

8975

msgid "wayland compositor infrastructure - client library"

8976

msgstr "infrastructure de composition wayland − bibliothèque cliente"

8977

8978

#. Description

8979

msgid "Wayland is a protocol for a compositor to talk to its clients as well as a C library implementation of that protocol. The compositor can be a standalone display server running on Linux kernel modesetting and evdev input devices, an X application, or a wayland client itself. The clients can be traditional applications, X servers (rootless or fullscreen) or other display servers."

8980

msgstr "Wayland est un protocole pour faire parler un compositeur à ses clients ainsi qu'une implémentation de ce protocole sous la forme d'une bibliothèque C. Le compositeur peut être un serveur d'affiche autonome sur un noyau Linux en modesetting et des périphériques d'entrée evdev, une application X ou un client wayland lui-même. Les clients peuvent être des applications traditionnelles, des serveurs X (sans affichage ou en plein écran) ou d'autres serveurs d'affichage."

8981

8982

#. Description

8983

msgid "This package ships the library that implements the client side of the Wayland protocol."

8984

msgstr "Ce paquet fournit la bibliothèque implémentant le protocole Wayland côté client."

8985

8986

#. Description

8987

msgid "implementation of the Wayland EGL platform -- runtime"

8988

msgstr "implémentation de la plate-forme Wayland EGL − exécutable"

8989

8990

#. Description

8991

msgid "This package contains the mesa implementation of the Wayland EGL platform"

8992

msgstr "Ce paquet fournit l'implémentation mesa de la plate-forme Wayland EGL."

8993

8994

#. Description

9002

8995

msgid "Samba winbind client library"

9003

8996

msgstr "bibliothèque cliente Samba winbind"

9004

8997

9062

9055

msgstr "libwww-perl (également connu comme LWP) est une collection de modules qui fournissent une interface de programmation (API) simple et cohérente au World-Wide Web. L'objectif principal de la bibliothèque est de fournir des classes et des fonctions qui vous permettent d'écrire des clients WWW. Ce paquet contient également des modules d'ordre général ainsi qu'un petit serveur compatible HTTP/1.1."

9063

9056

9064

9057

#. Description

9058

msgid "Perl module for the X Window System Protocol, version 11"

9059

msgstr "module Perl pour le procotole X Window System, version 11"

9060

9061

#. Description

9062

msgid "X11::Protocol is a client-side interface to the X11 Protocol (see X(1) for information about X11), allowing perl programs to display windows and graphics on X11 servers."

9063

msgstr "X11::Protocol est une interface cliente pour le protocole X11 (voir X(1) pour des informations sur X11), permettant aux programmes perl d'afficher des fenêtres et des graphiques sur des serveurs X11."

9064

9065

#. Description

9065

9066

msgid "XSL Transformations (XSLT) processor in Java"

9066

9067

msgstr "processeur de transformations XSL (XSLT) en Java"

9067

9068

9218

9219

msgstr "Le cadre applicatif fournit également des scripts spécifiques à Debian, appelés update-perl-sax-parsers, pour gérer le fichier ParserDetails.ini. Ce script est fait pour être utilisé par les scripts d'empaquetage postinst et prerm pour enregistrer et enlever un analyseur. Plus d'informations se trouvent dans README.Debian."

9219

9220

9221

#. Description

9222

msgid "Perl module for processing huge XML documents in tree mode"

9223

msgstr "module Perl pour le traitement arborescent de très gros documents XML"

9224

9225

#. Description

9226

msgid "This module provides a way to process XML documents. It is built on top of XML::Parser."

9227

msgstr "Ce module fournit une méthode de traitement des documents XML. Il est construit à partir de XML::Parser."

9228

9229

#. Description

9230

msgid "The module offers a tree interface to the document, while allowing to output the parts of it that have been completely processed."

9231

msgstr "Il propose une vue arborescente du document, tout en permettant d'afficher les parties qui ont déjà été entièrement traitées."

9232

9233

#. Description

9234

msgid "It allows minimal resource (CPU and memory) usage by building the tree only for the parts of the documents that need actual processing, through the use of the twig_roots and twig_print_outside_roots options. The finish and finish_print methods also help to increase performance."

9235

msgstr "Son utilisation des ressources (processeur et mémoire) est minimisée car il ne crée l'arborescence que pour les parties des documents qui nécessitent réellement un traitement grâce à l’utilisation des options twig_roots et twig_print_outside_roots. Les méthodes finish et finish_print aident également à améliorer les performances."

9236

9237

#. Description

9238

msgid "XML::Twig tries to make simple things easy so it tries its best to takes care of a lot of the (usually) annoying (but sometimes necessary) features that come with XML and XML::Parser."

9239

msgstr "XML::Twig, dans un objectif de simplification, fait de son mieux pour prendre en charge de nombreuses tâches ennuyeuses (mais parfois nécessaires) inhérentes à XML et XML::Parser."

9240

9241

#. Description

9221

9242

msgid "GNOME XML library"

9222

9243

msgstr "Bibliothèque XML GNOME"

9223

9244

9360

9381

msgstr "Page d'accueil : http://www.geocities.com/lpsolve/"

9361

9382

9362

9383

#. Description

9363

msgid "Linux Standard Base 4.1 init script functionality"

9364

msgstr "fonctions LSB 4.1 pour les scripts d'initialisation"

9384

msgid "Linux Standard Base version reporting utility"

9385

msgstr "Utilitaire de rapport de version du Linux Standard Base"

9365

9386

9366

9387

#. Description

9367

9388

msgid "The Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) is a standard core system that third-party applications written for Linux can depend upon."

9368

msgstr "Le « Linux Standard Base » (http://www.linuxbase.org/) est un standard pour le cœur du système sur lequel des applications d'une tierce partie peuvent s'appuyer."

9369

9370

#. Description

9371

msgid "This package only includes the init-functions shell library, which may be used by other packages' initialization scripts for console logging and other purposes."

9372

msgstr "Ce paquet inclut seulement la bibliothèque de fonctions init-functions, qui peut être utilisée par les scripts d'initialisation d'autres paquets pour afficher les évènements sur la console ou toute autre tâche."

9389

msgstr "Le Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) est un standard pour le coeur du système sur lequel des applications d'une tierce partie peuvent s'appuyer."

9390

9391

#. Description

9392

msgid "The lsb-release command is a simple tool to help identify the Linux distribution being used and its compliance with the Linux Standard Base. LSB conformance will not be reported unless the required metapackages are installed."

