~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-zesty : revision 38

25

msgstr "Pakiet zawiera główne pliki danych wymagane przez 0 A.D."

26

27

#. Description

28

msgid "cross-distribution packaging system"

29

msgstr "System obsługi pakietów, niezależny od dystrybucji"

30

31

#. Description

32

msgid "Zero Install is a decentralised cross-distribution software installation system available under the LGPL. It allows software developers to publish programs directly from their own web-sites, while supporting features familiar from centralised distribution repositories such as shared libraries, automatic updates and digital signatures. It is intended to complement, rather than replace, the operating system's package management. 0install packages never interfere with those provided by the distribution."

33

msgstr "Zero Install jest zdecentralizowanym systemem do instalowania oprogramowania, udostępnionym na licencji LGPL. Umożliwia on programistom publikowanie programów bezpośrednio z ich stron internetowych, przy jednoczesnym obsługiwaniu właściwości znanych ze scentralizowanych repozytoriów dystrybucji, takich jak: biblioteki współdzielone, automatyczne aktualizacje i podpisy cyfrowe. Zero Install ma na celu uzupełnienie, a nie zastąpienie, zarządzania pakietami w systemie operacyjnym. Pakiety 0install nigdy nie kolidują z tymi, dostarczanymi przez dystrybucję."

34

35

#. Description

36

msgid "This package includes the GTK GUI for 0install. If you have a headless system, install just the 0install-core package to avoid pulling in any GUI dependencies."

37

msgstr "Pakiet zawiera biblioteki GTK GUI dla 0install. Osoby, które mają system bez wyświetlacza graficznego i chcą uniknąć zainstalowania zależności związanych z GUI, powinny zainstalować jedynie pakiet 0install-core."

38

39

#. Description

40

msgid "mathematics based puzzle game"

41

msgstr "Matematyczna gra logiczna"

42

43

#. Description

44

msgid "2048 puzzle is mathematics based puzzle game where you have to slide tiles on a grid to combine them and create a tile with the number 2048. You have to merge the similar number tiles (2n) by moving the arrow keys in four different directions. When two tiles with the same number touch, they will merge into one."

45

msgstr "Puzzle 2048 to gra matematyczna, w której gracz musi przesuwać płytki na siatce tak, aby je połączyć i stworzyć płytkę z numerem 2048. Należy połączyć płytki o podobnej liczbie (2n), przesuwając je w czterech kierunkach za pomocą klawiszy strzałek. Gdy dwie płytki o tym samym numerze zetkną się ze sobą, wtedy zostaną połączone w jedną."

46

47

#. Description

28

48

msgid "Ping utility to determine directional packet loss"

29

49

msgstr "Narzędzie pingujące do określania kierunku utraty pakietów"

30

50

37

57

msgstr "Skrypt w Perlu do konwertowania książki adresowej na format VCARD"

38

58

39

59

#. Description

40

msgid "2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine."

41

msgstr "2vcard jest małym skryptem w Perlu, którego można użyć do konwertowania na popularny format VCARD. Obecnie 2vcard konwertuje tylko książki adresowe oraz aliasy z następujących formatów: abook, eudora, juno, ldif, mutt, ah oraz pine."

42

43

#. Description

44

msgid "The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client."

45

msgstr "Format VCARD używany jest m.in. przez gnomecard, który jest narzędziem klienta poczty balsa."

60

msgid "2vcard converts address books and alias files into the widely-used vCard format. Currently it can convert from abook, Eudora, Juno, LDIF, mutt, mh and pine."

61

msgstr "Program 2vcard koncertuje książki adresowe i pliki aliasu do szeroko używanego formatu VCARD. Obecnie obsługuje konwersję z: abook, Eudora, Juno, LDIF, mutt, mh i pine."

46

62

47

63

#. Description

48

64

msgid "Play chess across 3 boards!"

61

77

msgstr "Program udostępnia interfejs graficzny do naukowej analizy rzeczywistej wartości danych punktu (x, y, z, wartość). Program ukierunkowany jest głównie na wykorzystywanie wyników badań tomografii atomowej, ale może przydać się do innych zastosowań."

62

78

63

79

#. Description

80

msgid "guess-the-number game, aka Bulls and Cows"

81

msgstr "Gra \"Zgadnij Liczbę\", znana również jako \"Byki i Krowy\""

82

83

#. Description

84

msgid "4digits is a guess-the-number puzzle game. It's called Bulls and Cows, and in China people simply call it Guess-the-Number. The game's objective is to guess a four-digit number in 8 tries and the shortest time possible. It is similar to Mastermind, but the four digits must be unique. 4digits has both a graphical user interface version and a command-line version."

85

msgstr "4digits to gra logiczna \"Zgadnij Liczbę\" (ang. Guess-the-Number). W języku angielskim jest ona znana jako \"Bulls and Cows\" (czyli Byki i Krowy), a w Chinach ludzie po prostu mówią Guess-the-Number. Celem gry jest odgadnięcie czterocyfrowej liczby w 8 próbach i w jak najkrótszym czasie. Jest ona podobna do Mastermind, ale cztery cyfry muszą być unikalne. 4digits oferuje zarówno wersję z graficznym interfejsem użytkownika, jak i wersję przeznaczoną do wiersza poleceń."

86

87

#. Description

64

88

msgid "Packet Capture and Interception for Switched Networks"

65

89

msgstr "Przechwytywanie i nasłuchiwanie pakietów w sieciach przełączanych"

66

90

85

109

msgstr "Pakiet zawiera demona bazy danych i związane z nim narzędzia."

86

110

87

111

#. Description

112

msgid "mathematical tool suite for problems on linear spaces -- tools"

113

msgstr "Matematyczny pakiet narzędziowy do problemów w przestrzeniach liniowych - narzędzia"

114

115

#. Description

116

msgid "4ti2 is a mathematical software package for algebraic, geometric and combinatorial problems on linear spaces."

117

msgstr "4ti2 to pakiet oprogramowania matematycznego do algebraicznych, geometrycznych i kombinatorycznych problemów w przestrzeniach liniowych."

118

119

#. Description

120

msgid "This package provides the 4ti2 tool suite."

121

msgstr "Pakiet zawiera zestaw narzędziowy 4ti2."

122

123

#. Description

88

124

msgid "TCP proxy for non-IPv6 applications"

89

125

msgstr "Serwer proxy TCP do aplikacji nieobsługujących IPv6"

90

126

304

340

msgstr "Ponadto pakiet zawiera yaps (jeszcze inny konwerter ABC na PostScript), konwertujący muzykę zapisaną w formacie ABC na PostScript, który można oglądać na ekranie lub wydrukować. W rzeczywistości stanowi (nie jedyną) alternatywę dla abc2ps, opartą na kodzie PostScript z abc2ps i kodzie parsera ABC z pakietu abcmidi."

305

341

306

342

#. Description

343

msgid "debugging symbols for abcmidi"

344

msgstr "Symbole debugowania do abcmidi"

345

346

#. Description

347

msgid "abcmidi converts files from ABC format to MIDI format and back again."

348

msgstr "Narzędzie abcmidi konwertuje pliki z formatu ABC do formatu MIDI i na odwrót."

349

350

#. Description

351

msgid "This package contains the debugging symbols for abcmidi."

352

msgstr "Pakiet zawiera symbole debugowania do abcmidi."

353

354

#. Description

307

355

msgid "Side-scrolling game named \"Abe's Amazing Adventure\""

308

356

msgstr "Gra platformowa Abe's Amazing Adventure"

309

357

328

376

msgstr "ABIcheck jest narzędziem do sprawdzania binarnej kompatybilności aplikacji ze zdefiniowaną biblioteką Application Binary Interface (ABI). Opiera się na definicjach zawartych w bibliotece ABI. Przykłady definicji dostępne są dla środowiska GNOME i biblioteki glibc."

329

377

330

378

#. Description

379

msgid "package for electronic structure calculations"

380

msgstr "Pakiet do obliczania struktury elektronowej"

381

382

#. Description

383

msgid "ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis."

384

msgstr "ABINIT jest pakietem, którego główny program pozwala na wyznaczenie całkowitej energii, gęstości ładunku i struktury elektronowej układów złożonych z elektronów i nukleonów (molekuł oraz periodyczności sieci) wraz z teorią funkcjonału gęstości (DFT), używając pseudopotencjałów i funkcji fali płaskiej."

385

386

#. Description

387

msgid "ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided."

388

msgstr "ABINIT zawiera również opcje do optymalizacji geometrii wg sił i naprężeń DFT lub przeprowadzania dynamicznych symulacji molekularnych używając tych sił lub do generowania dynamicznych macierzy, efektywnych ładunków Borna oraz tensorów dielektrycznych. Stan wzbudzony można oszacować z zależnej od czasu teorii funkcjonału gęstości (dla molekuł) lub z teorii perturbacji wielu ciał (przybliżenie GW). Dodatkowo różne programy narzędziowe są dostarczone."

389

390

#. Description

391

msgid "This package contains the executables needed to perform calculations (however, pseudopotentials are not supplied). For a set of pseudopotentials, install the abinit-data package."

392

msgstr "Pakiet zawiera pliki wykonywalne potrzebne do wykonywania obliczeń (jednakże pseudopotencjały nie są dostarczane). Aby korzystać ze zbioru pseudopotencjałów, należy zainstalować pakiet abinit-data."

393

394

#. Description

331

395

msgid "efficient, featureful word processor with collaboration"

332

396

msgstr "Wydajny i funkcjonalny procesor tekstu z możliwością wspólnej edycji"

333

397

368

432

msgstr "Urządzenia z systemem Android używają specjalnego formatu partycji do uruchamiania dowolnego systemu operacyjnego. Obrazy rozruchowe zawierają obraz jądra, Ramdysk, opcjonalnie, działający w 2 fazie rozruchu program ładujący oraz polecenia przekazywane do jądra podczas uruchamiania. Oryginalny mkbootimg z Androida potrafi jedynie tworzyć takie obrazy, natomiast abootimg może je również rozpakowywać i modyfikować. Obsługa obrazów rozruchowych Androida jest konieczna podczas stosowania innych systemów operacyjnych na urządzeniach z systemem Android."

369

433

370

434

#. Description

435

msgid "transitional package for kinfocenter"

436

msgstr "Pakiet przejściowy do kinfocenter"

437

438

#. Description

439

msgid "This is a transitional package for kinfocenter and can be safely removed."

440

msgstr "Jest to pakiet przejściowy do kinfocenter i można go bezpiecznie usunąć."

441

442

#. Description

371

443

msgid "Converts PhotoShop brushes to GIMP"

372

444

msgstr "Konwertowanie plików pędzli z programu PhotoShop do formatu używanego w GIMP-ie"

373

445

384

456

msgstr "AB-Transfers jest aplikacją do przeprowadzania wszelkiego rodzaju internetowych transferów pieniężnych. W przeciwieństwie do KMyMoney lub GnuCash nie jest przeznaczona do obsługiwania pełnej księgowości, lecz jako aplikacja towarzysząca przy wykonywaniu przelewów, których one nie obsługują."

385

457

386

458

#. Description

459

msgid "AbiWord to EPUB format converter"

460

msgstr "Konwerter formatu AbiWorda na EPUB"

461

462

#. Description

463

msgid "This package contains a utility for converting AbiWord documents into EPUB documents."

464

msgstr "Pakiet zawiera narzędzie do konwersji dokumentów AbiWorda na dokumenty EPUB."

465

466

#. Description

467

msgid "AbiWord to OpenDocument converter"

468

msgstr "Konwerter formatu AbiWorda na OpenDocument"

469

470

#. Description

471

msgid "This package contains a utility for converting AbiWord documents into OpenDocument text documents."

472

msgstr "Pakiet zawiera narzędzie do konwertowania dokumentów AbiWorda na dokumenty tekstowe OpenDocument."

473

474

#. Description

387

475

msgid "interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop"

388

476

msgstr "Interaktywna przeglądarka dostępności napisana w Pythonie do środowiska GNOME"

389

477

504

592

msgstr "Pakiet udostępnia podstawowe zasady dotyczące sprawdzania do skryptu acheck."

505

593

506

594

#. Description

507

msgid "French rules for acheck"

508

msgstr "Zasady acheck do sprawdzania tekstów w języku francuskim"

509

510

#. Description

511

msgid "This package provides French rules to be checked by the acheck script."

512

msgstr "Pakiet zawiera zasady do skryptu acheck, dotyczące sprawdzania tekstów w języku francuskim."

513

514

#. Description

515

msgid "See acheck-rules packages for manpage."

516

msgstr "Strony podręcznika man można znaleźć w pakiecie acheck-rules."

517

518

#. Description

519

595

msgid "An artificial life and evolution simulator"

520

596

msgstr "Symulator sztucznego życia i ewolucji"

521

597

580

656

msgstr "Acorn-fdisk pozwala na edycję partycji dyskowych na urządzeniach Acorn. Obsługuje rozmaite formaty tablic partycji używane przez RISC OS, w tym Filecore, ICS-IDE, EESOX i Powertec."

581

657

582

658

#. Description

659

msgid "Acoustid fingerprinter"

660

msgstr "Cyfrowy odcisk palca do usługi Acoustid"

661

662

#. Description

663

msgid "GUI application for submission Chromaprint-generated audio fingerprints to the Acoustid service."

664

msgstr "Aplikacja z graficznym interfejsem użytkownika, umożliwiająca przesyłanie dźwiękowych odcisków (ang. audio fingerprints) do usługi Acoustid."

665

666

#. Description

583

667

msgid "displays information on ACPI devices"

584

668

msgstr "Wyświetla informacje na temat urządzeń ACPI"

585

669

616

700

msgstr "Emulowanie ludzkich działań za pomocą potężnego GUI i języka JavaScript"

617

701

618

702

#. Description

619

msgid "Actionaz is an application that allows you to execute many actions on your computer such as emulating mouse clicks, key presses, showing message boxes, editing text files, etc. Tasks can be created using a simple editor or using the EcmaScript (JavaScript) programming language for more customization. Actionaz is cross-platform."

620

msgstr "Actionaz to aplikacja, która pozwala na wykonywanie wielu czynności w komputerze, takich jak: emulowanie klikania myszką, naciskanie klawiszy, wyświetlanie okien komunikatów, edytowanie plików tekstowych itp. Zadania mogą być tworzone za pomocą prostego edytora lub przy użyciu języka programowania ECMAScript (JavaScript), aby uzyskać większą liczbę konfiguracji. Actionaz jest oprogramowaniem wieloplatformowym."

703

msgid "Actiona is an application that allows you to execute many actions on your computer such as emulating mouse clicks, key presses, showing message boxes, editing text files, etc. Tasks can be created using a simple editor or using the EcmaScript (JavaScript) programming language for more customization. Actiona is cross-platform."

704

msgstr "Actiona to aplikacja, która umożliwia wykonywanie wielu czynności na komputerze, takich jak: emulowanie kliknięć myszką, naciskanie klawiszy, wyświetlanie okien komunikatów, edytowanie plików tekstowych, itp. Zadania mogą być tworzone przy użyciu prostego edytora tekstu lub języka programowania ECMAScript (JavaScript) w celu uzyskania większej personalizacji. Actiona jest aplikacją wieloplatformową."

621

705

622

706

#. Description

623

707

msgid "ActiViz.NET documentation"

693

777

" * ptree: drukuje graficzną reprezentację drzewa ASIS z odpowiednim źródłem.\n"

694

778

695

779

#. Description

780

msgid "Tool for performing actions on an Active Directory domain"

781

msgstr "Narzędzie do wykonywania czynności dotyczących domeny Active Directory"

782

783

#. Description

784

msgid "This tool allows the administrator to join the local machine to an Active Directory (AD) domain. It's taking care of creating the computer account on the domain and adjusting the kerberos (keytab) configuration."

785

msgstr "Narzędzie to umożliwia administratorowi podłączenie lokalnego komputera do domeny Active Directory (AD). Dba o utworzenie komputerowego konta w domenie i dostosowanie konfiguracji kerberos (keytab)."

786

787

#. Description

788

msgid "It also allows the domain administrator to manage the users or the groups and the computer accounts in Active Directory (AD) domains."

789

msgstr "Pozwala również administratorowi domeny na zarządzanie użytkownikami lub grupami oraz kontami komputerowymi w domenach Active Directory (AD)."

790

791

#. Description

696

792

msgid "Personal Address Manager for GNUstep (Goodies)"

697

793

msgstr "Osobisty menedżer adresów do GNUstep (gadżety)"

698

794

738

834

msgstr "Pakiet zawiera osobisty menedżer adresów do systemu GNUstep. Umożliwia archiwizowanie kompletnych informacji o kontaktach osobistych, organizowanie kontaktów w grupy, integrację z innymi aplikacjami, takimi jak programy do obsługi poczty elektronicznej oraz udostępnianie informacji o adresach innym użytkownikom sieci."

739

835

740

836

#. Description

837

msgid "Debian package quality testing tool"

838

msgstr "Narzędzie do testowania jakości pakietów Debiana"

839

840

#. Description

841

msgid "adequate checks packages installed on the system and reports bugs and policy violations."

842

msgstr "Program adequate sprawdza pakiety zainstalowane w systemie oraz raportuje błędy i naruszenia zasad bezpieczeństwa."

843

844

#. Description

845

msgid "The following checks are currently implemented:\n"

846

" * broken symlinks;\n"

847

" * missing copyright file;\n"

848

" * obsolete conffiles;\n"

849

" * Python modules not byte-compiled;\n"

850

" * /bin and /sbin binaries requiring /usr/lib libraries;\n"

851

" * missing libraries, undefined symbols, symbol size mismatches;\n"

852

" * license conflicts;\n"

853

" * program name collisions;\n"

854

" * missing alternatives;\n"

855

" * missing binfmt interpreters and detectors;\n"

856

" * missing pkg-config dependencies.\n"

857

msgstr "Aktualnie realizowane są następujące kontrole:\n"

858

" * uszkodzonych dowiązań symbolicznych;\n"

859

" * brakujących praw autorskich pliku;\n"

860

" * przestarzałych plików konfiguracyjnych;\n"

861

" * nie skompilowanych modułów Pythona;\n"

862

" * plików binarnych w /bin i /sbin wymagających bibliotek /usr/lib;\n"

863

" * brakujących bibliotek, niezdefiniowanych symboli, niedopasowania\n"

864

" wielkości symbolu;\n"

865

" * konfliktów licencyjnych;\n"

866

" * kolizji w nazwach programów;\n"

867

" * brakujących alternatyw;\n"

868

" * brakujących interpreterów i detektorów binfmt;\n"

869

" * brakujących zależności pkg-config.\n"

870

871

#. Description

741

872

msgid "open source and free source code static analyzer"

742

873

msgstr "Statyczny analizator wolnego i otwartoźródłowego kodu źródłowego"

743

874

754

885

msgstr "Adminer (dawniej phpMinAdmin) jest w pełni funkcjonalnym narzędziem do zarządzania bazą danych, napisanym w języku PHP. W przeciwieństwie do narzędzia phpMyAdmin jest niewielką aplikacją z priorytetami w następującej kolejności: bezpieczeństwo, doświadczenie użytkownika, wydajność, funkcjonalność i rozmiar."

755

886

756

887

#. Description

888

msgid "Asynchronous-capable DNS client utilities"

889

msgstr "Narzędzia klienta DNS, nadające się do asynchronicznego użycia"

890

891

#. Description

892

msgid "adns is a DNS resolver. In contrast with many existing interfaces, gethostbyname et al and libresolv, it can be used in an asynchronous, non-blocking manner. Many queries can be handled simultaneously."

893

msgstr "Adns służy do rozpoznawania nazw DNS. W odróżnieniu od wielu istniejących interfejsów, takich jak gethostbyname i libresolv, może być używany asynchronicznie bez blokowania. Może obsługiwać wiele wyszukiwań jednocześnie."

894

895

#. Description

896

msgid "This package contains useful utilities for IP address resolving, fast bulk logfile processing, and testing."

897

msgstr "Pakiet zawiera przydatne narzędzia do tłumaczenia adresów IP, szybkiego przetwarzania zawartości pliku dziennika oraz testowania."

898

899

#. Description

757

900

msgid "2D graphical roleplaying game"

758

901

msgstr "Gra fabularna z grafiką 2D"

759

902

798

941

msgstr "Pakiet zawiera dodatkowe narzędzia."

799

942

800

943

#. Description

801

msgid "Molecular Simulator for GNUstep"

802

msgstr "Symulator Molekularny do GNUstep-a"

944

msgid "Molecular Simulator for GNUstep (GUI)"

945

msgstr "Symulator molekularny do GNUstep-a (GUI)"

803

946

804

947

#. Description

805

948

msgid "Adun is a biomolecular simulator that also includes data management and analysis capabilities. It was developed at the Computational Biophysics and Biochemistry Laboratory, a part of the Research Unit on Biomedical Informatics of the UPF."

806

949

msgstr "Adun jest symulatorem biomolekularnym, który umożliwia także zarządzanie danymi i ich analizę. Został stworzony przez Computational Biophysics and Biochemistry Laboratory (laboratorium obliczeń biofizycznych i biomedycznych), będące częścią Research Unit on Biomedical Informatics (jednostki badawczej nad informatyką biomedyczną) na UPF."

807

950

808

951

#. Description

952

msgid "This package contains UL, the Adun GUI frontend."

953

msgstr "Pakiet zawiera UL, frontend z graficznym interfejsem użytkownika do symulatora Adun."

954

955

#. Description

809

956

msgid "active DVI previewer and presenter"

810

957

msgstr "Interaktywne wyświetlanie prezentacji w formacie DVI"

811

958

822

969

msgstr "Active-DVI umożliwia również uruchamianie wbudowanych poleceń, które mogą powodować problemy związane z bezpieczeństwem podczas wyświetlania plików DVI z niezaufanych źródeł. Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z README.Debian."

823

970

824

971

#. Description

972

msgid "integrated genome analysis toolkit, with debug symbols"

973

msgstr "Zintegrowany zestaw narzędzi do analizy genomu, z symbolami debugowania"

974

975

#. Description

976

msgid "This package contains debug information stripped from AEGeAn. You may decide to install it to help identifying issues, typically to help communication with upstream developers."

977

msgstr "Pakiet zawiera informacje na temat debugowania usunięte z AEGeAn. Można zdecydować się na jego zainstalowanie, aby ułatwić rozpoznawanie problemów, oraz pomóc w komunikowaniu się z autorami programu."

978

979

#. Description

825

980

msgid "Synthesised pipe organ emulator"

826

981

msgstr "Zsyntezowany emulator organów piszczałkowych"

827

982

838

993

msgstr "Aeolus nie jest zbyt zasobożerny i powinien już pracować na maszynach z procesorem 1GHz i 256Mb pamięci RAM."

839

994

840

995

#. Description

996

msgid "tool for correcting bit errors in an AES key schedule"

997

msgstr "Narzędzie do korygowania błędów bitowych w harmonogramie klucza AES"

998

999

#. Description

1000

msgid "This program illustrates a technique for correcting bit errors in an AES key schedule. It should be used with the output of the aeskeyfind program."

1001

msgstr "Program ilustruje technikę korekcji błędów bitowych w harmonogramie klucza AES. Powinien być stosowany z danymi wyjściowymi programu aeskeyfind."

1002

1003

#. Description

1004

msgid "It is limited to AES-128 key schedules, and it can only correct unidirectional 1->0 bit errors. For the most part it has been optimized for readability rather than performance."

1005

msgstr "Jest on ograniczony do kluczowych harmonogramów AES-128 i może skorygować tylko jednokierunkowe błędy bitowe 1->0. Przede wszystkim został on zoptymalizowany pod kątem dokładności odczytu a nie wydajności."

1006

1007

#. Description

1008

msgid "This package is useful to several activities, as forensics investigations."

1009

msgstr "Pakiet jest użyteczny do wykonywania różnych czynności, jak prowadzenie badań w kryminalistyce."

1010

1011

#. Description

841

1012

msgid "medical image viewer and DICOM network client"

842

1013

msgstr "Przeglądarka obrazów medycznych i sieciowy klient DICOM"

843

1014

846

1017

msgstr "Aeskulap pozwala na przeglądanie specjalistycznych obrazów przechowywanych w formacie DICOM. Dodatkowo jest w stanie kwerendować i odbierać obrazy DICOM z węzłów archiwów (tzw. PACS) przez sieć. Aeskulap, jako program otwartoźródłowy, celuje w zastąpieniu komercyjnych przeglądarek DICOM."

847

1018

848

1019

#. Description

1020

msgid "minimalist window manager for X11"

1021

msgstr "Minimalistyczny menedżer okien do X11"

1022

1023

#. Description

1024

msgid "aewm is a minimalist window manager for X11. It has no nifty features, but is light on resources and extremely simple in appearance. It should eventually make a good reference implementation of the ICCCM. A few separate programs are included to handle running programs, switching between windows, etc."

1025

msgstr "Aewm to minimalistyczny menedżer okien do środowiska X11. Nie posiada on wielu wyszukanych funkcji, ale zużywa niewiele zasobów i jest niezwykle prosty pod względem wyglądu. Ostatecznie, może służyć jako dobry przykład implementacji ICCCM. Pakiet zawiera programy do obsługi uruchomionych programów, przełączania się między oknami i tak dalej."

1026

1027

#. Description

1028

msgid "An application to \"stick\" little notes on the desktop"

1029

msgstr "Aplikacja do \"przyklejania\" krótkich notatek na pulpicie"

1030

1031

#. Description

1032

msgid "Affiche is a little application that allows people to \"stick\" little notes on their computer desktop. It was made for the GNUstep environment."

1033

msgstr "Affiche to mały program, który umożliwia użytkownikom \"przyklejanie\" krótkich notatek na pulpicie komputera. Został on zaprojektowany do środowiska GNUstep."

1034

1035

#. Description

849

1036

msgid "window manager with the NEXTSTEP look and feel"

850

1037

msgstr "Menedżer okien z wyglądu i w odczuciu przypominający NEXTSTEP"

851

1038

874

1061

msgstr "Agave jest bardzo prostą aplikacją dla środowiska GNOME, która pozwala na generowanie różnych schematów kolorystycznych z każdego koloru bazowego."

875

1062

876

1063

#. Description

1064

msgid "Calendar manager for GNUstep"

1065

msgstr "Menedżer kalendarza do GNUstep"

1066

1067

#. Description

1068

msgid "SimpleAgenda is a an application to manage your calendars. It handles both local and remote (webcal) calendars. Calendars can be shared with other programs like Evolution, Dates, IceApe Calendar and others. The following features are available:"

1069

msgstr "SimpleAgenda to aplikacja do zarządzania kalendarzami użytkownika. Obsługuje zarówno lokalne, jak i zdalne kalendarze (webcal). Kalendarze mogą być współdzielone z innymi programami, takimi jak: Evolution, Dates, IceApe Calendar itd. Program udostępnia:"

1070

1071

#. Description

1072

msgid " * Multiple agendas.\n"

1073

" * Handle both events and tasks.\n"

1074

" * Support for local and remote (ftp, http) iCalendar agendas.\n"

1075

" * Monthly calendar, day view, summary and tasks view.\n"

1076

" * Create, resize and move appointments easily.\n"

1077

" * Export individual elements as files and to the pasteboard.\n"

1078

" * Import .ics files.\n"

1079

" * Simple text search.\n"

1080

" * Alarms with multiple backends.\n"

1081

msgstr " * Wiele harmonogramów.\n"

1082

" * Obsługę zdarzeń i zadań.\n"

1083

" * Obsługę lokalnych i zdalnych (poprzez FTP, HTTP) harmonogramów\n"

1084

" iCalendar.\n"

1085

" * Kalendarz miesięczny, widok dzienny, wyświetlanie zadań i podsumowania.\n"

1086

" * Łatwe tworzenie, zmienianie rozmiaru i przenoszenie spotkań.\n"

1087

" * Eksportowanie poszczególnych elementów jako plików lub do schowka.\n"

1088

" * Importowanie plików .ics.\n"

1089

" * Proste wyszukiwanie tekstu.\n"

1090

" * Alarmy o wielu backendach.\n"

1091

1092

#. Description

877

1093

msgid "ANSI color to HTML converter"

878

1094

msgstr "Konwerter kolorów ANSI do formatu HTML"

879

1095

882

1098

msgstr "Program aha (ANSI HTML Adapter) służy do konwertowania kolorów ANSI do formatu HTML, np. w przypadku publikowania danych wyjściowych z poleceń: ls --color=yes, git diff, ccal lub htop jako statycznego kodu HTML."

883

1099

884

1100

#. Description

1101

msgid "an English-language thesaurus (utility)"

1102

msgstr "Tezaurus w języku angielskim (narzędzie)"

1103

1104

#. Description

1105

msgid "Aiksaurus is an English-language thesaurus that is suitable for integration with word processors, email composers, and other authoring software."

1106

msgstr "Aiksaurus to anglojęzyczny tezaurus, który może się integrować z edytorami tekstu, programami do obsługi poczty elektronicznej i innym oprogramowaniem do tworzenia treści."

1107

1108

#. Description

1109

msgid "This package contains aiksaurus, a command-line frontend for Aiksaurus."

1110

msgstr "Pakiet zawiera aiksaurus, interfejs wiersza poleceń do Aiksaurus."

1111

1112

#. Description

885

1113

msgid "2d dogfight game in the tradition of 'Biplanes' and 'BIP'"

886

1114

msgstr "Walka powietrzna 2D utrzymana w konwencji 'Biplanes' i 'BIP'"

887

1115

922

1150

msgstr "Pakiet instaluje wszystko, czego wymaga Akonadi do współpracy z MySQL - podstawowym mechanizmem przechowywania danych. Domyślnie, lokalna instancja serwera MySQL będzie uruchamiana dla każdego użytkownika. Pakiet zapewnia również obsługę połączeń z zewnętrznymi bazami danych MySQL."

923

1151

924

1152

#. Description

925

msgid "RSS/Atom feed aggregator"

926

msgstr "Czytnik kanałów RSS/Atom"

1153

msgid "management and debugging console for akonadi"

1154

msgstr "Konsola do zarządzania i debugowania Akonadi"

927

1155

928

1156

#. Description

929

msgid "Akregator is a news feed reader. It enables you to follow news sites, blogs and other RSS/Atom-enabled websites without the need to manually check for updates using a web browser. Akregator is designed to be both easy to use and to be powerful enough to read hundreds of news sources conveniently. It comes with Konqueror integration for adding news feeds and with an internal browser for easy news reading."

930

msgstr "Akregator jest czytnikiem kanałów informacyjnych. Pozwala śledzić strony informacyjne, blogi i inne strony mające kanały RSS/Atom, bez potrzeby ręcznego sprawdzania ich aktualności przez przeglądarkę internetową. Akregator został zaprojektowany, aby być zarówno łatwym w użyciu, jak i potężnym na tyle, aby wygodnie obsługiwać setki źródeł wiadomości. Integruje się z Konquerorem w celu dodawania kanałów informacyjnych, ma też wewnętrzną przeglądarkę do łatwego czytania wiadomości."

1157

msgid "Akonadi Console is a useful utility that can be used to explore or manage Akonadi. Since this utility exposes Akonadi internals, it is very useful for debugging but may also prove handy in other cases."

1158

msgstr "Konsola Akonadi (ang. Akonadi Console) to użyteczne narzędzie, które może być wykorzystywane do badania lub zarządzania Akonadi. Ponieważ daje ono dostęp do wnętrzności Akonadi, jest bardzo przydatne przy debugowaniu, ale może być również pomocne w innych przypadkach."

931

1159

932

1160

#. Description

933

1161

msgid "This package is part of the KDE PIM module."

942

1170

msgstr "Alacarte jest łatwym w użyciu edytorem menu dla GNOME, dzięki któremu można dodawać nowe pozycje i edytować już istniejące. Jest zgodny ze specyfikacją freedesktop.org i powinien poprawnie współpracować z każdym środowiskiem graficznym zgodnym z tą specyfikacją."

943

1171

944

1172

#. Description

1173

msgid "Alarm Clock for GTK Environments"

1174

msgstr "Budzik do środowisk opartych na GTK+"

1175

1176

#. Description

1177

msgid "Alarm Clock is the personal alarm clock for GTK+ desktop environments. It supports sound fading, scheduled alarms, snooze option, passive window reminders, exception lists for scheduled alarms, exporting alarms and much more!"

1178

msgstr "Alarm Clock to osobisty budzik do środowisk graficznych, opartych na GTK+. Obsługuje wyciszanie dźwięku, planowanie alarmów, funkcję drzemki, pasywne okna przypomnień, listy wyłączeń zaplanowanych alarmów, eksport alarmów itd."

1179

1180

#. Description

1181

msgid "alarm clock panel indicator"

1182

msgstr "Panelowy indykator budzika"

1183

1184

#. Description

1185

msgid "Alarm Clock is a fully-featured alarm clock which resides in the notification area. It is easy to use yet powerful with support for multiple and repeatable alarms, as well as snoozing and a flexible notification system."

1186

msgstr "Alarm Clock to w pełni funkcjonalny budzik umieszczony w obszarze powiadomień. Jest łatwy w użyciu i posiada rozbudowane możliwości, takie jak: obsługa wielokrotnych i powtarzalnych alarmów, funkcja drzemki oraz elastyczny system powiadomień."

1187

1188

#. Description

1189

msgid "Two types of alarms are supported: Alarm Clocks and Timers. Notification is done by either playing a sound or launching an application."

1190

msgstr "Obsługiwane są dwa typy alarmów: budzika i minutnika. Powiadomienie jest realizowane przez odtworzenie dźwięku lub uruchomienie aplikacji."

1191

1192

#. Description

945

1193

msgid "Morse code training program"

946

1194

msgstr "Program do nauki alfabetu Morse'a"

947

1195

1341

1589

msgstr "Pakiet udostępnia interfejs tekstowy do alsaplayera (odtwarzacza audio), i nie wymaga do działania środowiska graficznego (X Window) lub bibliotek GTK+."

1342

1590

1343

1591

#. Description

1592

msgid "alsaplayer XOSD display module"

1593

msgstr "Moduł wyświetlający XOSD do alsaplayera"

1594

1595

#. Description

1596

msgid "This package provides a non-interactive interface to alsaplayer, an audio player. Information about the file currently being played will be displayed on screen through the X On-Screen Display library (xosd)."

1597

msgstr "Pakiet dostarcza nieinteraktywny interfejs do alsaplayera, odtwarzacza audio. Informacje o aktualnie odtwarzanym pliku zostaną wyświetlone na ekranie przy użyciu biblioteki \"X On-Screen Display\" (XOSD)."

1598

1599

#. Description

1344

1600

msgid "OpenAL-Soft configuration utility"

1345

1601

msgstr "Narzędzie do konfiguracji OpenAL-Soft"

1346

1602

1381

1637

msgstr "ALTree został zaprojektowany do wykrywania związku oraz wyszukiwania miejsc podatnych na zakażenie przy użyciu drzew filogenetycznych haplotypu: po pierwsze, umożliwia wykrycie związku pomiędzy genem kandydującym a chorobą, i po drugie, pozwala na postawienie hipotezy na temat podatności loci."

1382

1638

1383

1639

#. Description

1640

msgid "automounter utilities from 4.4BSD (includes amd)"

1641

msgstr "Narzędzia do automatycznego montowania z BSD 4.4 (obejmuje amd)"

1642

1643

#. Description

1644

msgid "Am-utils is a set of tools for automounting filesystems: mounting a filesystem \"on demand\" when it is first referenced, and unmounting it later if it is no more needed."

1645

msgstr "Am-utils to zestaw narzędzi do automatycznego montowania systemów plików: montowania systemu plików \"na żądanie\" po jego wskazaniu i odmontowania go później, jeśli nie jest już potrzebny."

1646

1647

#. Description

1648

msgid "Am-utils contains the amd automounter."

1649

msgstr "Am-utils zawiera amd, program do automatycznego montowania."

1650

1651

#. Description

1384

1652

msgid "Protein multiple alignment by sequence annealing"

1385

1653

msgstr "Wielokrotne wyrównywanie białek poprzez sekwencyjne wyżarzanie"

1386

1654

1454

1722

msgstr "Pakiet zawiera symbole debugowania do wszystkich pakietów binarnych zbudowanych z pakietu źródłowego amarok. Jest wysoce zalecane, aby ten pakiet zainstalować przed zgłoszeniem awarii Amaroka do programistów Amaroka lub opiekunów pakietu (w Debianie)."

1455

1723

1456

1724

#. Description

1457

msgid "ambisonics LADPSA plugins"

1458

msgstr "Wtyczki LADPSA ambisonics"

1725

msgid "ambisonics LADSPA plugins"

1726

msgstr "Wtyczki LADSPA ambisonics"

1459

1727

1460

1728

#. Description

1461

1729

msgid "A set of ambisonics plugins, mainly to be used within Ardour. Mono and stereo to B-format panning, horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders."

1462

1730

msgstr "Zestaw wtyczek ambisonics, wykorzystywanych głównie w Ardour. Zapewnia panoramowanie dźwięku mono i stereo na B-format, poziome rotacje, dekodery kwadratu, sześciokąta i sześcianu."

1463

1731

1464

1732

#. Description

1733

msgid "software for Medical Imaging"

1734

msgstr "Oprogramowanie do obrazowania medycznego"

1735

1736

#. Description

1737

msgid "AMIDE: (Amide's a Medical Imaging Data Examiner) AMIDE is a tool for viewing and analyzing medical image data sets. It's capabilities include the simultaneous handling of multiple data sets imported from a variety of file formats, image fusion, 3D region of interest drawing and analysis, volume rendering, and rigid body alignments."

1738

msgstr "AMIDE: analizator zobrazowanych danych medycznych (ang. Amide's a Medical Imaging Data Examiner). AMIDE jest narzędziem do przeglądania i analizowania zestawów danych obrazów medycznych. Do jego możliwości można zaliczyć: jednoczesne przetwarzanie złożonych zbiorów danych importowanych z różnych formatów plików, łączenie obrazów, przedstawianie określonych analiz i rysunków w postaci trójwymiarowej, renderowanie objętości i wyrównywanie obrazów ciał stałych."

1739

1740

#. Description

1741

msgid "Amide imports most clinical DICOM files (using the DCMTK library)."

1742

msgstr "Amide importuje większość klinicznych plików DICOM (z wykorzystaniem biblioteki DCMTK)."

1743

1744

#. Description

1465

1745

msgid "Decompress flashfiles equipped with an AMI BIOS"

1466

1746

msgstr "Rozpakowywanie plików flash zawierających BIOS firmy AMI"

1467

1747

1506

1786

msgstr "Pakiet zawiera pliki z dźwiękami, grafiką, czcionkami, muzyką i efektami specjalnymi do amoebax."

1507

1787

1508

1788

#. Description

1509

msgid "desktop companion"

1510

msgstr "Towarzysz pulpitu"

1511

1512

#. Description

1513

msgid "AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint."

1514

msgstr "AMOR (ang. Amusing Misuse Of Resources - zabawny zużywacz zasobów) wyświetla animowaną postać, która włóczy się po ekranie, wykonuje sztuczki, a czasami nawet doradza."

1515

1516

#. Description

1517

msgid "This package is part of the KDE toys module."

1518

msgstr "Pakiet jest częścią modułu zabawek KDE."

1519

1520

#. Description

1521

1789

msgid "use a bluetooth device as X remote control (systray applet)"

1522

1790

msgstr "Zdalna kontrola X-ów za pomocą urządzenia z bluetooth (aplet zasobnika systemowego)"

1523

1791

1663

1931

msgstr "Wersja wiersza poleceń tych narzędzi znajduje się w pakiecie amule-utils."

1664

1932

1665

1933

#. Description

1934

msgid "very fast anagram generator"

1935

msgstr "Bardzo szybki generator anagramów"

1936

1937

#. Description

1938

msgid "Generates anagrams for a phrase supplied by the user, the words used in the anagram are taken from a specified dictionary which should contain one word per line (default:/usr/share/dict/words). It understands accented characters and should work with any alphabetic language."

1939

msgstr "Program generuje anagramy dla wyrażeń dostarczonych przez użytkownika, słowa użyte w anagramie pochodzą z określonego słownika, który powinien zawierać jedno słowo na linię (domyślnie:/usr/share/dict/words). Rozpoznaje akcentowane znaki i powinien współpracować z dowolnym językiem alfabetycznym."

1940

1941

#. Description

1942

msgid "common files for Analitza"

1943

msgstr "Pliki wspólne do biblioteki Analitza"

1944

1945

#. Description

1946

msgid "Analitza is a library to parse and work with mathematical expressions. This library is being used by KAlgebra and Cantor and may be used in other programs."