9393

msgstr "La commande lsb-release est un simple outil pour aider à identifier la distribution Linux utilisée et sa conformité avec le Linux Standard Base. Cette conformité ne sera pas rapportée sauf si les métapaquets requis sont installés."

9394

9395

#. Description

9396

msgid "While it is intended for use by LSB packages, this command may also be useful for programmatically distinguishing between a pure Debian installation and derived distributions."

9397

msgstr "Bien qu'elle soit conçue pour être utilisée par les paquets LSB, cette commande peut aussi être utile pour distinguer une distribution Debian d'une version dérivée."

9373

9398

9374

9399

#. Description

9375

9400

msgid "information about hardware configuration"

9444

9469

msgstr "Il s'agit d'un paquet de transition qui peut être supprimé sans problème ; consultez plutôt le paquet lynx-cur."

9445

9470

9446

9471

#. Description

9472

msgid "macro processing language"

9473

msgstr "langage de traitement de macro"

9474

9475

#. Description

9476

msgid "GNU `m4' is an implementation of the traditional UNIX macro processor. It is mostly SVR4 compatible, although it has some extensions (for example, handling more than 9 positional parameters to macros). `m4' also has builtin functions for including files, running shell commands, doing arithmetic, etc. Autoconf needs GNU `m4' for generating `configure' scripts, but not for running them."

9477

msgstr "GNU « m4 » est une mise en œuvre du traditionnel processeur de macro d'UNIX. Il est en grande partie compatible SVR4, mais possède des extensions (par exemple, il gère des macros avec plus de 9 paramètres). « m4 » possède également des fonctions intégrées pour inclure des fichiers, envoyer des commandes vers l'interpréteur de commande, effectuer des calculs, etc. Autoconf a besoin de GNU « m4 » pour générer des scripts « configure », mais pas pour les exécuter."

9478

9479

#. Description

9447

9480

msgid "Documentation for GNU m4"

9448

9481

msgstr "Docmentation pour GNU m4"

9449

9482

9597

9630

msgstr "Les capacités de lecture de musique sont désormais décrites dans des fichiers *.mpi (qui sont analogues à des fichiers ini) en complément de règles udev qui permettent de les identifier."

9598

9631

9599

9632

#. Description

9600

msgid "A high-performance memory object caching system"

9601

msgstr "système de mise en cache d'objets en mémoire, à hautes performances"

9602

9603

#. Description

9604

msgid "Danga Interactive developed memcached to enhance the speed of LiveJournal.com, a site which was already doing 20 million+ dynamic page views per day for 1 million users with a bunch of webservers and a bunch of database servers. memcached dropped the database load to almost nothing, yielding faster page load times for users, better resource utilization, and faster access to the databases on a memcache miss."

9605

msgstr "Danga Interactive a développé memcached pour améliorer la vitesse de LiveJournal.com, un site qui gère plus de 20 millions de visualisation de pages web dynamiques par jour, pour un million d'utilisateurs, avec un nombre important de serveurs web et de serveurs de bases de données. Avec memcached, la charge des serveurs de bases de données est tombée à pratiquement zéro, ce qui permet des chargements plus rapides des pages pour les utilisateurs, une meilleure utilisation des ressources et un accès plus rapide aux bases de données pour les données qui ne sont pas présentes dans le cache."

9606

9607

#. Description

9608

msgid "memcached optimizes specific high-load serving applications that are designed to take advantage of its versatile no-locking memory access system. Clients are available in several different programming languages, to suit the needs of the specific application. Traditionally this has been used in mod_perl apps to avoid storing large chunks of data in Apache memory, and to share this burden across several machines."

9609

msgstr "memcached optimise le fonctionnement des applications serveur à charge élevée prévues pour tirer avantage de son système complet d'accès à la mémoire sans verrouillage. Des clients sont disponibles pour divers langages de programmation, pour correspondre aux besoins des applications. Il a été largement utilisé avec des applications mod_perl pour ne pas avoir à stocker des volumes importants de données dans la mémoire d'Apache tout en répartissant la charge sur plusieurs machines."

9610

9611

#. Description

9612

9633

msgid "Developer documentation for Mesa"

9613

9634

msgstr "documentation de Mesa pour les développeurs"

9614

9635

9687

9708

msgstr "L'installation de mlocate modifiera le binaire /usr/bin/locate pour pointer sur mlocate via le mécanisme des alternatives. Après l'installation, vous devriez exécuter /etc/cron.daily/mlocate manuellement pour créer la base de données, sinon mlocate ne fonctionnera pas avant que cron ne l'ait exécuté une première fois (puisque mlocate n'utilise pas le même fichier de base de données que le locate standard). Vous devriez aussi supprimer le paquet locate pour ne pas avoir deux base de données différente mises à jour régulièrement sur votre système."

9688

9709

9689

9710

#. Description

9690

msgid "D-Bus service for managing modems"

9691

msgstr "service D-Bus pour la gestion des modems"

9692

9693

#. Description

9694

msgid "ModemManager is a DBus-activated daemon which controls mobile broadband (2G/3G/4G) devices and connections. Whether built-in devices, USB dongles, bluetooth-paired telephones or professional RS232/USB devices with external power supplies, ModemManager is able to prepare and configure the modems and setup connections with them."

9695

msgstr "ModemManager est un démon activé par D-Bus qui contrôle les périphériques et connexions mobiles à haut débit (2G/3G/4G). Qu'il s'agisse de périphériques intégrés, de dongles USB, de téléphones appairés en Bluetooth ou de périphériques RS232/USB professionnels avec alimentation externe, ModemManager est en mesure de préparer et configurer les modems et de paramétrer leurs connexions."

9696

9697

#. Description

9698

9711

msgid "transitional dummy package (module-init-tools to kmod)"

9699

9712

msgstr "paquet factice de transition de module-init-tools vers kmod"

9700

9713

9703

9716

msgstr "Ce paquet factice est fourni pour prendre en charge la transition de module-init-tools vers kmod et devrait être retiré après cette transition."

9704

9717

9705

9718

#. Description

9706

msgid "MonoDoc GTK+ based viewer"

9707

msgstr "Visionneur MonoDoc basée sur GTK+"

9708

9709

#. Description

9710

msgid "The MonoDoc Project is the documentation framework of the Mono project which provides detailed API documentation for all Mono components and the Mono CLI implementation."

9711

msgstr "Le projet MonoDoc est l'environnement applicatif de la documentation du projet Mono qui fournit la documentation détaillée de l'interface de programmation (API) pour tous les composants Mono ainsi que la mise en œuvre de Mono CLI."

9712

9713

#. Description

9714

msgid "This package contains the GTK+ based viewer of the Mono documentation."

9715

msgstr "Ce paquet fournit le visionneur basé sur GTK+ de la documentation Mono."

9716

9717

#. Description

9718

9719

msgid "Tools for mounting and manipulating filesystems"

9719

9720

msgstr "Outils pour monter et manipuler des systèmes de fichiers"

9720

9721

10118

10119

msgstr "Ce paquet fournit le coté client de NUT permettant à l’utilisateur de contrôler et surveiller l’UPS."

10119

10120

10121

#. Description

10121

msgid "D-Bus service for OBEX client and server side functionality"

10122

msgstr "service D-Bus pour les clients OBEX et fonction côté serveur"

10123

10124

#. Description

10125

msgid "obex-data-server is a D-Bus service providing high-level OBEX client and server side functionality (currently supports OPP and FTP profiles and Bluetooth transport)."

10126

msgstr "Le paquet obex-data-server fournit des fonctionnalités de service D-BUS pour les clients OBEX, ainsi que la partie serveur. Il gère actuellement les profils OPP et FTP et le transport Bluetooth."

10127

10128

#. Description

10129

10122

msgid "ML language implementation with a class-based object system"

10130

10123

msgstr "mise en oeuvre de Meta Language avec un système orienté objet"

10131

10124

10151

10144

10152

10145

#. Description

10153

10146

msgid "This package contains the odbcinst helper tool, which allows ODBC driver packages to install their own driver settings."

10154

msgstr "Ce paquet fournit l'assistant adbcinst qui permet aux paquets de pilotes ODBC de mettre en place leurs propres réglages pour ces pilotes."

10147

msgstr "Ce paquet fournit l'assistant odbcinst qui permet aux paquets de pilotes ODBC de mettre en place leurs propres réglages pour ces pilotes."

10155

10148

10156

10149

#. Description

10157

10150

msgid "Support library for accessing odbc ini files"

10352

10345

msgstr "Ce paquet fournit les fichiers de données indépendants de l'architecture nécessaires à pidgin, comme la documentation, les icônes, les traductions et les sons."

10353

10346

10354

10347

#. Description

10355

msgid "GTK+-2-based PIN or pass-phrase entry dialog for GnuPG"

10356

msgstr "outil de saisie de phrase ou code secrets pour GnuPG, basé sur GTK+-2"

10357

10358

#. Description

10359

msgid "This package contains a program that allows for secure entry of PINs or pass phrases. That means it tries to take care that the entered information is not swapped to disk or temporarily stored anywhere. This functionality is particularly useful for entering pass phrases when using encryption software such as GnuPG or e-mail clients using the same. It uses an open protocol and is therefore not tied to particular software."

10360

msgstr "Ce paquet fournit un programme qui permet la saisie sûre de phrases ou codes secrets. Le programme prend notamment grand soin à ne pas conserver l'information sur le disque ou, même de manière temporaire, ailleurs. Cela est particulièrement utile pour la saisie de phrases secrètes pour l'utilisation de programmes de chiffrement tels que GnuPG ou des clients de courriels qui s'en servent. Il utilise un protocole ouvert et n'est donc pas lié à un quelconque logiciel."

10361

10362

#. Description

10363

msgid "The program contained in this package implements a PIN entry dialog using the GTK+ tool kit version 2, so it is especially suitable for users of GNOME. If the X Window System is not active then an alternative text-mode dialog will be used. There are sibling packages that implement PIN entry dialogs using other tool kits."

10364

msgstr "Le programme fournit par ce paquet utilise une boîte de dialogue de saisie avec la version 2 de la boîte à outils GTK+ et est donc particulièrement adapté aux utilisateurs de GNOME. Si X n'est pas actif, une saisie en mode texte est proposée à la place. D'autres paquets analogues, utilisant d'autres boîtes à outils graphiques sont disponibles."

10365

10366

#. Description

10367

10348

msgid "manage compile and link flags for libraries"

10368

10349

msgstr "gestion des drapeaux de compilation et d'édition de lien pour les bibliothèques"

10369

10350

10564

10545

" - prtstat : imprime le contenu de /proc/<pid>/stat\n"

10565

10546

10566

10547

#. Description

10548

msgid "collection of bootloaders (PXE network bootloader)"

10549

msgstr "collection de chargeurs de démarrage (chargeur de démarrage par le réseau PXE)"

10550

10551

#. Description

10552

msgid "syslinux is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT and NTFS filesystems (SYSLINUX), Linux ext2/ext3/ext4, btrfs, and xfs filesystems (EXTLINUX), PXE network boots (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX)."

10553

msgstr "Syslinux est une suite de chargeurs de démarrage, prenant actuellement en charge les systèmes de fichiers FAT de DOS et NTFS (SYSLINUX), les systèmes de fichiers linux ext2/ext3/ext4, btrfs et xfs (EXTLINUX), le démarrage par le réseau PXE (PXELINUX) ou avec un CD-ROM ISO 9660 (ISOLINUX)."

10554

10555

#. Description

10556

msgid "This package contains the bootloader for PXE network boots (PXELINUX)."

10557

msgstr "Ce paquet contient le chargeur de démarrage pour le démarrage par le réseau PXE (PXELINUX)."

10558

10559

#. Description

10560

msgid "Package Discovery and Resource Access using pkg_resources"

10561

msgstr "découverte de paquets et accès aux ressources avec pkg_resources"

10562

10563

#. Description

10564

msgid "The pkg_resources module provides an API for Python libraries to access their resource files, and for extensible applications and frameworks to automatically discover plugins. It also provides runtime support for using C extensions that are inside zipfile-format eggs, support for merging packages that have separately-distributed modules or subpackages, and APIs for managing Python's current \"working set\" of active packages."

10565

msgstr "Le module pkg_resources fournit une API pour permettre aux bibliothèques Python d’accéder à leurs fichiers de ressources. Elle permet également aux applications extensibles et environnements applicatifs de découvrir automatiquement des greffons. Ce module fournit également une gestion de l'environnement d'exécution pour l'utilisation d'extensions C présentes dans des fichiers zip, la possibilité de fusionner des paquets distribués séparément et des API pour gérer la cohérence de l'ensemble des paquets Python fonctionnels actuellement."