1947

msgstr "Analitza jest biblioteką do analizy i pracy z wyrażeniami matematycznymi. Korzystają z niej programy KAlgebra i Cantor i może być stosowana w innych programach."

1948

1949

#. Description

1950

msgid "This package is part of the KDE education module."

1951

msgstr "Pakiet jest częścią modułu edukacyjnego KDE."

1952

1953

#. Description

1666

1954

msgid "web server log analyzer"

1667

1955

msgstr "Analizator logów serwera WWW"

1668

1956

1770

2058

msgstr "Możliwości Anki są elastyczne dzięki wtyczkom, które mogą być pobierane oraz instalowane z poziomu menu. Chociaż program Anki może być używany do nauki czegokolwiek, dostępne są wtyczki oferujące specjalne funkcje ułatwiające naukę języków japońskiego i angielskiego: wyszukiwanie w zintegrowanym słowniku, zgłaszanie brakujących znaków kanji itd."

1771

2059

1772

2060

#. Description

2061

msgid "IRC Services designed for flexibility and ease of use"

2062

msgstr "Usługi IRC zaprojektowane pod kątem elastyczności i łatwości obsługi"

2063

2064

#. Description

2065

msgid "Anope offers various services to maintain your IRC network."

2066

msgstr "Anope oferuje różne usługi służące do utrzymywania sieci IRC."

2067

2068

#. Description

2069

msgid "The following main services are included: NickServ, ChanServ, MemoServ, OperServ, BotServ, and HostServ."

2070

msgstr "Udostępnia główne usługi, takie jak: NickServ, ChanServ, MemoServ, OperServ, BotServ i Hostserv."

2071

2072

#. Description

2073

msgid "The following IRC servers are supported:"

2074

msgstr "Obsługuje następujące serwery IRC:"

2075

2076

#. Description

2077

msgid " * Bahamut 1.4.27 or later (including 1.8)\n"

2078

" * Charybdis 3.4 or later\n"

2079

" * Hybrid 8.1 or later\n"

2080

" * InspIRCd 1.2 or 2.0\n"

2081

" * ngIRCd 19.2 or later\n"

2082

" * Plexus 3 or later\n"

2083

" * Ratbox 2.0.6 or later\n"

2084

" * UnrealIRCd 3.2 or later\n"

2085

msgstr " * Bahamut 1.4.27 lub nowszy (w tym 1.8)\n"

2086

" * Charybdis 3.4 lub nowszy\n"

2087

" * Hybrid 8.1 lub nowszy\n"

2088

" * InspIRCd 1.2 lub 2.0\n"

2089

" * ngIRCd 19.2 lub nowszy\n"

2090

" * Plexus 3 lub nowszy\n"

2091

" * Ratbox 2.0.6 lub nowszy\n"

2092

" * UnrealIRCd 3.2 lub nowszy\n"

2093

2094

#. Description

1773

2095

msgid "C/C++ compilation tasks for Ant."

1774

2096

msgstr "Zadania kompilacji C/C++ do Ant"

1775

2097

1818

2140

msgstr "Konwertuje pliki binarne z programu MS Word 2, 6, 7, 97, 2000 i 2003 na następujące formaty: zwykły tekst, Postscript, PDF i XML."

1819

2141

1820

2142

#. Description

2143

msgid "language tool for constructing compilers etc - documentation"

2144

msgstr "Narzędzie językowe do tworzenia kompilatorów itd. - dokumentacja"

2145

2146

#. Description

2147

msgid "ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers]."

2148

msgstr "ANTLR (ANother Tool for Language Recognition - Kolejne Narzędzie do Rozpoznawania Języka, [w przeszłości PCCTS]) to narzędzie językowe, które zapewnia platformę do tworzenia analizatorów składni, kompilatorów i translatorów z gramatycznych opisów zawierających operacje C++ lub Java (do tworzenia analizatorów składni opartych na C można użyć PCCTS 1.xx)."

2149

2150

#. Description

2151

msgid "This package provides the API documentation for ANTLR 3"

2152

msgstr "Pakiet dostarcza dokumentację API do ANTLR 3."

2153

2154

#. Description

1821

2155

msgid "Remote control daemon for applications using Bluetooth, IrDA or WiFi"

1822

2156

msgstr "Demon do zdalnej kontroli aplikacji wykorzystujący Bluetooth, IrDA lub WiFi"

1823

2157

1830

2164

msgstr "anyRemote obsługuje szeroki zakres nowoczesnych telefonów komórkowych, takich jak Nokia, SonyEricsson, Motorola i inne."

1831

2165

1832

2166

#. Description

1833

msgid "Transitional package for apache2-bin"

1834

msgstr "Pakiet przejściowy do apache2-bin"

1835

1836

#. Description

1837

msgid "This is a transitional package for apache2-bin, and can be safely removed after the installation is complete."

1838

msgstr "Jest to pakiet przejściowy do apache2-bin. Można go bezpiecznie usunąć po zakończeniu instalacji."

1839

1840

#. Description

1841

2167

msgid "APC UPS Power Management (daemon)"

1842

2168

msgstr "Zarządzanie zasilaczami awaryjnymi UPS firmy APC (usługa)"

1843

2169

1894

2220

msgstr "W większości przypadków użytkownicy będą bardziej zainteresowani nowszymi sposobami zarządzaniem energii, takimi jak ACPI."

1895

2221

1896

2222

#. Description

2223

msgid "tool for converting APNG images to animated GIF format"

2224

msgstr "Narzędzie konwertujące obrazy APNG do animowanego formatu GIF"

2225

2226

#. Description

2227

msgid "This package provides a command line tool for converting images from Animated PNG to animated GIF format."

2228

msgstr "Pakiet zawiera narzędzia wiersza poleceń, służące do konwertowania obrazów z animowanego formatu PNG do animowanego formatu GIF."

2229

2230

#. Description

2231

msgid "The Animated Portable Network Graphics (APNG) file format is an extension to the Portable Network Graphics (PNG) specification. It allows for animated PNG files that work similarly to animated GIF files, while retaining backward compatibility with non-animated PNG files and adding support for 8-bit transparency and 24-bit images."

2232

msgstr "Format pliku APNG (Animated Portable Network Graphics) jest rozszerzeniem specyfikacji PNG (Portable Network Graphics). Sprawia on, że animowane pliki PNG działają podobnie jak animowane pliki GIF, z zachowaniem wstecznej kompatybilności z nie animowanymi plikami PNG i dodaje obsługę 8-bitowej przezroczystości i 24-bitowych obrazów."

2233

2234

#. Description

1897

2235

msgid "An Assembly course aid"

1898

2236

msgstr "Asemblerowy kurs pomocy"

1899

2237

1978

2316

msgstr "apt-file jest narzędziem wiersza poleceń do wyszukiwania plików wewnątrz pakietów systemu APT. Umożliwia znalezienie pakietu, w którym zawarty jest szukany plik lub wypisanie zawartości pakietu, bez jego instalowania lub pobierania."

1979

2317

1980

2318

#. Description

1981

msgid "a utility for tracking non-official package versions"

2319

msgid "utility for tracking non-official package versions"

1982

2320

msgstr "Narzędzie do śledzenia nieoficjalnych wersji pakietów"

1983

2321

1984

2322

#. Description

1985

2323

msgid "apt-forktracer tries to alleviate the problem that APT stops tracking official versions of a package after you pin it or install a newer version."

1986

msgstr "apt-forktracer próbuje złagodzić problem zaprzestania śledzenia oficjalnych wersji pakietów APT-a po zatrzymaniu lub instalacji nowszej wersji pakietu."

2324

msgstr "Apt-forktracer próbuje złagodzić problem zaprzestania śledzenia oficjalnych wersji pakietów APT-a po zatrzymaniu lub instalacji nowszej wersji pakietu."

1987

2325

1988

2326

#. Description

1989

msgid "It displays a list of packages which are in an inconsistent state or have a version other than the newest official installed. You can choose to ignore certain packages - if they match certain criteria - with a configuration file."

1990

msgstr "Wyświetla listę pakietów, które mają sprzeczny status lub posiadają inną wersję niż najnowsza, oficjalna, która jest zainstalowana. Możesz zignorować pewne pakiety - jeśli spełniają określone kryteria - przy pomocy pliku konfiguracyjnego."

2327

msgid "apt-forktracer displays a list of packages which are in an inconsistent state, or whose installed version is different than the newest official one. You can choose to ignore certain packages - if they match certain criteria - using a configuration file."

2328

msgstr "Apt-forktracer wyświetla listę pakietów, które mają sprzeczny status, lub inną wersję niż najnowsza, oficjalna. Można zignorować niektóre pakiety - jeśli spełniają określone kryteria - przy pomocy pliku konfiguracyjnego."

1991

2329

1992

2330

#. Description

1993

2331

msgid "APT sources mirroring tool"

2079

2417

msgstr "Pakiet zawiera czeską wersję językową podręcznika do obsługi aptitude w formacie HTML."

2080

2418

2081

2419

#. Description

2420

msgid "Automate package choice management"

2421

msgstr "Automatyczne zarządzanie wyborem pakietów"

2422

2423

#. Description

2424

msgid "Framework to use aptitude for automated package management including unattended upgrade, installation, removal, hold, etc. Allows you to automate what you would manually do with aptitude."

2425

msgstr "Infrastruktura wykorzystująca aptitude do zautomatyzowanego zarządzania pakietami, wliczając w to: bezobsługowe aktualizowanie, instalowanie, usuwanie i utrzymywanie pakietów itd. Pozwala na automatyzację tego, co można zrobić ręcznie przy użyciu aptitude."

2426

2427

#. Description

2428

msgid "PDF viewer with Vim-like behaviour"

2429

msgstr "Przeglądarka plików PDF o zachowaniu przypominającym program Vim"

2430

2431

#. Description

2432

msgid "apvlv (Alf's PDF Viewer Like Vim) is a small and fast PDF viewer, that uses poppler for rendering. Its interface aims to users who like vim behaviour. For example opening a PDF file can be done with ':o filename'. apvlv can also work with tabs, so you can open multiple files at the same time in one program."

2433

msgstr "Apvlv (Alf's PDF Viewer Like Vim) to mała i szybka przeglądarka plików PDF, która używa poppler do renderowania. Interfejs przeglądarki zaprojektowano pod kątem użytkowników, którzy lubią zachowanie Vima. Na przykład można otworzyć plik PDF przy uzyciu polecenia \": o filename\". Apvlv potrafi również pracować z zakładkami, co umożliwia jednoczesne otwieranie wielu plików w tym samym programie."

2434

2435

#. Description

2082

2436

msgid "icon-based floating application launcher with transparency"

2083

2437

msgstr "Ruchoma, oparta na ikonach, przejrzysta aplikacja uruchamiająca programy"

2084

2438

2163

2517

msgstr "Ardentryst to gra akcji/RPG z przewijaniem strony, która nie koncentruje się jedynie na walce, lecz na fabule i kształtowaniu charakteru. Gra oferuje dwie grywalne postacie oraz różnorodność broni, przedmiotów, opancerzenia, potworów, a także piękne grafiki i dekoracje poziomu."

2164

2518

2165

2519

#. Description

2166

msgid "digital audio workstation (graphical gtk2 interface)"

2167

msgstr "Stacja robocza do obsługi dźwięku cyfrowego (graficzny interfejs oparty na GTK 2)"

2168

2169

#. Description

2170

msgid "Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups."

2171

msgstr "Ardour jest wielokanałową nagrywarką (Hard Disk Recorder - HDR) i stacją roboczą do obsługi dźwięku cyfrowego (Digital Audio Workstation - DAW). Może być używany do kontrolowania, nagrywania, edytowania i uruchamiania złożonych zestawów audio."

2172

2173

#. Description

2174

msgid "Ardour supports pro-audio interfaces through the ALSA project, which provides high quality, well designed device drivers and API's for audio I/O under Linux. Any interface supported by ALSA can be used with Ardour. This includes the all-digital 26 channel RME Hammerfall, the Midiman Delta 1010 and many others."

2175

msgstr "Ardour obsługuje profesjonalne interfejsy audio w ramach projektu ALSA, który zapewnia wysokiej jakości, dobrze zaprojektowane sterowniki oraz API do obsługi wejścia/wyjścia dźwięku w systemie Linux. Każdy interfejs obsługiwany przez ALSA może być używany z Ardour. Obejmuje to w pełni cyfrowy, 26 kanałowy RME Hammerfall, Midiman Delta 1010 i wiele innych."

2176

2177

#. Description

2178

msgid "Ardour has support for 24 bit samples using floating point internally, non-linear editing with unlimited undo, a user-configurable mixer, MTC master/slave capabilities, MIDI hardware control surface compatibility."

2179

msgstr "Ardour obsługuje 24-bitowe próbki (sample) przy użyciu wewnętrznych operacji zmiennoprzecinkowych, nieliniową edycję z nieograniczoną liczbą cofnięć wykonanych działań, konfigurację za pomocą miksera, synchronizację master/slave MTC, zgodność z sprzętowymi urządzeniami MIDI."

2180

2181

#. Description

2182

msgid "It supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC controller and many modern digital mixers."

2183

msgstr "Obsługuje MIDI Machine Control, a więc może być sterowany z dowolnego kontrolera MMC oraz wielu nowoczesnych mikserów cyfrowych."

2184

2185

#. Description

2186

msgid "Ardour contains a powerful multitrack audio editor/arranger that is completely non-destructive and capable of all standard non-linear editing operations (insert, replace, delete, move, trim, select, cut/copy/paste). The editor has unlimited undo/redo capabilities and can save independent \"versions\" of a track or an entire piece"

2187

msgstr "Ardour zawiera funkcjonalny, wielościeżkowy edytor/aranżer dźwięku, który jest całkowicie nieinwazyjny i pozwala na wszelkie standardowe, nieliniowe operacje związane z edycją (wstaw, zastąp, usuń, przenieś, przytnij, wybierz, wytnij/kopiuj/wklej). Edytor obsługuje nieograniczoną liczbę poleceń cofnij/przywróć i może zapisywać niezależne \"wersje\" fragmentów lub całych utworów."

2188

2189

#. Description

2190

msgid "Ardour's editor supports the community-developed LADSPA plugin standard. Arbitrary chains of plugins can be attached to any portion of a track. Every mixer strip can have any number of inputs and outputs, not just mono, stereo or 5.1. An N-way panner is included, with support for various panning models. Pre- and post-fader sends exist, each with their own gain and pan controls. Every mixer strip acts as its own bus, and thus the bus count in Ardour is unlimited. You can submix any number of strips into another strip."

2191

msgstr "Edytor Ardour obsługuje opracowany przez społeczność standard wtyczki LADSPA. Dowolny łańcuch wtyczek można dołączyć do każdej części utworu. Każdy kanał miksera może mieć dowolną liczbę wejść i wyjść, nie tylko mono, ale także stereo lub nawet 5.1. Zawiera wielostrumieniowe narzędzie panoramujące, obsługujące różne modele panoramowania. Możliwe jest wstępne i końcowe tłumienie istniejących strumieni, każde z własną regulacją wzmocnienia i panoramowania. Każdy kanał miksera pracuje z własną magistralą danych a liczba takich magistrali w Ardour jest nieograniczona. Można połączyć dowolną liczbę kanałów do innego kanału."

2192

2193

#. Description

2194

msgid "Ardour's channel capacity is limited only by the number on your audio interface and the ability of your disk subsystem to stream the data back and forth."

2195

msgstr "Ilość kanałów Ardour jest ograniczona jedynie liczbą interfejsów audio oraz możliwościami podsystemu dyskowego, przenoszącego strumienie danych tam i z powrotem."

2196

2197

#. Description

2198

msgid "JACK (the JACK Audio Connection Kit) is used for all audio I/O, permitting data to be exchanged in perfect samplesync with other applications and/or hardware audio interfaces."

2199

msgstr "JACK (Jack Audio Connection Kit) wykorzystywane jako wejście/wyjście wszystkich dźwięków pozwala komunikować się z doskonałą jakością z innymi aplikacjami i/lub interfejsami urządzeń dźwiękowych."

2200

2201

#. Description

2202

msgid "Ardour is sample rate and size neutral - any hardware formats from 8 to 32 bits, and rates from 8kHz to 192kHz. Internal processing in 32/64 bit IEEE floating point format."

2203

msgstr "Ardour dobrze współpracuje z dowolnym formatem sprzętowym od 8 do 32 bitów oraz częstotliwością próbkowania od 8 kHz do 192 kHz. Wewnętrzne przetwarzanie odbywa się w 32/64 bitowym, zmiennoprzecinkowym formacie zgodnym ze standardem IEEE."

2204

2205

#. Description

2206

msgid "Further information can be found at <http://ardour.org/>."

2207

msgstr "Więcej informacji można znaleźć na: <http://ardour.org/>."

2208

2209

#. Description

2210

2520

msgid "AVR development board IDE and built-in libraries"

2211

2521

msgstr "IDE do programowania AVR i wbudowane biblioteki"

2212

2522

2231

2541

msgstr "Pakiet nie obejmuje zintegrowanego środowiska programowania Java, które można znaleźć w pakiecie arduino."

2232

2542

2233

2543

#. Description

2544

msgid "Argonaut JSON-RPC client to manage computers and services"

2545

msgstr "Program Argonaut JSON-RPC do zarządzania komputerami i usługami"

2546

2547

#. Description

2548

msgid "Client / server system for managing systems in collaboration with FusionDirectory (LDAP directory manager). Argonaut also allows interface with deployment tools such as FAI (Fully Automated Install) or OPSI (Open PC Server Integration)."

2549

msgstr "System klient/serwer do systemów zarządzania we współpracy z FusionDirectory (menedżerem katalogu LDAP). Argonaut uwzglednia również interfejs z narzędziami wdrażającymi, takimi jak FAI (Fully Automated Install) lub OPSI (Open PC Server Integration)."

2550

2551

#. Description

2552

msgid "Argonaut client to manage computers and services."

2553

msgstr "Pakiet zawiera program Argonaut do zarządzania komputerami i usługami."

2554

2555

#. Description

2234

2556

msgid "Color Management System, calibrator and profiler"

2235

2557

msgstr "System zarządzania kolorami, przeprowadzający kalibrację i profilowanie urządzeń"

2236

2558

2239

2561

msgstr "Argyll jest eksperymentalnym, otwartoźródłowym systemem zarządzania kolorami, kompatybilnym z ICC. Umożliwia generowanie dokładnych profili ICC do skanerów, drukarek CMYK, urządzeń do nagrywania filmów, a ponadto kalibrację i profilowanie wyświetlaczy. Obsługuje próbki z danymi spektralnymi, umożliwiając wybór rodzajów źródeł światła oraz addytywne kompensowanie fluorescencyjnego wybielania papieru. Profile również mogą zawierać specyficzną dla źródła paletę kolorów, w zależności od potrzeby ich postrzegania i nasycenia. Z odwzorowywania palety kolorów i łączenia profili korzysta model wyglądu CIECAM02, unikalny algorytm do odwzorowywania palety kolorów i szerokiego wyboru metod renderowania. Agryll zawiera również najszybszy przenośny system do 8-bitowej konwersji kolorów wraz z obsługą szybkiego precyzyjnego 16-bitowego konwertowania. Palety kolorów urządzeń można również przeglądać i porównywać przy użyciu przeglądarki plików VRML."

2240

2562

2241

2563

#. Description

2564

msgid "debugging symbols for argyll"

2565

msgstr "Symbole debugowania do systemu Argyll"

2566

2567

#. Description

2568

msgid "Argyll is an experimental, open source, ICC compatible color management system. It supports accurate ICC profile creation for scanners, CMYK printers, film recorders and calibration and profiling of displays."

2569

msgstr "Argyll jest eksperymentalnym, otwartoźródłowym, kompatybilnym z ICC systemem zarządzania kolorami. Obsługuje dokładne tworzenie profilu ICC do skanerów, drukarek CMYK, rejestratorów filmowych oraz do kalibrowania i profilowania monitorów."

2570

2571

#. Description

2572

msgid "This package contains the debugging symbols for argyll, libicc and libimdi libraries"

2573

msgstr "Pakiet zawiera symbole debugowania do Argyll, bibliotek libicc i libimdi."

2574

2575

#. Description

2242

2576

msgid "High speed download utility"

2243

2577

msgstr "Narzędzie do szybkiego pobierania plików"

2244

2578

2247

2581

msgstr "Aria2 to pracujące w wierszu poleceń narzędzie do pobierania plików, z obsługą jego wznawiania i segmentowania. Obsługiwane protokoły to: HTTP/HTTPS/FTP/BitTorrent oraz Metalink."

2248

2582

2249

2583

#. Description

2584

msgid "interpreter for arithmetic"

2585

msgstr "Interpreter wyrażeń arytmetycznych"

2586

2587

#. Description

2588

msgid "ARIBAS is an interactive interpreter suitable for big integer arithmetic and multiprecision floating point arithmetic. It has a syntax similar to Pascal or Modula-2, but contains also features from other programming languages like C, Lisp, Oberon."

2589

msgstr "ARIBAS to interaktywny interpreter, odpowiedni do pracy z dużymi liczbami całkowitymi oraz z liczbami zmiennoprzecinkowymi o różnej precyzji. Obsługuje on składnię podobną do języka Pascal lub Modula-2, ale zawiera również funkcje z innych języków programowania, takich jak C, Lisp i Oberon."

2590

2591

#. Description

2250

2592

msgid "GTK+ client for the Music Player Daemon (MPD)"

2251

2593

msgstr "Klient GTK+ do Music Player Daemon (MPD)"

2252

2594

2255

2597

msgstr "Ario jest w pełni funkcjonalnym klientem MPD (Music Player Daemon). Interfejs użyty do przeglądania bibliotek jest inspirowany na Rhythmboksie, od którego Ario wydaje się być znacznie lżejsze i szybsze. Używa GTK2, avahi do wykrywania serwera MPD i curl do pobierania zdalnych plików (np. okładek płyt i tekstów piosenek). Dostarczane są różne wtyczki, np. do obsługi zgłoszeń z audioscrobbler/last.fm lub klawiszy multimedialnych."

2256

2598

2257

2599

#. Description

2258

msgid "multimedia transcoder for the GNOME Desktop"

2259

msgstr "Transkoder multimediów do GNOME"

2260

2261

#. Description

2262

msgid "Arista is a simple multimedia transcoder, it focuses on being easy to use by making complex task of encoding for various devices simple."

2263

msgstr "Arista to prosty transkoder multimediów, skupia się na byciu łatwym w użyciu poprzez tworzenie kompleksowych zadań kodowania dla różnych urządzeń."

2264

2265

#. Description

2266

msgid "Users should pick an input and a target device, choose a file to save to and go. Features:\n"

2267

" * Presets for iPod, computer, DVD player, PSP, Playstation 3, and more.\n"

2268

" * Live preview to see encoded quality.\n"

2269

" * Automatically discover available DVD media and Video 4 Linux (v4l)\n"

2270

" devices.\n"

2271

" * Rip straight from DVD media easily (requires libdvdcss).\n"

2272

" * Rip straight from v4l devices.\n"

2273

" * Simple terminal client for scripting.\n"

2274

" * Automatic preset updating.\n"

2275

msgstr "Użytkownicy powinni wybrać wejście i urządzenie docelowe, wybrać plik, aby zapisać i przejść dalej. Funkcje:\n"

2276

" * Gotowe ustawienia dla iPodów, komputerów, odtwarzaczy DVD, PSP,\n"

2277

" Playstation 3 i wielu innych innych,\n"

2278

" * Podgląd na żywo,by zobaczyć jakość kodowania,\n"

2279

" * Automatycznie wykrywa dostępne urządzenia DVD oraz Video 4 Linux (v4l),\n"

2280

" * Rip prosto z DVD (wymaga libdvdcss),\n"

2281

" * Rip prosto z urządzeń v4l,\n"

2282

" * Prosty klient terminalowy do skryptowania,\n"

2283

" * Automatyczne aktualizacje ustawień.\n"

2284

2285

#. Description

2286

2600

msgid "archiver for .arj files"

2287

2601

msgstr "Archiwizator dla plików .arj"

2288

2602

2359

2673

msgstr "Narzędzie arping wysyła żądania ARP i/lub ICMP do danego komputera i wyświetla odpowiedzi. Komputer może być określony poprzez swoją nazwę, adres IP lub adres MAC."

2360

2674

2361

2675

#. Description

2676

msgid "ARP table administration"

2677

msgstr "Zarządzanie tabelami ARP"

2678

2679

#. Description

2680

msgid "Arptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of ARP rules in the Linux kernel. It is analogous to iptables, but operates at the ARP layer rather than the IP layer."

2681

msgstr "Arptables służy do ustawiania, utrzymywania i sprawdzania tabel reguł ARP w jądrze Linux. Jest analogiczny do iptables, ale operuje na warstwie ARP zamiast na warstwie IP."

2682

2683

#. Description

2684

msgid "Ethernet/FDDI station activity monitor"

2685

msgstr "Program do monitorowania aktywności komputerów w sieciach Ethernet/FDDI"

2686

2687

#. Description

2688

msgid "Arpwatch maintains a database of Ethernet MAC addresses seen on the network, with their associated IP pairs. Alerts the system administrator via e-mail if any change happens, such as new station/activity, flip-flops, changed and re-used old addresses."

2689

msgstr "Arpwatch utrzymuje bazę danych adresów MAC dostępnych w sieci Ethernet i powiązanych z nimi adresów IP. Powiadamia administratora systemu poprzez e-mail o wystąpieniu zmian, takich jak: pojawienie się nowych komputerów w sieci, inwersja adresów, zmiana i ponowne użycie starych adresów."

2690

2691

#. Description

2692

msgid "Simplifies management of several Debian packages"

2693

msgstr "Program ułatwiający zarządzanie wieloma pakietami Debiana"

2694

2695

#. Description

2696

msgid "Arriero is a tool that allows simplifying the management of Debian packages, particularly useful when having to make new upstream releases, builds and uploads of similar packages."

2697

msgstr "Arriero jest narzędziem, które pozwala na uproszczenie zarządzania pakietami Debiana, szczególnie użytecznym, gdy zachodzi potrzeba wprowadzania nowych wydań autorskich, buduje i przesyła podobne pakiety."

2698

2699

#. Description

2700

msgid "It relies heavily in the use of git-buildpackage, and general git practices, so it's only useful for packages currently maintained through git."

2701

msgstr "W dużej mierze opiera się na wykorzystaniu git-buildpackage i ogólnych praktyk git, więc jest przydatne tylko w przypadku pakietów aktualnie utrzymywanych przez git."

2702

2703

#. Description

2704

msgid "Intel 8031/8051 assembler"

2705

msgstr "Assembler Intel 8031/8051"

2706

2707

#. Description

2708

msgid "This is a fast, simple, easy to use Intel 8031/8051 assembler."

2709

msgstr "Jest to szybki, prosty i łatwy w użyciu assembler Intel 8031/8051."

2710

2711

#. Description

2362

2712

msgid "turn-based strategy game"

2363

2713

msgstr "Turowa gra strategiczna"

2364

2714

2387

2737

msgstr "AScd jest małym odtwarzaczem płyt CD i mikserem, który może być \"zadokowany\" w menedżerach okien AfterStep i WindowMaker."

2388

2738

2389

2739

#. Description

2740

msgid "AfterStep CD changer"

2741

msgstr "Zmieniacz płyt CD do AfterStep"

2742

2743

#. Description

2744

msgid "ascdc is a small CD changer. It follows the look and feel of the AfterStep window manager and is ideally suited to be run within AfterStep's Wharf module."

2745

msgstr "Ascdc to małe narzędzie do zmieniania płyt CD. Posiada charakterystyczny dla menedżera okien AfterStep wygląd i sposób działania i idealnie nadaje się do uruchomienia w module Wharf AfterStepa."

2746

2747

#. Description

2748

msgid "AsciiDoc to HTML rendering for Ruby"

2749

msgstr "Renderowanie plików AsciiDoc do formatu HTML dla Ruby"

2750

2751

#. Description

2752

msgid "Asciidoctor is a pure Ruby processor for converting AsciiDoc source files and strings into HTML 5, DocBook 4.5, DocBook 5.0 and other formats."

2753

msgstr "Asciidoctor jest procesorem Ruby do konwertowania plików źródłowych AsciiDoc i ciągów znakowych do HTML 5, DocBook 4.5, DocBooku 5.0 i innych formatów."

2754

2755

#. Description

2756

msgid "Small and funny ASCII-art game about ski jumping"

2757

msgstr "Mała i zabawna gra z grafiką ASCII w skoki narciarskie"

2758

2759

#. Description

2760

msgid "This is a very funny multiplayer game, you can play with friends or against the computer. There are two modes of playing: World Cup and Training. You will be able to select from a few hills, for example czumulungma and finland."

2761

msgstr "Jest to bardzo zabawna gra wieloosobowa, która pozwala na granie z przyjaciółmi lub z komputerem. Dostępne są dwa tryby gry: Puchar Świata i Trening (tryb szkoleniowy). Gracz ma możliwość wyboru dowolnego z kilku dostępnych wzniesień, np. Czumulungma i Finland."

2762

2763

#. Description

2764

msgid "Record and share your terminal sessions, the right way"

2765

msgstr "Nagraj i podziel się sesjami terminala, w odpowiedni sposób"

2766

2767

#. Description

2768

msgid "Forget screen recording apps and blurry video. Enjoy a lightweight, purely text based approach to terminal recording."

2769

msgstr "Zapomnij o aplikacjach do nagrywania ekranu i niewyraźnym wideo. Ciesz się lekkim, czysto tekstowym podejściem do nagrywania zawartości terminala."

2770

2771

#. Description

2772

msgid "This package provides a command line recorder for asciinema.org service or other instance of asciinema server."

2773

msgstr "Pakiet zawiera rejestrator wiersza poleceń do obsługi asciinema.org lub innej instancji serwera asciinema."

2774

2775

#. Description

2776

msgid "dynamically create ASCII charts and graphs with GTK+2"

2777

msgstr "Dynamiczne tworzenie wykresów i diagramów ASCII z pomocą GTK+2"

2778

2779

#. Description

2780

msgid "This gtk2-perl application allows you to draw ASCII diagrams in a modern (but simple) graphical application. The ASCII graphs can be saved as ASCII or in a format that allows you to modify them later."

2781

msgstr "Aplikacja gtk2-perl umożliwia rysowanie diagramów ASCII w nowoczesnych (ale prostych) aplikacjach graficznych. Wykresy ASCII mogą być zapisywane jako ASCII lub w formacie, który pozwala modyfikować je później."

2782

2783

#. Description

2784

msgid "clock designed with the NeXTStep look"

2785

msgstr "Zegar zaprojektowany z wyglądem NeXTStep"

2786

2787

#. Description

2788

msgid "This little application displays the time of the day (digital, either 12 or 24 hour format), and the date. It provides three alternatives: one suitable for low color systems, one with \"real\" NeXTStep colors, and the third one is somewhat in between."

2789

msgstr "Ten mały program wyświetla czas (zegar cyfrowy w 12 lub 24 godzinnym formacie) oraz datę. Zapewnia trzy alternatywy: pierwszą nadającą się do systemów o małej liczbie kolorów, drugą z \"prawdziwymi\" kolorami NeXTStep, i trzecią, która jest trochę pomiędzy nimi."

2790

2791

#. Description

2792

msgid "Theme files for ASclock, a clock applet"

2793

msgstr "Pliki motywów do ASclock, apletu zegara"

2794

2795

#. Description

2796

msgid "This package provides various themes for the various ASclock packages, among them a classic theme, which mimics the original ASclock application."

2797

msgstr "Pakiet zawiera różne motywy do poszczególnych pakietów ASclock, wśród nich klasyczny motyw, naśladujący oryginalną aplikację ASclock."

2798

2799

#. Description

2800

msgid "sprite and pixel art editor"

2801

msgstr "Edytor duszków i obrazów rastrowych"

2802

2803

#. Description

2804

msgid "ASEPRITE (aka ASE, Allegro Sprite Editor) is an open source program to create animated sprites & pixel art. Sprites are little images that can be used in your website or in a video game. You can draw characters with movement, intros, textures, patterns, backgrounds, logos, color palettes, isometric levels, etc."

2805

msgstr "ASEPRITE (znany jako ASE, Allegro Sprite Editor) to program o otwartym kodzie źródłowym do tworzenia animowanych duszków i grafiki rastrowej. Duszki to małe obrazki, które mogą być stosowane na stronach internetowych lub w grach wideo. Można rysować postacie w ruchu, intra, tekstury, wzory, tła, loga, palety kolorów, izometryczne poziomy itd."

2806

2807

#. Description

2390

2808

msgid "compatibility package for dash"

2391

2809

msgstr "Pakiet zgodności do dash"

2392

2810

3194

3612

msgstr "Do wspieranych plików należą: Ogg Vorbis, MP3, WAV, AIFF oraz AU."

3195

3613

3196

3614

#. Description

3197

msgid "Simple text-based mixer control program (common files)"

3198

msgstr "Prosty program do sterowania mikserem, pracujący w trybie tekstowym (pliki wspólne)"

3615

msgid "sfinfo and sfconvert tools"

3616

msgstr "Narzędzia sfinfo i sfconvert"

3617

3618

#. Description

3619

msgid "The audiofile library allows the processing of audio data to and from audio files of many common formats (currently AIFF, AIFF-C, WAVE, NeXT/Sun, BICS, and raw data)."

3620

msgstr "Biblioteka audiofile pozwala na przetwarzanie danych audio do i z wielu popularnych formatów (obecnie AIFF, AIFF-C, WAVE, NeXT/Sun, BICS, i danych surowych)."

3621

3622

#. Description

3623

msgid "This package contains the sfinfo and sfconvert tools."

3624

msgstr "Pakiet zawiera narzędzia sfinfo i sfconvert."

3625

3626

#. Description

3627

msgid "Simple text-based mixer control program"

3628

msgstr "Prosty program do sterowania mikserem, z interfejsem tekstowym"

3199

3629

3200

3630

#. Description

3201

3631

msgid "aumix is a small, easy-to-use program to control the mixer of your sound card. It runs in text mode using the ncurses library, or from the command line (non-interactively). It can read default settings from a file, and it can also automatically save and restore the mixer settings at shutdown and boot."

3202

3632

msgstr "Aumix jest małym i łatwym w obsłudze programem do sterowania mikserem karty dźwiękowej. Pracuje w trybie tekstowym używając biblioteki ncurses, lub w nieinteraktywnym trybie wiersza poleceń. Potrafi odczytywać domyślne ustawienia z pliku oraz automatycznie zapisywać i przywracać ustawienia miksera podczas zamykania i uruchamiania systemu."

3203

3633

3204

3634

#. Description

3205

msgid "This package provides files common to aumix and aumix-gtk."

3206

msgstr "Pakiet zawiera pliki wspólne do aumix oraz aumix-gtk."

3635

msgid "A wrapper script xaumix is provided that finds and invokes xterm or a replacement. This is primarily for creating the best sized terminal window. If you want a true graphical interface, install aumix-gtk instead. That has the same functionality as this one in addition to offering a nice X GUI."

3636

msgstr "W pakiecie znajduje się skrypt obudowujący - xaumix, wywołujący \"xterm\" lub jego zamiennik. Ma on na celu utworzenie okna terminala o najlepiej dopasowanych rozmiarach. Osoby, które chcą korzystać z prawdziwego interfejsu graficznego, powinny zainstalować zamiast niego pakiet aumix-gtk. Zapewnia on taką samą funkcjonalność, a dodatkowo udostępnia miły dla oka graficzny interfejs użytkownika (do systemu X)."

3207

3637

3208

3638

#. Description

3209

3639

msgid "intelligent auto-completion extension for GNU Emacs"

3214

3644

msgstr "Auto Complete Mode jest rozszerzeniem inteligentnego autouzupełniania do GNU Emacsa. Rozszerza standardowy interfejs uzupełniania i zapewnia środowisko, w którym użytkownicy mogą bardziej skoncentrować się na swojej pracy."

3215

3645

3216

3646

#. Description

3647

msgid "generates UML diagrams from perl or C++ code"

3648

msgstr "Tworzenie diagramów UML z kodu Perla i C++"

3649

3650

#. Description

3651

msgid "AutoDia creates UML files for use with dia. It scans your perl or c++ code, and generates class diagrams in dia's native file format (XML)."

3652

msgstr "Autodia tworzy pliki UML, które można używać z dia. Skanuje kod napisany w Perlu lub C++, i generuje diagramy klas w formacie plików używanym w dia (XML)."

3653

3654

#. Description

3655

msgid "Support for other languages can be provided with plugins."

3656

msgstr "Obsługę innych języków można dodać używając wtyczek."

3657

3658

#. Description

3217

3659

msgid "shell extension to jump to frequently used directories"

3218

3660

msgstr "Rozszerzenie powłoki do przemieszczania się po często używanych katalogach"

3219

3661

3254

3696

msgstr "Pakiet może być niebezpieczny, jeśli niezaufani użytkownicy będą tworzyć bazy danych i nie będzie sprawdzana składnia nazwy bazy danych."

3255

3697

3256

3698

#. Description

3257

msgid "Menu for Debian Live under Windows"

3258

msgstr "Menu do Debiana Live działające w systemie Windows"

3259

3260

#. Description

3261

msgid "This package contains a menu system for Debian Live under Windows. It is only useful for live-build, while building CD images."

3262

msgstr "Pakiet zawiera menu systemowe do Debiana Live, działające pod kontrolą systemu Windows. Jest użyteczny jedynie dla live-build, przy tworzeniu obrazów płyt CD."

3263

3264

#. Description

3265

3699

msgid "bitmap to vector graphics converter"

3266

3700

msgstr "Konwerter grafiki rastrowej na wektorową"

3267

3701

3278

3712

msgstr "Skrypt przydatny do usuwania plików z kosza na podstawie ich wieku. Może być również stosowany do usuwania plików na podstawie ich nazwy, przy użyciu wyrażenia regularnego."

3279

3713

3280

3714

#. Description

3281

msgid "use GDB with Atmel's JTAG ICE for the AVR"

3282

msgstr "Używanie GDB z JTAG ICE Atmela do AVR"

3283

3284

#. Description

3285

msgid "AVaRICE translates between GDB's remote debug protocol and the AVR JTAG ICE protocol."

3286

msgstr "AVaRICE wykonuje tłumaczenia między zdalnym protokołem debugowania GDB a protokołem AVR JTAG ICE."

3287

3288

#. Description

3289

3715

msgid "Conversion of ESRI Arcinfo Vector Coverage in E00 format"

3290

3716

msgstr "Konwersja relacji wektorowych Arcinfo firmy ESRI na format E00"

3291

3717

3502

3928

" * ax25mond: retransmituje dane odebrane z gniazd do gniazda monitora AX.25.\n"

3503

3929

3504

3930

#. Description

3505

msgid "Amateur Packet Radio Node program"

3506

msgstr "Amatorski program Node do pakietowej transmisji radiowej"

3507

3508

#. Description

3509

msgid "The ax25-node program accepts TCP/IP and packet radio network connections and presents users with an interface that allows them to make gateway connections to remote hosts using a variety of amateur radio protocols."

3510

msgstr "Program ax25-node akceptuje połączenia sieciowe TCP/IP i Packet Radio (do pakietowej transmisji radiowej) oraz udostępnia interfejs użytkownika, który pozwala na wykonywanie połączeń bramki do zdalnych komputerów przy użyciu różnych protokołów krótkofalarskich."

3511

3512

#. Description

3513

3931

msgid "tools for AX.25 interface configuration"

3514

3932

msgstr "Narzędzia do konfiguracji interfejsu AX.25"

3515

3933

3516

3934

#. Description

3517

3935

msgid "These are hamradio specific tools for setting up and configuring hamradio ports that use AX.25 Net/ROM or ROSE network protocols."

3518

msgstr "Są to specyficzne narzędzia krótkofalarskie służące do instalowania i konfigurowania portów amatorskiego radia, które korzystają z protokołów sieciowych AX.25, NET/ROM lub ROSE."