10566

10567

#. Description

10567

10568

msgid "Development tools for PyQt4"

10568

10569

msgstr "Outils de développement pour PyQt4"

10569

10570

10578

10579

" - un chercheur de chaînes traduites (pylupdate).\n"

10579

10580

10581

#. Description

10581

msgid "interactive high-level object-oriented language (default version)"

10582

msgstr "langage interactif de haut niveau orienté objet (version par défaut)"

10583

10584

#. Description

10585

msgid "Python, the high-level, interactive object oriented language, includes an extensive class library with lots of goodies for network programming, system administration, sounds and graphics."

10586

msgstr "Python, le langage de haut niveau, orienté objet, interactif, comprend une bibliothèque de classes étendue et pleine de bonnes choses pour la programmation réseau, l'administration système, le son et le graphisme."

10587

10588

#. Description

10589

msgid "This package is a dependency package, which depends on Debian's default Python version (currently v2.7)."

10590

msgstr "Ce paquet ne fait qu'assurer les dépendances : il dépend de la version Python par défaut de Debian (actuellement v2.7)."

10591

10592

#. Description

10593

10582

msgid "Python interface to libapt-pkg"

10594

10583

msgstr "Interface Python pour libapt-pkg"

10595

10584

10938

10927

msgstr "Pexpect est un module entièrement en Python qui permet de lancer des applications filles, les contrôler et réagir à ce qu'elle affichent. Pexpect fonctionne comme l'Expect de Don Libes. Pexpect permet à un script de lancer une application fille et de la contrôler comme si un humain tapait des commandes."

10939

10928

10940

10929

#. Description

10941

msgid "Package Discovery and Resource Access using pkg_resources"

10942

msgstr "découverte de paquets et accès aux ressources avec pkg_resources"

10943

10944

#. Description

10945

msgid "The pkg_resources module provides an API for Python libraries to access their resource files, and for extensible applications and frameworks to automatically discover plugins. It also provides runtime support for using C extensions that are inside zipfile-format eggs, support for merging packages that have separately-distributed modules or subpackages, and APIs for managing Python's current \"working set\" of active packages."

10946

msgstr "Le module pkg_resources fournit une API pour permettre aux bibliothèques Python d’accéder à leurs fichiers de ressources. Elle permet également aux applications extensibles et environnements applicatifs de découvrir automatiquement des greffons. Ce module fournit également une gestion de l'environnement d'exécution pour l'utilisation d'extensions C présentes dans des fichiers zip, la possibilité de fusionner des paquets distribués séparément et des API pour gérer la cohérence de l'ensemble des paquets Python fonctionnels actuellement."

10947

10948

#. Description

10949

10930

msgid "PostgreSQL module for Python"

10950

10931

msgstr "Module PostgreSQL pour Python"

10951

10932

11096

11077

msgstr "Ce paquet fournit un module Python qui permet de communiquer avec le gestionnaire de fenêtres par l'intermédiaire de la norme EWMH."

11097

11078

11098

11079

#. Description

11099

msgid "Minimal subset of the Python language (version 2.7)"

11100

msgstr "sous-ensemble minimal du langage Python (version 2.7)"

11101

11102

#. Description

11103

msgid "This package contains the interpreter and some essential modules. It can be used in the boot process for some basic tasks. See /usr/share/doc/python2.7-minimal/README.Debian for a list of the modules contained in this package."

11104

msgstr "Ce paquet fournit un interpréteur et des modules essentiels. Il peut être utilisé au démarrage pour des tâches simples. La liste des modules contenus dans ce paquet est disponible dans /usr/share/doc/python2.7-minimal/README.Debian."

11105

11106

#. Description

11107

11080

msgid "Python3 Distutils Enhancements"

11108

11081

msgstr "Améliorations de Python3 Distutils"

11109

11082

11128

11101

msgstr "Le pont Python-UNO permet d'utiliser l'interface de programmation standard LibreOffice avec le langage de script Python. Il permet à d'autres de développer des composants UNO en Python, qui peuvent ainsi s'exécuter dans le processus LibreOffice et peuvent être appelés en C++ ou avec le langage de script interne StarBasic."

11129

11102

11130

11103

#. Description

11104

msgid "Interactive high-level object-oriented language (version 3.4)"

11105

msgstr "langage de haut niveau, interactif et orienté objet (version 3.4)"

11106

11107

#. Description

11108

msgid "Python is a high-level, interactive, object-oriented language. Its 3.4 version includes an extensive class library with lots of goodies for network programming, system administration, sounds and graphics."

11109

msgstr "Python est un langage de haut niveau, interactif et orienté objet. Dans sa version 3.4, il comprend une bibliothèque de classes avec un tas de choses intéressantes pour la programmation réseau, l’administration système, le son et le graphisme."

11110

11111

#. Description

11131

11112

msgid "Slimline Open Firmware -- QEMU PowerPC version"

11132

11113

msgstr "Slimeline Open Firmware - version QEMU PowerPC"

11133

11114

11136

11117

msgstr "Slimline Open Firmware (SLOF) est une implémentation de la norme IEEE 1275. Il peut être utilisé comme une partition firmware pour les machines pSeries fonctionnant sur QEMU ou KVM."

11137

11118

11138

11119

#. Description

11120

msgid "tools for transforming and inspecting PDF files"

11121

msgstr "outils pour modifier et examiner des fichiers PDF"

11122

11123

#. Description

11124

msgid "QPDF is a program that can be used to linearize (web-optimize), encrypt (password-protect), decrypt, and inspect PDF files from the command-line. It does these and other structural, content-preserving transformations on PDF files, reading a PDF file as input and creating a new one as output. It also provides many useful capabilities to developers of PDF-producing software or for people who just want to look at the innards of a PDF file to learn more about how they work."

11125

msgstr "QPDF est un programme pouvant être utilisé pour linéariser (optimisation de pages web), chiffrer (protection par mot de passe), déchiffrer et examiner les fichiers PDF à partir de la ligne de commande. Cela est fait ainsi que les transformations de structure (préservant le contenu) en lisant le fichier en entrée et créant un nouveau fichier en sortie. Il fournit aussi d’autres fonctionnalités très utiles pour les développeurs de logiciel créateur de PDF ou pour les personnes qui veulent examiner les entrailles d’un fichier PDF afin d’en savoir plus sur leur conception."

11126

11127

#. Description

11128

msgid "QPDF understands PDF files that use compressed object streams (supported by newer PDF applications) and can convert such files into those that can be read with older viewers. It can also be used for checking PDF files for structural errors, inspecting stream contents, or extracting objects from PDF files. QPDF is not PDF content creation or viewing software -- it does not have the capability to create PDF files from scratch or to display PDF files."