3519

3520

#. Description

3521

msgid "hamradio utilities for fbb"

3522

msgstr "Narzędzia krotkofalarskie do FBB"

3523

3524

#. Description

3525

msgid "This package provides utilities to download a message list or messages from a fbb AX.25 bbs:"

3526

msgstr "Pakiet zawiera narzędzia do pobierania listy wiadomości lub samych wiadomości z FBB AX.25 BBS:"

3527

3528

#. Description

3529

msgid " * axgetlist - read the message list from the BBS\n"

3530

" * axgetmail - automatically download messages from the F6FBB BBS\n"

3531

" * axgetmsg - download selected messages from F6FBB BBS\n"

3532

" * home_bbs - find home BBS or force a home BBS for the callsign\n"

3533

" * msgcleanup - delete the messages with their lifetime exceeded\n"

3534

" * ulistd - collect FBB BBS messages list sent via unproto frames\n"

3535

" * update_routes - update the database of BBS and callsigns\n"

3536

msgstr " * axgetlist - odczytuje listę wiadomości z BBS;\n"

3537

" * axgetmail - automatycznie pobiera wiadomości z F6FBB BBS;\n"

3538

" * axgetmsg - pobiera wybrane wiadomości z F6FBB BBS;\n"

3539

" * home_bbs - odnajduje stronę główną BBS lub wymusza jej wywołanie;\n"

3540

" * msgcleanup - usuwa wygasłe wiadomości;\n"

3541

" * ulistd - gromadzi listy wiadomości BSS FBB, wysłane za pomocą UnProto\n"

3542

" (cyfrowy tryb powtarzania);\n"

3543

" * update_routes - aktualizuje bazę danych BBS oraz znaki wywoławcze.\n"

3544

3545

#. Description

3546

msgid "light download accelerator - console version"

3547

msgstr "Lekki akcelerator pobierania plików - wersja na konsolę"

3548

3549

#. Description

3550

msgid "Axel tries to accelerate the downloading process by using multiple connections for one file. It can also use multiple mirrors for one download. Axel tries to be as light as possible (25-30k in binary form), so it might be useful as a wget clone on byte-critical systems."

3551

msgstr "Axel ma na celu przyspieszenie procesu pobierania wykorzystując wiele połączeń do jednego pliku. Może również korzystać z wielu serwerów lustrzanych do jednego pobierania. Podczas jego tworzenia położono nacisk na zminimalizowanie zużycia zasobów (plik wykonywalny zajmuje jedynie 25-30 kB), dzięki czemu może być używany zamiast programu wget w systemach o ograniczonej ilości pamięci."

3936

msgstr "Są to specyficzne narzędzia krótkofalarskie służące do instalowania i konfigurowania portów amatorskiego radia, które korzystają z protokołów sieciowych AX.25, NET/ROM i ROSE."

3937

3938

#. Description

3939

msgid "This package is created separately for those who do not want to install tools that need X to run."

3940

msgstr "Pakiet został stworzony oddzielnie dla tych, którzy nie chcą instalować narzędzi wymagających do uruchomienia systemu X Window."

3552

3941

3553

3942

#. Description

3554

3943

msgid "General purpose computer algebra system: main binary and modules"

3704

4093

msgstr "Proste? Tak! Łatwe? Ciężko powiedzieć! Bo nic nie ominie grającego: ruchome platformy, niebezpieczne potwory, złośliwe pułapki... czy uda się mu znaleźć drogę przez szalone poziomy i uratować księżniczkę? Gracz może liczyć tylko na swą zwinność, przebiegłość... i niezapomniane akrobacje Braci Balazrów!"

3705

4094

3706

4095

#. Description

4096

msgid "transitional package for baloo"

4097

msgstr "Pakiet przejściowy do baloo"

4098

4099

#. Description

4100

msgid "A framework for searching and managing metadata in KDE Software."

4101

msgstr "Infrastruktura do wyszukiwania metadanych i zarządzania nimi w KDE Software."

4102

4103

#. Description

4104

msgid "Baloo is part of the KDE Plasma desktop."

4105

msgstr "Baloo jest częścią KDE Plasma."

4106

4107

#. Description

4108

msgid "This package can be safely removed."

4109

msgstr "Pakiet można bezpiecznie usunąć."

4110

4111

#. Description

3707

4112

msgid "e-mail client for GNOME"

3708

4113

msgstr "Klient poczty elektronicznej do GNOME"

3709

4114

3911

4316

msgstr "W odróżnieniu do pierwszej części dodano nowe elementy logiczne, prostą historię towarzyszącą serii komiksów, różne środowiska 3D, obszary pokryte wodą itd."

3912

4317

3913

4318

#. Description

4319

msgid "Internet radio of Taiwan"

4320

msgstr "Radio internetowe z Tajwanu"

4321

4322

#. Description

4323

msgid "With this client you can listen to internet radio of Taiwan without opening a browser. It displays a icon on system tray that you can click and select the channel you want to listen to."

4324

msgstr "Przy pomocy tego klienta można słuchać radia internetowego z Tajwanu bez konieczności otwierania przeglądarki. Wyświetla on ikonę na pasku zadań pozwalającą wybrać kanał, który chcemy odsłuchać."

4325

4326

#. Description

3914

4327

msgid "bibliographic database"

3915

4328

msgstr "Bibliograficzna baza danych"

3916

4329

3993

4406

msgstr "Biloba uwzględnia sztuczną inteligencję przeciwnika dla trybu pojedynczego gracza, i obsługuje lokalną lub sieciową rozgrywkę dla 2 lub więcej graczy (do 4)."

3994

4407

3995

4408

#. Description

4409

msgid "format conversion tools for biomedical data formats"

4410

msgstr "Narzędzia do konwertowania formatów danych biomedycznych"

4411

4412

#. Description

4413

msgid "Based on BioSig library, this package provides command line tools, such as"

4414

msgstr "Pakiet oparty jest na bibliotece BioSig i zawiera narzędzia wiersza poleceń, takie jak:"

4415

4416

#. Description

4417

msgid " - save2gdf: converter between different file formats, including but\n"

4418

" not limited to SCP-ECG(EN1064), HL7aECG (FDA-XML), GDF, EDF, BDF,\n"

4419

" CWFB. save2gdf can be also used to upload or retrieve data from a\n"

4420

" bscs server.\n"

4421

msgstr " - save2gdf: konwerter pomiędzy różnymi formatami plików, takimi jak:\n"

4422

" (lecz nie ograniczający się do nich) SCP-ECG (EN 1064), HL7 aECG\n"

4423

" (FDA-XML), GDF, EDF, BDF, CWFB. Save2gdf może być również używany do\n"

4424

" przesyłania i pobierania danych z serwera BSCS.\n"

4425

4426

#. Description

3996

4427

msgid "chemical drawing tool"

3997

4428

msgstr "Narzędzie do chemicznych rysunków"

3998

4429

4085

4516

msgstr "Blender jest zintegrowanym pakietem narzędziowym służącym do trójwymiarowego modelowania, animacji, renderingu, postprodukcji, interaktywnego tworzenia i odtwarzania (gier). Blender dysponuje własnym, wyjątkowym interfejsem użytkownika, stworzonym w całości w oparciu o OpenGL i zaprojektowanym z myślą o szybkości. Wiązania Pythona dostępne są do obsługi skryptów; funkcje importu/eksportu popularnych formatów plików jak 3D Studio i Wavefront OBJ zostały zaimplementowane przez społeczność jako skrypty. Fotosy, animacje, modele dla gier, silniki spoza projektu oraz interaktywne treści w postaci niezależnych plików binarnych są powszechnymi produktami używania Blendera."

4086

4517

4087

4518

#. Description

4519

msgid "Very fast and versatile 3D modeller/renderer - debug package"

4520

msgstr "Bardzo szybki i wszechstronny modelarz/renderer 3D - symbole debugowania"

4521

4522

#. Description

4523

msgid "Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering, post-production, interactive creation and playback (games)."

4524

msgstr "Blender to zintegrowany pakiet do modelowania w 3D, animacji, renderingu, postprodukcji, interaktywnego tworzenia i odtwarzania (gier)."

4525

4526

#. Description

4527

msgid "This package contains debug symbols to produce useful backtraces."

4528

msgstr "Pakiet zawiera symbole debugowania do tworzenia użytecznych list wywołań kolejnych funkcji."

4529

4530

#. Description

4088

4531

msgid "Blender Exporter for OGRE"

4089

4532

msgstr "Eksporter Blendera do OGRE"

4090

4533

4097

4540

msgstr "Pakiet zawiera eksporter Blendera do OGRE."

4098

4541

4099

4542

#. Description

4100

msgid "KDE version of the Simon electronic memory game"

4101

msgstr "Wersja KDE elektronicznej gry pamięciowej opartej na grze Simon"

4102

4103

#. Description

4104

msgid "Blinken is based on an electronic game released in 1978, which challenges players to remember sequences of increasing length. On the face of the device, there are 4 different color buttons, each with its own distinctive sound. These buttons light up randomly, creating the sequence that the player must then recall. If the player is successful in remembering the sequence of lights in the correct order, they advance to the next stage, where an identical sequence with one extra step is presented."

4105

msgstr "Blinken bazuje na pewnej grze elektronicznej wydanej w 1978 roku, która mobilizuje graczy do zapamiętywania coraz dłuższych sekwencji. Na powierzchni urządzenia znajdują się 4 różne kolorowe przyciski, każdy z własnym charakterystycznym dźwiękiem. Przyciski te zapalają się w sposób losowy, tworząc sekwencję, którą gracz musi sobie wtedy przypomnieć. Jeśli grającemu uda się zapamiętać sekwencję świateł w odpowiedniej kolejności, to przechodzi do następnego etapu, gdzie jest zaprezentowana identyczna sekwencja z jednym dodatkowym stopniem trudności."

4106

4107

#. Description

4108

msgid "This package is part of the KDE education module."

4109

msgstr "Pakiet jest częścią modułu edukacyjnego KDE."

4110

4111

#. Description

4112

4543

msgid "tool to compute graph automorphisms and labelings"

4113

4544

msgstr "Narzędzie do obliczania automorfizmu wykresu i etykietowania"

4114

4545

4351

4782

msgstr "W BomberClone można grać zarówno w wielu graczy za pośrednictwem sieci IPv4 lub IPv6 jak i w pojedynkę przeciwko komputerowi."

4352

4783

4353

4784

#. Description

4354

msgid "Data files for bomberclone game"

4355

msgstr "Pliki danych do gry Bomberclone"

4356

4357

#. Description

4358

msgid "BomberClone is a free Bomberman-like game for Linux and Windows."

4359

msgstr "BomberClone jest wolną, podobną do Bomberman, grą do Linuksa i Windowsa."

4360

4361

#. Description

4362

msgid "This package contains the data files needed to run the game."

4363

msgstr "Pakiet zawiera pliki niezbędne do uruchomienia gry."

4364

4365

#. Description

4366

4785

msgid "daemon to log boot messages"

4367

4786

msgstr "Demon do rejestrowania komunikatów uruchomieniowych"

4368

4787

4423

4842

msgstr "VLC jest odtwarzaczem multimedialnym z projektu VideoLAN. Odtwarza pliki MPEG, MPEG2, MPEG4, DivX, MOV, WMV, QuickTime, WebM, FLAC, MP3, Ogg/Vorbis, DVD, VCD, podkasty oraz strumienie multimedialne z różnych źródeł sieciowych."

4424

4843

4425

4844

#. Description

4845

msgid "3D chess game with reflection of the chessmen"

4846

msgstr "Gra w szachy 3D z odbiciem figur szachowych"

4847

4848

#. Description

4849

msgid "Brutal Chess features full 3D graphics, an advanced particle engine, and several different levels of intelligent AI, inspired by the once popular \"Battle Chess\" released by Interplay circa 1988."

4850

msgstr "Brutal Chess oferuje pełną grafikę 3D, zaawansowany silnik cząsteczek oraz kilka różnych poziomów sztucznej inteligencji. Gra została zainspirowana przez popularną grę \"Battle Chess\" wydaną przez Interplay około 1988 roku."

4851

4852

#. Description

4426

4853

msgid "collection of classic textual unix games"

4427

4854

msgstr "Kolekcja klasycznych gier tekstowych z Uniksa"

4428

4855

4499

4926

msgstr "Pakiet instaluje pliki binarne BusyBox, jednakże nie tworzy dowiązań symbolicznych dla żadnego z zawartych w nim narzędzi. Niektóre narzędzia mogą być wykorzystywane w systemie poprzez instalację pakietów busybox- syslogd, busybox-udhcpc lub busybox-udhcpd."

4500

4927

4501

4928

#. Description

4502

msgid "3D first person tank battle game"

4503

msgstr "Walka czołgów 3D z perspektywy pierwszej osoby"

4504

4505

#. Description

4506

msgid "BZFlag is a 3D multi-player multiplatform tank battle game that allows users to play against each other in a network environment. There are five teams: red, green, blue, purple and rogue (rogue tanks are black). Destroying a player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a teammate scores a loss. Rogues have no teammates (not even other rogues), so they cannot shoot teammates and they do not have a team score."

4507

msgstr "BZFlag jest wieloplatformową grą 3D dla wielu graczy, polegającą na walce czołgów, która umożliwia użytkownikowi granie przeciwko każdemu innemu w środowisku sieciowym. Dostępnych jest pięć drużyn: czerwona, zielona, niebieska, purpurowa i łotrzyki (czołgi łotrzyków są czarne). Zniszczenie gracza z innej drużyny daje zwycięstwo, podczas gdy zostanie zniszczonym, lub zniszczenie gracza z własnej drużyny, powoduje przegraną. Łotrzyki nie tworzą drużyny (nawet z innymi łotrzykami), tak więc nie mogą ostrzeliwać członków drużyny i nie posiadają wyników drużynowych."

4508

4509

#. Description

4510

msgid "There are two main styles of play: capture-the-flag and free-for-all. In capture-the-flag, each team (except rogues) has a team base and each team with at least one player has a team flag. The object is to capture an enemy team's flag by bringing it to your team's base. This destroys every player on the captured team, subtracts one from that team's score, and adds one to your team's score. In free-for-all, there are no team flags or team bases. The object is simply to get as high a score as possible."

4511

msgstr "Dostępne są dwa główne tryby grania: \"zdobądź flagę\" oraz \"każdy przeciwko każdemu\". W \"zdobądź flagę\", każda drużyna (poza łotrzykami) dysponuje bazą i w każdej co najmniej jeden gracz posiada flagę. Celem jest zdobycie flagi wrogiej drużyny i zabranie jej do własnej bazy. To powoduje zniszczenie wszystkich graczy drużyny, której flagę uda się zdobyć, odjęcie jednego punktu od wyniku tej drużyny oraz dodanie go do wyniku własnej. W \"każdy przeciwko każdemu\" nie ma flag ani baz dla drużyn. Celem jest po prostu uzyskanie możliwie najwyższego wyniku."

4512

4513

#. Description

4514

msgid "This metapackage installs the both the client and the server, as well generic documentation files concerning the bzflag community, contributing to bzflag, etc."

4515

msgstr "Jest to metapakiet instalujący klienta i serwera, oraz ogólne pliki z dokumentacją dotyczące społeczności BZFlag, samej gry BZFlag itp."

4516

4517

#. Description

4518

msgid "bzfs - BZFlag game server"

4519

msgstr "Serwer gry BZFlag"

4520

4521

#. Description

4522

msgid "bzfs is the server for BZFlag, and it must be running to play. It can be run on any system on the network (including a player's system or one without graphics). You need to install this package if you wish to:\n"

4523

" - play by yourself\n"

4524

" - play amongst a small group of people on a private network\n"

4525

" - provide a server so that anyone on the Internet may play with you\n"

4526

msgstr "Bzfs jest serwerem do BZFlag i musi być uruchomiony, aby można było grać. Może działać na każdym systemie w sieci (łącznie z systemem gracza lub systemem bez grafiki). Zainstalowanie pakietu umożliwia:\n"

4527

" - samodzielną grę;\n"

4528

" - grę przeciwko małej grupie ludzi w prywatnej sieci;\n"

4529

" - dostarczenie serwera w celu gry z innymi użytkownikami Internetu.\n"

4929

msgid "Bywater BASIC Interpreter"

4930

msgstr "Interpreter Bywater BASIC"

4931

4932

#. Description

4933

msgid "The Bywater BASIC Interpreter (bwBASIC) implements a large superset of the ANSI Standard for Minimal BASIC (X3.60-1978) and a significant subset of the ANSI Standard for Full BASIC (X3.113-1987) in C. It also offers shell programming facilities as an extension of BASIC. bwBASIC seeks to be as portable as possible."

4934

msgstr "Interpreter Bywater BASIC (bwBASIC) to implementacja większej części standardu ANSI Minimal BASIC (X3.60-1978) oraz pewnej części standardu ANSI Full BASIC (X3.113-1987) napisana w języku C. Dodatkowo możliwe jest programowanie powłoki jako rozszerzenia BASICa. Implementacja bwBASIC jest maksymalnie przenośna."

4530

4935

4531

4936

#. Description

4532

4937

msgid "transitional dummy package for c2050 printer driver"

4617

5022

msgstr "Taki artystyczny tekst (powszechnie nazywany ASCII Art) jest wykorzystywany w różnych miejscach, takich jak: elektroniczne biuletyny informacyjne (BBS), poczta elektroniczna i ekrany logowania."

4618

5023

4619

5024

#. Description

5025

msgid "file manager for the MATE desktop"

5026

msgstr "Menedżer plików do środowiska MATE"

5027

5028

#. Description

5029

msgid "Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows one to browse directories, preview files and launch applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote filesystems."

5030

msgstr "Caja jest oficjalnym menedżerem plików do środowiska graficznego MATE. Umożliwia przeglądanie katalogów, podglądanie plików i uruchamianie powiązanych z nimi aplikacji. Jest również odpowiedzialny za obsługę ikon znajdujących się na pulpicie MATE. Caja współpracuje z lokalnymi i zdalnymi systemami plików."

5031

5032

#. Description

4620

5033

msgid "Scientific calculator (GTK+)"

4621

5034

msgstr "Kalkulator naukowy (GTK+)"

4622

5035

4713

5126

msgstr "Camera pobiera pliki z aparatu cyfrowego. Jest oparta na GNUstep."

4714

5127

4715

5128

#. Description

4716

msgid "Webcam monitoring in system tray"

4717

msgstr "Monitorowanie kamery internetowej w zasobniku systemowym"

4718

4719

#. Description

4720

msgid "Camera Monitor is a little system tray icon that appears when your webcam is on. It is designed for the GNOME desktop, but should work as well on KDE and Xfce."

4721

msgstr "Camera Monitor jest małą ikoną w zasobniku systemowym, która pojawia się kiedy kamera jest włączona. Jest przeznaczona dla pulpitu GNOME ale powinna działać dobrze w KDE i Xfce4."

4722

4723

#. Description

4724

5129

msgid "gnome utility to view and save images from a webcam"

4725

5130

msgstr "Narzędzie GNOME do przeglądania i zapisywania obrazów z kamery internetowej"

4726

5131

4886

5291

msgstr "Do nagrania zwykłej płyty CD z danymi, lepszym wyborem będzie prawdopodobnie użycie programu wodim."

4887

5292

4888

5293

#. Description

4889

msgid "command line CD/DVD/BD writing tool"

4890

msgstr "Narzędzie wiersza poleceń do zapisywania płyt CD/DVD/BD"

4891

4892

#. Description

4893

msgid "cdrskin strives to be a second source for the services traditionally provided by cdrecord. Currently it does CD-R and CD-RW this way. Overwritable media DVD-RAM, DVD+RW, DVD-RW, and BD-RE are handled differently than with cdrecord-ProDVD in order to offer TAO-like single track recording. Sequential DVD-R[W], DVD+R, DVD+R DL are handled like CD-R[W] with TAO and multi-session. Additionally cdrskin offers cdrecord-ProDVD-like mode DAO with DVD-R[W]."

4894

msgstr "cdrskin pretenduje do roli odpowiednika programu cdrecord pod względem usług tradycyjnie przez niego świadczonych. Obecnie umożliwia obsługę płyt CD-R i CD-RW. Nośniki wielokrotnego zapisu jak: DVD-RAM, DVD+RW, DVD-RW i BD-RE są obsługiwane inaczej niż w cdrecord-ProDVD dla zapewnienia jednolitego zapisu ścieżki na wzór metody zapisu TAO. Kolejność zapisu DVD-R[W], DVD+R, DVD+R DL odbywa się jak dla CD-R[W] za pośrednictwem TAO i wielu sesji. Dodatkowo cdrskin oferuje podobny do cdrecord-ProDVD tryb DAO z DVD-R[W]."

4895

4896

#. Description

4897

msgid "This is a burner only application. If you want a burner and image manipulation application, please install xorriso package."

4898

msgstr "Jest to aplikacja służąca jedynie do nagrywania płyt. Do nagrywania i tworzenia obrazów płyt należy zainstalować pakiet xorriso."

4899

4900

#. Description

4901

5294

msgid "Tool for burning CD's - console version"

4902

5295

msgstr "Narzędzie do nagrywania płyt CD - wersja na konsolę"

4903

5296

5053

5446

msgstr "Ten pakiet dostarcza wszystkie dźwięki, obrazy, tłumaczenia oraz dokumentację potrzebną dla Chromium B.S.U. - szybkiej strzelanki kosmicznej. Dźwięki zawierają muzykę z menu, muzykę z gry oraz różne efekty dźwiękowe. Obrazy zawierają statki, bronie oraz różnorodne elementy UI. Dokumentacja zaś obejmuje FAQ i wizualne pomoce do gry."

5054

5447

5055

5448

#. Description

5056

msgid "The clowns are trying to pop balloons to score points!"

5449

msgid "Clowns are trying to pop balloons to score points!"

5057

5450

msgstr "Klauni starają się przebić balony, aby zdobyć punkty!"

5058

5451

5059

5452

#. Description

5060

5453

msgid "\"Circus Linux!\" is based on the Atari 2600 game \"Circus Atari\" by Atari, released in 1980. Gameplay is similar to \"Breakout\" and \"Arkanoid\" - you slide a device left and right to bounce objects into the air which destroy a wall."

5061

msgstr "Circus Linux! opiera się na grze Circus Atari napisanej dla Atari 2600 przez firmę Atari, wydanej w 1980 roku. Rozgrywka podobna jest do Breakout i Arkanoid - gracz przesuwa ekran urządzenia w lewo i prawo, aby odbijać w górę obiekty, których celem jest zniszczenie ściany."

5454

msgstr "Circus Linux! jest klonem wydanej w 1980 roku gry Circus Atari, stworzonej przez firmę Atari na platformę Atari 2600. Rozgrywka podobna jest do Breakout i Arkanoid - grający przesuwa urządzenie przypominające katapultę w lewo lub w prawo, aby podrzucać spadających klaunów i przebijać baloniki."

5455

5456

#. Description

5457

msgid "Mozilla-based javascript bindings for the GNOME platform"

5458

msgstr "Wiązania JavaScript oparte na Mozilli do środowiska GNOME"

5459

5460

#. Description

5461

msgid "Makes it possible for applications to use all of GNOME's platform libraries using the Javascript language. It's mainly based on the Mozilla javascript engine and the GObject introsepection framework."

5462

msgstr "Pakiet umożliwia aplikacjom korzystanie ze wszystkich bibliotek platformy GNOME, przy użyciu języka JavaScript. Bazuje głównie na silniku JavaScript Mozilli oraz infrastrukturze introspekcji GObject."

5463

5464

#. Description

5465

msgid "This package is the frozen version of gjs that the cinnamon desktop currently uses."

5466

msgstr "Pakiet stanowi zamrożoną wersję gjs, używaną obecnie przez środowisko graficzne cinnamon."

5467

5468

#. Description

5469

msgid "This package contains the interactive console application."

5470

msgstr "Pakiet zawiera interaktywną aplikację konsolową."

5062

5471

5063

5472

#. Description

5064

5473

msgid "email virus filter wrapper for ClamAV"

5177

5586

msgstr "Więcej szczegółów na temat zawartych skryptów zawierają pliki README."

5178

5587

5179

5588

#. Description

5589

msgid "lightweight GTK+ clipboard manager"

5590

msgstr "Lekki, napisany w GTK+ menedżer schowka"

5591

5592

#. Description

5593

msgid "Clipboard manager with features such as:\n"

5594

" * Save history of your last copied items\n"

5595

" * Search through the history\n"

5596

" * Global hotkeys for most used functions\n"

5597

" * Execute actions with clipboard items\n"

5598

" * Exclude specific items from history\n"

5599

msgstr "Menedżer schowka z funkcjami takimi jak:\n"

5600

" * Zapisywanie historii ostatnio kopiowanych pozycji\n"

5601

" * Przeszukiwanie historii\n"

5602

" * Obsługa globalnych klawiszy skrótów do najczęściej używanych funkcji\n"

5603

" * Wykonywanie działań z pozycji schowka\n"

5604

" * Wyłączanie określonych pozycji z historii\n"

5605

5606

#. Description

5607

msgid "ClipIt was forked from Parcellite and adds many bugfixes and features to the project. For a full list of changes see either the ChangeLog in the package or http://clipit.rspwn.com/changelog/"

5608

msgstr "ClipIt stanowi odgałęzienie z Parcellite i dodaje wiele poprawek błędów i funkcji do projektu. Pełna lista zmian znajduje się w pliku ChangeLog tego pakietu oraz na stronie http://clipit.rspwn.com/changelog/"

5609

5610

#. Description

5180

5611

msgid "clique searching program"

5181

5612

msgstr "Program do wyszukiwania klik"

5182

5613

5411

5842

msgstr "Pakiet może być użyteczny dla komputerów przenośnych lub innych urządzeń dysponujących niewielkimi możliwościami archiwizacji danych."

5412

5843

5413

5844

#. Description

5845

msgid "framework for defining and tracking users, sessions and seats"

5846

msgstr "Framework do definiowania i śledzenia użytkowników, sesji i miejsc"

5847

5848

#. Description

5849

msgid "ConsoleKit is a system daemon for tracking what users are logged into the system and how they interact with the computer (e.g. which keyboard and mouse they use)."

5850

msgstr "ConsoleKit to systemowy demon do śledzenia jacy użytkownicy są zalogowani do systemu oraz ich sposobu interakcji z komputerem (np. której klawiatury i myszy używają)."

5851

5852

#. Description

5853

msgid "It provides asynchronous notification via the system message bus."

5854

msgstr "Dostarcza asynchroniczne powiadamianie poprzez system magistrali komunikacyjnej."

5855

5856

#. Description

5857

msgid "This package provides the system daemon and tools to interact with it."

5858

msgstr "Pakiet zapewnia systemowego demona i narzędzia do współpracy wraz z nim."

5859

5860

#. Description

5414

5861

msgid "filename encoding conversion tool"

5415

5862

msgstr "Narzędzie do konwersji kodowania znaków w nazwach plików"

5416

5863

5989

6436

msgstr "Dasher wykorzystuje bardziej zaawansowany algorytm predykcji niż system T9(tm) często stosowany w telefonach komórkowych, dzięki czemu jest bardziej wyczulony na kontekst otoczenia."

5990

6437

5991

6438

#. Description

5992

msgid "Berkeley v5.1 Database Utilities"

5993

msgstr "Narzędzia bazy danych do Berkeley v5.1"

5994

5995

#. Description

5996

msgid "This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v5.1 database format, and includes:\n"

5997

" - db5.1_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.\n"

5998

" - db5.1_checkpoint: daemon process to monitor the database log and\n"

5999

" checkpoint it periodically.\n"

6000

" - db5.1_deadlock: traverse the database environment lock region and\n"

6001

" abort lock requests when a deadlock is detected.\n"

6002

" - db5.1_load: loads (and creates) a database from standard input.\n"

6003

" - db5.1_dump: read a database file and write it in a format understood\n"

6004

" by db4.{2..8}_load.\n"

6005

" - db5.1_printlog: dump log files in human readable format.\n"

6006

" - db5.1_stat: display statistics for Berkeley DB environments.\n"

6007

" - db5.1_upgrade: upgrades the version of files and the databases they\n"

6008

" contain.\n"

6009

" - db5.1_verify: check the structure of files and their databases.\n"

6010

msgstr "Pakiet zawiera różne narzędzia do pracy z bazami danych w formacie bazy danych Berkeley v5.1, i obejmuje:\n"

6011

" - db5.1_archive: zapisuje nazwy ścieżek nie używanych już plików\n"

6012

" dziennika.\n"

6013

" - db5.1_checkpoint: proces działa w tle i okresowo monitoruje\n"

6014

" dziennik bazy danych oraz tworzy punkty kontrolne (checkpoints).\n"

6015

" - db5.1_deadlock: wyszukuje zablokowany obszar środowiska bazy\n"

6016

" danych i usuwa blokady, gdy wykryje ich przyczynę.\n"

6017

" - db5.1_load: wczytuje (i tworzy) bazę danych ze standardowego wejścia.\n"

6018

" - db5.1_dump: odczytuje pliki bazy danych i zapisuje je w\n"

6019

" zrozumiałym przez db4.{2..8}_load formacie.\n"

6020

" - db5.1_printlog: eksportuje pliki dziennika do formatu czytelnego\n"

6021

" dla ludzi.\n"

6022

" - db5.1_stat: wyświetla statystyki środowisk Berkeley DB.\n"

6023

" - db5.1_upgrade: aktualizuje wersję plików i zawierające je bazy danych.\n"

6024

" - db5.1_verify: sprawdza struktury plików i bazy danych.\n"

6025

6026

#. Description

6027

6439

msgid "SKK dictionary server using cdb for faster access"

6028

6440

msgstr "Słownikowy serwer SKK używający cdb do szybszego dostępu"

6029

6441

6060

6472

msgstr "Aby uzyskać więcej ogólnych informacji o D-Bus należy zapoznać się z opisem pakietu dbus."

6061

6473

6062

6474

#. Description

6475

msgid "OFFIS DICOM toolkit command line utilities"

6476

msgstr "OFFIS DICOM toolkit, narzędzia wiersza poleceń"

6477

6478

#. Description

6479

msgid "DCMTK includes a collection of libraries and applications for examining, constructing and converting DICOM image files, handling offline media, sending and receiving images over a network connection, as well as demonstrative image storage and worklist servers."

6480

msgstr "DCMTK zawiera zbiór bibliotek i aplikacji do rozpatrywania, tworzenia i konwertowania plików obrazów DICOM, obsługiwania mediów w trybie offline, wysyłania i odbierania obrazów za pośrednictwem połączenia sieciowego, jak również przykładowe serwery do przechowywania obrazów i listy zadań."

6481

6482

#. Description

6483

msgid "This package contains the DCMTK utility applications."

6484

msgstr "Pakiet zawiera aplikacje użytkowe DCMTK."

6485

6486

#. Description

6487

msgid "Note: This version was compiled with libssl support."

6488

msgstr "Uwaga: Niniejsza wersja została skompilowana z obsługą libssl."

6489

6490

#. Description

6063

6491

msgid "decode raw digital camera images"

6064

6492

msgstr "Dekodowanie surowych obrazów z aparatów cyfrowych"

6065

6493

6068

6496

msgstr "Program konwertuje natywne surowe obrazy (RAW) uzyskiwane z różnych aparatów cyfrowych do przenośnego formatu obrazu *.ppm. Obsługuje następujące modele aparatów: Canon, Kodak, Olympus, Nikon, Fuji, Minolta i Sigma (pełną listę można znaleźć na stronie: http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/). Uwaga: program nie odczytuje plików bezpośrednio z aparatów cyfrowych, a jedynie po ich pobraniu, do tego zadania należy użyć gphoto2."

6069

6497

6070

6498

#. Description

6499

msgid "program to control monitor parameters"

6500

msgstr "Program do kontroli parametrów monitora"

6501

6502

#. Description

6503

msgid "DDCcontrol is a tool used to control monitor parameters, like brightness and contrast, without using the OSD (On Screen Display) and the buttons in front of the monitor."

6504

msgstr "DDCcontrol jest narzędziem służącym do kontroli parametrów monitora, takich jak jasność i kontrast, bez potrzeby korzystania z menu OSD (On Screen Display) i przycisków z przodu monitora."

6505

6506

#. Description

6507

msgid "monitor database for ddccontrol"

6508

msgstr "Baza danych o monitorach do ddccontrol"

6509

6510

#. Description

6511

msgid "Database of monitors used by ddccontrol. This is mostly useless without ddccontrol."

6512

msgstr "Baza danych o monitorach używana przez ddccontrol. Pakiet jest bezużyteczny bez ddccontrol."

6513

6514

#. Description

6071

6515

msgid "The Data Display Debugger, a graphical debugger frontend"

6072

6516

msgstr "DDD - graficzna nakładka na debbugery"

6073

6517

6208

6652

msgstr "debsums może zweryfikować spójność zainstalowanych plików pakietów, pod względem sum kontrolnych dostarczonych przez pakiet lub wygenerowanych z archiwum .deb."

6209

6653

6210

6654

#. Description

6211

msgid "Enables support for package tags"

6212

msgstr "Obsługiwanie znaczników pakietów"

6213

6214

#. Description

6215

msgid "debtags extracts tag information from the apt database and makes it available to the system, either in /var/lib/debtags/debtags or via apt-xapian-index."

6216

msgstr "Debtags wydobywa informacje zawarte w znacznikach z bazy danych apt i udostępnia je systemowi w /var/lib/debtags/debtags lub poprzez apt-xapian-index."

6217

6218

#. Description

6219

msgid "Package tags are categories for debian packages."

6220

msgstr "Znaczniki wykazują, że dany pakiet należy do określonej kategorii."

6221

6222

#. Description

6223

msgid "debtags also provides some handy command to manipulate tag information."

6224

msgstr "Debtags dostarcza również niektóre użyteczne polecenia do zarządzania informacjami zawartymi w znacznikach."

6225

6226

#. Description

6227

6655

msgid "simple and nice music player for the GNOME desktop"

6228

6656

msgstr "Prosty i ładny odtwarzacz muzyki do GNOME"

6229

6657

6232

6660

msgstr "Decibel to odtwarzacz wykorzystujący GTK+. Dzięki przejrzystemu i przyjaznemu użytkownikowi interfejsowi, spełnia swoją rolę odtwarzacza prostego w obsłudze."

6233

6661

6234

6662

#. Description

6235

msgid "Deejayd XINE backend"

6236

msgstr "Backend XINE Deejayd"

6237

6238

#. Description

6239

msgid "The deejayd media backend using the XINE library."

6240

msgstr "Backend deeyayd wykorzystujący biblioteki XINE."

6241

6242

#. Description

6243

6663

msgid "bittorrent client written in Python/PyGTK"

6244

6664

msgstr "Klient Bittorrent napisany w Pythonie/PyGTK"

6245

6665

6298

6718

" * desmume-cli: interfejs użytkownika w postaci wiersza poleceń.\n"

6299

6719

6300

6720

#. Description

6721

msgid "utility to replace problematic characters in filenames"

6722

msgstr "Narzędzie do zastępowania problematycznych znaków w nazwach plików"

6723

6724

#. Description

6725

msgid "detox is a utility designed to clean up filenames. It replaces difficult to work with characters, such as spaces, with standard equivalents. It will also clean up filenames with UTF-8 or Latin-1 (or CP-1252) characters in them."

6726

msgstr "Detox jest narzędziem do oczyszczania nazw plików. Zastępuje mogące sprawiać kłopoty znaki, takie jak spacje, ich bardziej standardowymi odpowiednikami. Potrafi również oczyszczać nazwy plików zawierające symbole z zakresu UTF-8, Latin-1 oraz CP-1252."

6727

6728

#. Description

6729

msgid "Features:"

6730

msgstr "Funkcje:"

6731

6732

#. Description

6733

msgid " * Removal or replacement of upper ASCII Latin-1 (ISO 8859-1) characters;\n"

6734

" * Removal or replacement of UTF-8 encoded Unicode characters;\n"

6735

" * Removal or replacement of spaces and other potentially tricky characters;\n"

6736

" * Trimming of excessive \"_\" and \"-\"s;\n"

6737

" * Directory recursion, dry runs, verbose listings.\n"

6738

msgstr " * Usuwanie oraz zastępowanie wielkich liter z zakresu ASCII Latin-1\n"

6739

" (ISO 8859-1).\n"

6740

" * Usuwanie oraz zastępowanie symboli Unikodu w systemie kodowania UTF-8.\n"

6741

" * Usuwanie oraz zastępowanie spacji i innych potencjalnie kłopotliwych\n"

6742

" znaków.\n"

6743

" * Usuwanie nadmiarowych podkreśleń (_) oraz minusów (-).\n"

6744

" * Obsługuje przetwarzanie rekurencyjne, przebiegi próbne oraz tryb\n"

6745

" wyświetlający szczegółowe informacje.\n"

6746

6747

#. Description

6748

msgid "It is designed with safety in mind. It won't overwrite a file that already exists, and it doesn't touch special files if not requested."

6749

msgstr "Został zaprojektowany z myślą o bezpieczeństwie. Nie nadpisze już istniejących plików i w domyślnym trybie pominie pliki specjalne."

6750

6751

#. Description

6752

msgid "detox is useful to mass rename files automatically. As just one example, you can use detox to easily standardize lots of files, as MP3 or movies, downloaded or stored inside a directory."

6753

msgstr "Detox jest przydatny do automatycznej zmiany nazw plików na masową skalę. Oto tylko jeden przykład, można użyć programu detox do łatwej standaryzacji wielu plików MP3 lub filmów, pobieranych lub zapisanych wewnątrz katalogu."

6754

6755

#. Description

6301

6756

msgid "find windows and perform actions on them"

6302

6757

msgstr "Znajduje okna i wykonuje akcje na nich"

6303

6758

6306

6761

msgstr "To narzędzie znajdzie okna w momencie ich stworzenia i wykona akcje na nich, takie jak zmiana rozmiaru, przenoszenie do innego obszaru roboczego, lub przyczepianie ich do wszystkich obszarów roboczych."

6307

6762

6308

6763

#. Description

6764

msgid "DICOM medical image files manipulation and conversion tools"

6765

msgstr "Narzędzia do zarządzania i konwersji plików obrazów medycznych DICOM"

6766

6767

#. Description

6768

msgid "Command line utilities for creating, modifying, dumping and validating files of DICOM attributes. Support conversion of some proprietary medical image formats to DICOM. Can handle older ACR/NEMA format data, and some proprietary versions of that such as SPI."

6769

msgstr "Pakiet zawiera narzędzia wiersza poleceń do tworzenia, modyfikowania, przesyłania i sprawdzania poprawności plików z atrybutami DICOM. Obsługuje przekształcanie niektórych własnościowych formatów obrazów medycznych do DICOM. Umożliwia współpracę ze starszym formatem danych ACR/NEMA i niektórymi własnościowymi wersjami tego formatu, takimi jak SPI."

6770

6771

#. Description

6772

msgid "converts DICOM files into the NIfTI format"

6773

msgstr "Konwertowanie plików DICOM na format NIfTI"

6774

6775

#. Description

6776

msgid "The dinifti program converts MRI images stored in DICOM format to NIfTI format. The NIfTI format is thought to be the new standard image format for medical imaging and can be used with for example with FSL, AFNI, SPM, Caret or Freesurfer."

6777

msgstr "Program dinifti przetwarza obrazy MRI przechowywane w formacie DICOM na format NIfTI. Format NIfTI uważany jest za nowy standard formatu obrazu do obrazowania medycznego i może być używany np. z FSL, AFNI, SPM, Carey lub Freesurfer."

6778

6779

#. Description

6780

msgid "dinifti converts single files, but also supports fully automatic batch conversions of complete dicomdirs. Additionally, converted NIfTI files can be properly named, using image series information from the DICOM files."

6781

msgstr "Dinifti konwertuje pojedyncze pliki, ale także obsługuje w pełni zautomatyzowane konwersje wsadowe kompletnych katalogów DICOM. Ponadto, konwertowane pliki NIfTI mogą być odpowiednio nazywane, dzięki informacjom o obrazach z plików DICOM."

6782

6783

#. Description

6309

6784

msgid "Graphical dictionary lookup program for Unix (Tk)"

6310

6785

msgstr "Graficzny słownik dla Uniksa (Tk)"

6311

6786

6330

6805

msgstr "Należy zainstalować listę słów słownika translacji ze słowami/fazami w dwóch językach w jednej linii z jakimś separatorem pomiędzy nimi. Domyślna konfiguracja dinga używa niemiecko-angielskiego słownika, który może być znaleziony w pakiecie trans-de-en, ale można użyć każdej innej listy słów z jednym rekordem na linię."

6331

6806

6332

6807

#. Description

6333

msgid "open and royalty free high quality video codec - commandline utilities"

6334

msgstr "Otwarty i nieodpłatny, wysokiej jakości kodek wideo - narzędzia wiersza poleceń"

6335

6336

#. Description

6337

msgid "Dirac is an advanced royalty-free video compression format designed for a wide range of uses, from delivering low-resolution web content to broadcasting HD and beyond, to near-lossless studio editing."