11129

msgstr "QPDF gère les fichiers PDF traitant des objets compressés (pris en charge par les applications PDF récentes) et peut convertir de tels fichiers pour être lus par d'anciens visualisateurs. Il peut être aussi utilisé pour détecter des erreurs de structure, examiner le contenu des flux de données ou extraire des objets des fichiers PDF. QPDF n’est pas un créateur de contenu PDF ou un visualisateur ; il n’est pas capable de créer des fichiers PDF ex nihilo ou de les afficher."

11130

11131

#. Description

11132

msgid "This package includes the command-line qpdf tools. It also contains the documentation."

11133

msgstr "Ce paquet fournit les outils QPDF en ligne de commande, ainsi que leur documentation."

11134

11135

#. Description

11136

msgid "REST gateway for RADOS distributed object store"

11137

msgstr "passerelle REST pour objets de stockage distribué RADOS"

11138

11139

#. Description

11140

msgid "RADOS is a distributed object store used by the Ceph distributed storage system. This package provides a REST gateway to the object store that aims to implement a superset of Amazon's S3 service."

11141

msgstr "RADOS est un magasin d’objets distribué utilisé par le système de stockage d’objets distribué. Ce paquet fournit une passerelle REST pour le magasin d’objets qui vise à mettre en œuvre un surensemble du service S3 d’Amazon."

11142

11143

#. Description

11144

msgid "This package contains the proxy daemon and related tools only."

11145

msgstr "Ce paquet contient seulement le démon mandataire et les outils s’y rapportant."

11146

11147

#. Description

11139

11148

msgid "Router Advertisement Daemon"

11140

11149

msgstr "Démon d'information de routeur"

11141

11150

11292

11301

msgstr "C'est le démon syslogd par défaut sur les systèmes Debian."

11293

11302

11294

11303

#. Description

11295

msgid "documentation for rsyslog"

11296

msgstr "documentation pour rsyslog"

11297

11298

#. Description

11299

msgid "This package contains detailed HTML documentation for rsyslog."

11300

msgstr "Ce paquet contient la documentation HTML détaillée pour rsyslog."

11301

11302

#. Description

11303

msgid "It describes the general configuration file syntax for filters, actions, templates, etc, and has detailed information for all available configuration directives."

11304

msgstr "Il décrit la syntaxe générale du fichier de configuration des filtres, des actions, des modèles, etc. Il contient aussi des informations détaillées pour toutes les directives de configuration disponibles."

11305

11306

#. Description

11307

11304

msgid "Realtime Policy and Watchdog Daemon"

11308

11305

msgstr "politique de temps réel et démon de surveillance"

11309

11306

11449

11446

msgstr "Ce paquet fournit la base de données partagée MIME-info du Groupe X Desktop. Elle est requise par tout programme se conformant aux spécifications de la base de données partagée MIME-Info, qui sont également fournies dans le paquet."

11450

11447

11451

11448

#. Description

11452

msgid "At this time at least ROX, GNOME, KDE and XFCE use this database."

11453

msgstr "Actuellement, ROX, GNOME, KDE et XFCE utilisent cette base de données."

11449

msgid "At this time at least ROX, GNOME, KDE and Xfce use this database."

11450

msgstr "À l'heure actuelle, cette base de données est utilisée par au moins ROX, GNOME, KDE et Xfce."

11454

11451

11455

11452

#. Description

11456

11453

msgid "shar, unshar, uuencode, uudecode"

11585

11582

msgstr "Il s'agit d'un enveloppeur simple pour des requêtes OpenSSL qui lui fournit les variables utilisateur correctes."

11586

11583

11587

11584

#. Description

11588

msgid "A system call tracer"

11589

msgstr "Traceur d'appels système"

11590

11591

#. Description

11592

msgid "strace is a system call tracer, i.e. a debugging tool which prints out a trace of all the system calls made by a another process/program. The program to be traced need not be recompiled for this, so you can use it on binaries for which you don't have source."

11593

msgstr "strace est un traceur d'appels système, c'est-à-dire un outil de débogage qui affiche une trace de tous les appels système effectués par un autre processus ou programme. Le programme visé par ces traces n'a pas besoin d'être recompilé pour cela, vous pouvez donc l'utiliser sur des fichiers binaires dont vous n'avez pas le code source."

11594

11595

#. Description

11596

msgid "System calls and signals are events that happen at the user/kernel interface. A close examination of this boundary is very useful for bug isolation, sanity checking and attempting to capture race conditions."

11597

msgstr "Les signaux et appels système sont des événements qui surgissent sur l'interface utilisateur/noyau. Un examen approfondi de ces données est très utile pour isoler des bogues, vérifier la robustesse du code et essayer de capturer des concurrences critiques."

11598

11599

#. Description

11600

11585

msgid "Advanced version control system"

11601

11586

msgstr "système de gestion de version évolué"

11602

11587

11633

11618

msgstr "Swig prend un jeu de déclarations C/C++ ANSI et génère une interface entre lui et votre langage de script favori."

11634

11619

11635

11620

#. Description

11636

msgid "Examples for applications of SWIG"

11637

msgstr "Exemples pour les applications de SWIG"

11638

11639

#. Description

11640

msgid "Contains examples for applications of SWIG, a wrapper interface generator to integrate C code into scripting languages."

11641

msgstr "Ce paquet contient des exemples pour les applications de SWIG, une couche de générateur d'interface pour intégrer du code C dans les langages à scripts."

11642

11643

#. Description

11644

11621

msgid "scan/change symbolic links"

11645

11622

msgstr "Cherche/change des liens symboliques"

11646

11623

11653

11630

msgstr "Symlinks peut aussi convertir des liens absolus (dans le même système de fichiers) en des liens relatifs et peut supprimer les liens ambigus ou qui ne pointent sur rien."

11654

11631

11655

11632

#. Description

11656

msgid "collection of bootloaders (DOS FAT and NTFS bootloader)"

11657

msgstr "Collection de chargeurs de démarrage (DOS, FAT et NTFS)"

11658

11659

#. Description

11660

msgid "syslinux is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT and NTFS filesystems (SYSLINUX), Linux ext2/ext3/ext4, btrfs, and xfs filesystems (EXTLINUX), PXE network boots (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX)."

11661

msgstr "Syslinux est une suite de chargeurs de démarrage, prenant actuellement en charge les systèmes de fichiers FAT de DOS et NTFS (SYSLINUX), les systèmes de fichiers ext2/ext3/ext4, btrfs et xfs de Linux (EXTLINUX), le démarrage par le réseau PXE (PXELINUX) ou avec un CD-ROM ISO 9660 (ISOLINUX)."

11662

11663

#. Description

11664

msgid "This package contains the bootloader for DOS FAT and NTFS filesystems (SYSLINUX)."

11665

msgstr "Ce paquet fournit le chargeur de démarrage pour les systèmes de fichiers DOS, FAT et NTFS (SYSLINUX)."

11633

msgid "system and service manager"

11634

msgstr "gestionnaire système et service"

11635

11636

#. Description

11637

msgid "systemd is a system and service manager for Linux. It provides aggressive parallelization capabilities, uses socket and D-Bus activation for starting services, offers on-demand starting of daemons, keeps track of processes using Linux control groups, supports snapshotting and restoring of the system state, maintains mount and automount points and implements an elaborate transactional dependency-based service control logic."

11638

msgstr "Systemd est un gestionnaire de système et de services pour Linux. Il fournit des capacités de parallélisation agressives, utilise l'activation de socket et D-Bus pour lancer les services, propose le démarrage à la demande de démons, garde une trace des processus grâce aux groupes de contrôle Linux, gère la prise d'instantanés (snapshot) et la restauration de l'état du système, maintient les points de montage et de montage automatique et implémente une logique élaborée, transactionnelle et basée sur des dépendances, de contrôle de services."

11639

11640

#. Description

11641

msgid "systemd is compatible with SysV and LSB init scripts and can work as a drop-in replacement for sysvinit."

11642

msgstr "Systemd est compatible avec les scripts de démarrage SysV et LSB et peut fonctionner en tant que remplaçant direct de sysvinit."

11643

11644

#. Description

11645

msgid "Installing the systemd package will not switch your init system unless you boot with init=/bin/systemd or install systemd-sysv in addition."

11646

msgstr "Installer le paquet systemd ne basculera pas votre système d'initialisation à moins que vous ne démarriez avec init=/bin/systemd ou n'installiez systemd-sysv en complément."

11666

11647

11667

11648

#. Description

11668

11649

msgid "System-V-like runlevel change mechanism"

11673

11654

msgstr "Ce paquet fournit la prise en charge, à la façon d'un système System-V, pour initialiser, arrêter et changer les niveaux d'exécution définis par des liens symboliques dans /etc/rc?.d/."

11674

11655

11675

11656

#. Description

11657

msgid "System-V-like utilities"

11658

msgstr "utilitaires à la system-V"

11659

11660

#. Description

11661

msgid "This package contains the important System-V-like utilities."

11662

msgstr "Ce paquet contient les utilitaires importants similaires à System-V."

11663

11664

#. Description

11665

msgid "Specifically, this package includes: killall5, pidof, service"

11666

msgstr "En particulier, ce paquet contient⋅: killall5, pido, service"

11667

11668

#. Description

11676

11669

msgid "GNU version of the tar archiving utility"

11677

11670

msgstr "Version GNU de l'utilitaire d'archivage tar"

11678

11671

11717

11710

msgstr "Ce n'est pas un remplaçant compatible pour Mission Control 4 (du paquet telepathy-mission-control) mais ils peuvent être installés en parallèle."

11718

11711

11719

11712

#. Description

11713

msgid "basic telnet client"

11714

msgstr "client telnet de base"

11715

11716

#. Description

11717

msgid "The telnet command is used for interactive communication with another host using the TELNET protocol."

11718

msgstr "La commande telnet est utilisée pour communiquer interactivement avec un autre hôte, en utilisant le protocole TELNET."

11719

11720

#. Description

11721

msgid "For the purpose of remote login, the present client executable should be depreciated in favour of an ssh-client, or in some cases with variants like telnet-ssl or Kerberized TELNET clients. The most important reason is that this implementation exchanges user name and password in clear text."

11722

msgstr "Dans le cadre d'une connexion à distance, cet exécutable devrait être déprécié en faveur d'un client ssh, ou dans certains cas de variantes telles que telnet-ssl ou les clients TELNET Kerberisés. La raison la plus importante est que cette implémentation échange le nom d'utilisateur et le mot de passe en clair."

11723

11724

#. Description

11725

msgid "On the other hand, the present program does satisfy common use cases of network diagnostics, like protocol testing of SMTP services, so it can become handy enough."

11726

msgstr "D'un autre côté, ce programme convient pour les cas courants de diagnostics réseau, comme le test de services SMTP, pour les rendre plus simples à réaliser."

11727

11728

#. Description

11720

11729

msgid "common infrastructure for building and installing TeX"

11721

11730

msgstr "infrastructure commune pour construire et installer TeX"

11722

11731

11757

11766

msgstr "Avec Texinfo, vous pouvez créer un document destiné à être imprimé avec toutes les caractéristiques d'un livre, incluant chapitres, sections, références croisées et index. À partir de ce même fichier source, vous pouvez aussi créer un fichier « Info » avec des nœuds, des menus, des références croisées et un index."

11758

11767

11759

11768

#. Description

11760

msgid "TeX Live: Essential programs and files"

11761

msgstr "programmes et fichiers essentiels pour TeX Live :"

11762

11763

#. Description

11764

msgid "These files are regarded as basic for any TeX system, covering plain TeX macros, Computer Modern fonts, and configuration for common drivers; no LaTeX."

11765

msgstr "Ces fichiers sont considérés comme essentiels pour n’importe quel système TeX, englobant les macros pures TeX, les polices de caractères Computer Modern et les configurations pour les pilotes les plus courants ; aucun LaTeX fourni."

11766

11767

#. Description

11768

msgid "This package includes the following CTAN packages:"

11769

msgstr "Ce paquet fournit les paquets CTAN suivants."

11770

11771

#. Description

11772

msgid "texlive.infra -- basic TeX Live infrastructure"

11773

msgstr "texlive.infra — infrastructure de base pour TeX Live"

11774

11775

#. Description

11776

msgid "amsfonts -- TeX fonts from the American Mathematical Society."

11777

msgstr "amsfonts — polices TeX de la Société mathématique américaine (AMS)."

11778

11779

#. Description

11780

msgid "bibtex -- Process bibliographies for LaTeX, etc."

11781

msgstr "bibtex — traitement de bibliographies pour LaTeX, etc."

11782

11783

#. Description

11784

msgid "cm -- Computer Modern fonts."

11785

msgstr "cm — polices Computer Modern."

11786

11787

#. Description

11788

msgid "dvipdfmx -- An extended version of dvipdfm."