6338

msgstr "Dirac to zaawansowany i nieodpłatny format kompresji wideo mający szerokie zastosowania: od dostarczania treści internetowych w niskiej rozdzielczości, poprzez transmisję w rozdzielczości HD i wyższej, do niemalże bezstratnej edycji studyjnej."

6339

6340

#. Description

6341

msgid "This package contains some general command line utilities for dirac."

6342

msgstr "Pakiet zawiera kilka ogólnych narzędzi wiersza poleceń do dirac."

6343

6344

#. Description

6345

6808

msgid "server for managing certificate revocation lists"

6346

6809

msgstr "Serwer zarządzania listą odwołanych certyfikatów"

6347

6810

6486

6949

msgstr "Pakiet zawiera skrypty wykonywalne do tego interfejsu."

6487

6950

6488

6951

#. Description

6489

msgid "file manager"

6490

msgstr "Menedżer plików"

6491

6492

#. Description

6493

msgid "Dolphin is the default file manager in the KDE Plasma Workspaces, intended to be both powerful and easy to use."

6494

msgstr "Dolphin jest domyślnym, wszechstronnym i łatwym w użyciu menedżerem plików w przestrzeni roboczej KDE Plazma."

6495

6496

#. Description

6497

msgid "Features include:\n"

6498

" Customisable sidebars\n"

6499

" \"Breadcrumb\" navigation\n"

6500

" View properties remembered for each folder\n"

6501

" Split views\n"

6502

" Network transparency\n"

6503

" Undo/redo functionality\n"

6504

" Ratings, comments, and tags\n"

6505

msgstr "Niektóre z jego funkcji to:\n"

6506

" * konfigurowalne panele boczne;\n"

6507

" * ścieżki nawigacyjne (nawigacja \"okruszkowa\");\n"

6508

" * właściwości wyświetlania zapamiętywane dla każdego z folderów;\n"

6509

" * tryb podzielonego widoku (jak w MC - Midnight Commander);\n"

6510

" * dostęp do zasobów sieciowych na tych samych zasadach, jak dostęp\n"

6511

" do zasobów lokalnych;\n"

6512

" * cofnij/powtórz;\n"

6513

" * oceny, komentarze i tagi.\n"

6514

6515

#. Description

6516

msgid "This package is part of the KDE base applications module."

6517

msgstr "Pakiet jest częścią modułu podstawowych aplikacji środowiska graficznego KDE."

6518

6519

#. Description

6520

6952

msgid "x86 emulator with Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS"

6521

6953

msgstr "Emulator x86 z grafiką Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA, dźwiękiem i systemem DOS"

6522

6954

6580

7012

" - szybki start.\n"

6581

7013

6582

7014

#. Description

6583

msgid "This is the KDE 4 version of the Codeine video player."

6584

msgstr "Jest to wersja odtwarzacza wideo Codeine do KDE 4."

6585

6586

#. Description

6587

7015

msgid "This package is part of the KDE multimedia module."

6588

7016

msgstr "Pakiet jest częścią modułu multimediów KDE."

6589

7017

6870

7298

msgstr "Wtyczka Evolution znajduje się w pakiecie ekiga-plugin-evolution."

6871

7299

6872

7300

#. Description

7301

msgid "toolbox for rigid and nonrigid registration of images"

7302

msgstr "Zestaw narzędzi do rejestracji obrazów przy użyciu metod rigid i nonrigid"

7303

7304

#. Description

7305

msgid "Image registration based on the well-known Insight Segmentation and Registration Toolkit (ITK). The software consists of a collection of algorithms that are commonly used to solve (medical) image registration problems. The modular design of elastix allows the user to quickly configure, test, and compare different registration methods for a specific application. A command-line interface enables automated processing of large numbers of data sets, by means of scripting."

7306

msgstr "Rejestracja obrazu oparta na dobrze znanym zestawie narzędziowym ITK (Insight Segmentation and Registration Toolkit). Oprogramowanie składa się z kolekcji algorytmów, które są powszechnie stosowane do rozwiązywania problemów związanych z rejestracją obrazów (medycznych). Modułowa konstrukcja Elastix pozwala użytkownikowi szybko konfigurować, testować i porównywać różne metody rejestracji dla określonej aplikacji. Interfejs wiersza poleceń umożliwia automatyczne przetwarzanie dużych ilości zbiorów danych, z wykorzystaniem skryptów."

7307

7308

#. Description

6873

7309

msgid "electrical CAD system"

6874

7310

msgstr "CAD dla elektryków"

6875

7311

6938

7374

msgstr "eLyXer (wymawiany: eliksir) to niezależny konwerter LyX do HTML, napisany w Pythonie. eLyXer skupia się na elastyczności i elegancji wytworzonego kodu. Wprawdzie na razie nie jest możliwe skonwertowanie każdego dokumentu LyX, niemniej sporo typów dokumentów jest już obsługiwanych."

6939

7375

6940

7376

#. Description

6941

msgid "a client and library for playing Chess from Emacs"

6942

msgstr "Klient i biblioteka do grania w szachy w Emacsie"

6943

6944

#. Description

6945

msgid "emacs-chess is a chessboard display for Emacs which allows to play Chess from within Emacs. It can also be used to play via Internet Chess Servers against other human opponents."

6946

msgstr "emacs-chess jest wirtualną szachownicą dla Emacsa, która pozwala grać w szachy z poziomu edytora. Może ona być również używana do grania przez Internet Chess Servers przeciwko innym graczom."

6947

6948

#. Description

6949

msgid "emacs-chess is still in beta, read the Info manual to get started."

6950

msgstr "emacs-chess jest cały czas w wersji beta, przeczytaj podręcznik Info, żeby rozpocząć grę."

6951

6952

#. Description

6953

msgid "Fonts to allow multi-lingual PostScript printing from Emacs"

6954

msgstr "Czcionki pozwalające na wielojęzykowe drukowanie PostScript z Emacsa"

6955

6956

#. Description

6957

msgid "This package includes BDF fonts to print Amharic, Arabic, Cantonese, Chinese, Czech, Danish, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Maltese, Nederlands, Norwegian, Polish, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Tigrigna, Turkish and Vietnamese text as bit-mapped PostScript. To see these languages in X, you can use the xfonts-intl-* packages (among others)."

6958

msgstr "Ten pakiet zawiera czcionki BDF pozwalające na drukowanie w języku amharskim, arabskim, kantońskim, chińskim, czeskim, duńskim, esperanto, estońskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, hebrajskim, hinduskim, włoskim, japońskim, koreańskim, maltańskim, holenderskim, norweskim, polskim, rosyjskim, słowackim, hiszpańskim, szwedzkim, tajskim, tigryjskim tureckim i wietnamskim jako mapy bitowe PostScript. Żeby zobaczyć te języki w X-ach, możesz użyć pakietów xfonts-intl-* (między innymi)."

6959

6960

#. Description

6961

7377

msgid "Jabber client for Emacsen"

6962

7378

msgstr "Klient Jabbera dla Emacsa"

6963

7379

6966

7382

msgstr "jabber.el (emacs-jabber) jest klientem Jabbera dla Emacsa i XEmacsa. Pomimo tego, że jest to wciąż wersja rozwojowa, oferuje wszystkie podstawowe funkcje komunikatorów internetowych i jest wysoce konfigurowalny."

6967

7383

6968

7384

#. Description

7385

msgid "speech output interface to Emacs"

7386

msgstr "Interfejs syntezatora mowy do Emacsa"

7387

7388

#. Description

7389

msgid "Emacspeak is a speech output system that will allow someone who cannot see to work directly on a UNIX system."

7390

msgstr "Emacspeak jest syntezatorem mowy, który pozwoli osobom niewidomym na pracę w systemie Unix."

7391

7392

#. Description

7393

msgid "Emacspeak is built on top of Emacs. Once Emacs is started with Emacspeak loaded, users get spoken feedback for all actions. As Emacs can do everything, they get speech feedback for everything they do."

7394

msgstr "Program Emacspeak został zbudowany na bazie Emacsa. Kiedy Emacs jest uruchamiany z załadowanym programem Emacspeak, użytkownicy otrzymują potwierdzenia głosowe, związane ze wszystkimi wykonywanymi czynnościami."

7395

7396

#. Description

7397

msgid "This package recommends the speech server for the espeak (software) speech synthesizer, so it should work straight away. However it also contains the source for speech servers to support the DECtalk Express and DECtalk MultiVoice (hardware) speech synthesizers. For other synthesizers, look for speech server packages such as emacspeak-ss and eflite."

7398

msgstr "Pakiet dostarcza zalecany serwer mowy do syntezatora mowy eSpeak, więc powinien on działać od razu. Pakiet zawiera również pliki źródłowe serwerów głosowych do obsługi syntezatorów mowy DECtalk Express i DECtalk MultiVoice (sprzętowy). W przypadku innych syntezatorów, należy poszukać pakietów z serwerami mowy, takich jak emacspeak-ss i eflite."

7399

7400

#. Description

6969

7401

msgid "Emacspeak speech servers for several synthesizers"

6970

7402

msgstr "Emacspeak speech servers (serwery mowy Emacspeak) do niektórych syntezatorów"

6971

7403

7142

7574

msgstr "Boulder Dash był jedną z najlepszych gier jakie kiedykolwiek stworzono na Commodere 64."

7143

7575

7144

7576

#. Description

7145

msgid "Data files for the GNOME web browser"

7146

msgstr "Pliki z danymi do przeglądarki internetowej GNOME"

7577

msgid "Intuitive GNOME web browser"

7578

msgstr "Intuicyjna przeglądarka internetowa do GNOME"

7147

7579

7148

7580

#. Description

7149

7581

msgid "Epiphany is a simple yet powerful GNOME web browser targeted at non-technical users. Its principles are simplicity and standards compliance."

7150

msgstr "Epiphany jest prostą i potężną przeglądarką internetową dla GNOME skierowaną do laików. Jej cele to prostota oraz zgodność ze standardami."

7151

7152

#. Description

7153

msgid "This package contains the common files, artwork and translations for Epiphany."

7154

msgstr "Pakiet zawiera wspólne pliki, grafiki i tłumaczenia do Epiphany"

7582

msgstr "Epiphany jest prostą i funkcjonalną przeglądarką internetową do GNOME, przeznaczoną dla laików. Jej cele to prostota oraz zgodność ze standardami."

7583

7584

#. Description

7585

msgid "Simplicity is achieved by a well designed user interface and reliance on external applications for performing external tasks (such as reading email). Simplicity does not mean less features; Epiphany has everything a modern web browser is expected to have."

7586

msgstr "Prostota osiągana jest poprzez dobrze zaprojektowany interfejs użytkownika i wydelegowanie pobocznych zadań (np. czytanie poczty elektronicznej) do aplikacji zewnętrznych. To nie czyni z niej uboższej przeglądarki; Epiphany ma wszystko, czego oczekuje się od nowoczesnej przeglądarki."

7587

7588

#. Description

7589

msgid "Standards compliance is achieved on the HTML side by using the WebKitGTK+ rendering engine (which is based on the engine used by Apple Safari and Google Chrome); and on the user interface side by closely following the GNOME Human Interface Guidelines (HIG) and by close integration with the GNOME desktop."

7590

msgstr "Zgodność ze standardami sieciowymi (np. HTML) realizowana jest przy użyciu silnika renderującego WebKitGTK+ (opartego o silnik używany przez Apple Safari i Google Chrome); po stronie interfejsu użytkownika zaś, poprzez stosowanie zasad GNOME Human Interface Guidelines (HIG) oraz silną integrację z pulpitem GNOME."

7155

7591

7156

7592

#. Description

7157

7593

msgid "required data files for epiphany game"

7198

7634

msgstr "Esperanza jest klientem XMMS2 napisanym w C++ / Qt4, mającym być wieloplatformowym dobrem dla każdego. Posiada prosty interfejs z pojedynczą listą odtwarzania i pozwala przeszukiwać biblioteki multimediów lub łatwo dodawać pliki z innych źródeł. Prezentuje także okładki albumów."

7199

7635

7200

7636

#. Description

7201

msgid "Document (PostScript, PDF) viewer (GTK+ version)"

7202

msgstr "Przeglądarka dokumentów (PostScript, PDF) - wersja GTK+"

7203

7204

#. Description

7205

msgid "Evince is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DjVu, DVI, Portable Document Format (PDF) and XML Paper Specification (XPS) files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation, and table-of-contents bookmarks."

7206

msgstr "Evince jest przeglądarką dokumentów wielostronicowych. Umożliwia wyświetlanie i drukowanie plików PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DjVu, DVI, Portable Document Format (PDF) oraz XML Paper Specification (XPS). Pozwala na wyszukiwanie tekstu, kopiowanie go do schowka, hipertekstową nawigację oraz zakładki z indeksem, gdy tylko dokument to umożliwia."

7207

7208

#. Description

7209

msgid "This version of evince is built without GNOME keyring support."

7210

msgstr "Ta wersja Evince jest zbudowana bez możliwości obsługiwania kluczy GNOME."

7211

7212

#. Description

7213

7637

msgid "Exchange support for the Evolution groupware suite"

7214

7638

msgstr "Obsługa wtyczki Exchange do Evolution - zestawu narzędzi do pracy grupowej"

7215

7639

7351

7775

" - exo-preferred-applications\n"

7352

7776

7353

7777

#. Description

7778

msgid "collection of bootloaders (Linux ext2/ext3/ext4, btrfs, and xfs bootloader)"

7779

msgstr "Zbiór programów rozruchowych (program rozruchowy do ext2/ext3/ext4, Btrfs i XFS)"

7780

7781

#. Description

7782

msgid "syslinux is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT and NTFS filesystems (SYSLINUX), Linux ext2/ext3/ext4, btrfs, and xfs filesystems (EXTLINUX), PXE network boots (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX)."

7783

msgstr "Syslinux to zestaw programów rozruchowych, który obecnie obsługuje systemy plików DOS FAT i NTFS (SYSLINUX), linuksowe systemy plików ext2/ext3/ext4, btrfs i XFS (EXTLINUX), rozruch z sieci za pośrednictwem oprogramowania sprzętowego PXE (PXELINUX) lub z płyt CD ISO 9660 (ISOLINUX)."

7784

7785

#. Description

7786

msgid "This package contains the bootloader for Linux ext2/ext3/ext4, btrfs, and xfs filesystems (EXTLINUX)."

7787

msgstr "Pakiet zawiera program rozruchowy do linuksowych systemów plików ext2/ext3/ext4, Btrfs i XFS (EXTLINUX)."

7788

7789

#. Description

7354

7790

msgid "3D racing game featuring Tux, the Linux penguin"

7355

7791

msgstr "Gra wyścigowa 3D z udziałem pingwina Tux - maskotki Linuksa"

7356

7792

7387

7823

msgstr "Program extundelete używa informacji przechowywanych w dzienniku partycji do podjęcia próby odzyskania usuniętego pliku. Niestety, nie ma gwarancji, że określony plik uda się odzyskać."

7388

7824

7389

7825

#. Description

7826

msgid "collect and display facts about the system"

7827

msgstr "Zbieranie i wyświetlanie danych na temat systemu"

7828

7829

#. Description

7830

msgid "A cross-platform Ruby library for retrieving facts from operating systems. Supports multiple resolution mechanisms, any of which can be restricted to working only on certain operating systems or environments. Facter is especially useful for retrieving things like operating system names, IP addresses, MAC addresses, and SSH keys."

7831

msgstr "Wieloplatformowa biblioteka Ruby do pobierania danych z systemów operacyjnych. Obsługuje wiele mechanizmów analizowania danych, z których każdy może być ograniczony do pracy tylko w niektórych systemach operacyjnych lub środowiskach. Facter jest szczególnie przydatny do pobierania takich danych jak: nazwy systemów operacyjnych, adresy IP, adresy MAC oraz klucze SSH."

7832

7833

#. Description

7834

msgid "It is easy to extend Facter to include your own custom facts or to include additional mechanisms for retrieving facts."

7835

msgstr "Łatwo jest rozszerzyć Factera tak, aby uwzględniał osobiste dane lub dodatkowe mechanizmy do pobierania danych."

7836

7837

#. Description

7390

7838

msgid "Fully Automatic Installation client package"

7391

7839

msgstr "Pakiet klienta Fully Automatic Installation"

7392

7840

7399

7847

msgstr "Pakiet klienta do FAI. Zawiera elementy niezbędne do uruchomienia zestawu zaktualizowanego oprogramowania na już zainstalowanych systemach. Ponadto, jest potrzebny do zestawu funkcji dirinstall (i innych) na serwerze FAI."

7400

7848

7401

7849

#. Description

7402

msgid "ban hosts that cause multiple authentication errors"

7403

msgstr "Blokowanie hostów wywołujących wiele błędów uwierzytelniania"

7404

7405

#. Description

7406

msgid "Fail2ban monitors log files (e.g. /var/log/auth.log, /var/log/apache/access.log) and temporarily or persistently bans failure-prone addresses by updating existing firewall rules. Fail2ban allows easy specification of different actions to be taken such as to ban an IP using iptables or hostsdeny rules, or simply to send a notification email."

7407

msgstr "Fail2ban monitoruje pliki dzienników (np. /var/log/auth.log, /var/log/apache/access.log) i czasowo lub na stałe blokuje adresy wywołujące błędy, aktualizując istniejące reguły zapory sieciowej. Fail2ban umożliwia łatwe określanie różnych działań, np. zablokowanie adresu IP przy użyciu reguł iptables lub hostsdeny, bądź po prostu wysłanie powiadomienia na adres e-mail."

7408

7409

#. Description

7410

msgid "By default, it comes with filter expressions for various services (sshd, apache, qmail, proftpd, sasl etc.) but configuration can be easily extended for monitoring any other text file. All filters and actions are given in the config files, thus fail2ban can be adopted to be used with a variety of files and firewalls."

7411

msgstr "Domyślnie fail2ban zawiera wyrażenia filtrujące do obsługi różnych usług (sshd, apache, qmail, proftpd, sasl itd.), ale łatwo można zmodyfikować konfigurację w celu monitorowania dowolnych plików tekstowych. Wszystkie filtry i działania podane są w plikach konfiguracyjnych, dzięki czemu fail2ban można przystosować do użycia z wieloma różnymi plikami i zaporami."

7412

7413

#. Description

7414

7850

msgid "xboard compatible chess and chess-variant engine"

7415

7851

msgstr "Szachy kompatybilne z Xboard i silnik odmian szachowych"

7416

7852

7431

7867

msgstr "Pakiet udostępnia serwer, który monitoruje pliki z listy i powiadamia programy o ich zmianach za pośrednictwem gniazd. Jeśli jądro obsługuje mechanizm dnotify (wersja jądra >= 2.4.x) FAM jest zgłaszane bezpośrednio przez jądro systemu. W przeciwnym razie monitorowanie odbywa się poprzez badanie stanu plików. FAM może również zapewnić usługę RPC do monitorowania zdalnych plików (na przykład, na zamontowanym systemie plików NFS)."

7432

7868

7433

7869

#. Description

7434

msgid "utilities to read temperature/voltage/fan sensors"

7435

msgstr "Narzędzie do odczytu temperatury/napięcia/obr. wentylatorów z sensorów"

7870

msgid "utility to control the fan speed"

7871

msgstr "Narzędzie do kontrolowania prędkości wentylatora"

7436

7872

7437

7873

#. Description

7438

7874

msgid "Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux. It allows you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors. It works with most newer systems."

7439

7875

msgstr "Lm-sensors to pakiet monitorujący stan urządzeń w Linuksie. Zapewnia dostęp do informacji z czujników: o temperaturze, napięciu i szybkości obrotów wentylatorów. Współpracuje z większością nowych systemów."

7440

7876

7441

7877

#. Description

7442

msgid "This package contains a daemon that calculates fan speeds from temperatures and sets the corresponding PWM outputs to the computed values."

7443

msgstr "Pakiet zawiera demona, który dobiera do temperatury odpowiednią prędkość obrotów wentylatora i ustawia odpowiednie do wyliczonej wartości wyjścia PWM."

7878

msgid "This package contains a daemon that calculates fan speeds from temperatures and sets the corresponding PWM outputs to the computed values. This is useful when this feature is not provided by the BIOS or ACPI, which should normally be the case on a laptop."

7879

msgstr "Pakiet zawiera demona, który dobiera do temperatury odpowiednią prędkość obrotów wentylatora i ustawia odpowiednie do wyliczonej wartości wyjścia PWM. Jest to przydatne, gdy funkcja ta nie jest świadczona przez BIOS lub ACPI, jak to zwykle bywa w przypadku laptopów."

7444

7880

7445

7881

#. Description

7446

7882

msgid "Tool for construction of phylogenetic trees of DNA sequences"

7589

8025

msgstr "Poza umożliwianiem badań nad syntezą mowy, festiwal jest użyteczny jako samodzielny program do syntezy mowy. Pozwala na wytwarzanie zrozumiałej mowy z tekstu."

7590

8026

7591

8027

#. Description

7592

msgid "Tools for transcoding, streaming and playing of multimedia files"

7593

msgstr "Narzędzia do transkodowania, strumieniowania i odtwarzania plików multimedialnych"

7594

7595

#. Description

7596

msgid "FFmpeg is the leading multimedia framework, able to decode, encode, transcode, mux, demux, stream, filter and play pretty much anything that humans and machines have created. It supports the most obscure ancient formats up to the cutting edge."

7597

msgstr "FFmpeg jest wiodącą platformą multimedialną, umożliwiającą: rozszyfrowywanie, kodowanie, transkodowanie, multipleksowanie, demultipleksowanie, strumieniowanie, filtrowanie i odtwarzanie prawie wszystkiego, co tylko zostało stworzone przez ludzi i maszyny. Obsługuje większość formatów nawet tych najbardziej tajemniczych."

7598

7599

#. Description

7600

msgid "This package contains:\n"

7601

" * ffmpeg: a command line tool to convert multimedia files between formats\n"

7602

" * ffserver: a multimedia streaming server for live broadcasts\n"

7603

" * ffplay: a simple media player based on SDL and the FFmpeg libraries\n"

7604

" * ffprobe: a simple multimedia stream analyzer\n"

7605

msgstr "Pakiet zawiera:\n"

7606

" * ffmpeg: narzędzie wiersza poleceń do między formatowej konwersji plików\n"

7607

" multimedialnych;\n"

7608

" * ffserver: serwer multimediów strumieniowych do transmisji na żywo;\n"

7609

" * ffplay: prosty odtwarzacz multimedialny oparty na bibliotekach SDL i\n"

7610

" FFmpeg;\n"

7611

" * ffprobe: prosty analizator strumienia multimedialnego.\n"

7612

7613

#. Description

7614

msgid "NOTE: It does not contain qt-faststart to avoid a conflict with libav-tools.\n"

7615

" If you need qt-faststart from FFmpeg, install the package qt-faststart,\n"

7616

" which is recommended by this package.\n"

7617

msgstr "UWAGA: Nie zawiera on qt-faststart, aby uniknąć konfliktu z libav-tools.\n"

7618

" Jeśli potrzebny jest qt-faststart z FFmpeg, należy zainstalować\n"

7619

" pakiet qt-faststart, który jest zalecany przez ten pakiet.\n"

7620

7621

#. Description

7622

8028

msgid "Theora video encoder using ffmpeg"

7623

8029

msgstr "Koder wideo Theora używający ffmpeg"

7624

8030

7692

8098

msgstr "finger wyświetla informacje na temat użytkowników systemu."

7693

8099

7694

8100

#. Description

8101

msgid "general-purpose nonlinear curve fitting and data analysis"

8102

msgstr "Dopasowywanie nieliniowych krzywych i analiza danych ogólnego użytku"

8103

8104

#. Description

8105

msgid "Fityk is a flexible and portable program for nonlinear fitting of analytical functions (especially peak-shaped) to data (usually experimental data). In other words, for nonlinear peak separation and analysis."

8106

msgstr "Fityk jest elastycznym i przenośnym programem do dopasowywania nieliniowych funkcji analitycznych (zwłaszcza modelowanych wierzchołkami) do danych (zwykle doświadczalnych). Innymi słowy służy do oddzielenia i analizy nieliniowych wierzchołków."

8107

8108

#. Description

8109

msgid "It was developed for analyzing diffraction patterns, but can be also used in other fields, since concepts and operations specific for crystallography are separated from the rest of the program."

8110

msgstr "Zaprojektowany został do analizy dyfraktogramów, ale może zostać użyty do innych celów, odkąd pojęcia i operacje specyficzne dla krystalografii są oddzielone od reszty programu."

8111

8112

#. Description

8113

msgid "Fityk offers various nonlinear fitting methods, subtracting background, calibrating data, easy placement of peaks and changing peak parameters, automation of common tasks with scripts, and much more. The main advantage of the program is flexibility - parameters of peaks can be arbitrarily bound to each other, eg. the width of a peak can be an independent variable, can be the same as the width of another peak or can be given by a complicated - common to all peaks - formula."

8114

msgstr "Fityk oferuje różnorodne metody dopasowywania nieliniowego, odejmowanie tła, kalibrację danych, łatwe umieszczanie wierzchołków i zmianę ich parametrów, automatyzację powszechnie używanych zadań poprzez skrypty, i dużo więcej. Główną zaletą programu jest elastyczność - parametry wierzchołków mogą być dowolnie powiązane między sobą np. szerokość wierzchołka może być niezależną zmienną, może być taka sama jak szerokość innego wierzchołka lub też może być złożoną - wspólną dla wszystkich wierzchołków - formułą."

8115

8116

#. Description

8117

msgid "libjs-sphinxdoc is necessary for the Javascript stuff in the documentation."

8118

msgstr "Pakiet libjs-sphinxdoc potrzebny jest do zainstalowania plików źródłowych JavaScript w dokumentacji."

8119

8120

#. Description

7695

8121

msgid "make color lines of five or more length"

7696

8122

msgstr "Układanie kolorowych linii z co najmniej pięciu obiektów"

7697

8123

7740

8166

msgstr "Pakiet zawiera uruchomieniowe pliki binarne."

7741

8167

7742

8168

#. Description

7743

msgid "Small run-time speech synthesis engine"

7744

msgstr "Mały silnik do syntezy mowy, pracujący w czasie rzeczywistym"

7745

7746

#. Description

7747

msgid "Flite is a small fast run-time speech synthesis engine. It is the latest addition to the suite of free software synthesis tools including University of Edinburgh's Festival Speech Synthesis System and Carnegie Mellon University's FestVox project, tools, scripts and documentation for building synthetic voices. However, flite itself does not require either of these systems to run."

7748

msgstr "Flite to mały, szybki silnik do syntezy mowy pracujący w czasie rzeczywistym. Jest najnowszym dodatkiem do zestawu wolnego oprogramowania do syntezy mowy, zawierającego system syntezy Festival z University of Edinburgh i projekt FestVox z Carnegie Mellon University, narzędzia, skrypty oraz dokumentację do budowania syntetycznych głosów. Niemniej jednak, sam flite nie wymaga żadnego z tych systemów do uruchomienia."

7749

7750

#. Description

7751

msgid "It currently only supports the English language."

7752

msgstr "Obecnie obsługuje tylko język angielski."

7753

7754

#. Description

7755

msgid "This package contains the executables and documentation."

7756

msgstr "Pakiet zawiera pliki wykonywalne i dokumentację."

7757

7758

#. Description

7759

8169

msgid "Daemon for remote access to floppy drives"

7760

8170

msgstr "Demon zdalnego dostępu do stacji dyskietek"

7761

8171

7796

8206

msgstr "FoFiX (Frets on Fire X) jest odgałęzieniem \"Frets on Fire\" z wieloma dodatkowymi funkcjami. Celem gry jest dokładna gra na gitarze elektrycznej, basie lub perkusji przy użyciu klawiatury (lub kontrolerów gitary i perkusji z Guitar Hero(tm) i Rock Band(tm)) oraz zaśpiewanie piosenek tak dokładnie, jak to możliwe. Dostępnych jest wiele trybów gry zarówno dla pojedynczego jak i dla wielu graczy."

7797

8207

7798

8208

#. Description

8209

msgid "Freefont Serif, Sans and Mono OpenType fonts"

8210

msgstr "Czcionki OpenType (Freefont Serif, Sans i Mono)"

8211

8212

#. Description

8213

msgid "Freefont is a set of free high-quality OpenType fonts covering the UCS character set. These fonts are similar to the widely known Helvetica, Times and Courier fonts."

8214

msgstr "Freefont jest zestawem wolnych, wysokiej klasy czcionek OpenType, obejmujących zestaw znaków UCS. Czcionki te podobne są do szeroko znanych czcionek Helvetica, Times i Courier."

8215

8216

#. Description

7799

8217

msgid "monospace font for pretty code listings and for the terminal"

7800

8218

msgstr "Font o stałej szerokości do tworzenia fragmentów kodu źródłowego oraz użycia w terminalu"

7801

8219

7908

8326

msgstr "Pakiet zawiera program fortune oraz programy używane do generowania plików danych. Pliki danych znajdują się w pakietach: fortunes-min, fortunes i fortunes-off."

7909

8327

7910

8328

#. Description

8329

msgid "Chinese Data files for fortune"

8330

msgstr "Pliki z danymi w języku chińskim do fortune"

8331

8332

#. Description

8333

msgid "This package contains the Chinese data files for fortune in UTF-8 encoding."

8334

msgstr "Pakiet zawiera chińskie pliki danych do fortune, zakodowane w systemie UTF-8."

8335

8336

#. Description

8337

msgid "Those data files included:\n"

8338

" * tang300 (300_Tang_Poems)\n"

8339

" * song100 (100_Song_Poems)\n"

8340

msgstr "Obejmuje następujące pliki:\n"

8341

" * tang300 (300_Tang_Poems)\n"

8342

" * song100 (100_Song_Poems)\n"

8343

8344

#. Description

8345

msgid "They are all classical Chinese poems."

8346

msgstr "Są to wszystkie klasyczne poematy chińskie."

8347

8348

#. Description

7911

8349

msgid "Debian Hints for fortune"

7912

8350

msgstr "Wskazówki na temat Debiana do programu fortune"

7913

8351

7948

8386

msgstr "Fotoxx jest programem do poprawiania zdjęć cyfrowych. Umożliwia poruszanie się po dużych katalogach ze zdjęciami za pomocą okna miniatur, tworzenie obrazów HDR (High Dynamic Range) dzięki połączeniu obrazów jasnych jak i ciemnych w celu poprawy szczegółów widocznych zarówno w obszarach jasnych jak i ciemnych, tworzenie panoram z połączenia pokrywających się obrazów, ustawianie jasności i intensywności kolorów niezależnie od różnych, istniejących poziomów jasności, redukcję mgły lub zamglenia poprzez usunięcie bieli i intensyfikację kolorów, obracanie obrazu (stopniowe przechylanie obrazu lub obrót o 90 stopni), usuwanie efektu czerwonych oczu z elektronicznych zdjęć wykonanych z lampą błyskową, wyostrzanie, zmianę rozmiaru lub kadrowanie, redukcję szumów przy słabym naświetleniu zdjęcia, zmianę głębi kolorów oraz rozciąganie obrazu poprzez przeciąganie go za pomocą myszki."

7949

8387

7950

8388

#. Description

7951

msgid "four-in-a-row game for GNOME"

7952

msgstr "Cztery w rzędzie, gra do środowiska GNOME"

8389

msgid "Four in a Row game for GNOME"

8390

msgstr "Gra \"Cztery w rzędzie\" do GNOME"

7953

8391

7954

8392

#. Description

7955

8393

msgid "The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal."

7992

8430

msgstr "Freeciv jest wolnym klonem turowej, strategicznej gry Cywilizacja. W tej grze każdy gracz staje się przywódcą cywilizacji walczącym, aby osiągnąć ostateczny cel: zniknięcie wszystkich innych cywilizacji."

7993

8431

7994

8432

#. Description

7995

msgid "This is the GTK+ 2 and GTK+ 3 version of Freeciv. The GTK+ 3 version is still in an experimental state. Please use the GTK+ 2 client which is the most sophisticated and recommended client to play the game."

7996

msgstr "Freeciv korzysta z 2 i 3 wersji biblioteki GTK+. Freeciv oparty na 3 wersji GTK+ jest nadal w fazie eksperymentalnej. Zaleca się używanie klienta opartego na 2 wersji GTK+, który jest najbardziej zaawansowanym i zalecanym klientem do prowadzenia gry."

8433

msgid "This is the GTK+ 2 version of Freeciv. It is the most sophisticated and recommended client to play the game."

8434

msgstr "Pakiet zawiera wersję Freeciv, bazującą na GTK+ 2. Jest to najbardziej zaawansowany i zalecany klient do gry."

7997

8435

7998

8436

#. Description

7999

8437

msgid "open source remake of the old Colonization"

8064

8502

msgstr "Freesweep jest implementacją popularnej gry Saper, gdzie, na podstawie wskazówek podanych przez komputer, zadaniem gracza jest znalezienie wszystkich min i równocześnie uniknięcie eksplozji którejkolwiek z nich. W przeciwieństwie do większości implementacji tej gry, Freesweep pracuje z dowolnym wizualnym wyświetlaczem tekstowym - w konsoli systemu Linux, w xterm, oraz w większości obecnie używanych terminali tekstowych."

8065

8503

8066

8504

#. Description

8505

msgid "Free Tennis - simulation game"

8506

msgstr "Free Tenis - gra symulacyjna"

8507

8508

#. Description

8509

msgid "Free Tennis is a free software tennis simulation game. The game can be played against an A.I. or human-vs-human via LAN or internet."

8510

msgstr "Free Tenis jest wolnym oprogramowaniem symulatora tenisowego. Umożliwia grę ze sztuczną inteligencją lub z inną osobą za pośrednictwem sieci lokalnej lub Internetu."

8511

8512

#. Description

8067

8513

msgid "home theater framework - binaries"

8068

8514

msgstr "Framework kina domowego - pliki binarne"

8069

8515

8408

8854

msgstr "Ten metapakiet instaluje gry planszowe."

8409

8855

8410

8856

#. Description

8857

msgid "Debian's card games"

8858

msgstr "Gry karciane do Debiana"

8859

8860

#. Description

8861

msgid "This metapackage will install card games."

8862

msgstr "Jest to metapakiet instalujący gry karciane."

8863

8864

#. Description

8865

msgid "Debian's minesweeper games"

8866

msgstr "Gry typu saper do Debiana"

8867

8868

#. Description

8869

msgid "This metapackage will install minesweeper games."

8870

msgstr "Jest to metapakiet instalujący gry typu saper."

8871

8872

#. Description

8411

8873

msgid "Debian's puzzle games"

8412

8874

msgstr "Puzzle Debiana"

8413

8875

8416

8878

msgstr "Metapakiet instalujący puzzle i gry logiczne."

8417

8879

8418

8880

#. Description

8881

msgid "Debian's racing games"

8882

msgstr "Gry typu wyścigi do Debiana"

8883

8884

#. Description

8885

msgid "This metapackage will install racing games."

8886

msgstr "Jest to metapakiet instalujący gry wyścigowe."

8887

8888

#. Description

8419

8889

msgid "Debian's sport games"

8420

8890

msgstr "Gry sportowe Debiana"

8421

8891

8424

8894

msgstr "Metapakiet instalujący gry sportowe."

8425

8895

8426

8896

#. Description

8897

msgid "Debian's strategy games"

8898

msgstr "Gry strategiczne do Debiana"

8899

8900

#. Description

8901

msgid "This metapackage will install strategy games."

8902

msgstr "Jest to metapakiet instalujący gry strategiczne."

8903

8904

#. Description

8427

8905

msgid "File and directory monitoring system"

8428

8906

msgstr "System monitorujący pliki i katalogi"

8429

8907

8516

8994

msgstr "To jest pakiet atrapa, który zależy od standardowych elementów GAP."

8517

8995

8518

8996

#. Description

8997

msgid "Database of transitive groups for GAP"

8998

msgstr "Baza danych z grupami przechodnimi do GAP"

8999

9000

#. Description

9001

msgid "GAP is a system for computational discrete algebra with particular emphasis on computational group theory, but which has already proved useful also in other areas. In the example text, gap is used to analyse Rubik's Cube using group theory. A kernel implements a Pascal-like language."

9002

msgstr "GAP jest systemem dyskretnej algebry obliczeniowej ze szczególnym uwzględnieniem teorii grup obliczeniowych, który sprawdził się również w innych obszarach. W przykładowym tekście, GAP używany jest do analizy Kostki Rubika przy użyciu teorii grup. Jądro implementuje język podobny do Pascala."

9003

9004

#. Description

9005

msgid "This package contains the database of transitive groups."

9006

msgstr "Pakiet zawiera bazę danych grup przechodnich."

9007

9008

#. Description

8519

9009

msgid "subtitle editor for text-based subtitle files"

8520

9010

msgstr "Edytor napisów bazujących na plikach tekstowych"

8521

9011

8602

9092

msgstr "Prosimy o nie zgłaszanie błędów w innych językach niż \"C\". Należy zawsze zresetować ustawienia językowe aby korzystać z lokalizacji \"C\"."

8603

9093

8604

9094

#. Description

9095

msgid "Files for GNU GCC plugin development."

9096

msgstr "Pliki do tworzenia wtyczek GNU GCC"

9097

9098

#. Description

9099

msgid "This package contains (header) files for GNU GCC plugin development. It is only used for the development of GCC plugins, but not needed to run plugins."

9100

msgstr "Pakiet zawiera pliki nagłówkowe do tworzenia wtyczek GNU GCC. Jest używany tylko do tworzenia wtyczek GCC, ale nie jest potrzebny do ich uruchomienia."

9101

9102

#. Description

8605

9103

msgid "Source of the GNU Compiler Collection"

8606

9104

msgstr "Pliki źródłowe GNU Compiler Collection"

8607

9105

8610

9108

msgstr "Pakiet zawiera pliki źródłowe i łatki, które są potrzebne do budowy GNU Compiler Collection (GCC)."

8611

9109

8612

9110

#. Description

8613

msgid "Files for GNU GCC plugin development."

8614

msgstr "Pliki do tworzenia wtyczek GNU GCC"

8615

8616

#. Description

8617

msgid "This package contains (header) files for GNU GCC plugin development. It is only used for the development of GCC plugins, but not needed to run plugins."

8618

msgstr "Pakiet zawiera pliki nagłówkowe do tworzenia wtyczek GNU GCC. Jest używany tylko do tworzenia wtyczek GCC, ale nie jest potrzebny do ich uruchomienia."

8619

8620

#. Description

8621

9111

msgid "GNU C compiler (cross compiler for avr)"

8622

9112

msgstr "Kompilator GNU C (kompilator krzyżowy do avr)"

8623

9113

8626

9116

msgstr "Jest to przenośny, optymalizujący kompilator języka C, obsługujący wiele języków. Pakiet zapewnia obsługę języka C."

8627

9117

8628

9118

#. Description

9119

msgid "Java runtime library for use with gcj (jar files)"

9120

msgstr "Biblioteka uruchomieniowa Javy do użycia z gcj (pliki jar)"

9121

9122

#. Description

9123

msgid "This is the jar file that goes along with the gcj front end to gcc."

9124

msgstr "Plik jar, dostarczany razem z interfejsem gcj do gcc."

9125

9126

#. Description

8629

9127

msgid "Educational games for small children"

8630

9128

msgstr "Gry edukacyjne dla małych dzieci"

8631

9129

8688

9186

msgstr "Pakiet zawiera zestripowane symbole debugowania do GCompris."

8689

9187

8690

9188

#. Description

8691

msgid "GConf database cleaner"

8692

msgstr "Czyściciel bazy danych programu GConf"

8693

8694

#. Description

8695

msgid "GConf Cleaner is a tool to clean your GConf database up that is possibly cluttered with unnecessary or invalid keys."

8696

msgstr "GConf Cleaner jest narzędziem do czyszczenia bazy danych użytkownika Gconf, która prawdopodobnie jest przeładowana zbędnymi lub nieprawidłowymi kluczami."

8697

8698

#. Description

8699

msgid "This tools scans the user's GConf database and lists the keys that are not associated with a schema (i.e. they are likely no longer useful). Then it allows the user to backup these keys and remove them from the database."

8700

msgstr "Narzędzie przeszukuje bazę danych użytkownika GConf i listuje klucze, które nie są związane ze schematem (tzn. mogą być nieprzydatne). Następnie pozwala użytkownikowi na stworzenie kopii tych kluczy oraz ich usunięcie z bazy danych."

8701

8702

#. Description

8703

9189

msgid "GNOME configuration database system (system defaults service)"

8704

9190

msgstr "Bazodanowy system konfiguracyjny do GNOME (usługa domyślnych ustawień systemowych)"

8705

9191

8786

9272

msgstr "Należy zauważyć, że jest to wersja ddrescue na licencji GNU, dostarczająca plik wykonywalny ddrescue. Pakiet nazywa się gddrescue ponieważ nazwa ddrescue została już przypisana do wersji programu Kurta Garloffa."

8787

9273

8788

9274

#. Description

8789

msgid "simple tool to install deb files - KDE GUI"

8790

msgstr "Proste narzędzie do instalowania plików deb - GUI KDE"

9275

msgid "simple tool to view and install deb files - GNOME GUI"

9276

msgstr "Proste narzędzie do przeglądania i instalowania plików deb - interfejs GNOME"

8791

9277

8792

9278

#. Description

8793

9279

msgid "gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages."

8794

msgstr "gdebi pozwala na zainstalowanie lokalnych pakietów deb znajdując i instalując ich zależności. Apt robi to samo, lecz tylko dla pakietów umiejscowionych zewnętrznie (http, ftp)."

8795

8796

#. Description

8797

msgid "This package contains the KDE user interface."

8798

msgstr "Pakiet zawiera zawiera interfejs użytkownika do KDE."

9280

msgstr "Program gdebi pozwala na zainstalowanie lokalnych pakietów deb, znajdując i instalując ich zależności. Apt robi to samo, lecz tylko dla pakietów umiejscowionych zewnętrznie (http, ftp)."

9281

9282

#. Description

9283

msgid "The package is also scanned via lintian before the install and its possible to inspect the control and data members of the packages."

9284

msgstr "Pakiet jest również skanowany za pośrednictwem lintiana przed instalacją i istnieje możliwość, aby sprawdzić zarządzanie i dane składniki takiego pakietu."

9285

9286

#. Description

9287

msgid "This package contains the graphical user interface."

9288

msgstr "Pakiet zawiera graficzny interfejs użytkownika."

8799

9289

8800

9290

#. Description

8801

9291

msgid "Architecture for desktop applets"

8814

9304

msgstr "Pakiet zawiera niewielką liczbę apletów."

8815

9305

8816

9306

#. Description

9307

msgid "IO library for the GDF -- helper tools"

9308

msgstr "Biblioteka wejścia/wyjścia do GDF - narzędzia pomocnicze"

9309

9310

#. Description

9311

msgid "GDF (General Dataformat for Biosignals) is intended to provide a generic storage for biosignals, such as EEG, ECG, MEG etc."

9312

msgstr "GDF (General Dataformat for Biosignals - powszechny format danych do biosygnałów) służy do uniwersalnego przechowywania biosygnałów, takich jak EEG, EKG, MEG itd."

9313

9314

#. Description

9315

msgid "This package provides the tool shipped with the library (gdf_merger)."

9316

msgstr "Pakiet zawiera narzędzie dostarczane z biblioteką (gdf_merger)."

9317

9318

#. Description

8817

9319

msgid "[Physics] Particle detector description and simulation tool"

8818

9320

msgstr "[Fizyka] Opis i narzędzie symulacji detektora cząstek"

8819

9321

8876

9378

msgstr "Pakiet zawiera tłumaczenia do wtyczek Geany. Prawdopodobnie większość użytkowników Geany nie zechce zainstalować tego pakietu bezpośrednio, lecz wybierze jeden z pozostałych pakietów wtyczek."

8877

9379

8878

9380

#. Description

8879

msgid "Multimedia plug-in for Gecko browsers"

8880

msgstr "Multimedialna wtyczka do przeglądarek z silnikiem Gecko"

8881

8882

#. Description

8883

msgid "Gecko Media Player is a browser plug-in that uses GNOME MPlayer and Mplayer to play media in a browser. It uses the NS4 API and is therefore compatible with all NS4 derived browsers: Iceweasel, Firefox, Iceape, Epiphany, Galeon, Midbrowser, Xulrunner as well as with Konqueror, Opera and Google Chromium."

8884

msgstr "Gecko Media Player jest wtyczką korzystającą z programów GNOME MPlayer i Mplayer do odtwarzania plików multimedialnych w dowolnej przeglądarce. Wtyczka używa interfejsu API NS4, i dlatego jest kompatybilna ze wszystkimi przeglądarkami zgodnymi z tym standardem, takimi jak: Iceweasel, Firefox, Iceape, Epiphany, Galeon, Midbrowser, XUlRunner, a także Konqueror, Opera i Google Chromium."

8885

8886

#. Description

8887

msgid "It is the modern replacement for mplayerplug-in (from the same author)."

8888

msgstr "Jest to nowoczesny zamiennik mplayerplug-in (od tego samego autora)."

8889

8890

#. Description

8891

9381

msgid "GPL EDA -- Electronics design software (metapackage)"

8892

9382

msgstr "GPL EDA -- oprogramowanie do projektowania elektroniki (metapakiet)"

8893

9383

8940

9430

msgstr "Ten pakiet zawiera interfejs wiersza poleceń dla genius."

8941

9431

8942

9432

#. Description

9433

msgid "Position server for GeoClue (manual)"

9434

msgstr "Serwer pozycjonowania do GeoClue (instrukcja)"

9435

9436

#. Description

9437

msgid "GeoClue provides applications access to various geographical information sources using a D-Bus API or a C library."

9438

msgstr "GeoClue zapewnia aplikacjom dostęp do różnych źródeł z informacjami geograficznymi, używając API D-Bus lub biblioteki C."

9439

9440

#. Description

9441

msgid "This package provides a positioning backend for GeoClue. It works by letting the user specify the location."

9442

msgstr "Pakiet udostępnia mechanizm pozycjonowania do GeoClue. Umożliwia on użytkownikowi określenie lokalizacji."

9443

9444

#. Description

8943

9445

msgid "Dynamic mathematics software for education"

8944

9446

msgstr "Dynamiczny program matematyczny do edukacji"

8945

9447

8956

9458

msgstr "Pliki GeoGebra mogą być eksportowane w różnych formatach lub jako interaktywne aplety na stronach internetowych."

8957

9459

8958

9460

#. Description

9461

msgid "interactive geometry viewing program"

9462

msgstr "Interaktywna przeglądarka geometryczna"

9463

9464

#. Description

9465

msgid "Geomview is interactive geometry software which is particularly appropriate for mathematics research and education. In particular, geomview can display things in hyperbolic and spherical space as well as Euclidean space."

9466

msgstr "Geomview jest interaktywnym oprogramowaniem geometrycznym, nadającym się głównie do badań naukowych i nauczania matematyki. W szczególności, geomview służy do wyświetlania przedmiotów w przestrzeni sferycznej i hiperbolicznej, a także w przestrzeni euklidesowej."

9467

9468

#. Description

9469

msgid "Geomview allows multiple independently controllable objects and cameras. It provides interactive control for motion, appearances (including lighting, shading, and materials), picking on an object, edge or vertex level, snapshots in SGI image file or Renderman RIB format, and adding or deleting objects is provided through direct mouse manipulation, control panels, and keyboard shortcuts. External programs can drive desired aspects of the viewer (such as continually loading changing geometry or controlling the motion of certain objects) while allowing interactive control of everything else."

9470

msgstr "Geomview obsługuje wiele niezależnie sterowanych obiektów i aparatów fotograficznych. Umożliwia interaktywne sterowanie ruchem, czynnikami zewnętrznymi (w tym oświetleniem, cieniowaniem i materiałami), wybór poziomu edycji - obiektu, krawędzi lub wierzchołków, zapisywanie zdjęć w formacie SGI lub RenderMan RIB, dodawanie i usuwanie obiektów bezpośrednio za pomocą myszy, panelu sterowania i skrótów klawiaturowych. Programy zewnętrzne mogą wprowadzać pożądane aspekty przeglądania (jak na przykład ciągłe wczytywanie zmian geometrycznych lub kontrolowanie ruchu określonych obiektów) jednocześnie umożliwiając interaktywną kontrolę pozostałych rzeczy."

9471

9472

#. Description

8959

9473

msgid "download/stream available BBC iPlayer TV and radio programmes"

8960

9474

msgstr "Pobiera/strumieniuje dostępne programy radiowe i telewizyjne BBC iPlayer"

8961

9475

8999

9513

" * POFileClean - eliminowanie nieprzetłumaczonych ciągów znakowych.\n"

9000

9514

9001

9515

#. Description

9002

msgid "GNU Fortran 95 compiler"

9003

msgstr "Kompilator GNU Fortran 95"

9004

9005

#. Description

9006

msgid "This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code."

9007

msgstr "Jest to kompilator GNU Fortran, który kompiluje kod w języku Fortran 95 na platformach obsługiwanych przez kompilator gcc. Wykorzystuje on backend gcc do generowania zoptymalizowanego kodu."

9008

9009

#. Description

9010

msgid "GNU Fortran 95 compiler (multilib files)"

9011

msgstr "Kompilator GNU Fortran 95 (pliki multilib)"

9012

9013

#. Description

9014

msgid "This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler."

9015

msgstr "Jest to kompilator GNU Fortran, który kompiluje kod Fortran 95 na platformy obsługiwane przez kompilator gcc."

9016

9017

#. Description

9018

msgid "On architectures with multilib support, the package contains files and dependencies for the non-default multilib architecture(s)."

9019

msgstr "Na architekturach z obsługą multilib, pakiet zawiera pliki i zależności do niedomyślnych architektur multilib."

9020

9021

#. Description

9022

9516

msgid "X/GTK+ and console FTP client (metapackage)"

9023

9517

msgstr "Klient FTP do konsoli i do systemu X Window - z interfejsem GTK+ (metapakiet)"

9024

9518

9131

9625

msgstr "Unidentified Flying Raw (UFRaw) jest narzędziem do konwersji i manipulacji obrazami RAW z aparatów cyfrowych. Może być użyty jako samodzielne narzędzie lub wtyczka GIMP-a, obrazy można też przetwarzać wsadowo używając interfejsu wiersza poleceń. UFRaw odczytuje większość istniejących formatów RAW za pomocą DCRaw; narzędzia konwertującego RAW-y Dave'a Coffina oraz obsługuje podstawowe zarządzanie kolorami za pomocą Little CMS, pozwalające użytkownikowi na wybranie profilu kolorów."

9132

9626

9133

9627

#. Description

9628

msgid "GiNaC symbolic framework support tools"

9629

msgstr "Narzędzia do obsługi symbolicznej infrastruktury GiNaC"

9630

9631

#. Description

9632

msgid "GiNaC (which stands for \"GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)\") is a library for doing symbolic (i.e. non-numeric) computation directly in the C++ programming language."

9633

msgstr "GiNaC (skrót od \"GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)\") to biblioteka do wykonywania obliczeń symbolicznych (czyli nienumerycznych) bezpośrednio w języku programowania C++."

9634

9635

#. Description

9636

msgid "This package provides some additional tools, like the popular ginsh (GiNaC interactive shell) and viewgar (for inspecting GiNaC archive files)."

9637

msgstr "Pakiet zawiera kilka dodatkowych narzędzi, takich jak popularny ginsh (powłoka interaktywna GiNaC) i viewgar (do sprawdzania plików archiwum GiNaC)."

9638

9639

#. Description

9640

msgid "Medical Imaging Software and complete DICOM Viewer"

9641

msgstr "Oprogramowanie obrazowania medycznego i kompletna przeglądarka do standardu DICOM"

9642

9643

#. Description

9644

msgid "Ginkgo CADx provides a complete DICOM viewer solution with advanced capabilities and support for extensions."

9645

msgstr "Ginkgo CADx stanowi kompletne rozwiązanie przeglądarki do standardu DICOM z zaawansowanymi funkcjami i obsługą rozszerzeń."

9646

9647

#. Description

9648

msgid " * Easy and customizable interface through profiles.\n"

9649

" * Full featured DICOM image visualization.\n"

9650

" * Complete tool set (measure, markers, text, ...).\n"

9651

" * Multiple modalities support (Neurological, Radiological, Dermatological,\n"

9652

" Ophthalmological, Ultrasound, Endoscopy, ...)\n"

9653

" * Dicomization support from JPEG, PNG, GIF and TIFF.\n"

9654

" * Full EMH integration support: HL7 standard and IHE compliant workflows.\n"

9655

" * PACS Workstation (C-FIND, C-MOVE, C-STORE...)\n"

9656

" * Extensible through custom extensions.\n"

9657

" - Retinal image mosaic composition.\n"

9658

" - Automatic retinal analysis diagnostics.\n"

9659

" - Psoriasis automatic diagnostics.\n"

9660

msgstr " * Prosty i konfigurowalny interfejs poprzez profile.\n"

9661

" * W pełni funkcjonalna wizualizacja obrazów DICOM.\n"

9662

" * Kompletny zestaw narzędzi (measure, markers, text, ...).\n"

9663

" * Obsługa wielu modalności (neurologiczne, radiologiczne, dermatologiczne,\n"

9664

" okulistyczne, USG, endoskopiczne, ...).\n"

9665

" * Obsługa dychotomizacji z JPEG, PNG, GIF i TIFF.\n"

9666

" * Pełna obsługa integracji EMH: standard HL7 i obieg zgodny z IHE.\n"

9667

" * Stacja robocza PACS (C-Find, C-MOVE, C-STORE ...).\n"

9668

" * Rozszerzalny dzięki niestandardowym rozszerzeniom.\n"

9669

" - Kompozycja mozaikowa obrazu siatkówki.\n"

9670

" - Automatyczna analiza diagnostyki siatkówki.\n"

9671

" - Automatyczna diagnostyka łuszczycy.\n"

9672

9673

#. Description

9134

9674

msgid "fast, scalable, distributed revision control system (all subpackages)"

9135

9675

msgstr "Szybki, skalowalny, rozproszony system kontroli wersji (wszystkie podpakiety)"

9136

9676

9147

9687

msgstr "Jest to pakiet fikcyjny, instalujący wszystkie podpakiety."

9148

9688

9149

9689

#. Description

9150

msgid "Mozilla-based javascript bindings for the GNOME platform"

9151

msgstr "Wiązania JavaScript oparte na Mozilli do środowiska GNOME"

9152

9153

#. Description

9154

msgid "Makes it possible for applications to use all of GNOME's platform libraries using the Javascript language. It's mainly based on the Mozilla javascript engine and the GObject introsepection framework."

9155

msgstr "Pakiet umożliwia aplikacjom korzystanie ze wszystkich bibliotek platformy GNOME, przy użyciu języka JavaScript. Bazuje głównie na silniku JavaScript Mozilli oraz infrastrukturze introspekcji GObject."

9156

9157

#. Description

9158

msgid "This package contains the interactive console application."

9159

msgstr "Pakiet zawiera interaktywną aplikację konsolową."

9160

9161

#. Description

9162

9690

msgid "GNU Krell Monitors"

9163

9691

msgstr "GNU Krell Monitors"

9164

9692

9354

9882

msgstr "Pakiet zawiera gmrun: niewielki i szybki, ale funkcjonalny program do uruchamiania aplikacji w środowisku X11, zbudowany przy użyciu GTK+. Niektóre z jego funkcji to: dopełnianie nazw plików i programów klawiszem Tab, historia poleceń, uproszczone uruchamianie emulatora terminala oraz obsługiwanie URL-i."

9355

9883

9356

9884

#. Description

9885

msgid "Three-dimensional finite element mesh generator"

9886

msgstr "Program do tworzenia trójwymiarowych siatek przestrzennych do metody elementów skończonych"

9887

9888

#. Description

9889

msgid "Gmsh is a 3D finite element grid generator with a build-in CAD engine and post-processor. Its design goal is to provide a fast, light and user-friendly meshing tool with parametric input and advanced visualization capabilities. Gmsh is built around four modules: geometry, mesh, solver and post-processing. The specification of any input to these modules is done either interactively using the graphical user interface or in ASCII text files using Gmsh's own scripting language."

9890

msgstr "Gmsh jest programem generującym trójwymiarowe siatki do metody elementów skończonych z wbudowanym silnikiem CAD i procesorem końcowym. Celem projektu jest zapewnienie szybkiego, lekkiego i łatwego w obsłudze narzędzia do tworzenia siatek z parametrycznym wejściem i zaawansowanymi funkcjami wizualizacji. Gmsh opiera się na czterech modułach: geometry, mesh, solver i post-processing. Określanie wszelkich danych wejściowych do tych modułów odbywa się zarówno interaktywnie za pomocą graficznego interfejsu użytkownika, jak i w plikach tekstowych ASCII przy użyciu własnego języka skryptowego Gmsh."

9891

9892

#. Description

9893

msgid "See Gmsh's reference manual for a more thorough overview of Gmsh's capabilities."

9894

msgstr "Więcej informacji na temat możliwości programu Gmsh można znaleźć w jego podręczniku użytkownika."

9895

9896

#. Description

9357

9897

msgid "dummy package for gnash-common-opengl removal"

9358

9898

msgstr "Pakiet atrapa do usuwania gnash-common-opengl"

9359

9899

9508

10048

msgstr "GNOME Clocks to prosta aplikacja do wyświetlania czasu i daty w wielu lokalizacjach oraz ustawiania alarmów lub timerów. Obejmuje również stoper."

9509

10049

9510

10050

#. Description

9511

msgid "GStreamer codec installer"

9512

msgstr "Instalator kodeków Gstreamer."

9513

9514

#. Description

9515

msgid "This package contains a GTK+ based GStreamer codec installer, which is automatically called by applications if a GStreamer plugin with specific capabilities is required but not install currently. If a package containing a suitable plugin is found it can be installed."

9516

msgstr "Pakiet zawiera instalator kodeków Gstreamer bazujący na GTK+, który jest automatycznie wywoływany przez aplikacje, jeśli wtyczki GStreamer z określonymi funkcjami są wymagane, ale nie są obecnie zainstalowane. Jeśli pakiet zawierający odpowiednie wtyczki zostanie znaleziony, może zostać zainstalowany."

9517

9518

#. Description

9519

10051

msgid "GTK+/GNOME desktop appearance customization tool"

9520

10052

msgstr "Narzędzie GTK+/GNOME do dostosowywania wyglądu pulpitu"

9521

10053

9598

10130

msgstr "Pakiet zawiera pliki danych (ikony, pixmapy, pliki lokali) wymagane przez aplety konfiguracyjne pakietu gnome-control-center."

9599

10131

9600

10132

#. Description

9601

msgid "Common files for GNOME desktop apps"

9602

msgstr "Wspólne pliki do aplikacji środowiska GNOME"

10133

msgid "GNOME dictionary application"

10134

msgstr "Aplikacja słownika GNOME"

9603

10135

9604

10136

#. Description

9605

msgid "This package includes some files that are shared between several GNOME apps (Pixmaps, .desktop files and internationalization files)."

9606

msgstr "Pakiet zawiera pewne pliki, które są współdzielone przez kilka aplikacji GNOME (Pixmapy, pliki .desktop oraz pliki umiędzynaradawiające)."

10137

msgid "This program can look for the definition or translation of a word in existing databases over the Internet"

10138

msgstr "Program szuka definicji lub tłumaczenia danego słowa w istniejących bazach danych w Internecie."

9607

10139

9608

10140

#. Description

9609

10141

msgid "Quickly perform actions on your desktop"

9642

10174

msgstr "Dokumenty GNOME to samodzielna aplikacja do wyszukiwania, organizowania i przeglądania dokumentów użytkownika."

9643

10175

9644

10176

#. Description

9645

msgid "client for gnome-dvb-daemon"

9646

msgstr "Klient do gnome-dvb-daemon"

9647

9648

#. Description

9649

msgid "GNOME DVB Daemon is a GStreamer based daemon to setup your DVB devices, record and/or watch TV shows and browse EPG."

9650

msgstr "GNOME DVB Daemon to demon bazujący na Gstreamer do konfiguracji urządzeń DVB, nagrywania i/lub oglądania telewizji oraz przeglądania Electronic Program Guide (Elektroniczny Informator Programowy)."

9651

9652

#. Description

9653

msgid "This package contains the Python GTK+ client, which speaks to the daemon via DBUS."

9654

msgstr "Pakiet zawiera klienta Python GTK+, który przemawia do demona poprzez DBUS"

9655

9656

#. Description

9657

10177

msgid "Optional GNOME icons"

9658

10178

msgstr "Dodatkowe ikony dla GNOME"

9659

10179

9694

10214

msgstr "Pakiet dostarcza dodatkowe ikony dla domyślnego motywu ikon GNOME."

9695

10215

9696

10216

#. Description

10217

msgid "GNOME desktop icon theme (symbolic icons)"

10218

msgstr "Motyw ikon do środowiska GNOME (ikony symboliczne)"

10219

10220

#. Description

10221

msgid "This package contains a set of icons used by the GNOME desktop. The icons are used in the panel menu, and in nautilus and other applications, to represent the different applications, files, directories, and devices."

10222

msgstr "Pakiet zawiera zestaw ikon wykorzystywany przez środowisko GNOME. Ikony te używane są w menu panelu oraz w Nautilusie i innych aplikacjach, do reprezentowania różnych programów, plików, katalogów i urządzeń."

10223

10224

#. Description

10225

msgid "These stylised icons are symbolic variations on the standard theme (see http://www.freedesktop.org/wiki/SymbolicIcons)."

10226

msgstr "Te stylizowane ikony są symbolicznymi wariacjami standardowego motywu (zobacz http://www.freedesktop.org/wiki/SymbolicIcons)."

10227

10228

#. Description

9697

10229

msgid "Klotski puzzle game for GNOME"

9698

10230

msgstr "Gra logiczna Klocki do GNOME"

9699

10231

9710

10242

msgstr "Celem tej gry planszowej jest łamanie kodu za pomocą ukrytych podpowiedzi."

9711

10243

9712

10244

#. Description

9713

msgid "GNOME media utilities"

9714

msgstr "Narzędzia mulimedialne do GNOME"

9715

9716

#. Description

9717

msgid "This package contains a few media utilities for the GNOME desktop:\n"

9718

" * the GStreamer properties capplet.\n"

9719

msgstr "Pakiet zawiera kilka narzędzi multimedialnych do środowiska graficznego GNOME:\n"

9720

" * aplet właściwości Gstreamer.\n"

9721

9722

#. Description

9723

msgid "GTK+ interface for MPlayer"

9724

msgstr "Interfejs GTK+ do MPlayera"

9725

9726

#. Description

9727

msgid "The power of MPlayer combined with a friendly interface for your desktop. You can play all your multimedia (audio, video, CD, DVDs, and VCDs, streams etc. with full DVD and MKV chapter support), organize, sort and create playlists, take screenshots while playing videos, be notified about media changes, retrieve cover art and more. Gnome-MPlayer fully supports subtitles giving the ability to specify preferred audio and subtitle languages."

9728

msgstr "Pakiet dodaje do funkcjonalnego odtwarzacza MPlayer przyjazny interfejs użytkownika. Interfejs ten umożliwia odtwarzanie wszelkich multimediów (audio, wideo, CD, DVD, VCD, strumieni itp. z pełną obsługą rozdziałów DVD i MKV), organizowanie, sortowanie i tworzenie listy odtwarzania, pobieranie zrzutów ekranu z odtwarzanych plików wideo, powiadamianie o zmianie nośnika multimedialnego, pobieranie okładek itd. Gnome-Mplayer w pełni obsługuje napisy do filmów, dając możliwość wybierania preferowanego języka napisów i ścieżki dźwiękowej."

9729

9730

#. Description

9731

msgid "The player can be used to play media on websites from your browser when used with Gecko Mediaplayer and is the modern replacement for mplayerplug-in (from the same author)."

9732

msgstr "Odtwarzacz może być używany do odtwarzania plików multimedialnych, znajdujących się na stronach internetowych przy użyciu przeglądarki współpracującej z Gecko Mediaplayerem, będącym nowoczesnym zamiennikiem mplayerplug-in (od tego samego twórcy)."

9733

9734

#. Description

9735

msgid "The GNOME MUD client"

9736

msgstr "Klient MUD do GNOME"

9737

9738

#. Description

9739

msgid "GNOME-Mud is a Multi-User Dungeon (MUD) client for X. It supports aliases, triggers, multiple connections, command queuing, IPv6 servers and implements more advanced MUD protocols like MSP or ZMP. It includes a plugin interface, which can be used to add your own features (for example, a graphical health monitor). It uses the GTK+ toolkit, but it can be used with any window manager."

9740

msgstr "GNOME-Mud to klient Multi-User Dungeon (MUD) do X-ów. Obsługuje pseudonimy, wyzwalacze, wielokrotne połączenia, kolejkowanie poleceń, serwery IPv6, jak również implementuje bardziej zaawansowane protokoły MUD-a jak MSP lub ZMP. Zawiera interfejs wtyczek, który może zostać użyty do poszerzenia funkcjonalności (np. dodania graficznego monitora zdrowia). Wykorzystuje bibliotekę GTK+, ale może być używany z dowolnym menedżerem okien."

9741

9742

#. Description

9743

10245

msgid "network information tool for GNOME"

9744

10246

msgstr "Sieciowe narzędzie informacyjne do GNOME"

9745

10247

9820

10322

msgstr "Ten pakiet zawiera pewne pliki, które są potrzebne Panelowi GNOME (piksmapy, pliki .desktop oraz pliki internacjonalizacji)."

9821

10323

9822

10324

#. Description

10325

msgid "application to access, organize and share your photos with GNOME"

10326

msgstr "Program do udostępniania, organizowania i dzielenia się swoimi zdjęciami w GNOME"

10327

10328

#. Description

10329

msgid "GNOME Photos is designed to fullfill your needs to:"

10330

msgstr "GNOME Photos służy do zaspokajania potrzeb w zakresie:"

10331

10332

#. Description

10333

msgid "View local and online/cloud collections View photos on attached devices View photos on DLNA media servers See new photos shared by friends View full screen slideshows Share photos (email, IM, ?) Upload photos Set as background Select favorites Very basic manipulation: Rotate, Crop, Enhance, Remove/Delete,\n"

10334

" Combine into an Album\n"

10335

" Allow opening full featured editor for more advanced changes\n"

10336

msgstr "Wyświetlania kolekcji lokalnych, online oraz tych w chmurze. Wyświetlania zdjęć znajdujących się na podłączonych urządzeniach. Wyświetlania zdjęć znajdujących się na serwerach multimedialnych DLNA. Przeglądania nowych zdjęć udostępnionych przez znajomych. Wyświetlania pokazu slajdów na pełnym ekranie. Udostępniania zdjęć (poprzez e-mail, komunikatory itd.). Przesyłania zdjęć. Ustawiania zdjęć jako tapety. Wybierania ulubionych. Bardzo prostej obsługi: obracania, przycinania, powiększania,\n"

10337

" usuwania/kasowania, łączenia ich w album.\n"

10338

" Otwierania w pełni funkcjonalnego edytora do bardziej zaawansowanych zmian.\n"

10339

10340

#. Description

9823

10341

msgid "improved old BSD robots game"

9824

10342

msgstr "Ulepszona, stara gra Roboty z BSD"

9825

10343

9856

10374

msgstr "Pakiet zawiera pliki z tłumaczeniami i danymi do powłoki GNOME."

9857

10375

9858

10376

#. Description

10377

msgid "Extensions to extend functionality of GNOME Shell"

10378

msgstr "Rozszerzenia zwiększające funkcjonalność powłoki GNOME"

10379

10380

#. Description

10381

msgid "The GNOME Shell redefines user interactions with the GNOME desktop. In particular, it offers new paradigms for launching applications, accessing documents, and organizing open windows in GNOME. Later, it will introduce a new applets eco-system and offer new solutions for other desktop features, such as notifications and contacts management. The GNOME Shell is intended to replace functions handled by the GNOME Panel and by the window manager in previous versions of GNOME. The GNOME Shell has rich visual effects enabled by new graphical technologies."

10382

msgstr "GNOME Shell na nowo definiuje interakcje użytkownika ze środowiskiem GNOME. W szczególności, oferuje nowe paradygmaty do uruchamiania aplikacji, udostępniania dokumentów i organizowania otwartych okien w GNOME. Później wprowadzi nowe aplety ekosystemu i zaoferuje nowe rozwiązania do innych funkcji pulpitu, takie jak zarządzanie powiadomieniami i kontaktami. GNOME Shell ma na celu zastąpienie funkcji obsługiwanych przez Panel GNOME i menedżera okien w poprzednich wersjach GNOME. GNOME Shell oferuje bogate efekty wizualne na podstawie nowych technologii graficznych."

10383

10384

#. Description

10385

msgid "GNOME Shell is extensible using extensions. This package contains official GNOME Shell extensions."

10386

msgstr "GNOME Shell jest rozszerzalne przy użyciu rozszerzeń. Pakiet zawiera oficjalne rozszerzenia GNOME Shell."

10387

10388

#. Description

9859

10389

msgid "Simple font preview and compare application for GNOME"

9860

10390

msgstr "Prosta aplikacja do przeglądania i porównywania fontów do GNOME"

9861

10391

9955

10485

msgstr "Ten motyw ikon znany był wcześniej jako openSUSE Industrial, ale został przemianowany na Gilouche."

9956

10486

9957

10487

#. Description

9958

msgid "extra themes for the GNOME desktop"

9959

msgstr "Dodatkowe motywy dla pulpitu GNOME"

9960

9961

#. Description

9962

msgid "This package contains a few nice contributed themes for the GNOME desktop. It includes the following global themes:"

9963

msgstr "Ten pakiet zawiera kilka ciekawych motywów przeznaczonych dla środowiska graficznego GNOME. Zawiera:"

9964

9965

#. Description

9966

msgid " * Darklooks, a dark version of the standard Clearlooks theme.\n"

9967

" * Unity, a smooth and rounded theme.\n"

9968

msgstr " * Darklooks, ciemna wersja standardowego motywu Clearlooks\n"

9969

" * Unity, gładki i zaokrąglony motyw.\n"

9970

9971

#. Description

9972

msgid "It also includes some icon themes for the desktop:"

9973

msgstr "Zawiera także kilka motywów ikon dla pulpitu:"

9974

9975

#. Description

9976

msgid " * GNOME Alternative, which is similar to the standard GNOME icon\n"

9977

" theme.\n"

9978

" * Foxtrot, a simple theme in yellow tones.\n"

9979

" * Dropline Neu, a flashy and colorful theme resembling Dropline\n"

9980

" GNOME.\n"

9981

" * Gion, an original and sober theme.\n"

9982

msgstr " * GNOME Alternative, który jest podobny do standardowego motywu ikon dla\n"

9983

" GNOME.\n"

9984

" * Foxtrot, prosty motyw w barwach żółci.\n"

9985

" * Dropline Neu, lśniący i pełen barw motyw przypominający Dropline dla\n"

9986

" GNOME.\n"

9987

" * Gion, oryginalny i orzeźwiający motyw.\n"

9988

9989

#. Description

9990

10488

msgid "tool to adjust advanced configuration settings for GNOME"

9991

10489

msgstr "Narzędzie do ustawiania dodatkowych opcji konfiguracyjnych GNOME"

9992

10490

10022

10520

msgstr "To jest port programu Tomboy, napisany w C++ i zużywający mniej zasobów komputera."

10023

10521

10024

10522

#. Description

10025

msgid "utility for tracking and invoicing time spent on projects"

10026

msgstr "Narzędzie służące do śledzenia i fakturowania czasu spędzonego nad projektami"

10027

10028

#. Description

10029

msgid "GnoTime is the GNOME Time Tracker, a program which allows you to track the time you spend on any number of tasks and projects. GnoTime also allows you to generate customised reports and annotated logs of these times."

10030

msgstr "GnoTime, inaczej GNOME Time Tracker, to program pozwalający śledzić ilość czasu spędzoną nad dowolną liczbą zadań lub projektów. Program pozwala na tworzenie spersonalizowanych raportów i rejestrów z adnotacjami tegoż czasu."

10031

10032

#. Description

10033

msgid "Tasks within GnoTime can be marked as billable, non-billable, on hold, or free of charge, and invoices can be generated based on these data."

10034

msgstr "Zadania w GnoTime mogą być oznaczone jako rozliczane, nierozliczane, wstrzymane lub bezpłatne. Na podstawie tych danych mogą być generowane faktury."

10035

10036

#. Description

10037

msgid "GnoTime also includes various features such as sub-projects, project planning, scheme extensions and automatic merging and clean-up of short intervals of time."

10038

msgstr "GnoTime posiada również funkcje takie jak: wsparcie dla podprojektów, planowanie projektów, rozszerzenia planów oraz automatyczne łączenie i czyszczenie krótkich przedziałów czasowych."

10039

10040

#. Description

10041

10523

msgid "Linux fdisk replacement based on libparted"

10042

10524

msgstr "Zamiennik linuksowego programu fdisk, korzystający z biblioteki libparted"

10043

10525

10218

10700

msgstr "Pakiet zawiera główny plik konfiguracyjny GNUstep, pliki wspólne, skrypty oraz strukturę katalogów, niezbędne do uruchomienia dowolnego oprogramowania GNUstep."

10219

10701

10220

10702

#. Description

10703

msgid "GNU Objective-C++ compiler (multilib files)"

10704

msgstr "Kompilator GNU Objective-C++ (pliki multilib)"

10705

10706

#. Description

10707

msgid "This is the GNU Objective-C++ compiler, which compiles Objective-C++ on platforms supported by the gcc compiler."

10708

msgstr "Jest to kompilator GNU Objective-C++, który kompiluje kod Objective-C++ na platformy obsługiwane przez kompilator gcc."

10709

10710

#. Description

10711

msgid "A dependency package on architectures with multilib support; the package contains dependencies for the non-default multilib architecture(s)."

10712

msgstr "Pakiet zależności na architekturach z obsługą multilib; zawiera on zależności dla niedomyślnych architektur multilib."

10713

10714

#. Description

10221

10715

msgid "Command line OCR"

10222

10716

msgstr "Program OCR uruchamiany z wiersza poleceń"

10223

10717

10291

10785

" * Wszystkie cechy przetwarzania obrazu obecne w xpaint.\n"

10292

10786

10293

10787

#. Description

10788

msgid "Guess PC disk partition table, find lost partitions"

10789

msgstr "Odgaduje tablicę partycji dysku PC, znajduje usunięte partycje"

10790

10791

#. Description

10792

msgid "Gpart is a tool which tries to guess the primary partition table of a PC-type disk in case the primary partition table in sector 0 is damaged, incorrect or deleted."

10793

msgstr "Gpart jest narzędziem starającym się odgadnąć podstawową tablicę partycji dysku PC w przypadku, gdy jej sektor 0 został uszkodzony, usunięty lub jest nieprawidłowy."

10794

10795

#. Description

10796

msgid "It is also good at finding and listing the types, locations, and sizes of inadvertently-deleted partitions, both primary and logical. It gives you the information you need to manually re-create them (using fdisk, cfdisk, sfdisk, etc.)."

10797

msgstr "Program sprawdza się też w znajdowaniu i wypisywaniu typów, pozycji i rozmiarów nieumyślnie usuniętych partycji, zarówno podstawowych jak i logicznych. Podaje także informacje pozwalające użytkownikowi na ich ręczne odtworzenie (przy użyciu programów fdisk, cfdisk, sfdisk itp.)."

10798

10799

#. Description

10800

msgid "The guessed table can also be written to a file or (if you firmly believe the guessed table is entirely correct) directly to a disk device."

10801

msgstr "Odgadnięta tablica może być również zapisana do pliku lub (jeśli użytkownik jest pewien, że jest ona poprawna) bezpośrednio na urządzenie dyskowe."

10802

10803

#. Description

10804

msgid "Currently supported (guessable) filesystem or partition types:"

10805

msgstr "Aktualnie obsługiwane (możliwe do odgadnięcia) są następujące systemy plików lub typy partycji:"

10806

10807

#. Description

10808

msgid " * BeOS filesystem type.\n"

10809

" * FreeBSD/NetBSD/386BSD disklabel sub-partitioning scheme used on Intel\n"

10810

" platforms.\n"

10811

" * Linux second extended filesystem.\n"

10812

" * MS-DOS FAT12/16/32 \"filesystems\".\n"

10813

" * IBM OS/2 High Performance filesystem.\n"

10814

" * Linux LVM physical volumes (LVM by Heinz Mauelshagen).\n"

10815

" * Linux swap partitions (versions 0 and 1).\n"

10816

" * The Minix operating system filesystem type.\n"

10817

" * MS Windows NT/2000 filesystem.\n"

10818

" * QNX 4.x filesystem.\n"

10819

" * The Reiser filesystem (version 3.5.X, X > 11).\n"

10820

" * Sun Solaris on Intel platforms uses a sub-partitioning scheme on PC hard\n"

10821

" disks similar to the BSD disklabels.\n"

10822

" * Silicon Graphics' journalling filesystem for Linux.\n"

10823

msgstr " * Typ systemu plików BeOS.\n"

10824

" * Schematy partycjonowania wtórnego na etykiety dysku (BSD disklabel)\n"

10825

" używany na platformie Intel przez FreeBSD/NetBSD/386BSD.\n"

10826

" * Drugi rozszerzony system plików Linuksa (ext2).\n"

10827

" * \"Systemy plików\" FAT12/16/32 używane przez MS-DOS.\n"

10828

" * High Performance File System (HPFS) używany przez IBM OS/2.\n"

10829

" * Linuksowe woluminy fizyczne LVM (LVM Heinza Mauelshagena).\n"

10830

" * Linuksowe partycje wymiany - swap (wersje 0 i 1).\n"

10831

" * Typ systemu plików Miniksa.\n"

10832

" * System plików MS Windows NT/2000.\n"

10833

" * System plików QNX 4.x.\n"

10834

" * System plików Reiser (wersje 3.5.X, X > 11).\n"

10835

" * System partycjonowania wtórnego używany przez Solaris firmy Sun na\n"

10836

" platformie Intel, na dyskach PC, podobny do etykiet dysku BSD\n"

10837

" (BSD disklabel).\n"

10838

" * Linuksowy system plików z księgowaniem stworzony przez Silicon\n"

10839

" Graphics (XFS).\n"

10840

10841

#. Description

10842

msgid "Gpart is useful in recovery actions and forensics investigations."

10843

msgstr "Gpart jest użyteczny w działaniach naprawczych i dochodzeniu przyczyny utraty danych."

10844

10845

#. Description

10294

10846

msgid "periodic table application"

10295

10847

msgstr "tablica okresowa pierwiastków"

10296

10848

10537

11089

msgstr "GShare to mała aplikacja GNOME, która umożliwia łatwe udostępnianie plików z poziomu użytkownika za pośrednictwem protokołu FTP. DNS-SD jest wykorzystywane do publikowania plików w sieci lokalnej."

10538

11090

10539

11091

#. Description

10540

msgid "graphical user interface for smartctl"

10541

msgstr "Graficzny interfejs użytkownika do smartctrl"

10542

10543

#. Description

10544

msgid "GSmartControl is a graphical user interface for smartctl, which is a tool for querying and controlling SMART (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology) data on modern hard disk drives. It allows you to inspect the drive's SMART data to determine its health, as well as run various tests on it."

10545

msgstr "GSmartControl to graficzny interfejs użytkownika do smartctl, będące narzędziem do zapytywania i kontrolowania SMART - systemu monitorowania, analizy i raportowania błędów dysków twardych (ang. Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology) wbudowanego w większość współczesnych dysków. Pozwala na kontrolę danych SMART dysku w celu określenia jego zdrowia, jak również na wykonanie różnych testów."

10546

10547

#. Description

10548

msgid "Features:"

10549

msgstr "Funkcje:"

10550

10551

#. Description

10552

msgid " * automatically reports and highlights any anomalies;\n"

10553

" * allows enabling/disabling Automatic Offline Data Collection;\n"

10554

" * allows enabling/disabling SMART itself;\n"

10555

" * supports configuration of global and per-drive options for smartctl;\n"

10556

" * performs SMART self-tests;\n"

10557

" * displays drive IDs, capabilities, attributes, and self-test/error logs;\n"

10558

" * can read in smartctl data from a saved file, interpreting it as a read-only\n"

10559

" virtual device.\n"

10560

msgstr " * Automatycznie raportuje i podkreśla wszelkie nieprawidłowości;\n"

10561

" * Pozwala na włączenie/wyłączenie automatycznego zbierania danych w trybie\n"

10562

" offline;\n"

10563

" * Pozwala na samoistne włączenie/wyłączenie się SMARTa;\n"

10564

" * Obsługuje konfigurację opcji smartctl zarówno globalną, jak i dla\n"

10565

" każdego dysku z osobna;\n"

10566

" * Wykonuje testy samego siebie;\n"

10567

" * Wyświetla nazwy dysku, zdolności, atrybuty oraz logi z testów/błędów;\n"

10568

" * Może czytać w danych smartctl z zapisanego pliku, interpretując je\n"

10569

" jako urządzenie wirtualne tylko do odczytu .\n"

10570

10571

#. Description

10572

11092

msgid "GStreamer based command line media player"

10573

11093

msgstr "Odtwarzacz multimedialny w wierszu poleceń bazujący na GStreamer"

10574

11094

10577

11097

msgstr "Program gst123 został zaprojektowany jako bardziej elastyczny odtwarzacz w wierszu poleceń w duchu ogg123 i mpg123, bazujący na GStreamer. Odtwarza wszystkie formaty plików obsługiwane przez GStreamer, więc jeśli zbiory audio/wideo zawierają różne formaty plików, takie jak FLAC, Ogg i MP3, można użyć gst123, by odtwarzać wszystkie pliki audio/wideo użytkownika."