11789

msgstr "dvipdfmx — version améliorée de dvipdfm."

11790

11791

#. Description

11792

msgid "dvipdfmx-def -- Configuration file for dvipdfmx graphics."

11793

msgstr "dvipdfmx-def — fichier de configuration pour les graphiques dvipdfmx."

11794

11795

#. Description

11796

msgid "dvips -- A DVI to PostScript driver."

11797

msgstr "dvips — pilote de conversion DVI vers PostScript."

11798

11799

#. Description

11800

msgid "enctex -- A TeX extension that translates input on its way into TeX."

11801

msgstr "enctex — extension TeX qui prépare l’entrée pour TeX."

11802

11803

#. Description

11804

msgid "etex -- An extended version of TeX, from the NTS project."

11805

msgstr "etex — version améliorée de TeX, à partir du projet New Typesetting System (NTS)."

11806

11807

#. Description

11808

msgid "etex-pkg -- E-TeX support package."

11809

msgstr "etex-pkg — paquet pour prise en charge d’E-TeX."

11810

11811

#. Description

11812

msgid "glyphlist --"

11813

msgstr "glyphlist."

11814

11815

#. Description

11816

msgid "gsftopk -- Convert \"ghostscript fonts\" to PK files."

11817

msgstr "gsftopk — conversion de « polices ghostscript » en fichiers PK."

11818

11819

#. Description

11820

msgid "hyph-utf8 -- Hyphenation patterns expressed in UTF-8."

11821

msgstr "hyph-utf8 -- modèles de césure exprimés en UTF-8."

11822

11823

#. Description

11824

msgid "hyphen-base --"

11825

msgstr "hyphen-base."

11826

11827

#. Description

11828

msgid "ifluatex -- Provides the \\ifluatex switch."

11829

msgstr "ifluatex — fourniture du commutateur \\ifluatex."

11830

11831

#. Description

11832

msgid "ifxetex -- Am I running under XeTeX?"

11833

msgstr "ifxetex — XeTeX est-il utilisé ?"

11834

11835

#. Description

11836

msgid "knuth-lib -- A small library of MetaFont sources."

11837

msgstr "knuth-lib — une petite bibliothèque de sources MetaFont."

11838

11839

#. Description

11840

msgid "knuth-local -- Knuth's local information."

11841

msgstr "knuth-local — informations sur Knuth localisées."

11842

11843

#. Description

11844

msgid "kpathsea -- Path searching library for TeX-related files."

11845

msgstr "kpathsea — bibliothèque de recherche de chemin pour les fichiers à propos de TeX."

11846

11847

#. Description

11848

msgid "lua-alt-getopt -- Process application arguments the same way as getopt_long."

11849

msgstr "lua-alt-getopt — arguments de l’application pour un procédé de traitement similaire à getopt_long."

11850

11851

#. Description

11852

msgid "luatex -- The LuaTeX engine."

11853

msgstr "luatex — moteur LuaTeX."

11854

11855

#. Description

11856

msgid "makeindex -- Process index output to produce typesettable code."

11857

msgstr "makeindex — création de l’index de traitement pour fournir du code pouvant être imprimé."

11858

11859

#. Description

11860

msgid "metafont -- A system for specifying fonts."

11861

msgstr "metafont — système pour composer des polices."

11862

11863

#. Description

11864

msgid "mflogo -- LaTeX support for Metafont logo fonts."

11865

msgstr "mflogo — prise en charge par LaTeX des polices de logos Metafont."

11866

11867

#. Description

11868

msgid "mfware -- Supporting tools for use with Metafont."

11869

msgstr "mfware — prise en charge d’outils à utiliser avec Metafont."

11870

11871

#. Description

11872

msgid "pdftex -- A TeX extension for direct creation of PDF."

11873

msgstr "pdftex — extension TeX pour une création directe de PDF."

11874

11875

#. Description

11876

msgid "plain -- The Plain TeX format."

11877

msgstr "plain — format TeX pur."

11878

11879

#. Description

11880

msgid "tetex -- scripts and files originally written for or included in teTeX"

11881

msgstr "tetex — scripts et fichiers originellement écrits ou incorporés dans teTeX."

11882

11883

#. Description

11884

msgid "tex -- A sophisticated typesetting engine."

11885

msgstr "tex — moteur de composition typographique sophistiqué "

11886

11887

#. Description

11888

msgid "texconfig --"

11889

msgstr "texconfig."

11890

11891

#. Description

11892

msgid "texlive-common -- TeX Live documentation (common elements)"

11893

msgstr "texlive-common — documentation TeX Live (version simplifiée)."

11894

11895

#. Description

11896

msgid "texlive-docindex -- top-level TeX Live doc.html, etc."

11897

msgstr "texlive-docindex — documentation exhaustive pour TeX Live en HTML, etc."

11898

11899

#. Description

11900

msgid "texlive-en -- TeX Live manual (English)"

11901

msgstr "texlive-en — manuel TeX Live (version anglaise)"

11902

11903

#. Description

11904

msgid "xdvi -- A DVI previewer for the X Window System."

11905

msgstr "xdvi — prévisualisateur DVI pour le système X Window."

11906

11907

#. Description

11908

msgid "texdoc -- Documentation access for TeX distributions."

11909

msgstr "texdoc — recherche de documentation pour les distributions TeX."

11910

11911

#. Description

11912

11769

msgid "Binaries for TeX Live"

11913

11770

msgstr "fichiers exécutables de Tex Live"

11914

11771

12162

12019

msgstr "udev est un démon qui crée et enlève dynamiquement des noeuds de périphériques dans /dev/, qui traite les événements de connexion à chaud (hotplug) et charge les pilotes au démarrage."

12163

12020

12164

12021

#. Description

12022

msgid "program for managing a Netfilter firewall"

12023

msgstr "programme pour la gestion du pare-feu Netfilter"

12024

12025

#. Description

12026

msgid "The Uncomplicated FireWall is a front-end for iptables, to make managing a Netfilter firewall easier. It provides a command line interface with syntax similar to OpenBSD's Packet Filter. It is particularly well-suited as a host-based firewall."

12027

msgstr "UFW pour « The Uncomplicated FireWall » est un frontal pour iptables. Il permet de faciliter la gestion du pare-feu Netfilter. Il fournit une interface en ligne de commande avec une syntaxe similaire à celle de Packet Filter d'OpenBSD. Il est particulièrement adapté comme pare-feu d'hôte."