10578

11098

10579

11099

#. Description

10580

msgid "Fluendo mp3 decoder GStreamer 0.10 plugin"

10581

msgstr "Wtyczka GStreamera 0.10 - dekoder Fluendo MP3"

10582

10583

#. Description

10584

msgid "This GStreamer 0.10 plugin permits decoding of MPEG 1 audio layer III streams. It is derived from the ISO MPEG dist10 reference package."

10585

msgstr "Wtyczka GStreamera 0.10 pozwalająca dekodować strumienie MPEG 1 audio layer III (MP3). Powstała na bazie pakietu referencyjnego ISO MPEG dist10."

10586

10587

#. Description

10588

msgid "This plugin differs from the GStreamer MAD plugin in that it doesn't depend on a GPL library."

10589

msgstr "Od wtyczki GStreamera MAD odróżnia ją to, że nie używa bibliotek na licencji GPL."

10590

10591

#. Description

10592

11100

msgid "GStreamer plugin for GnomeVFS"

10593

11101

msgstr "Wtyczka GStreamer do GnomeVFS"

10594

11102

10801

11309

msgstr "Zapewnia wizualną spójność pomiędzy aplikacjami GTK+ a tymi, opartymi na Qt, działającymi w środowisku KDE."

10802

11310

10803

11311

#. Description

10804

msgid "This is a set of widget styles for Gtk2 based apps"

10805

msgstr "Zestaw stylów widżetu dla aplikacji opartych na Gtk2"

10806

10807

#. Description

10808

msgid "This package together with kde-style-qtcurve aim to provide a unified look and feel on the desktop when using KDE and GNOME applications."

10809

msgstr "Celem tego pakietu oraz pakietu kde-style-qtcurve jest zapewnienie jednolitego wyglądu pulpitu podczas korzystania z KDE i GNOME."

10810

10811

#. Description

10812

msgid "This package is most useful when installed together with kde-style-qtcurve."

10813

msgstr "Pakiet staje się najbardziej przydatny, gdy zainstalowany jest razem z kde-style-qtcurve."

10814

10815

#. Description

10816

11312

msgid "Wonderland theme for GTK+-2.0"

10817

11313

msgstr "Motyw Wonderland do GTK+ 2.0"

10818

11314

11239

11735

msgstr "Program gxmessage umożliwia wyświetlanie dających się oskryptować, wyskakujących okienek. Wykorzystuje GIMP Toolkit, dzięki czemu dobrze wygląda na pulpitach z GNOME, Xfce oraz ROX."

11240

11736

11241

11737

#. Description

11738

msgid "archiver for .ha files"

11739

msgstr "Archiwizator plików .ha"

11740

11741

#. Description

11742

msgid "HA is a file archiver using HSC (arithmetic/Markov algorithms) compression method."

11743

msgstr "HA to archiwizator plików wykorzystujący metody kompresji HSC (algorytmy arytmetyczne i algorytmy Markowa)."

11744

11745

#. Description

11746

msgid "Mainly useful for decompressing existing .ha archives from DOS era."

11747

msgstr "Przede wszystkim przydaje się do dekompresji istniejących archiwów .ha z epoki DOSu."

11748

11749

#. Description

11242

11750

msgid "time tracking applet for GNOME"

11243

11751

msgstr "Aplet rejestrujący wykorzystanie czasu do GNOME"

11244

11752

11543

12051

msgstr "Pakiet zawiera pliki z danymi wymaganymi przez pakiety hugin i hugin- tools."

11544

12052

11545

12053

#. Description

12054

msgid "Hardware identification system"

12055

msgstr "System identyfikacji sprzętu"

12056

12057

#. Description

12058

msgid "hwinfo is the hardware detection tool used in SuSE Linux."

12059

msgstr "Hwinfo jest narzędziem do wykrywania sprzętu, używanym w SuSE Linux."

12060

12061

#. Description

12062

msgid "In Debian Edu (Skolelinux) hwinfo has shown better results than discover when detecting mouse, keyboard and monitor."

12063

msgstr "W Debian Edu (Skolelinux) hwinfo wykazywało lepsze wyniki niż discover podczas wykrywania myszy, klawiatury i monitora."

12064

12065

#. Description

12066

msgid "hwinfo collects information about the hardware installed on a system. Among others, libhd contains information about cdrom, zip, floppy, disks and partitions, network card, graphics card, monitor, camera, mouse, sound, pppoe, isdn, modem, printer, scanner, bios, cpu, usb, memory and smp."

12067

msgstr "Hwinfo zbiera informacje na temat oprogramowania zainstalowanego w systemie. Między innymi libhd zawiera informacje na temat cdromu, napędu zip, dyskietki, dysków i partycji, karty sieciowej, karty graficznej, monitora, kamery, myszki, dźwięku, PPPoE, ISDN, modemu, drukarki, skanera, systemu BIOS, procesora, USB, pamięci i SMP."

12068

12069

#. Description

12070

msgid "This package does not include the binaries hwscan, hwscand and hwscanqueue. If you think one or more of these should be included in the package, please contact the maintainer at hwinfo@packages.debian.org."

12071

msgstr "Pakiet nie zawiera plików binarnych hwscan, hwscand i hwscanqueue. Jeśli ktoś uważa, że przynajmniej jeden z nich powinien być zawarty w pakiecie niech skontaktuje się z opiekunem pakietu na hwinfo@packages.debian.org."

12072

12073

#. Description

11546

12074

msgid "advanced drum machine/step sequencer"

11547

12075

msgstr "Zaawansowany automat perkusyjny / sekwencer krokowy"

11548

12076

11662

12190

msgstr "Zainstaluj również cdrkit-doc, jeśli zamierzasz korzystać z dokumentacji i plików README."

11663

12191

11664

12192

#. Description

11665

msgid "Alternative JVM for OpenJDK, using Cacao"

11666

msgstr "Alternatywne JVM do OpenJDK, używające Cacao"

11667

11668

#. Description

11669

msgid "The package provides an alternative runtime using the Cacao VM and the Cacao Just In Time Compiler (JIT). This is a somewhat faster alternative than the Zero port on architectures like alpha, armel, m68k, mips, mipsel, powerpc and s390."

11670

msgstr "Pakiet stanowi alternatywne środowisko uruchomieniowe, używające maszyny wirtualnej (VM) Cacao i kompilatora Cacao Just In Time (JIT). Jest nieco szybszą alternatywą niż port Zero na architekturach, takich jak alpha, armel, m68k, mips, mipsel, powerpc i s390."

11671

11672

#. Description

11673

msgid "The VM is started with the option `-cacao'. See the README.Debian for details."

11674

msgstr "Maszyna wirtualna jest uruchamiana z opcją '-cacao'. Dodatkowe informacje można znaleźć w pliku README.Debian."

11675

11676

#. Description

11677

12193

msgid "wonderful Win95-OS/2-Motif-like window manager"

11678

12194

msgstr "Wyróżniający się wyglądem menedżer okien podobny do Win95-OS/2-Motif"

11679

12195

11722

12238

msgstr "Narzędzie wiersza poleceń służące do dodawania, zmieniania, usuwania oraz wyświetlania znaczników ID3v2. Potrafi również konwertować oraz wyświetlać znaczniki ID3v1. Znaczniki ID3 zazwyczaj zawarte są w skompresowanych plikach dźwiękowych, takich jak MP3, i są powszechnym sposobem na dostarczanie większej liczby informacji opisujących utwór niż byłoby to możliwe, gdyby chcieć umieścić je w nazwie pliku."

11723

12239

11724

12240

#. Description

11725

msgid "program to show icons on the desktop"

11726

msgstr "Program do wyświetlania ikon na pulpicie"

11727

11728

#. Description

11729

msgid "Idesk displays icons with a short description on the desktop and gives shortcuts to launch any X app."

11730

msgstr "Idesk wyświetla ikony, wraz z ich krótkim opisem, na pulpicie oraz oferuje skróty do uruchomienia każdej aplikacji X."

11731

11732

#. Description

11733

msgid "The icons can be resized, use tooltip and has transparency with other nice image efects. It can use many images types formats how PNG, JPG, GIF, XPM, etc. Idesk also allows the binding of different actions to every mouse button."

11734

msgstr "Ikony mogą być skalowane, wykorzystywać tooltipy i przezroczystość wraz z innymi, ładnymi efektami obrazu. Idesk może używać wiele formatów obrazów jak: PNG, JPG, GIF, XPM itp. Umożliwia także przypisanie różnych akcji do każdego przycisku myszy."

11735

11736

#. Description

11737

12241

msgid "displays bandwidth usage information on an network interface"

11738

12242

msgstr "Wyświetla informacje o wykorzystaniu przepustowości danego interfejsu sieciowego"

11739

12243

11787

12291

msgstr "Strona domowa: http://www.ilohamail.org/"

11788

12292

11789

12293

#. Description

12294

msgid "Image processing program inspired by NIH Image"

12295

msgstr "Program do przetwarzania obrazu inspirowany programem NIH Image"

12296

12297

#. Description

12298

msgid "It can display, edit, analyze, process, save and print 8-bit, 16-bit and 32-bit images. It can read many image formats including TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS and \"raw\". It supports \"stacks\", a series of images that share a single window."

12299

msgstr "Program umożliwia podgląd, edycję, analizę, przetwarzanie, zapis oraz wydruk obrazów o paletach 8, 16 i 32-bitowych. Umożliwia otwieranie formatów TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS oraz \"raw\". Wspiera przetwarzanie serii obrazów w jednym oknie."

12300

12301

#. Description

12302

msgid "It can calculate area and pixel value statistics of user-defined selections. It can measure distances and angles. It can create density histograms and line profile plots. It supports standard image processing functions such as contrast manipulation, sharpening, smoothing, edge detection and median filtering."

12303

msgstr "Program umożliwia obliczanie pól oraz statystyk wartości pikseli dla zakresów wybranych przez użytkownika. Możliwy jest pomiar odległości i kątów, tworzenie histogramów i wykresów profilowych. Dostępne są również standardowe operacje na obrazie takie jak zmiana kontrastu, wyostrzanie, wygładzanie, trasowanie czy filtry uśredniające."

12304

12305

#. Description

12306

msgid "Spatial calibration is available to provide real world dimensional measurements in units such as millimeters. Density or gray scale calibration is also available."

12307

msgstr "Aby dokonywać pomiarów rzeczywistych odległości możliwa jest kalibracja przestrzenna w danych jednostkach np. milimetrach. Można również kalibrować względem gęstości lub skali szarości."

12308

12309

#. Description

12310

msgid "ImageJ is developed by Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov), is at the Research Services Branch, National Institute of Mental Health, Bethesda, Maryland, USA."

12311

msgstr "ImageJ jest tworzony przez Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov), w ramach prac badawczych w National Institute of Mental Health, Bethesda, Maryland, USA."

12312

12313

#. Description

11790

12314

msgid "DVD slide show maker"

11791

12315

msgstr "Program do tworzenia pokazu slajdów na DVD"

11792

12316

11827

12351

msgstr "Wraz z netpbm wiele innych formatów, w tym JPEG, PNG, GIF, TIFF i BMP, może być konwertowane do formatu PDB. Dzięki temu możliwe jest wyświetlanie grafiki w przeglądarkach takich jak: ImageViewer, TinyViewer lub Spec."

11828

12352

11829

12353

#. Description

12354

msgid "Image viewing and analysis application"

12355

msgstr "Program do wyświetlania i analizowania obrazów"

12356

12357

#. Description

12358

msgid "Imview is an application which"

12359

msgstr "Imview to program, który umożliwia:"

12360

12361

#. Description

12362

msgid " * Displays a large number of image formats.\n"

12363

" * Displays 2D or 3D (as slices) images with a very good zoom and pan\n"

12364

" feature.\n"

12365

" * Works with multi-spectral, time series or multi-page documents (e.g.:\n"

12366

" Satellite images, TIFF stacks, animated GIFs and heterogeneous\n"

12367

" multi-component files).\n"

12368

" * Displays all pixel types (1-bit to 64-bit data, integer or floating\n"

12369

" point).\n"

12370

" * Arbitrary 1-D profile of 2-D images (or of 2-D slices of 3-D images) can\n"

12371

" be displayed.\n"

12372

" * Has support for arbitrary colourmaps for all pixel types (i.e.: false\n"

12373

" colour display).\n"

12374

" * Has standard image manipulation facilities (brightness/contrast, gamma,\n"

12375

" zoom, crop, rotation, etc).\n"

12376

" * Can be controlled remotely via sockets and text commands (for easy\n"

12377

" integration into various image analysis systems).\n"

12378

" * Images can be uploaded into Imview via sockets or shared memory.\n"

12379

" * And much more!\n"

12380

msgstr " * wyświetlanie wielu formatów graficznych;\n"

12381

" * wyświetlanie obrazów 2D lub 3D (jako plastrów) z bardzo dobrymi\n"

12382

" funkcjami powiększania i panoramowania;\n"

12383

" * współpracę z wielowidmowymi szeregami czasowymi lub wielostronicowymi\n"

12384

" dokumentami (jak np.: zdjęcia satelitarne, stosy TIFF, animowane GIFy i\n"

12385

" heterogeniczne pliki wieloskładnikowe);\n"

12386

" * wyświetlanie wszystkich rodzajów pikseli (od 1-bitowych do 64-bitowych\n"

12387

" danych, całkowitych lub zmiennoprzecinkowych);\n"

12388

" * wyświetlanie arbitralnych profili 1-D z obrazów 2-D (lub plastrów 2-D z\n"

12389

" obrazów 3-D);\n"

12390

" * obsługiwanie dowolnych map kolorów dla wszystkich rodzajów pikseli\n"

12391

" (tj. wyświetlanie nierzeczywistych kolorów);\n"

12392

" * obsługiwanie standardowych funkcji do obróbki grafiki\n"

12393

" (jasność/kontrast, gamma, powiększanie, przycinanie, obracanie itp.);\n"

12394

" * zdalną pracę za pomocą gniazd i poleceń tekstowych (dla łatwej\n"

12395

" integracji z różnymi systemami analizy obrazu);\n"

12396

" * przesyłanie obrazów do Imview poprzez gniazda lub pamięć współdzieloną;\n"

12397

" * dostęp do wielu innych funkcji.\n"

12398

12399

#. Description

11830

12400

msgid "telnet client"

11831

12401

msgstr "Klient telnet"

11832

12402

11851

12421

msgstr "Narzędzie do monitorowania poziomu tuszu w lokalnej drukarce"

11852

12422

11853

12423

#. Description

11854

msgid "Ink is a command line tool based on libinklevel5. It provides a simple way to check ink level of supported printers."

11855

msgstr "Ink to narzędzie wiersza poleceń bazujące na libinklevel5. W prosty sposób umożliwia sprawdzenie poziomu tuszu obsługiwanych drukarek."

12424

msgid "Ink is a command line tool based on libinklevel5 to check ink level of your local printer."

12425

msgstr "Ink jest narzędziem wiersza poleceń, opartym na libinklevel5, służącym do sprawdzania poziom atramentu w drukarce lokalnej."

12426

12427

#. Description

12428

msgid "Printers of Canon, Epson, HP and Sony are supported. Complete list can be found at README.Debian of libinklevel5 package."

12429

msgstr "Drukarki Canon, Epson, HP i Sony są obsługiwane. Pełna lista znajduje się w pliku README.Debian z pakietu libinklevel5."

11856

12430

11857

12431

#. Description

11858

12432

msgid "Inkscape extension to automatically generate files from a template"

12106

12680

msgstr "Obecnie zawiera tylko \"Krótki Przewodnik\", który pomaga nowym użytkownikom Debian Jr. zacząć pracę. Celem grupy roboczej Debian Jr. jest dostarczenie rozmaitej dodatkowej dokumentacji pomagającej dzieciom i administratorom w zapoznaniu się z instalacją, konfiguracją i używaniem systemu Debian Jr."

12107

12681

12108

12682

#. Description

12683

msgid "Debian Jr. education applications"

12684

msgstr "Programy edukacyjne dla dzieci do Debiana"

12685

12686

#. Description

12687

msgid "This package includes a collection of educational programs for children. These applications suit children from 2 to 12. They will learn the computer mouse and keyboard as well as various skills (numbers, letters, logic, etc.)."

12688

msgstr "Pakiet zawiera zbiór programów edukacyjnych dla dzieci. Programy te przeznaczone są dla dzieci od 2 do 12 roku życia. Uczą posługiwania się myszką komputerową i klawiaturą, a także pozwalają nabywać różnych umiejętności (poznawać liczby, litery, kierować się logiką itp.)."

12689

12690

#. Description

12109

12691

msgid "Debian Jr. arcade games"

12110

12692

msgstr "Debian Jr. (gry zręcznościowe)"

12111

12693

12174

12756

msgstr "Metapakiet instalujący matematyczne programy edukacyjne przeznaczone dla dzieci. Część z tych pakietów używa matematyki, która przekracza zdolności młodszych dzieci (np. dotyczącej fraktali i kryptografii), w nadziei, że dzięki korzystaniu z nich dzieci już we wczesnym wieku docenią piękno matematyki. Inne pakiety pozwalają dzieciom badać i uczyć się pojęć matematycznych w ujmujący, interaktywny sposób. Niektóre pakiety są bardziej ogólne, dostarczane działania matematyczne są tylko jedną z części pakietu, np. pakiet bsdgames zawiera \"arytmetykę\" jako dodatek do niematematycznych gier, a x11-apps zawiera kalkulator xcalc."

12175

12757

12176

12758

#. Description

12759

msgid "Debian Jr. programming"

12760

msgstr "Debian Jr. (programowanie)"

12761

12762

#. Description

12763

msgid "The emphasis for this sampling of programming packages for children is first on simple interpreted languages. Also important for using languages with children are good documentation, and some ability to produce visual programs without too much effort. It is by no means a complete list, and you are encouraged to explore other languages with children as well, even those children."

12764

msgstr "W tym zestawie pakietów programistycznych dla dzieci położono nacisk na proste języki interpretowane. Również istotne znaczenie podczas używania języków programowania przez dzieci mają: dobra dokumentacja i odpowiednie możliwości tworzenia wizualnych programów bez zbytniego wysiłku. Nie jest to w żadnym wypadku kompletna lista, zachęca się każdego do poznawania wraz z dziećmi również innych języków."

12765

12766

#. Description

12767

msgid "The Logo language is specifically designed for children, with a strong emphasis on the visual and concrete. Littlewizard is an icon-based graphical programming language also designed for children."

12768

msgstr "Język Logo został specjalnie zaprojektowany dla dzieci, ze szczególnym naciskiem na wizualizację i specyfikę tworzenia. Littlewizard jest opartym na ikonach graficznym językiem programowania również zaprojektowanym dla dzieci."

12769

12770

#. Description

12771

msgid "Scratch is an easy, interactive, collaborative, visual programming language with children from ages 8 and up as their target group."

12772

msgstr "Scratch jest prostym, interaktywnym, nadającym się do współpracy, wizualnym językiem programowania dla dzieci od 8 roku życia jako grupy docelowej."

12773

12774

#. Description

12775

msgid "Arduino is a popular micro controller that is widely used by both people learning electronics and programming as well as seasoned veterans doing complex projects. It is necessary to connect a physical Arduino circuit board in order to experiment with arduino."

12776

msgstr "Arduino to popularny mikrokontroler, który jest powszechnie używany przez zarówno ludzi uczących się elektroniki i programowania, jak i doświadczonych weteranów tworzących złożone projekty. Aby eksperymentować z Arduino należy fizycznie podłączyć jego płytkę drukowaną."

12777

12778

#. Description

12177

12779

msgid "Debian Jr. sound"

12178

12780

msgstr "Debian Jr. (próbkowanie dźwięku)"

12179

12781

12314

12916

msgstr "Pakiet kAnyRemote jest graficznym interfejsem użytkownika KDE dla anyRemote (http://anyremote.sourceforge.net/). Ogólnym celem tego projektu jest dostarczenie usługi zdalnej kontroli na Linuksie, przez połączenia Bluetooth, podczerwień, Wi-Fi lub TCP/IP."

12315

12917

12316

12918

#. Description

12317

msgid "universal graphical front-end for command line programs"

12318

msgstr "Uniwersalny, graficzny interfejs dla programów wiersza poleceń"

12319

12320

#. Description

12321

msgid "Kaptain is a universal graphical front-end (Qt) based on context-free grammars. The program reads a file containing grammatical rules for generating text. It builds a dialog from the grammar and generates the text according to the user's settings."

12322

msgstr "Kaptain jest uniwersalnym, graficznym interfejsem (Qt) bazującym na gramatykach bezkontekstowych. Program odczytuje plik zawierający reguły gramatyczne do generowania tekstu. Następnie tworzy okno dialogowe z gramatyki i tworzy tekst według ustawień użytkownika."

12323

12324

#. Description

12325

12919

msgid "Rio Karma access library [tools]"

12326

12920

msgstr "Biblioteka dostępu do Rio Karma [narzędzia]"

12327

12921

12338

12932

" * riocp - zajmuje się transferem plików do i z Rio Karma.\n"

12339

12933

12340

12934

#. Description

12935

msgid "powerful text editor"

12936

msgstr "Funkcjonalny edytor tekstu"

12937

12938

#. Description

12939

msgid "Kate is a powerful text editor that can open multiple files simultaneously."

12940

msgstr "Kate jest funkcjonalnym edytorem tekstu, umożliwiającym otwieranie wielu plików jednocześnie."

12941

12942

#. Description

12943

msgid "With a built-in terminal, syntax highlighting, and tabbed sidebar, it performs as a lightweight but capable development environment. Kate's many tools, plugins, and scripts make it highly customizable."

12944

msgstr "Z wbudowanym terminalem, podświetlaniem składni oraz paskiem bocznym z kartami, sprawdza się jako lekkie ale nadające się do rozwoju środowisko. Wiele narzędzi, wtyczek i skryptów sprawia, że Kate jest wysoce konfigurowalnym programem."

12945

12946

#. Description

12947

msgid "Kate's features include:"

12948

msgstr "Funkcje Kate obejmują:"

12949

12950

#. Description

12951

msgid " * Multiple saved sessions, each with numerous files\n"

12952

" * Scriptable syntax highlighting, indentation, and code-folding\n"

12953

" * Configurable templates and text snippets\n"

12954

" * Symbol viewers for C, C++, and Python\n"

12955

" * XML completion and validation\n"

12956

msgstr " * Zapisywanie wielu sesji, każda z dowolną liczbą plików\n"

12957

" * Podświetlanie składni skryptów, wcięcia, składanie kodu\n"

12958

" * Konfigurowalne szablony i uzupełnianie wyrazów\n"

12959

" * Przeglądanie symboli dla języków: C, C++ i Pythona\n"

12960

" * Dopełnianie i walidacja XML\n"

12961

12962

#. Description

12341

12963

msgid "shared data files for Kate text editor"

12342

12964

msgstr "Współdzielone pliki danych do Kate"

12343

12965

12358

12980

msgstr "KatePart jest szybkim i funkcjonalnym składnikiem edytora tekstu. Implementuje interfejsy KTextEditora, ogólną kolekcję interfejsów dla składników edytora tekstu w KDE."

12359

12981

12360

12982

#. Description

12361

msgid "A Gtk2 light weight multilingual BiDi aware text editor"

12362

msgstr "Wielojęzyczny lekki edytor tekstu dla BiDi aware, oparty na Gtk2"

12363

12364

#. Description

12365

msgid "katoob is a light weight, multi lingual, BIDI-aware text editor. It support opening and saving files in multiple encodings. The main support is for Arabic language, But language specific features can be added."

12366

msgstr "katoob jest lekkim i wielojęzycznym edytorem BIDI-aware. Obsługuje otwieranie i zapisywanie plików w różnych systemach kodowania. Wspierany jest głównie język arabski ale funkcje potrzebne innym językom można też dodać."

12367

12368

#. Description

12369

12983

msgid "Easy to use backup program"

12370

12984

msgstr "Łatwy w użyciu program do tworzenia kopii zapasowych"

12371

12985

12509

13123

msgstr "Pakiet zawiera podstawowe aplikacje środowiska KDE 4."

12510

13124

12511

13125

#. Description

13126

msgid "core binaries for the KDE base applications"

13127

msgstr "Główne pliki binarne do podstawowego modułu KDE"

13128

13129

#. Description

13130

msgid "This package contains miscellaneous programs needed by other KDE applications, particularly those in the KDE base module."

13131

msgstr "Pakiet zawierający różnorodne programy wymagane przez inne aplikacje KDE, zwłaszcza te z podstawowego modułu KDE."

13132

13133

#. Description

13134

msgid "This package is part of the KDE base applications module."

13135

msgstr "Pakiet jest częścią podstawowego modułu aplikacji KDE."

13136

13137

#. Description

12512

13138

msgid "shared data files for the KDE base applications"

12513

13139

msgstr "Współdzielone pliki danych do podstawowego modułu KDE"

12514

13140

12541

13167

msgstr "Pakiet jest częścią modułu administracyjnego KDE."

12542

13168

12543

13169

#. Description

13170

msgid "KDE configuration module for GTK+ 2.x and GTK+ 3.x styles selection"

13171

msgstr "Moduł konfiguracyjny KDE do wybierania styli GTK+ 2.x i GTK+ 3.x"

13172

13173

#. Description

13174

msgid "Configuration dialog to adapt GTK+ applications appearance to your taste under KDE. Among its many features, it lets you:\n"

13175

" - Choose which theme is used for GTK+ 2.x and GTK+ 3.x applications.\n"

13176

" - Tweak some GTK+ applications behaviour.\n"

13177

" - Select what icon theme to use in GTK+ applications.\n"

13178

" - Select GTK+ applications default fonts.\n"

13179

" - Easily browse and install new GTK+ 2.x and GTK+ 3.x themes.\n"

13180

msgstr "Okno konfiguracyjne umożliwiające dostosowywanie wyglądu aplikacji GTK+ do tego używanego w środowisku KDE. Między innymi pozwala na:\n"

13181

" - wybieranie motywu używanego z programami GTK+ 2.x i GTK+ 3.x;\n"

13182

" - dostosowywanie niektórych zachowań programów GTK+;\n"

13183

" - wybieranie motywu ikon używanego z programami GTK+;\n"

13184

" - wybieranie domyślnych czcionek używanych w programach GTK+;\n"

13185

" - łatwe przeglądanie i instalowanie nowych motywów GTK+ 2.x i GTK+ 3.x.\n"

13186

13187

#. Description

13188

msgid " This package contains kde-gtk-config module for KDE System Settings and\n"

13189

" common files (icons, localization files and etc).\n"

13190

msgstr "Pakiet zawiera moduł kde-gtk-config do ustawień systemowych KDE oraz pliki wspólne (ikony, pliki lokalizacyjne itp).\n"

13191

13192

#. Description

12544

13193

msgid "transitional package for Nuvola icon theme"

12545

13194

msgstr "Pakiet przejściowy dla motywu ikon Nuvola"

12546

13195

12561

13210

msgstr "Pakiet jest częścią podstawowego modułu uruchomieniowego KDE."

12562

13211

12563

13212

#. Description

12564

msgid "Polyester widget style for KDE4"

12565

msgstr "Widżet motywu Polyester dla KDE 4"

12566

12567

#. Description

12568

msgid "Widget style that aim to maintain a good balance between eyecandy and simplicity. It is based on KDE3's Plastik style."

12569

msgstr "Widżet motywu, który ma na celu utrzymanie równowagi pomiędzy ładnym wyglądem, a prostotą. Jest oparty na stylu Plastik z KDE 3."

12570

12571

#. Description

12572

msgid "QtCurve widget style for KDE 4"

12573

msgstr "Styl widżetu QtCurve do KDE 4"

12574

12575

#. Description

12576

msgid "This package contains the QtCurve widget style for KDE 4."

12577

msgstr "Pakiet zawiera widżet motywu QtCurve do KDE 4."

12578

12579

#. Description

12580

msgid "QtCurve is a set of widget styles for KDE and GTK+. It provides a consistent look between KDE and GTK+ applications, which is easy on the eyes and visually pleasing."

12581

msgstr "QtCurve to zestaw stylów widżetów do KDE i GTK+. Zapewnia ujednolicony wygląd pomiędzy aplikacjami KDE i GTK+, który jest prosty i ładny."

12582

12583

#. Description

12584

msgid "The corresponding GTK+ theme engine can be found in gtk2-engines-qtcurve package."

12585

msgstr "Odpowiedni silnik motywu GTK+ można znaleźć w pakiecie gtk2-engines- qtcurve."

12586

12587

#. Description

12588

13213

msgid "set of wallpapers for the KDE Plasma Workspaces"

12589

13214

msgstr "Zestaw tapet do KDE Plasma Workspaces"

12590

13215

12697

13322

" * eksport do dowolnego formatu obsługiwanego przez FFMPEG.\n"

12698

13323

12699

13324

#. Description

12700

msgid "KDE PIM resource plugins"

12701

msgstr "Wtyczki zasobów PIM KDE"

12702

12703

#. Description

12704

msgid "This package adds more resource plugins for KDE PIM applications such as blogging, tracking feature plans etc."

12705

msgstr "Pakiet dodający więcej wtyczek zasobów dla aplikacji PIM KDE, takich jak blogowanie, funkcja śledzenia planów itd."

12706

12707

#. Description

12708

msgid "This package is part of KDE, and a component of the KDE PIM module."

12709

msgstr "Pakiet jest częścią KDE oraz komponentem modułu KDE PIM."

13325

msgid "Personal Information Management apps from the official KDE release"

13326

msgstr "Aplikacje do Zarządzania Informacjami Osobistymi dostarczane z oficjalnym wydaniem KDE"

13327

13328

#. Description

13329

msgid "KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical desktop environment for Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system."

13330

msgstr "KDE (K Desktop Environment) jest potężnym środowiskiem graficznym Open Source dla stacji roboczych pracujących na UNIX-ie. Łączy prostą w użyciu, nowoczesną funkcjonalność oraz znakomity projekt graficzny z technologiczną przewagą systemu operacyjnego Unix."

13331

13332

#. Description

13333

msgid "This metapackage includes a collection of Personal Information Management (PIM) desktop applications provided with the official release of KDE."

13334

msgstr "Jest to metapakiet zawierający zbiór aplikacji do Zarządzania Informacjami Osobistymi (ang. Personal Information Management - PIM), dostarczany z oficjalnym wydaniem KDE."

13335

13336

#. Description

13337

msgid "debugging symbols for kdepim"

13338

msgstr "Symbole debugowania do kdepim"

13339

13340

#. Description

13341

msgid "This package contains the debugging symbols associated with kdepim. They will automatically be used by gdb for debugging kdepim-related issues."

13342

msgstr "Pakiet zawiera symbole debugowania powiązane z kdepim. Są one automatycznie używane przez gdb do debugowania problemów związanych z kdpim."

13343

13344

#. Description

13345

msgid "KDE Personal Information Management library documentation"

13346

msgstr "Dokumentacja bibliotek Zarządzania Informacjami Osobistymi (PIM) KDE"

13347

13348

#. Description

13349

msgid "KDE core library documentation. You need this documentation to develop KDE PIM applications."

13350

msgstr "Dokumentacja głównych bibliotek KDE. Ta dokumentacja jest potrzebna do rozwoju aplikacji modułu PIM (Zarządzanie Informacjami Osobistymi) KDE."

13351

13352

#. Description

13353

msgid "This package is part of KDE, and a component of the KDE PIM module. See the 'kde' and 'kdepim' packages for more information."

13354

msgstr "Ten pakiet jest częścią KDE oraz komponentem modułu KDE PIM. Zobacz pakiety kde oraz kdepim, aby uzyskać więcej informacji."

12710

13355

12711

13356

#. Description

12712

13357

msgid "runtime components for Akonadi KDE"

12733

13378

msgstr "Pakiet jest częścią modułu biblioteki PIM platformy programistycznej KDE."

12734

13379

12735

13380

#. Description

13381

msgid "miscellaneous tools from the KDE Software Development Kit"

13382

msgstr "Różnorodne narzędzia z modułu Software Development Kit KDE"

13383

13384

#. Description

13385

msgid "This package contains additional tools to aid in development for KDE."

13386

msgstr "Pakiet zawierający dodatkowe narzędzia pomocne w rozwijaniu KDE."

13387

13388

#. Description

13389

msgid "Included are:\n"

13390

" - headers to assist with profiling KDE code\n"

13391

" - kstartperf to measure startup time\n"

13392

msgstr "Zawiera:\n"

13393

" - nagłówki pomocne przy profilowaniu kodu KDE\n"

13394

" - kstartperf do mierzenia czasu uruchamiania\n"

13395

13396

#. Description

13397

msgid "This package is part of the KDE Software Development Kit module."

13398

msgstr "Pakiet jest częścią modułu KDE Software Development Kit."

13399

13400

#. Description

12736

13401

msgid "sudo frontend for KDE"

12737

13402

msgstr "Nakładka na sudo dla KDE"

12738

13403

12813

13478

msgstr "KDiff3 porównuje dwa lub trzy pliki wejściowe i pokazuje różnice linia po linii oraz znak po znaku. Ten pakiet zawiera dokumentację w formacie HTML."

12814

13479

12815

13480

#. Description

12816

msgid "Provide basic gdm functionality to systems running kdm"

12817

msgstr "Wprowadza podstawową funkcjonalność gdm do systemów używających kdm"

12818

12819

#. Description

12820

msgid "This package provides a gdmflexiserver replacement utility and a daemon emulating gdm's control socket. The idea is to allow screen savers (especially xscreensaver and gnome-screensaver) and desktops which depend on gdm, to seamlessly integrate with kdm. The tools communicate with kdm via kdmctl."

12821

msgstr "Pakiet ten wprowadza jako zamiennik narzędzie gdmflexiserver oraz demon emulujący gniazdo wejścia gdm. Jego założeniem jest umożliwienie wygaszaczom ekranu (szczególnie xscreensaver oraz gnome-screensaver) i środowiskom graficznym, które są zależne od gdm, dobrze zintegrować się z kdm. Narzędzia komunikują się z kdm poprzez dmctl."

12822

12823

#. Description

12824

13481

msgid "kanji drill and dictionary program"

12825

13482

msgstr "Słownik i program do ćwiczenia kanji"

12826

13483

12845

13502

msgstr "Pakiet zapewnia możliwość tworzenia debianowego pakietu z obrazem jądra, poprzez proste wywołanie polecenia make-kpkg kernel_image w drzewie katalogów z plikami źródłowymi jądra. Ponadto umożliwia stworzenie pakietu kernel-headers z odpowiednich nagłówków jądra. Podsumowując, jest on bardzo pomocny przy tworzeniu niestandardowego jądra, gdy - na przykład - to domyślne nie obsługuje jakiegoś sprzętu lub w przypadku potrzeby jego odchudzenia i wyczyszczenia. Kroki, które należy podjąć, aby skompilować jądro, a mogą być dość uciążliwe, wykonywane są przez skrypty (właśnie zapomnienie o pewnym kluczowym kroku było początkową motywacją do jego stworzenia). Pełną listę zalet tego pakietu zawiera plik /usr/share/doc/kernel-package/Rationale.gz."

12846

13503

12847

13504

#. Description

13505

msgid "kernel oops tracker (transitional package)"

13506

msgstr "Narzędzie rejestrujące błędy jądra (pakiet przejściowy)"

13507

13508

#. Description

13509

msgid "This is a transitional package for splitting the kerneloops package into the kerneloops-daemon package and the kerneloops-applet package. In the future, the kerneloops package will contain only the kerneloops daemon, and not the applet. If you want the kerneloops applet, you should explicitly install the kerneloops-applet package."

13510

msgstr "Jest to pakiet przejściowy służący do podziału pakietu kerneloops na pakiety kerneloops-daemon i kerneloops-applet. W przyszłości pakiet kerneloops nie będzie zawierał apletu a jedynie demona kerneloops. Aby używać apletu kerneloops, należy jawnie zainstalować pakiet kerneloops-applet."

13511

13512

#. Description

12848

13513

msgid "shows Linux kernel function usage in a style like top"

12849

13514

msgstr "Wyświetla wykorzystanie funkcji jądra Linux, w stylu podobnym do top"

12850

13515

12941

13606

msgstr "Strona domowa: http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/converter\n"

12942

13607

12943

13608

#. Description

12944

msgid "Electronic schematic and PCB design software"

12945

msgstr "Oprogramowanie do projektowania schematów elektronicznych i płytek drukowanych"

12946

12947

#. Description

12948

msgid "Kicad is a suite of programs for the creation of printed circuit boards. It includes a schematic editor, a PCB layout tool, support tools and a 3D viewer to display a finished & fully populated PCB."

12949

msgstr "Kicad to zestaw programów do tworzenia płytek drukowanych. Zawiera edytor schematów, narzędzie do składania płytek drukowanych (PCB), narzędzia do obsługi i trójwymiarowego przeglądania płytek drukowanych w ostatecznej formie."

12950

12951

#. Description

12952

msgid "Kicad is made up of 5 main components:"

12953

msgstr "Kicad składa się z 5 głównych elementów:"

12954

12955

#. Description

12956

msgid " * kicad - project manager\n"

12957

" * eeschema - schematic editor\n"

12958

" * pcbnew - PCB editor\n"

12959

" * gerbview - GERBER viewer\n"

12960

" * cvpcb - footprint selector for components\n"

12961

msgstr " * kicad - menedżer projektu;\n"

12962

" * eeschema - edytor schematów;\n"

12963

" * pcbnew - edytor płytek drukowanych (PCB);\n"

12964

" * gerbview - przeglądarka ERBER;\n"

12965

" * cvpcb - selektor wyprowadzeń elementów elektronicznych.\n"

12966

12967

#. Description

12968

msgid "Libraries:\n"

12969

" * Both eeschema and pcbnew have library managers and editors for their\n"

12970

" components and footprints\n"

12971

" * You can easily create, edit, delete and exchange library items\n"

12972

" * Documentation files can be associated with components, footprints and key\n"

12973

" words, allowing a fast search by function\n"

12974

" * Very large libraries are available for schematic components and footprints\n"

12975

" * Most components have corresponding 3D models\n"

12976

msgstr "Biblioteki:\n"

12977

" * Zarówno eeschema jak i pcbnew posiadają menedżerów bibliotek oraz\n"

12978

" edytory do własnych elementów elektronicznych i ich wyprowadzeń;\n"

12979

" * Umożliwiają łatwe tworzenie, edytowanie, usuwanie jak i wymienianie\n"

12980

" elementów elektronicznych bibliotek;\n"

12981

" * Umożliwiają kojarzenie plików dokumentacji z elementami,\n"

12982

" wyprowadzeniami elementów i słowami kluczowymi, pozwalającymi na\n"

12983

" szybkie wyszukiwanie według funkcji;\n"

12984

" * Udostępniają spore zasoby elementów elektronicznych i ich wyprowadzeń;\n"

12985

" * Zawierają elementy, z których większość posiada odpowiadające im modele\n"

12986

" 3D.\n"

12987

12988

#. Description

12989

msgid "Common files used by kicad"

12990

msgstr "Wspólne pliki używane przez KiCad"

12991

12992

#. Description

12993

msgid "This package contains the component libraries and language files for Kicad."

12994

msgstr "Pakiet zawiera biblioteki elementów i pliki językowe do programu KiCad."

12995

12996

#. Description

12997

msgid "Kicad help files (German)"

12998

msgstr "Pliki pomocy do KiCad (w języku niemieckim)"

12999

13000

#. Description

13001

msgid "This package provides documentation for Kicad in German."

13002

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację do programu KiCad w języku niemieckim."

13003

13004

#. Description

13005

msgid "This package does not provide a German translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

13006

msgstr "Pakiet nie zawiera podręcznika przetłumaczonego na język niemiecki, a jedynie tutorial. Podręcznik dostępny jest tylko w języku francuskim i angielskim."

13007

13008

#. Description

13009

msgid "Kicad help files (English)"

13010

msgstr "Pliki pomocy do KiCad (w języku angielskim)"

13011

13012

#. Description

13013

msgid "This package provides documentation for Kicad in English."

13014

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację do programu KiCad w języku angielskim."

13015

13016

#. Description

13017

msgid "Kicad help files (Spanish)"

13018

msgstr "Pliki pomocy do KiCad (w języku hiszpańskim)"

13019

13020

#. Description

13021

msgid "This package provides documentation for Kicad in Spanish."

13022

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację do programu KiCad w języku hiszpańskim."

13023

13024

#. Description

13025

msgid "This package does not provide a Spanish translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

13026

msgstr "Pakiet nie zawiera podręcznika przetłumaczonego na język hiszpański, a jedynie tutorial. Podręcznik dostępny jest tylko w języku francuskim i angielskim."

13027

13028

#. Description

13029

msgid "Kicad help files (French)"

13030

msgstr "Pliki pomocy do KiCad (w języku francuskim)"

13031

13032

#. Description

13033

msgid "This package provides documentation for Kicad in French."

13034

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację do programu KiCad w języku francuskim."

13035

13036

#. Description

13037

msgid "Kicad help files (Hungarian)"

13038

msgstr "Pliki pomocy do KiCad (w języku węgierskim)"

13039

13040

#. Description

13041

msgid "This package provides documentation for Kicad in Hungarian."

13042

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację do programu KiCad w języku węgierskim."

13043

13044

#. Description

13045

msgid "This package does not provide a Hungarian translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

13046

msgstr "Pakiet nie zawiera podręcznika przetłumaczonego na język węgierski, a jedynie tutorial. Podręcznik dostępny jest tylko w języku francuskim i angielskim."

13047

13048

#. Description

13049

msgid "Kicad help files (Italian)"

13050

msgstr "Pliki pomocy do KiCad (w języku włoskim)"

13051

13052

#. Description

13053

msgid "This package provides documentation for Kicad in Italian."

13054

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację do programu KiCad w języku włoskim."

13055

13056

#. Description

13057

msgid "Kicad help files (Polish)"

13058

msgstr "Pliki pomocy do KiCad (w języku polskim)"

13059

13060

#. Description

13061

msgid "This package provides documentation for Kicad in Polish."

13062

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację do programu KiCad w języku polskim."

13063

13064

#. Description

13065

msgid "Kicad help files (Portuguese)"

13066

msgstr "Pliki pomocy do KiCad (w języku portugalskim)"

13067

13068

#. Description

13069

msgid "This package provides documentation for Kicad in Portuguese."

13070

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację do programu KiCad w języku portugalskim."

13071

13072

#. Description

13073

msgid "Kicad help files (Russian)"

13074

msgstr "Pliki pomocy do KiCad (w języku rosyjskim)"

13075

13076

#. Description

13077

msgid "This package provides documentation for Kicad in Russian."

13078

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację do programu KiCad w języku rosyjskim."

13079

13080

#. Description

13081

msgid "This package does not provide a Russian translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

13082

msgstr "Pakiet nie zawiera podręcznika przetłumaczonego na język rosyjski, a jedynie tutorial. Podręcznik dostępny jest tylko w języku francuskim i angielskim."

13083

13084

#. Description

13085

msgid "Kicad help files (Simplified Chinese)"

13086

msgstr "Pliki pomocy do KiCad (w języku chińskim uproszczonym)"

13087

13088

#. Description

13089

msgid "This package provides documentation for Kicad in Simplified Chinese."

13090

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację do programu KiCad w języku chińskim uproszczonym."

13091

13092

#. Description

13093

msgid "This package does not provide a Simplified Chinese translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

13094

msgstr "Pakiet nie zawiera podręcznika przetłumaczonego na język chiński uproszczony, a jedynie tutorial. Podręcznik dostępny jest tylko w języku francuskim i angielskim."

13095

13096

#. Description

13097

13609

msgid "tool for python regular expression testing"

13098

13610

msgstr "Narzędzie dla Pythona testujące wyrażenia regularne"

13099

13611

13149

13661

msgstr "Może być bezpiecznie usunięty, gdy klash zostanie zainstalowany."

13150

13662

13151

13663

#. Description

13664

msgid "XDG menu editor"

13665

msgstr "Edytor menu XDG"

13666

13667

#. Description

13668

msgid "This package provides a menu editor which may be used to edit the KDE Plasma workspaces menu or any other XDG menu."

13669

msgstr "Pakiet dostarcza edytor menu, który może być wykorzystywany do edytowania menu przestrzeni roboczej Plazmy KDE lub innego menu XDG."

13670

13671

#. Description

13672

msgid "This package contains the debugging symbols."

13673

msgstr "Pakiet zawiera symbole debugowania."

13674

13675

#. Description

13152

13676

msgid "personal finance manager for KDE"

13153

13677

msgstr "Program do zarządzania finansami osobistymi w KDE"

13154

13678

13157

13681

msgstr "KMyMoney jest zarządcą finansów osobistych do KDE. Działa podobnie jak MS-Money i Quicken, obsługuje różne rodzaje kont, kategorie wydatków, import/eksport QIF, wiele walut oraz wstępnie wspiera bankowość internetową."

13158

13682

13159

13683

#. Description

13684

msgid "game of space battle"

13685

msgstr "Gra w kosmiczne bitwy"

13686

13687

#. Description

13688

msgid "Kobo Deluxe is a third person scrolling 2D shooter with a simple and responsive control system - which you'll need to tackle the tons of enemy ships that shoot at you, chase you, circle around you shooting, or even launch other ships at you, while you're trying to destroy the labyrinth shaped bases. There are 50 action packed levels with smoothly increasing difficulty, and different combinations of enemies that require different tactics to be dealt with successfully. It's loads of classical arcade style fun."

13689

msgstr "Kobo Deluxe jest przewijaną strzelanką 2D z prostym i elastycznym systemem sterowania - w której gracz musi stawić czoła mnóstwu wrogich okrętów strzelających do niego, ścigających i okrążających go lub nawet uruchamiających inne statki przeciwko niemu, natomiast gracz stara się zniszczyć ukształtowane w labirynty bazy wroga. Gra udostępnia 50 poziomów zabawy o płynnie rosnącym stopniu trudności i rozmaitymi kombinacjami przeciwników, którzy wymagają rozpatrzenia różnych taktyk działania ze strony gracza, aby mógł on zwyciężyć. Kobo Deluxe to klasyczna gra arkadowa zapewniająca rozrywkę na długie godziny."

13690

13691

#. Description

13692

msgid "X terminal emulator"

13693

msgstr "Emulator terminala do X-ów"

13694

13695

#. Description

13696

msgid "Konsole is a terminal emulator built on the KDE Platform. It can contain multiple terminal sessions inside one window using detachable tabs."

13697

msgstr "Konsole jest emulatorem terminala do KDE Platform. Może zawierać wiele sesji terminala w jednym oknie, używając przełączalnych kart."

13698

13699

#. Description

13700

msgid "Konsole supports powerful terminal features, such as customizable schemes, saved sessions, and output monitoring."

13701

msgstr "Konsole obsługuje zaawansowane funkcje terminala, takie jak konfigurowalne schematy, zapisywalne sesje i monitorowanie wyjścia."

13702

13703

#. Description

13160

13704

msgid "powerful batch renamer for KDE"

13161

13705

msgstr "Wszechstronny program do zmiany nazw wielu plików dla KDE"

13162

13706

13201

13745

msgstr "Pakiet zawiera symbole debugowania do programu Krusader. Zostaną one automatycznie użyte przez gdb do debugowania problemów związanych z tym programem."

13202

13746

13203

13747

#. Description

13204

msgid "Real, AT&T version of the Korn shell"

13205

msgstr "Oryginalna wersja powłoki Korna z AT&T"

13206

13207

#. Description

13208

msgid "Ksh is a UNIX command interpreter (shell) that is intended for both interactive and shell script use. Its command language is a superset of the sh(1) shell language."

13209

msgstr "Ksh jest uniksowym interpreterem poleceń (powłoką), przeznaczonym do interaktywnego oraz wsadowego używania skryptów. Język ksh jest nadzbiorem języka powłoki sh(1)."

13210

13211

#. Description

13212

msgid "The 1993 version adds a number of new, mostly scripting related, features over the 1988 version that is typically distributed with commercial UNIX variants. For example, it has lexical scoping, compound variables, associative arrays, named references and floating point math."

13213

msgstr "Wersja z roku 1993 dodaje kilka nowych funkcji, związanych głównie z obsługą skryptów, do wersji z roku 1988, rozprowadzanej zwykle z komercyjnymi odmianami systemu UNIX. Na przykład, obsługuje: określanie zakresów leksykalnych, zmienne złożone, tablice asocjacyjne, nazwane referencje oraz obliczenia zmiennoprzecinkowe."

13214

13215

#. Description

13216

msgid "advanced shut down utility for KDE"

13217

msgstr "Zaawansowane narzędzie wyłączania do KDE"

13218

13219

#. Description

13220

msgid "It has 4 main commands:"

13221

msgstr "Posiada 4 główne polecenia:"

13222

13223

#. Description

13224

msgid " - Shut Down (logout and halt the system),\n"

13225

" - Reboot (logout and reboot the system),\n"

13226

" - Lock Screen (lock the screen using a screen saver),\n"

13227

" - Logout (end the session and logout the user).\n"

13228

msgstr " - Wyłącz (wyloguj i zamknij system),\n"

13229

" - Uruchom ponownie (wyloguj i uruchom ponownie system),\n"

13230

" - Zablokuj ekran (zablokuj ekran, używając wygaszacza ekranu),\n"

13231

" - Wyloguj (zakończ sesję i wyloguj użytkownika).\n"

13232

13233

#. Description

13234

msgid "It features time and delay options, command line support, wizard, and sounds."

13235

msgstr "Cechuje się opcjami czasowymi i opóźnieniami, wsparciem dla wiersza poleceń, kreatorem oraz dźwiękami."

13236

13237

#. Description

13238

13748

msgid "process monitor and system statistics"

13239

13749

msgstr "Monitorowanie procesów i statystyki systemowe"

13240

13750

13251

13761

msgstr "Pakiet jest częścią modułu podstawowej przestrzeni roboczej do KDE."

13252

13762

13253

13763

#. Description

13254

msgid "BitTorrent client based on the KDE platform"

13255

msgstr "Klient BitTorrent do platformy KDE"

13256

13257

#. Description

13258

msgid "This package contains KTorrent, a BitTorrent peer-to-peer network client, that is based on the KDE platform. Obviously, KTorrent supports such basic features as downloading, uploading and seeding files on the BitTorrent network. However, lots of other additional features and intuitive GUI should make KTorrent a good choice for everyone. Some features are available as plugins hence you should make sure you have the ones you need enabled.\n"

13259

" - Support for HTTP and UDP trackers, trackerless DHT (mainline) and webseeds.\n"

13260

" - Alternative UI support including Web interface and Plasma widget.\n"

13261

" - Torrent grouping, speed capping, various download prioritization\n"

13262

" capabilities on both torrent and file level as well as bandwidth\n"

13263

" scheduling.\n"

13264

" - Support for fetching torrent files from many sources including any local\n"

13265

" file or remote URL, RSS feeds (with filtering) or actively monitored\n"

13266

" directory etc.\n"

13267

" - Integrated and customizable torrent search on the Web.\n"

13268

" - Various security features like IP blocking and protocol encryption.\n"

13269

" - Disk space preallocation to reduce fragmentation.\n"

13270

" - uTorrent compatible peer exchange.\n"

13271

" - Autoconfiguration for LANs like Zeroconf extension and port forwarding via\n"

13272

" uPnP.\n"

13273

" - Scripting support via Kross and interprocess control via DBus interface.\n"

13274

" - SOCKSv4 and SOCKSv5 proxy, IPv6 support.\n"

13275

" - Lots of other useful built-in features and plugins.\n"

13276

msgstr "Pakiet zawiera KTorrent, klienta sieci peer-to-peer do platformy KDE. KTorrent obsługuje takie podstawowe funkcje jak pobieranie, wysyłanie i udostępnianie plików w sieci BitTorrent, jednakże dzięki dużej ilości dodatkowych funkcji i intuicyjnemu interfejsowi, KTorrent powinien spełniać oczekiwania wszystkich użytkowników. Niektóre funkcje dostępne są jako wtyczki, dlatego należy upewnić się, że wszystkie pożądane zostały włączone. Cechy KTorrenta:\n"

13277

" - Obsługa trackerów HTTP i UDP, beztrackerowych DHT i seedów WWW.\n"

13278

" - Obsługa alternatywnych interfejsów użytkownika, obejmująca interfejs\n"

13279

" WWW oraz element interfejsu Plazmy.\n"

13280

" - Grupowanie torrentów, ustawianie limitów prędkości, ustawianie\n"

13281

" priorytetów dla poszczególnych torrentów lub plików oraz harmonogram\n"

13282

" przepustowości łącza.\n"

13283

" - Możliwość pobierania plików torrent z wielu źródeł, takich jak\n"

13284

" pliki lokalne oraz zdalne, kanały RSS (z filtrowaniem), katalog\n"

13285

" monitorowany w czasie rzeczywistym i inne.\n"

13286

" - Zintegrowana i konfigurowalna wyszukiwarka torrentów w sieci.\n"

13287

" - Funkcje bezpieczeństwa, takie jak blokowanie IP i szyfrowanie protokołu.\n"

13288

" - Wstępna alokacja przestrzeni dyskowej w celu zredukowania fragmentacji.\n"

13289

" - Kompatybilna z uTorrent wymiana peerów.\n"

13290

" - Autokonfiguracja sieci lokalnych dzięki wtyczce Zeroconf oraz\n"

13291

" przekierowywaniu portów przez uPnP.\n"

13292

" - Obsługa skryptów przez interfejs Kross oraz komunikacja międzyprocesowa\n"

13293

" za pomocą interfejsu DBus.\n"

13294

" - Obsługa proxy SOCKSv4 i SOCKSv5 oraz protokołu IPv6.\n"

13295

" - Wiele innych wbudowanych funkcji i wtyczek.\n"

13296

13297

#. Description

13298

13764

msgid "KTorrent data and other architecture independent files"

13299

13765

msgstr "Pliki danych i inne niezależne od architektury dla KTorrent"

13300

13766

13331

13797

msgstr "Kupfer został napisany w języku Python i posiada elastyczną architekturę opartą na wtyczkach rozszerzających jego funkcje."

13332

13798

13333

13799

#. Description

13800

msgid "simple text editor"

13801

msgstr "Prosty edytor tekstu"

13802

13803

#. Description

13804

msgid "KWrite is a simple text editor built on the KDE Platform. It uses the Kate editor component, so it supports powerful features such as flexible syntax highlighting, automatic indentation, and numerous other text tools."

13805

msgstr "KWrite jest prostym edytorem tekstu wbudowanym w KDE Platform. Używa komponentu edytora Kate, obsługuje więc zaawansowane funkcje, takie jak: elastyczne podkreślanie składni, automatyczne wcięcia oraz wiele innych narzędzi tekstowych."

13806

13807

#. Description

13334

13808

msgid "Learn how to program with ants and spider webs"

13335

13809

msgstr "Nauka programowania z udziałem mrówek i pajęczyn"

13336

13810

13429

13903

msgstr "Leafpad jest prostym edytorem tekstu bazującym na GTK+ o interfejsie użytkownika podobnym jak w Notatniku. Ma na celu bycie lżejszym niż GEdit i KWrite, ale tak samo użytecznym."

13430

13904

13431

13905

#. Description

13906

msgid "GCC OpenMP (GOMP) support library (32bit)"

13907

msgstr "Biblioteka dodająca do GCC wsparcie dla OpenMP - 32-bitowa"

13908

13909

#. Description

13910

msgid "GOMP is an implementation of OpenMP for the C, C++, and Fortran compilers in the GNU Compiler Collection."

13911

msgstr "GOMP jest implementacją OpenMP dla kompilatorów C, C++ oraz Fortran z zestawu kompilatorów GNU (GNU Compiler Collection)."

13912

13913

#. Description

13432

13914

msgid "GNU Standard C++ Library v3 (development files)"

13433

13915

msgstr "Biblioteka GNU Standard C++ wersja 3 (pliki deweloperskie)"

13434

13916

13517

13999

msgstr "Pakiet zawiera pliki nagłówkowe i biblioteki statyczne niezbędne do opracowywania aplikacji lub obiektów współdzielonych używających libass."

13518

14000

13519

14001

#. Description

13520

msgid "Libav codec library"

13521

msgstr "Biblioteka kodeków Libav"

13522

13523

#. Description

13524

msgid "Libav is a complete, cross-platform solution to decode, encode, record, convert and stream audio and video."

13525

msgstr "Libav jest kompletnym, wieloplatformowym rozwiązaniem do dekodowania, kodowania, zapisywania, konwertowania i strumieniowania danych audio i wideo."

13526

13527

#. Description

13528

msgid "This is the codec library from Libav (both encoding and decoding)."

13529

msgstr "Biblioteka kodeków z Libav (zarówno kodujące jak i dekodujące)."

13530

13531

#. Description

13532

msgid "It supports most existing codecs (MPEG, MPEG2, MPEG4, AC3, DV...)."

13533

msgstr "Biblioteka obsługuje większość istniejących kodeków (MPEG, MPEG2, MPEG4, AC3, DV...)."

13534

13535

#. Description

13536

14002

msgid "a tool that enables bash dynamic-like shared libraries"

13537

14003

msgstr "Narzędzie udostępniające współdzielone biblioteki basha"

13538

14004

13639

14105

msgstr "Pakiet zawiera jedynie zalążek (stub) biblioteki dynamicznej."

13640

14106

13641

14107

#. Description

13642

msgid "library for controlling a CD-ROM when playing audio CDs (debug)"

13643

msgstr "Biblioteka do sterowania CD-ROM-em podczas odtwarzania płyt audio CD (debugowanie)"

13644

13645

#. Description

13646

msgid "This library provides functions for controlling an audio CD: starting, stopping, ejecting, etc. It also provides an interface to the CDDB and CD Index servers."

13647

msgstr "Biblioteka udostępnia funkcje sterujące związane z obsługą płyt audio CD do uruchamiania, zatrzymywania, wysuwania tacki napędu, itp. Zapewnia również interfejs do serwerów CDDB i CD Index."

13648

13649

#. Description

13650

msgid "This package contains the debugging symbols."

13651

msgstr "Pakiet zawiera symbole debugowania."

13652

13653

#. Description

13654

14108

msgid "sample applications based on the CDIO libraries"

13655

14109

msgstr "Przykładowe aplikacje oparte na bibliotekach CDIO"

13656

14110

13676

14130

" do napędów CD.\n"

13677

14131

13678

14132

#. Description

13679

msgid "C library providing ClutterActor to display maps"

13680

msgstr "Biblioteka C zapewniająca ClutterActor do wyświetlania map"

13681

13682

#. Description

13683

msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."

13684

msgstr "Libchamplain to biblioteka C zapewniająca ClutterActor do wyświetlania map."

13685

13686

#. Description

13687

msgid "It supports numerous free map sources such as OpenStreetMap (default), OpenArialMap and Maps for free."

13688

msgstr "Obsługuje wiele wolnych źródeł map, takich jak: OpenStreetMap (domyślnie), OpenArialMap i Maps for free."

13689

13690

#. Description

13691

msgid "report the search path for a class's ISA tree"

13692

msgstr "Wyświetlanie ścieżki wyszukiwania klasy drzewa ISA"

13693

13694

#. Description

13695

msgid "Class::ISA returns the list of classes that the current class inherits from, listed in the order that Perl would search for a method not implemented in the current class. The list contains no duplicates."

13696

msgstr "Class::ISA zwraca listę klas, z których bieżąca klasa dziedziczy. Klasy wymienione są w kolejności, której Perl użyje do wyszukiwania metody nie zaimplementowanej w bieżącej klasie. Lista nie zawiera duplikatów."

13697

13698

#. Description

13699

14133

msgid "shared library to deal with the cpufreq Linux kernel feature"

13700

14134

msgstr "Biblioteka współdzielona do komunikacji z funkcjami cpufreq jądra Linuksa"

13701

14135

13704

14138

msgstr "Ta biblioteka dostarcza ujednoliconą metodę dostępu do interfejsu CPUFreq jądra."

13705

14139

13706

14140

#. Description

14141

msgid "Cascading Style Sheet (CSS) parsing and manipulation toolkit - utils"

14142

msgstr "Zestaw narzędziowy do analizowania i zarządzania Kaskadowymi Arkuszami Stylów (CSS) - narzędzia"

14143

14144

#. Description

14145

msgid "Services provided by Libcroco\n"

14146

" * A parser module that provides\n"

14147

" o A SAC like API. SAC stands for Simple API for CSS. SAC is an event driven\n"

14148

" API which resembles SAX in the xml world.\n"

14149

" o A CSSOM like API. CSSOM stands for Cascading Style Sheet Object Model.\n"

14150

msgstr "Usługi oferowane przez Libcroco:\n"

14151

" * Moduł parsera, który dostarcza:\n"

14152

" o API w stylu SAC (Simple API for CSS - proste API do CSS). SAC jest\n"

14153

" API sterowanym zdarzeniami, które przypomina SAX w świecie XML.\n"

14154

" o API w stylu CSSOM (Cascading Style Sheet Object Model).\n"

14155

14156

#. Description

14157

msgid " The libcroco parser implements the CSS Level 2 specification, the CSS\n"

14158

" forward compatibility rules and the CSS cascading rules.\n"

14159

msgstr " Parser libcroco implementuje specyfikację CSS Level 2, zasady\n"

14160

" kompatybilności w przód oraz zasady kaskady CSS.\n"

14161

14162

#. Description

14163

msgid " * A CSS2 selection engine\n"

14164

" Given an xml element node (that obviously comes from an xml document) and\n"

14165

" a stylesheet cascade, the Libcroco selection engine can evaluate the css\n"

14166

" selectors of the cascade and return the style properties associated to\n"

14167

" the xml element node.\n"

14168

msgstr " * Silnik selektorów CSS2\n"

14169

" Z węzłem elementów XML (pochodzącym oczywiście z dokumentów XML) oraz\n"

14170

" kaskadowym arkuszem stylów, silnik selektorów Libcroco potrafi zwrócić\n"

14171

" właściwości stylu przypisane do węzła elementu XML (biorąc pod uwagę\n"

14172

" selektory oraz kaskadę).\n"

14173

14174

#. Description

14175

msgid " Note that the xml manipulation toolkit used by the libcroco selection\n"

14176

" engine at the moment is libxml2.\n"

14177

msgstr " Narzędziem do zarządzania XML używanym przez silnik selektorów jest\n"

14178

" obecnie libxml2.\n"

14179

14180

#. Description

14181

msgid "This package contains csslint, a standalone utility based on libcroco that can be used for testing CSS correctness."

14182

msgstr "Pakiet zawiera csslint, niezależne narzędzie oparte na libcroco, służące do testowania poprawności CSS."

14183

14184

#. Description

13707

14185

msgid "Simple module for administer dansguardian's control files"

13708

14186

msgstr "Prosty moduł do administrowania plikami kontrolnymi DansGuardian"

13709

14187

13773

14251

msgstr "Pakiet zawiera biblioteki współdzielone."

13774

14252

13775

14253

#. Description

13776

msgid "decoding library for DTS Coherent Acoustics streams"

13777

msgstr "Biblioteka dekodująca do strumieni DTS Coherent Acoustics"

13778

13779

#. Description

13780

msgid "libdca provides a low-level interface to decode audio frames encoded using DTS Coherent Acoustics. DTS Coherent Acoustics streams are commonly found on DVDs, DTS audio CDs and some radio broadcastings. libdca also provides downmixing and dynamic range compression for various output configurations."

13781

msgstr "libdca zapewnia niskopoziomowy interfejs do dekodowania ramek audio, zakodowanych przy pomocy DTS Coherent Acoustics. Strumienie DTS Coherent Acoustics są powszechnie używane na płytach DVD, DTS audio CD i przez niektóre stacje radiowe. libdca zapewnia również downmixing i kompresję dynamiki dla różnych konfiguracji wyjściowych."

13782

13783

#. Description

13784

msgid "This package contains the shared library."

13785

msgstr "Pakiet zawiera bibliotekę współdzieloną."

13786

13787

#. Description

13788

14254

msgid "direct frame buffer graphics - shared libraries"

13789

14255

msgstr "Bezpośrednie wyświetlanie grafiki przez bufor ramki - biblioteki współdzielone"

13790

14256

13793

14259

msgstr "DirectFB jest biblioteką graficzną, która została zaprojektowana z myślą o systemach wbudowanych. Oferuje maksymalne przyspieszenie sprzętowe, wydajność przy minimalnym wykorzystaniu zasobów i obciążeniu."

13794

14260

13795

14261

#. Description

13796

msgid "DVD navigation library"

13797

msgstr "Biblioteka nawigacyjna do DVD"

13798

13799

#. Description

13800

msgid "libdvdnav is a DVD navigation library, which provides an interface to the advanced features of DVDs, like menus and navigation. It contains the VM and other parts useful for writing DVD players. It's based on Ogle, but was modified to be used by xine and mplayer."

13801

msgstr "Biblioteka nawigacyjna libdvdnav dostarcza interfejs do zaawansowanych funkcji DVD, takich jak: menu i nawigacja. Zawiera maszynę wirtualną (VM) i inne części potrzebne do pisania odtwarzaczy DVD. Jest oparta na Ogle, ale została zmodyfikowana do wykorzystania przez xine i mplayera."

13802

13803

#. Description

13804

14262

msgid "library for reading DVDs"

13805

14263

msgstr "Biblioteka do odczytywania płyt DVD"

13806

14264

13825

14283

msgstr "Pakiet zawiera wyłącznie bibliotekę uruchomieniową."

13826

14284

13827

14285

#. Description

14286

msgid "High-level library for managing Debian package information"

14287

msgstr "Wysokopoziomowa biblioteka do zarządzania informacjami o pakietach Debiana"

14288

14289

#. Description

14290

msgid "The library defines a very minimal framework in which many sources of data about Debian packages can be implemented and queried together."

14291

msgstr "Biblioteka ta tworzy bardzo minimalny szkielet, w którym wiele źródeł danych o pakietach Debiana może zostać zaimplementowanych i przetwarzanych razem."

14292

14293

#. Description

14294

msgid "The library includes four data sources:"

14295

msgstr "Biblioteka ta zawiera cztery źródła danych:"

14296

14297

#. Description

14298

msgid " * APT: access the APT database\n"

14299

" * Debtags: access the Debtags tag information\n"

14300

" * Popcon: access Popcon package scores\n"

14301

" * The Xapian index built by apt-xapian-index\n"

14302

msgstr " * APT: dostęp do bazy APT\n"

14303

" * Debtags: dostęp do Debtags (informacji o tagach)\n"

14304

" * Popcon: dostęp do Popcon (indeksu popularności)\n"

14305

" * Indeks Xapian zbudowany przez apt-xapian-index\n"

14306

14307

#. Description

14308

msgid "This is the shared library."

14309

msgstr "Jest to biblioteka współdzielona."

14310

14311

#. Description

14312

msgid "Edinburgh Speech Tools Library"

14313

msgstr "Biblioteka Edinburgh Speech Tools"

14314

14315

#. Description

14316

msgid "The Edinburgh Speech Tools Library is a collection of C++ class, functions and related programs for manipulating the sorts of objects used in speech processing."

14317

msgstr "Biblioteka (C++) Edinburgh Speech Tools to zbiór klas, funkcji i programów do manipulacji różnymi obiektami używanymi w przetwarzaniu mowy."

14318

14319

#. Description

13828

14320

msgid "[Physics] Monte Carlo library for quark / heavy lepton decays"

13829

14321

msgstr "[Fizyka] Biblioteka Monte Carlo dla rozpadu kwarków/ciężkich leptonów"

13830

14322

13837

14329

msgstr "Jest to statyczna wersja biblioteki. Pliki nagłówków FORTRAN są również załączone."

13838

14330

13839

14331

#. Description

14332

msgid "freeware Advanced Audio Decoder - runtime files"

14333

msgstr "Darmowy Zaawansowany Dekoder Audio - pliki uruchomieniowe"

14334

14335

#. Description

14336

msgid "FAAD2 is the fastest ISO AAC audio decoder available. FAAD2 correctly decodes all MPEG-4 and MPEG-2 MAIN, LOW, LTP, LD and ER object type AAC files."

14337

msgstr "FAAD2 jest najszybszym z dostępnych dekoderów audio standardu ISO AAC. FAAD2 poprawnie dekoduje wszystkie pliki typu MPEG-4, MPEG-2 MAIN, LOW, LTP, LD i pliki ER typu obiektowego AAC."

14338

14339

#. Description

14340

msgid "This package contains the shared library and an extra library with support for Digital Radio Mondiale (DRM)."

14341

msgstr "Pakiet zawiera bibliotekę współdzieloną i dodatkową bibliotekę z obsługą Digital Radio Mondiale (DRM)."

14342

14343

#. Description

13840

14344

msgid "GNOME Dictionary base library - development files"

13841

14345

msgstr "Biblioteka podstawowa do GNOME Dictionary - pliki deweloperskie"

13842

14346

13853

14357

msgstr "Biblioteka pochodząca z programu gksu. Dostarcza prostego API do użycia su i sudo w programach wymagających wykonania zadań jako inny użytkownik. Dostarcza możliwość uwierzytelniania X dla programów uruchomionych w sesji X."

13854

14358

13855

14359

#. Description

13856

msgid "Utility library for loading .desktop files - runtime files"

13857

msgstr "Biblioteka narzędziowa używana do ładowania plików .desktop - pliki uruchomieniowe"

13858

13859

#. Description

13860

msgid "This library is used by GNOME to load the .desktop files."

13861

msgstr "Ta biblioteka jest używana przez GNOME do ładowania plików .desktop."

13862

13863

#. Description

13864

msgid "GNOME implementation of the freedesktop menu specification"

13865

msgstr "Implementacja GNOME specyfikacji menu z freedesktop"

13866

13867

#. Description

13868

msgid "The package contains an implementation of the draft \"Desktop Menu Specification\" from freedesktop.org:"

13869

msgstr "Pakiet zawiera implementację wersji roboczej projektu \"Specyfikacja Menu Pulpitu\" ze strony freedesktop.org:"

13870

13871

#. Description

13872

msgid "http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"

13873

msgstr "http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"

13874

13875

#. Description

13876

msgid "Also contained here are the GNOME menu layout configuration files, .directory files and assorted menu related utility programs."

13877

msgstr "Zawarte są tu również pliki konfiguracyjne układu menu GNOME, pliki .directory oraz związane z menu rozmaite programy narzędziowe."

13878

13879

#. Description

13880

msgid "This package contains the development headers."

13881

msgstr "Pakiet zawiera deweloperskie pliki nagłówkowe."

13882

13883

#. Description

13884

msgid "Perl interface to the 2.x series of the GNOME VFS library"

13885

msgstr "Interfejs Perla do biblioteki GNOME VFS w wersji 2.x"

13886

13887

#. Description

13888

msgid "libgnome2-vfs-perl provides Perl bindings for the 2.x series of the GNOME VFS library."

13889

msgstr "Biblioteka libgnome2-vfs-perl udostępnia wiązania Perla do biblioteki GNOME VFS w wersji 2.x."

13890

13891

#. Description

13892

msgid "GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It provides a modular architecture and ships with several modules that implement support for file systems, http, ftp and others. It provides a URI-based API, a backend supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation library and other features."

13893

msgstr "GNOME VFS jest wirtualnym systemem plików środowiska GNOME. Zapewnia modułową architekturę oraz wiele modułów, które implementują obsługę systemów plików, HTTP, ftp itd. Ponadto udostępnia: API oparte na URI, backend obsługujący asynchroniczne operacje na plikach, bibliotekę zarządzania typami MIME oraz inne funkcje."

14360

msgid "Perl interface to the GNOME libraries"

14361

msgstr "Interfejs Perla dla bibliotek GNOME"

14362

14363

#. Description

14364

msgid "libgnome2-perl allows one to write programs with a GNOME user interface in Perl."

14365

msgstr "Libgnome2-perl umożliwia pisanie programów w Perlu z interfejsem użytkownika GNOME."

14366

14367

#. Description

14368

msgid "GNOME is a project to build a complete, user-friendly desktop based entirely on free software."

14369

msgstr "GNOME jest projektem mającym na celu stworzenie kompletnego i przyjaznego użytkownikowi środowiska graficznego, bazującego w całości na wolnym oprogramowaniu."

13894

14370

13895

14371

#. Description

13896

14372

msgid "Find out more about GNOME at http://www.gnome.org."

13897

14373

msgstr "Więcej informacji o GNOME można znaleźć na stronie http://www.gnome.org."

13898

14374

13899

14375

#. Description

13900

msgid "The perl bindings follow the C API very closely, and the C reference documentation should be considered the canonical source: http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gnome-vfs-2.0/index.html"

13901

msgstr "Wiązania Perla bardzo dokładnie naśladują API napisane w języku C, a przewodnik do interfejsu C powinien być głównym źródłem dokumentacji: http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gnome-vfs-2.0/index.html"

14376

msgid "The perl bindings follow the C API very closely, and the C reference documentation should be considered the canonical source: http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/libgnome/index.html"

14377

msgstr "Wiązania Perla stworzone są ściśle w oparciu o wzór C API. Źródło kanoniczne stanowi dokumentacja referencyjna: http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/libgnome/index.html"

13902

14378

13903

14379

#. Description

13904

14380

msgid "This module is part of gtk2-perl."

13941

14417

msgstr "Oferowane interfejsy są wzorowane na programie compress(1) i bibliotece API. Kompresja i dekompresja działają szybciej niż analogiczne operacje w czasie rzeczywistym na większości stacji SPARC. Implementacja została zweryfikowana ze standardem wzorców testowych ETSI."

13942

14418

13943

14419

#. Description

13944

msgid "HTML rendering/editing library - runtime files"

13945

msgstr "Biblioteka renderowania/edytowania HTML - pliki uruchomieniowe"

13946

13947

#. Description

13948

msgid "GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine."

13949

msgstr "GtkHTML jest lekkim silnikiem renderowania/drukowania/edycji HTML."

13950

13951

#. Description

13952

msgid "This package contains the library and the translations."

13953

msgstr "Pakiet zawiera bibliotekę i tłumaczenia."

13954

13955

#. Description

13956

14420

msgid "shared libraries for the GTK+ syntax highlighting widget"

13957

14421

msgstr "Biblioteki współdzielone do widżetu podświetlania składni GTK+"

13958

14422

13993

14457

msgstr "Moduł zawiera API, które w większości przypadków powinno zastąpić IO::Socket::INET; większość argumentów konstruktora oraz metod dostarczane są w sposób kompatybilny."

13994

14458

13995

14459

#. Description

14460

msgid "easy to use and lightweight logging library"

14461

msgstr "Łatwa w użyciu, lekka biblioteka logowania"

14462

14463

#. Description

14464

msgid "Liblogging consists of several components with stdlog being the core component. Think of liblogging-stdlog as the next version of the syslog(3) API. It retains the simple semantics, but makes the API more sophisticated \"behind the scenes\" with better support for multiple threads and flexibility for different log destinations."

14465

msgstr "Liblogging składa się z różnych elementów, z których głównym jest stdlog. Należy uważać liblogging-stdlog za kolejną wersję syslog(3) API. Biblioteka zachowuje prostą semantykę, ale sprawia, że API jest bardziej skomplikowane \"pod maską\" z lepszą obsługą wielu wątków i elastycznością w różnych miejscach dziennika."

14466

14467

#. Description

14468

msgid "This package contains the shared library."

14469

msgstr "Pakiet zawiera bibliotekę współdzieloną."

14470

14471

#. Description

13996

14472

msgid "Log normalizing library"

13997

14473

msgstr "Biblioteka do normalizacji plików dziennika"

13998

14474

14021

14497

msgstr "Pakiet zawiera pliki deweloperskie libmatchbox."

14022

14498

14023

14499

#. Description

14500

msgid "Medical Image (DICOM, ECAT, ...) conversion tool (development)"

14501

msgstr "Narzędzie konwertujące formaty obrazów medycznych (DICOM, ECAT, ...) - pliki deweloperskie"

14502

14503

#. Description

14504

msgid "This project stands for Medical Image Conversion. Released under the (L)GPL, it comes with the full C-source code of the library, a flexible command line utility and a neat graphical front-end using the GTK+ toolkit. The currently supported formats are: Acr/Nema 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 and PNG."

14505

msgstr "Program przeznaczony jest do konwertowania formatów obrazów medycznych i rozpowszechniany na podstawie licencji (L)GPL. Pakiet zawiera kompletny kod źródłowy w języku C, elastyczne narzędzie wiersza poleceń oraz przejrzysty interfejs graficzny, stworzony przy użyciu biblioteki GTK+. Aktualnie obsługuje następujące formaty: ACR/NEMA 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 i PNG."

14506

14507

#. Description

14508

msgid "Static library, include files and documentation for developers."

14509

msgstr "Biblioteka statyczna zawiera pliki oraz dokumentację dla programistów."

14510

14511

#. Description

14024

14512

msgid "Spidermonkey javascript engine"

14025

14513

msgstr "Silnik Spidermonkey dla JavaScript"

14026

14514

14049

14537

msgstr "Jest to pakiet przejściowy zapewniający płynne przejście wszystkich pakietów do libnspr4."

14050

14538

14051

14539

#. Description

14052

msgid "Library of Optimized Inner Loops"

14053

msgstr "Biblioteka Optimized Inner Loops"

14054

14055

#. Description

14056

msgid "Liboil is a collection of functions that often benefit from having special implementations on various architectures or CPUs. Each function in liboil has several implementations which may perform faster or slower on a given CPU. Some implementations use alternate algorithms, some use hand-crafted assembly, and some use special instructions that are only available on certain CPUs, such as MMX, SSE, or Altivec. The fastest implementation is automatically chosen at runtime."

14057

msgstr "Liboil jest zestawem funkcji, które często działają lepiej, jeśli posiadają specjalne implementacje dla różnych architektur lub procesorów. Każda funkcja w liboil ma kilka implementacji, które mogą działać szybciej lub wolniej na danym procesorze. Niektóre z nich używają specyficznych algorytmów, część ręcznie napisaną asemblację, inne z kolei korzystają ze specjalnych instrukcji dostępnych jedynie w niektórych procesorach np. z instrukcji MMX, SSE lub Altivec. Najszybsza implementacja jest wybierana automatycznie przy uruchomieniu."

14058

14059

#. Description

14060

msgid "This package contains the liboil shared libraries. It is typically installed automatically when an application or library requires it."

14061

msgstr "Pakiet zawiera biblioteki współdzielone liboil. Jest on najczęściej instalowany automatycznie, jeśli potrzebuje go dana aplikacja, bądź biblioteka."

14540

msgid "real-time profiling tools for Objective Caml (documentation)"

14541

msgstr "Narzędzia profilujące w czasie rzeczywistym do Objective Caml (dokumentacja)"

14542

14543

#. Description

14544

msgid "Ocamlviz gives the ability to instrument an existing code, in real time, with lightweight monitoring annotations. Ocamlviz can also be used as a debugging tool."

14545

msgstr "Ocamlviz daje możliwość dostrajania istniejącego kodu w czasie rzeczywistym, z lekkim monitorowaniem adnotacji. Ocamlviz może być również używany jako narzędzie do debugowania."

14546

14547

#. Description

14548

msgid "Here are a few possibilities provided by Ocamlviz:\n"

14549

" * observe details about the garbage collector\n"

14550

" * observe how many times the program goes through a point\n"

14551

" * make a set of values (any) and count its cardinal number and its\n"

14552

" size in the heap\n"

14553

" * observe how much time passed between two points of the program\n"

14554

" * observe the value of integers, floating-point numbers, booleans\n"

14555

" and strings\n"

14556

" * observe details about hash tables, like the number of empty\n"

14557

" buckets, or the filling rate\n"

14558

" * etc\n"

14559

msgstr "Oto kilka możliwości oferowanych przez Ocamlviz:\n"

14560

" * Obserwowanie szczegółów na temat porządkowania pamięci.\n"

14561

" * Obserwowanie jak często program przechodzi przez dany punkt.\n"

14562

" * Tworzenie zbioru wartości (dowolnego), obliczanie jego liczby\n"

14563

" kardynalnej oraz rozmiaru w obszarze sterty.\n"

14564

" * Obserwowanie jak dużo czasu minęło między dwoma punktami programu.\n"

14565

" * Obserwowanie wartości liczb całkowitych, liczb zmiennoprzecinkowych,\n"

14566

" logicznych i ciągów znakowych.\n"

14567

" * Obserwowanie szczegółów na temat tablic mieszających, takich jak\n"

14568

" liczenie pustych wiader, lub szybkość napełniania.\n"

14569

" * itd.\n"

14570

14571

#. Description

14572

msgid "This package provides the API documentation of the Ocamlviz library generated by ocamldoc out the source code."