12028

12029

#. Description

12165

12030

msgid "automatic installation of security upgrades"

12166

12031

msgstr "installation automatique des mises à jour de sécurité"

12167

12032

12261

12126

msgstr "Ce paquet contient l'utilitaire lsusb qui sert à examiner les appareils connectés au bus USB. Il affiche une représentation graphique des appareils actuellement connectés, exposant la topologie du bus. Il affiche également des informations à propos de chaque appareil sur le bus."

12262

12127

12263

12128

#. Description

12264

msgid "More information can be found at the Linux USB web site http://www.linux-usb.org/ ."

12265

msgstr "Plus d'information sur le site internet Linux USB à http://www.linux-usb.org/"

12266

12267

#. Description

12268

12129

msgid "Miscellaneous system utilities"

12269

12130

msgstr "Divers utilitaires système"

12270

12131

12693

12554

msgstr "Il fonctionne en lançant xdg-user-dirs-update très tôt lors de la phase d'ouverture de session. Le programme lit un fichier de configuration qui contient un ensemble de dossiers par défaut. Puis il crée ces dossiers dans les répertoires personnels et place un fichier de configuration dans $(XDG_CONFIG_HOME)/user-dirs.dirs (par défaut XDG_CONFIG_HOME correspond à ~/.config). Celui-ci permet aux applications de trouver ces dossiers."

12694

12555

12695

12556

#. Description

12696

msgid "desktop integration utilities from freedesktop.org"

12697

msgstr "Utilitaire d'intégration du bureau de freedesktop.org"

12698

12699

#. Description

12700

msgid "xdg-utils contains utilities for integrating applications with the desktop environment, regardless of which desktop environment is used. They are part of freedesktop.org's Portland project."

12701

msgstr "Ce paquet fournit des utilitaires permettant l'intégration d'applications dans l'environnement de bureau, quel qu'il soit. Il fait partie du projet Portland de freedesktop.org."

12702

12703

#. Description

12704

msgid "The following utilities are included:"

12705

msgstr "Les utilitaires suivants sont fournis :"

12706

12707

#. Description

12708

msgid " * xdg-desktop-menu - Install desktop menu items\n"

12709

" * xdg-desktop-icon - Install icons on the user's desktop\n"

12710

" * xdg-icon-resource - Install icon resources\n"

12711

" * xdg-mime - Gather MIME information about a file\n"

12712

" * xdg-open - Open a URL in the user's preferred application that\n"

12713

" handles the respective URL or file type\n"

12714

" * xdg-email - Open the user's preferred email client, potentially with\n"

12715

" subject and other info filled in\n"

12716

" * xdg-screensaver - Enable, disable, or suspend the screensaver\n"

12717

" * xdg-settings - get various settings (default web browser) from\n"

12718

" the desktop environment\n"

12719

msgstr "* xdg-desktop-menu : installation des entrées de menu ; * xdg-desktop-icon : installation d'icônes sur le bureau ; * xdg-icon-resource : installation des ressources d'icônes ; * xdg-mime : récupération des informations MIME d'un fichier ; * xdg-open : ouverture d'une URL dans l'application préférée de\n"

12720

" l'utilisateur, selon l'URL ou le type du fichier ;\n"

12721

" * xdg-email : ouverture du client de messagerie éléctronique préféré de\n"

12722

" l'utilisateur, avec la possibilité d'avoir le sujet\n"

12723

" et d'autres champs renseignés à l'avance ;\n"

12724

" * xdg-screensaver : activation, désactivation ou suspension de\n"

12725

" l'économiseur d'écran ;\n"

12726

" * xdg-settings : accès à diverses configurations de l'environnement de\n"

12727

" bureau (comme le navigateur web par défaut).\n"

12728

12729

#. Description

12730

12557

msgid "standard fonts for X"

12731

12558

msgstr "Polices standards pour X"

12732

12559

13194

13021

msgstr "Zsh est un interpréteur de commandes UNIX (shell) utilisable comme un shell de connexion interactif et comme un processeur de scripts shell. Parmi les shells standards, zsh est proche de ksh mais fournit beaucoup d'améliorations. Zsh possède une édition de lignes de commande, une correction interne d'orthographe, un complètement programmable des commandes, des fonctions shell (avec auto-chargement), un mécanisme d'historique et une foule d'autres fonctionnalités."

13195

13022

13196

13023

#. Description

13197

msgid "transitional package to zsh-doc"

13198

msgstr "paquet de transition vers zsh-doc"

13199

13200

#. Description

13201

msgid "The purpose of this package is solely the transition from the zsh-beta-doc package to the zsh-doc package. It can be safely removed."

13202

msgstr "Ce paquet permet de faire une transition du paquet zsh-beta-doc vers zsh-doc. Il peut être supprimé en toute tranquilité."

13203

13204

#. Description

13205

13024

msgid "A boot loader for embedded systems"

13206

13025

msgstr "un chargeur de démarrage pour systèmes embarqués"

13207

13026

13226

13045

msgstr "Ce paquet inclut les versions partagées de la bibliothèque standard C et de la bibliothèque mathématique standard, ainsi que plusieurs autres. Ce sont les versions 64 bit des bibliothèques, destinées aux systèmes PowerPC64."

13227

13046

13228

13047

#. Description

13229

msgid "Apple disk partition manipulation tool"

13230

msgstr "Outil de manipulation de partitions de disques Apple"

13231

13232

#. Description

13233

msgid "The fdisk utilities from the MkLinux project, adopted for Linux/m68k. Mac-fdisk allows you to create and edit the partition table of a disk. It supports only the Apple partition format used on Macintosh and PowerMac, use pmac-fdisk for PC partition format disks as used on PowerPC machines. Mac-fdisk is an interactive tool with a menu similar to PC fdisk, supported options are somewhat different from PC fdisk due to the differences in partition format."

13234

msgstr "Utilitaires fdisk du projet MkLinux, adoptés pour Linux/m68k. Mac-fdisk vous permet de créer et d'éditer la table de partitions d'un disque. Il supporte seulement le format de partition Apple utilisé sur Macintosh et PowerMac ; utilisez pmac-fdisk pour les disques formatés avec des partitions PC, comme ceux utilisés sur les PowerPC. Mac-fdisk est un outil interactif avec un menu similaire à l'outil fdisk sur PC. Les options supportées sont quelque peu différentes du fdisk PC à cause des différences dans le format des partitions."

13235

13236

#. Description

13237

13048

msgid "utilities for maintenance of IBM PowerPC platforms"

13238

13049

msgstr "Utilitaires pour la maintenance des plates-formes IBM PowerPC"

13239

13050