14573

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację API biblioteki Ocamlviz, wygenerowaną z kodu źródłowego przez ocamldoc."

14062

14574

14063

14575

#. Description

14064

14576

msgid "regular expressions library"

14073

14585

msgstr "Biblioteka daje możliwość określania różnego kodowania znaków dla każdego obiektu wyrażenia regularnego."

14074

14586

14075

14587

#. Description

14588

msgid "library for GNOME Panel applets"

14589

msgstr "Biblioteka dla apletów Panelu GNOME"

14590

14591

#. Description

14592

msgid "This library is used by GNOME Panel applets."

14593

msgstr "Biblioteka używana przez aplety Panelu GNOME."

14594

14595

#. Description

14076

14596

msgid "Development files for libpaps"

14077

14597

msgstr "Pliki deweloperskie do libpaps"

14078

14598

14101

14621

msgstr "QDBM jest wbudowaną biblioteką bazy danych, kompatybilną z GDBM i NDBM. Oferuje haszującą bazę danych i bazę danych drzewa B+. Jest rozwijana w nawiązaniu do GDBM oraz w celu zaspokojenia trzech następujących wymogów: większej szybkości przetwarzania danych, mniejszego rozmiaru pliku bazy danych i prostszego API. Jest to pakiet uruchomieniowy do programów, które używają biblioteki bazy danych QDBM."

14102

14622

14103

14623

#. Description

14104

msgid "transitional package for Qt 4 core non-GUI runtime libraries"

14105

msgstr "Pakiet przejściowy do podstawowych bibliotek uruchumieniowych Qt 4 (bez GUI)"

14106

14107

#. Description

14108

msgid "Qt is a cross-platform C++ application framework. Qt's primary feature is its rich set of widgets that provide standard GUI functionality."

14109

msgstr "Qt jest wieloplatformową biblioteką do tworzenia aplikacji w języku C++. Podstawową cechą Qt jest bogaty zestaw widżetów, które dostarczają standardową funkcjonalność graficznym interfejsom użytkownika (GUI)."

14110

14111

#. Description

14112

msgid "This is a dummy transitional package to enable installation of other packages linked against Qt 4.3 or earlier Qt 4 releases previously shipped."

14113

msgstr "Jest to pakiet przejściowy umożliwiający instalację innych pakietów zlinkowanych z Qt 4.3 lub z wcześniej dostarczonymi wydaniami Qt 4."

14114

14115

#. Description

14116

msgid "Libreoffice extension to check accessibility of ODF documents"

14117

msgstr "Rozszerzenie Libreoffice do sprawdzania dostępności dokumentów ODF"

14118

14119

#. Description

14120

msgid "AccessODF is an extension that can be used in OpenOffice.org Writer and in LibreOffice Writer. It enables authors to find and repair accessibility issues in their documents, i.e. issues that make their documents difficult or even impossible to read for people with disabilities. This includes issues such as:\n"

14121

" * insufficient colour contrast between text and background,\n"

14122

" * missing text alternatives for images and other objects (such text\n"

14123

" alternatives are necessary for blind users and other users of\n"

14124

" text-to-speech software),\n"

14125

" * missing language identification for the document and for language changes\n"

14126

" inside the document (language information is needed for conversion into\n"

14127

" Braille and synthetic speech),\n"

14128

" * the use of proper Heading styles instead of big bold text to identify\n"

14129

" headings (this enables document navigation based on headings),\n"

14130

" * the use of proper tables instead of visually mimicking tables by using tabs\n"

14131

" or spaces,\n"

14132

" * the compatibility of images with DAISY, the de-facto standard for digital\n"

14133

" talking books.\n"

14134

" For each accessibility issue, AccessODF provides a description and repair suggestions.\n"

14135

msgstr "AccessODF jest rozszerzeniem, które można stosować w programie Writer z pakietów OpenOffice i LibreOffice. Pozwala autorom znaleźć i naprawić problemy związane z dostępnością w ich dokumentach tzn. problemy, które sprawiają, że dokumenty te są trudne lub nawet niemożliwe do odczytania dla osób niepełnosprawnych. Obejmuje problemy takie jak:\n"

14136

" * niewystarczający kontrast pomiędzy kolorami tekstu i tła,\n"

14137

" * brakujące alternatywy tekstowe dla obrazów i innych obiektów\n"

14138

" (takie alternatywy tekstowe są niezbędne dla osób niewidomych i innych\n"

14139

" użytkowników oprogramowania zamieniającego tekst na mowę),\n"

14140

" * brakująca identyfikacja języka dokumentu i zmian językowych wewnątrz\n"

14141

" dokumentu ( informacje dotyczące języka są potrzebne do konwersji na\n"

14142

" pismo Braille'a i mowę syntetyczną),\n"

14143

" * stosowanie odpowiednich stylów nagłówkowych zamiast wielkiej\n"

14144

" pogrubionej czcionki do identyfikacji nagłówków (umożliwia to nawigację\n"

14145

" w dokumencie opartą na nagłówkach),\n"

14146

" * stosowanie odpowiednich tabel zamiast wizualnego naśladowania ich przy\n"

14147

" użyciu znaków tabulatora lub spacji,\n"

14148

" * kompatybilność obrazów z DAISY, w rzeczywistości standardu do cyfrowych\n"

14149

" książek mówiących.\n"

14150

" W przypadku każdego problemu związanego z dostępnością, AccessODF zapewnia opis i propozycje naprawy.\n"

14151

14152

#. Description

14153

14624

msgid "office productivity suite -- KDE integration"

14154

14625

msgstr "Pakiet oprogramowania biurowego -- integracja z KDE"

14155

14626

14176

14647

msgstr "librpcsecgss pozwala na bezpieczną komunikację rpc za pomocą protokołu rpcsec_gss."

14177

14648

14178

14649

#. Description

14179

msgid "CLI binding for RSVG 2.22"

14180

msgstr "Dowiązania CLI do RSVG 2.22"

14181

14182

#. Description

14183

msgid "This package provides the rsvg-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the RSVG library 2.22."

14184

msgstr "Pakiet dostarcza konstrukcję rsvg-sharp, która pozwala programom CLI (.NET) używać biblioteki RSVG 2.22."

14185

14186

#. Description

14187

msgid "GNOME Desktop# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 desktop libraries."

14188

msgstr "GNOME Desktop# 2.24 jest dowiązaniem języka CLI (.NET) do bibliotek pulpitu GNOME 2.24."

14189

14190

#. Description

14191

msgid "This package contains the rsvg-sharp assembly itself"

14192

msgstr "Pakiet zawiera samą konstrukcję rsvg-sharp."

14193

14194

#. Description

14195

14650

msgid "networking constants and support functions"

14196

14651

msgstr "Stałe sieciowe i funkcje pomocnicze"

14197

14652

14200

14655

msgstr "Socket zapewnia rozmaite stałe, manipulatory struktur i inne funkcje związane z obsługą sieci bazującą na technologii gniazd. Dostarczane wartości i funkcje przydatne są w połączeniu z podstawowymi funkcjami Perla takimi jak: socket(), setsockopt() i bind(). Pakiet dostarcza również szereg innych funkcji pomocniczych, przede wszystkim do konwertowania adresów sieciowych z postaci binarnej na postać nadającą się do odczytania przez człowieka, oraz do operacji rozpoznawania nazwy hosta."

14201

14656

14202

14657

#. Description

14658

msgid "SQLCipher shared library"

14659

msgstr "Biblioteka współdzielona SQLCipher"

14660

14661

#. Description

14662

msgid "SQLCipher is a C library that implements an encryption in the SQLite 3 database engine. Programs that link with the SQLCipher library can have SQL database access without running a separate RDBMS process. It allows one to have per-database or page-by-page encryption using AES-256 from OpenSSL."

14663

msgstr "SQLCipher jest biblioteką C, która implementuje szyfrowanie w silniku bazy danych SQLite 3. Programy, które łączą się z biblioteką SQLCipher, mogą mieć dostęp do bazy danych SQL bez potrzeby uruchamiania dodatkowego procesu RDBMS. Biblioteka umożliwia szyfrowanie każdej bazy danych lub poszczególnych stron za pomocą AES-256 z OpenSSL."

14664

14665

#. Description

14666

msgid "SQLCipher has a small footprint and great performance so it’s ideal for protecting embedded application databases and is well suited for mobile development."

14667

msgstr "SQLCipher odznacza się niewielkim rozmiarem i dużą wydajnością, dlatego idealnie nadaje się do ochrony osadzonych baz danych aplikacji i jest dobrze przystosowana do rozwoju telefonii komórkowej."

14668

14669

#. Description

14670

msgid " * as little as 5-15% overhead for encryption\n"

14671

" * 100% of data in the database file is encrypted\n"

14672

" * Uses good security practices (CBC mode, key derivation)\n"

14673

" * Zero-configuration and application level cryptography\n"

14674

" * Algorithms provided by the peer reviewed OpenSSL crypto library.\n"

14675

msgstr "Właściwości:\n"

14676

" * Małe zużywanie zasobów podczas szyfrowania (5-15%).\n"

14677

" * 100% szyfrowanie danych w pliku bazy danych.\n"

14678

" * Stosowanie dobrych praktyk dotyczących bezpieczeństwa (tryb CBC,\n"

14679

" derywacja klucza).\n"

14680

" * Zerowa konfiguracja oraz szyfrowanie na poziomie aplikacji.\n"

14681

" * Algorytmy oferowane przez zweryfikowaną bibliotekę kryptograficzną\n"

14682

" OpenSSL.\n"

14683

14684

#. Description

14685

msgid "SQLCipher has broad platform support for with C/C++, Obj-C, QT, Win32/.NET/Mono, Java, Python, Ruby, Linux, Mac OS X, iPhone/iOS, Android, Xamarin.iOS, and Xamarin.Android."

14686

msgstr "SQLCipher udostępnia szerokie wsparcie dla następujących platform: C/C++, Obj-C, QT, Win32/.NET/Mono, Java, Python, Ruby, Linux, Mac OS X, iPhone/iOS, Android, Xamarin.iOS i Xamarin.Android."

14687

14688

#. Description

14689

msgid "SQLCipher v3.2.0 is based on SQLite3 v3.8.6."

14690

msgstr "Wersja 3.2.0 biblioteki SQLCipher bazuje na wersji 3.8.6 SQLite3."

14691

14692

#. Description

14203

14693

msgid "SSH2 client-side library"

14204

14694

msgstr "Biblioteka SSH2 działająca po stronie klienta"

14205

14695

14321

14811

msgstr "Pakiet zawiera pliki nagłówkowe."

14322

14812

14323

14813

#. Description

14814

msgid "Terminal emulator widget for GTK+ 3.0 - runtime files"

14815

msgstr "Widżet emulatora terminala do GTK+ 3.0 - pliki uruchomieniowe"

14816

14817

#. Description

14818

msgid "The VTE library provides a terminal emulator widget VteTerminal for applications using the GTK+ toolkit. It also provides the VtePTY object containing functions for starting a new process on a new pseudo-terminal and for manipulating pseudo-terminals."

14819

msgstr "Biblioteka VTE dostarcza widżet emulatora terminala VteTerminal do aplikacji wykorzystujących zestaw narzędziowy GTK+. Zawiera również obiekt VtePTY z funkcjami do uruchamiania nowego procesu w nowym pseudo-terminalu oraz do manipulowania pseudo-terminalami."

14820

14821

#. Description

14822

msgid "This package contains the runtime library, needed by programs using the VTE widget with GTK+ 3.0."

14823

msgstr "Pakiet zawiera bibliotekę uruchomieniową, wymaganą przez programy, które wykorzystują widżet VTE z GTK+ 3.0."

14824

14825

#. Description

14324

14826

msgid "Visualization Toolkit - A high level 3D visualization library - java"

14325

14827

msgstr "Visualization Toolkit - wysokopoziomowa biblioteka do wizualizacji 3D - Java"

14326

14828

14333

14835

msgstr "Pakiet wyposaża Javę w VTK GUI."

14334

14836

14335

14837

#. Description

14838

msgid "lightweight NoSQL database library, development files"

14839

msgstr "Lekka biblioteka bazy danych NoSQL (pliki dla programistów)"

14840

14841

#. Description

14842

msgid "WhiteDB is a lightweight NoSQL database library written in C, operating fully in main memory. There is no server process. Data is read and written directly from/to shared memory, no sockets are used between WhiteDB and the application program."

14843

msgstr "WhiteDB to lekka biblioteka bazy danych NoSQL, napisana w języku C, w pełni działająca w pamięci operacyjnej, bez procesu serwera. Dane zapisywane są do pamięci współdzielonej i odczytywane bezpośrednio z niej bez użycia gniazd pomiędzy WhiteDB a aplikacjami."

14844

14845

#. Description

14846

msgid "This package contains the development files (headers, static libraries)."

14847

msgstr "Pakiet zawiera pliki deweloperskie (pliki nagłówkowe, biblioteki statyczne)."

14848

14849

#. Description

14336

14850

msgid "Windows API implementation - library"

14337

14851

msgstr "Implementacja Windows API - biblioteka"

14338

14852

14363

14877

msgstr "Pakiet zawiera różne, niezależne od architektury, pliki wspólne do libxfce4util, biblioteki narzędziowej Xfce."

14364

14878

14365

14879

#. Description

14880

msgid "Development files for libxfce4util7"

14881

msgstr "Pliki dla deweloperów do libxfce4util7"

14882

14883

#. Description

14884

msgid "This package contains the headers for libxfce4util7. If you intend to code applications for the Xfce4 desktop environment, you need to install this package."

14885

msgstr "Pakiet zawiera pliki nagłówkowe do libxfce4util7. Osoby zamierzające tworzyć aplikacje do środowiska graficznego Xfce 4, powinny zainstalować ten pakiet."

14886

14887

#. Description

14888

msgid "The libxfce4util7 Reference Manual is also included and it can be consulted using Devhelp or a web browser."

14889

msgstr "Pakiet zawiera również podręcznik do libxfce4util7, który może być przeglądany za pomocą Devhelp lub przeglądarki internetowej."

14890

14891

#. Description

14366

14892

msgid "Basic GUI C functions for Xfce4"

14367

14893

msgstr "Proste funkcje GUI w C dla Xfce4"

14368

14894

14395

14921

msgstr "Jeśli zamierzasz używać Xfce4, to zdecydowanie powinieneś zainstalować ten pakiet."

14396

14922

14397

14923

#. Description

14398

msgid "Perl module for processing huge XML documents in tree mode"

14399

msgstr "Moduł Perla do przetwarzania ogromnych dokumentów XML w trybie drzewa"

14400

14401

#. Description

14402

msgid "This module provides a way to process XML documents. It is built on top of XML::Parser."

14403

msgstr "Ten moduł wyznacza kierunek dla przetwarzania dokumentów XML. Jest on zbudowany na bazie XML:Parser."

14404

14405

#. Description

14406

msgid "The module offers a tree interface to the document, while allowing to output the parts of it that have been completely processed."

14407

msgstr "Moduł oferuje interfejs drzewa dla dokumentu, pozwalający na wyjście części dokumentu, które zostały już przetworzone."

14408

14409

#. Description

14410

msgid "It allows minimal resource (CPU and memory) usage by building the tree only for the parts of the documents that need actual processing, through the use of the twig_roots and twig_print_outside_roots options. The finish and finish_print methods also help to increase performance."

14411

msgstr "Pozwala na minimalne obciążenie procesora i pamięci przez budowanie drzewa tylko z tych części dokumentu, które aktualnie potrzebują przetwarzania, poprzez użycie opcji twig_roots i twig_print_outside_roots. Metody finish i finish_print także pomagają zwiększyć wydajność."

14412

14413

#. Description

14414

msgid "XML::Twig tries to make simple things easy so it tries its best to takes care of a lot of the (usually) annoying (but sometimes necessary) features that come with XML and XML::Parser."

14415

msgstr "XML::Twig usiłuje łatwo tworzyć proste rzeczy, więc próbuje jak najlepiej zająć się funkcjami pochodzącymi z XML i XML::Parser, które są (zwykle) irytujące, lecz czasami niezbędne."

14416

14417

#. Description

14418

14924

msgid "Shows how objects moving at relativistic speeds look like"

14419

14925

msgstr "Pokazuje, jak mogą wyglądać obiekty poruszające się w relatywistycznych prędkościach"

14420

14926

14487

14993

msgstr "Rozgrywka w pojedynkę jest możliwa, ale gra stanowczo stworzona jest z myślą o grze wieloosobowej (także w sieci)."

14488

14994

14489

14995

#. Description

14996

msgid "development environment for children"

14997

msgstr "Środowisko programistyczne dla dzieci"

14998

14999

#. Description

15000

msgid "Little Wizard is created especially for primary school children. It allows one to learn using main elements of present computer languages, including: variables, expressions, loops, conditions, logical blocks. Every element of language is represented by an intuitive icon. Little Wizard can be used without using keyboard, only mouse."

15001

msgstr "Little Wizard został stworzony specjalnie dla dzieci ze szkół podstawowych. Umożliwia zapoznawanie się z podstawowymi elementami języków komputerowych, takimi jak: zmienne, wyrażenia, pętle, instrukcje warunkowe oraz bloki logiczne. Każdy element języka reprezentowany jest przez intuicyjną ikonę. Little Wizard może być obsługiwany bez użycia klawiatury, za pomocą samej myszki."

15002

15003

#. Description

15004

msgid "littlewizard data files"

15005

msgstr "Pliki danych do littlewizard"

15006

15007

#. Description

15008

msgid "Little Wizard is a development environment created especially for primary school children. It allows one to learn using main elements of present computer languages, including: variables, expressions, loops, conditions, logical blocks. Every element of language is represented by an intuitive icon. Little Wizard can be used without using keyboard, only mouse."

15009

msgstr "Little Wizard został stworzony specjalnie dla dzieci ze szkół podstawowych. Umożliwia zapoznawanie się z podstawowymi elementami języków komputerowych, takimi jak: zmienne, wyrażenia, pętle, instrukcje warunkowe oraz bloki logiczne. Każdy element języka reprezentowany jest przez intuicyjną ikonę. Little Wizard może być obsługiwany bez użycia klawiatury, za pomocą samej myszki."

15010

15011

#. Description

15012

msgid "This package has the icons and locale files that littlewizard uses."

15013

msgstr "Pakiet zawiera ikony i pliki lokalizacyjne, których używa littlewizard."

15014

15015

#. Description

14490

15016

msgid "Formula 1 live timing"

14491

15017

msgstr "Formuła 1 - wyniki na żywo"

14492

15018

14523

15049

msgstr "Klon popularnej gry SSG Warlords II"

14524

15050

14525

15051

#. Description

14526

msgid "A 2d turn-based strategy game where up to 8 players strive for control of as many cities as possible. Produce new armies in cities to conquer nearby cities. Using the income from those cities, make more armies to take more cities. Send a hero to a temple to get a quest, or maybe search a nearby ruin instead. Game should run well on modest hardware."

14527

msgstr "Dwuwymiarowa strategiczna gra turowa, w której może uczestniczyć do ośmiu graczy mających na celu sprawowanie władzy nad jak największą liczbą miast. Twórz armię w miastach, aby podbijać sąsiednie osady. Wykorzystując przychody z miast, powiększaj liczebność armii, by zdobyć większą liczbę osad. Wyślij bohatera do świątyni po zadania lub przeszukaj znajdujące się w pobliżu ruiny. Gra powinna działać płynnie na nowszym sprzęcie."

15052

msgid "A 2d turn-based strategy game where up to 8 players strive for control of as many cities as possible. Produce new armies in cities to conquer nearby cities. Using the income from those cities, make more armies to take more cities. Send a hero to a temple to get a quest, or maybe search a nearby ruin instead. Game should run well on modest hardware."

15053

msgstr "Dwuwymiarowa, strategiczna gra turowa, w której może uczestniczyć do ośmiu graczy, mających na celu sprawowanie władzy nad jak największą liczbą miast. Twórz armię w miastach, aby podbijać sąsiednie osady. Wykorzystując przychody z miast, powiększaj liczebność armii, by zdobyć większą liczbę osad. Wyślij bohatera do świątyni po zadania lub przeszukaj znajdujące się w pobliżu ruiny. Gra powinna działać płynnie na nowszym sprzęcie."

14528

15054

14529

15055

#. Description

14530

msgid "Play with others or against the computer. Network play is currently broken."

14531

msgstr "Można grać z innymi ludźmi lub przeciwko komputerowi. Rozgrywka w sieci jest obecnie niedostępna."

15056

msgid "Play with others or against the computer."

15057

msgstr "Można grać z innymi ludźmi lub przeciwko komputerowi."

14532

15058

14533

15059

#. Description

14534

15060

msgid "BSD lpr/lpd line printer spooling system"

14543

15069

msgstr "Po zainstalowaniu magicfilter lub apsfilter (wraz z ghostscript), program lpr będzie mógł obsługiwać specjalne typy plików (takie jak Postscript i pliki PDF)."

14544

15070

14545

15071

#. Description

15072

msgid "programs for calculating Littlewood-Richardson coefficients"

15073

msgstr "Programy do obliczania współczynników Littlewooda-Richardsona"

15074

15075

#. Description

15076

msgid "The \"Littlewood-Richardson Calculator\" is a package of C programs for computing Littlewood-Richardson coefficients, providing fast calculation of single LR coefficients, products of Schur functions, and skew Schur functions. Its interface uses the same notation as the SF package of John Stembridge, to make it easier to use both packages at the same time."

15077

msgstr "\"Littlewood-Richardson Calculator\" (\"Kalkulator Littlewooda-Richardsona\") to pakiet złożony z programów napisanych w języku C do obliczania współczynników Littlewooda-Richardsona, zapewniający szybkie obliczanie pojedynczych współczynników LR, produktów funkcji Schura i funkcji skew Schura. Jego interfejs korzysta z tej samej notacji co pakiet SF Johna Stembridge, aby ułatwić korzystanie z obu pakietów w tym samym czasie."

15078

15079

#. Description

15080

msgid "This package contains the command-line programs."

15081

msgstr "Pakiet zawiera programy wiersza poleceń."

15082

15083

#. Description

14546

15084

msgid "graphical information about hardware configuration"

14547

15085

msgstr "Graficzne informacje na temat konfiguracji sprzętowej"

14548

15086

14763

15301

msgstr "Pochodzi od XSM, lecz ma mniej zależności i więcej funkcji. Jest niezależny od środowiska graficznego i może być używany z dowolnym menedżerem okien."

14764

15302

14765

15303

#. Description

15304

msgid "LXDE task manager"

15305

msgstr "Menedżer zadań LXDE"

15306

15307

#. Description

15308

msgid "LXTask is a GUI application for the Lightweight X11 Desktop Environment (LXDE)."

15309

msgstr "LXTask jest programem z graficznym interfejsem użytkownika do LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment)."

15310

15311

#. Description

15312

msgid "LXTask - lightweight and desktop-independent task manager derived from xfce4-taskmanager with all dependencies on Xfce removed, new features, and some improvement of the user interface. LXTask is based on GTK+ toolkit. It allows monitoring and controlling of running processes."

15313

msgstr "LXTask to lekki i niezależny (od środowiska graficznego) menedżer zadań, wywodzący się z xfce4-taskmanager. Wszystkie zależności z Xfce usunięto, dodano nowe funkcje i ulepszono interfejs użytkownika. LXTask bazuje na zestawie narzędzi GTK+. Program umożliwia monitorowanie i kontrolowanie procesów."

15314

15315

#. Description

14766

15316

msgid "LXDE terminal emulator"

14767

15317

msgstr "Emulator terminala do LXDE"

14768

15318

14775

15325

msgstr "Obsługuje wiele kart i posiada jedynie minimalne zależności, a zatem jest całkowicie niezależny od pulpitu. W celu zmniejszenia zużycia pamięci i zwiększenia wydajności, wszystkie instancje terminala współdzielą jeden proces."

14776

15326

14777

15327

#. Description

15328

msgid "mathematical function graph plotter"

15329

msgstr "Program do kreślenia wykresów funkcji matematycznych"

15330

15331

#. Description

15332

msgid "Lybniz is a simple desktop graph plotter. It can currently plot three functions and allows you to navigate the plot. Functions are entered in Python notation."

15333

msgstr "Lybniz to prosty, komputerowy program do kreślenia wykresów. Aktualnie umożliwia kreślenie wykresów trzech funkcji matematycznych oraz nawigację procesem kreślenia. Funkcje wprowadzane są w notacji Pythona."

15334

15335

#. Description

14778

15336

msgid "document processor"

14779

15337

msgstr "Procesor dokumentów"

14780

15338

14820

15378

msgstr "Pakiet zawiera pliki wspólne do LyX-a, niezależne od architektury procesora. Aby zapoznać się z opisem LyX-a należy zajrzeć do pakietu lyx."

14821

15379

14822

15380

#. Description

15381

msgid "Flash programmer for Renesas M16C and R8C microcontrollers"

15382

msgstr "Programator flash do mikrokontrolerów Renesas M16C i R8C"

15383

15384

#. Description

15385

msgid "m16c-flash uses a serial protocol to program Renesas M16C and R8C microcontrollers."

15386

msgstr "Programator m16c-flash używa protokołu szeregowego do programowania mikrokontrolerów Renesas M16C i R8C."

15387

15388

#. Description

14823

15389

msgid "Set of tools to deal with specially encoded Macintosh files"

14824

15390

msgstr "Zestaw narzędzi do radzenia sobie ze specjalnie zakodowanymi plikami systemu Macintosh"

14825

15391

14870

15436

msgstr "Uwaga: Obsługę Evolution udostępnia pakiet mail-notification-evolution.\n"

14871

15437

14872

15438

#. Description

15439

msgid "automatic mail-processing tool and filter"

15440

msgstr "Automatyczne przetwarzanie i filtrowanie poczty"

15441

15442

#. Description

15443

msgid "Mailagent is a mail delivery agent, and can be programmed to respond to mail in ways more sophisticated than a mail filtering program like procmail. It is easy to configure, and very easy to extend using Perl. Not only can the base functionality be extended, new commands and processing methods can be added in a modular fashion."

15444

msgstr "Mailagent to pocztowy agent doręczeniowy (MDA), który może zostać zaprogramowany, aby reagował na wiadomości w stopniu bardziej zaawansowanym, niż program filtrujący pocztę jak np. procmail. Jest łatwy w konfiguracji i bardzo łatwo może zostać rozbudowany za pomocą Perla. Można rozszerzyć nie tylko jego podstawową funkcjonalność, ale również dodać nowe polecenia i metody przetwarzania w formie modułów."

15445

15446

#. Description

15447

msgid "Obeying lex-like rulesets, mailagent can file mails to specific folders (plain Unix-style folders and also MMDF and MH ones), forward messages to third parties, pipe them to commands or post them to newsgroups. The filtering commands that are executed on the messages can be extended, and may rewrite the message headers or body as desired. It can also create and process commands based on key words contained in the body of the mail message."

15448

msgstr "Za pomocą reguł podobnych do reguł lexa, mailagent może przekazywać pocztę do poszczególnych folderów (zwykłych folderów Uniksa, jak również MMDF czy MH), przekazywać wiadomości osobom trzecim, przekazywać (pipe) do poleceń lub wysyłać do grup dyskusyjnych. Polecenia filtrów używanych na wiadomościach są również rozbudowywalne, mogą przepisywać nagłówek wiadomości lub jej treść w żądany sposób. Można również tworzyć i wykonywać polecenia oparte na słowach kluczowych zawartych w treści wiadomości."

15449

15450

#. Description

15451

msgid "Mailagent can be used as a vacation program, and can answer mail automatically and with more flexibility than the command of that name. A template can be provided for the body of the response, and the frequency of vacation mails can also be specified. Simple macro substitutions allow parts of the mail header to be recycled into the vacation messages, for a more personalized reply."

15452

msgstr "Mailagent może być użyty jako program vacation i może automatycznie odpowiadać na wiadomości bardziej elastycznie, niż to polecenie. Wystarczy podać szablon treści odpowiedzi i częstotliwość wiadomości vacation. Proste makro pozwala na zamianę poszczególnych części nagłówka i wykorzystanie ich w wiadomości vacation do utworzenia bardziej spersonalizowanej odpowiedzi."

15453

15454

#. Description

15455

msgid "Mailagent can also be used to set up a generic mail server, without the hassle of the lower-level concerns like error recovery, logging or command parsing."

15456

msgstr "Mailagent może zostać również użyty do postawienia prostego serwera pocztowego, bez potrzeby zajmowania się sprawami niskopoziomowymi, jak błędy powrotu, logowania czy analiza składni poleceń."

15457

15458

#. Description

15459

msgid "Please note that on Debian systems, mailagent requires a catch-all rule saving all mail into the user's home directory. Unlike other Mail Delivery Agents such as procmail, mailagent is too extensible to be safely made setgid mail, and so cannot lock /var/spool/mail mailboxes."

15460

msgstr "Warto zauważyć, że w systemach opartych na Debianie, mailagent wymaga uniwersalnej reguły zapisującej wszystkie wiadomości w katalogu domowym użytkownika. W odróżnieniu od innych pocztowych agentów doręczeniowych, takich jak procmail, mailagent nie może zablokować (lock) skrzynek pocztowych /var/spool/mail, ze względu na zbyt dużą rozszerzalność wpływającą na bezpieczeństwo (bezpieczne ustawienie setgid mail)."

15461

15462

#. Description

14873

15463

msgid "utility for directing compilation with guile support"

14874

15464

msgstr "Narzędzie do sterowania procesem kompilacji z obsługą guile"

14875

15465

14969

15559

" * 8 = komendy administracyjne i wymagające uprawnień\n"

14970

15560

14971

15561

#. Description

15562

msgid "lightweight GTK+ window manager for MATE"

15563

msgstr "Lekki menedżer okien do środowiska MATE, oparty na GTK+"

15564

15565

#. Description

15566

msgid "Marco is a small window manager, using GTK+ to do everything. It is developed mainly for the MATE Desktop."

15567

msgstr "Marco to mały menedżer okien, używający biblioteki GTK+ do wszelkich zadań. Został on opracowany głównie do środowiska MATE."

15568

15569

#. Description

15570

msgid "This package contains the marco window manager itself."

15571

msgstr "Pakiet zawiera samego menedżera okien Marco."

15572

15573

#. Description

14972

15574

msgid "base X environment for resource-limited systems"

14973

15575

msgstr "Podstawowe środowisko do X, działające na systemach o ograniczonych zasobach"

14974

15576

14981

15583

msgstr "Jest to metapakiet, który zależy od pakietów składowych Matchbox-a."

14982

15584

14983

15585

#. Description

14984

msgid "A flash card game designed to teach simple maths"

14985

msgstr "Gra karciana do nauki prostej matematyki"

14986

14987

#. Description

14988

msgid "A GTK+ application that teaches kids (and adults) how to respond quickly to simple math problems in addition, subtraction, and multiplicaion using flash cards and timers."

14989

msgstr "Aplikacja GTK+, która uczy dzieci (i dorosłych) szybkiego rozwiązywania prostych zadań matematycznych polegających na dodawaniu, odejmowaniu i mnożeniu. Wykorzystuje zmieniające się karty oraz stoper."

14990

14991

#. Description

14992

msgid "It includes a Computer player, where the player gets to decide if the Computer is right or not."

14993

msgstr "Zawiera komputerowego przeciwnika, o którego poprawności odpowiedzi decyduje gracz."

15586

msgid "MATE Desktop icon theme"

15587

msgstr "Motyw z ikonami do środowiska MATE"

15588

15589

#. Description

15590

msgid "This package contains the default icon theme used by the MATE desktop. The icons are used in the panel menu, in Caja and other applications shipped with MATE."

15591

msgstr "Pakiet zawiera domyślny motyw ikon używany przez środowisko MATE. Ikony te używane są w menu panelu, w Caja i innych aplikacjach dostarczanych z MATE."

15592

15593

#. Description

15594

msgid "This icon theme provides icon artwork for representing the different applications, files, directories, and devices found on the MATE desktop."

15595

msgstr "Motyw ten udostępnia piktogramy do reprezentowania różnych aplikacji, plików, katalogów i urządzeń znajdujących się w środowisku MATE."

15596

15597

#. Description

15598

msgid "launcher and docking facility for MATE"

15599

msgstr "Funkcje uruchamiania i dokowania do MATE"

15600

15601

#. Description

15602

msgid "The MATE Panel is an essential part of the MATE Desktop, providing toolbar-like “panels” which can be attached to the sides of your desktop. They are used to launch applications and embed a number of other functions, such as quick launch icons, the clock, the notification area, volume controls and the battery charge indicator, and utilities ranging from weather forecast to system monitoring."

15603

msgstr "Panel MATE jest istotnym elementem pulpitu MATE, zapewniającym \"panele\" podobne do pasków narzędziowych, które mogą być mocowane do boków pulpitu. Są one używane do uruchamiania aplikacji i dołączania wielu innych funkcji, takich jak: ikony szybkiego uruchamiania, zegar, obszar powiadomień, regulację głośności, wskaźnik naładowania akumulatora oraz inne narzędzia, począwszy od prognozowania pogody do monitorowania systemu."

15604

15605

#. Description

15606

msgid "MATE authentication agent for PolicyKit-1"

15607

msgstr "Agent uwierzytelniania MATE do PolicyKit-1"

15608

15609

#. Description

15610

msgid "The mate-polkit package provides a D-Bus session bus service that is used to bring up authentication dialogs used for obtaining privileges."

15611

msgstr "Pakiet mate-polkit zapewnia usługę magistrali w sesji D-Bus, która służy do wywoływania okien dialogowych uwierzytelniania stosowanych w celu uzyskiwania uprawnień."

15612

15613

#. Description

15614

msgid "This package contains the MATE policy kit authentication agent."

15615

msgstr "Pakiet zawiera agenta uwierzytelniania MATE do Policy Kit."

15616

15617

#. Description

15618

msgid "power management tool for the MATE desktop"

15619

msgstr "Narzędzie do zarządzania energią w środowisku MATE"

15620

15621

#. Description

15622

msgid "MATE Power Manager is a session daemon for the MATE desktop that takes care of system or desktop events related to power, and triggers actions accordingly. Its philosophy is to completely hide these complex tasks and only show some settings important to the user."

15623

msgstr "MATE Power Manager jest demonem sesji w środowisku graficznym MATE, który zajmuje się zdarzeniami związanymi z zasilaniem systemu lub środowiska graficznego i wywołuje stosowne dla nich zadania. Jego filozofią jest całkowite ukrywanie tych złożonych zadań oraz wyświetlanie niektórych ustawień istotnych dla użytkownika."

15624

15625

#. Description

15626

msgid "The MATE power manager displays and manages battery status, power plug events, display brightness, CPU, graphics card and hard disk drive power saving, and can trigger suspend-to-RAM, hibernate or shutdown events, all integrated to other components of the MATE desktop."

15627

msgstr "MATE Power Manager wyświetla i zarządza stanem baterii, zdarzeniami związanymi z zasilaniem, jasnością wyświetlacza, procesorem, kartą graficzną i oszczędzaniem energii dysku twardego i może wywoływać zdarzenia wstrzymania w pamięci RAM, hibernacji lub zamykania, wszystko zintegrowane z innymi elementami środowiska MATE."

15628

15629

#. Description

15630

msgid "MATE screen saver and locker"

15631

msgstr "Narzędzie do wygaszania i blokowania ekranu w środowisku MATE"

15632

15633

#. Description

15634

msgid "mate-screensaver is a screen saver and locker that aims to have simple, sane and secure defaults, and be well integrated with the MATE desktop."

15635

msgstr "Mate-screensaver to narzędzie do wygaszania i blokowania ekranu, które zapewnia proste, rozsądne i bezpieczne ustawienia domyślne, oraz dobrze integruje się ze środowiskiem graficznym MATE."

15636

15637

#. Description

15638

msgid "It is designed to support, among other things:"

15639

msgstr "Zostało zaprojektowane, aby obsługiwać między innymi:"

15640

15641

#. Description

15642

msgid " * the ability to lock down configuration settings\n"

15643

" * translation into other languages\n"

15644

" * user switching\n"

15645

msgstr " * blokowanie ustawień konfiguracyjnych;\n"

15646

" * tłumaczenia na inne języki;\n"

15647

" * przełączanie użytkowników.\n"

15648

15649

#. Description

15650

msgid "Session manager of the MATE desktop environment"

15651

msgstr "Menedżer sesji środowiska MATE"

15652

15653

#. Description

15654

msgid "This package contains a session that can be started from a display manager such as MDM. It will load all necessary applications for a full-featured user session."

15655

msgstr "Pakiet zawiera menedżera sesji, którego można uruchomić z poziomu menedżera logowania, takiego jak MDM. Będzie on załadowywał wszystkie niezbędne aplikacje, aby uzyskać pełną sesję użytkownika."

15656

15657

#. Description

15658

msgid "The session manager also features the ability to save a running session and restore it later."

15659

msgstr "Ten menedżer sesji umożliwia również zapisywanie uruchomionych sesji i ich późniejsze przywracanie."

15660

15661

#. Description

15662

msgid "This version is configured to start the MATE desktop, based on the MATE panel."

15663

msgstr "Niniejsza wersja została skonfigurowana do uruchamiania środowiska graficznego MATE (w oparciu o panel MATE)."

15664

15665

#. Description

15666

msgid "MATE terminal emulator application"

15667

msgstr "Aplikacja do emulowania terminala Mate"

15668

15669

#. Description

15670

msgid "MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to perform the following actions:\n"

15671

" - Access a UNIX shell in the MATE environment.\n"

15672

" - Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and xterm\n"

15673

" terminals.\n"

15674

msgstr "MATE Terminal jest aplikacją służącą do emulowania terminala, nadającą się do wykonywania następujących czynności:\n"

15675

" - Uzyskiwania dostępu do powłoki systemu UNIX w środowisku MATE.\n"

15676

" - Uruchamiania dowolnej aplikacji, przeznaczonej do pracy na\n"

15677

" terminalach VT102, VT220 i xterm.\n"

15678

15679

#. Description

15680

msgid "MATE Terminal features the ability to use multiple terminals in a single window (tabs) and profiles support."

15681

msgstr "MATE Terminal umożliwia korzystanie z kilku terminali w jednym oknie (za pomocą zakładek) oraz obsługę profili."

14994

15682

14995

15683

#. Description

14996

15684

msgid "interactive theorem prover"

15057

15745

msgstr "MCabber jest tekstowym klientem Jabbera (XMPP), który posiada takie funkcje jak: obsługę SASL, logowanie historii, dopełnianie poleceń, dynamiczne moduły i uruchamianie zewnętrznych działań."

15058

15746

15059

15747

#. Description

15748

msgid "Markov Cluster algorithm"

15749

msgstr "Algorytm klastrów Markowa"

15750

15751

#. Description

15752

msgid "The MCL package is an implementation of the MCL algorithm, and offers utilities for manipulating sparse matrices (the essential data structure in the MCL algorithm) and conducting cluster experiments."

15753

msgstr "Pakiet MCL stanowi implementację algorytmu MCL, oferując narzędzia do przetwarzania macierzy rzadkich (głównych struktur danych algorytmu MCL) oraz przeprowadzania prób klasteryzacyjnych."

15754

15755

#. Description

15756

msgid "MCL is currently being used in sciences like biology (protein family detection, genomics), computer science (node clustering in Peer-to-Peer networks), and linguistics (text analysis)."

15757

msgstr "MCL używany jest aktualnie w biologii (rozpoznawanie rodzajów białek, genetyka), informatyce (klasyfikacja węzłów w sieciach o łączach bezpośrednich) i lingwistyce (analiza tekstu)."

15758

15759

#. Description

15060

15760

msgid "Replacement for old unix crypt(1)"

15061

15761

msgstr "Zamiennik starego, uniksowego crypt(1)"

15062

15762

15069

15769

msgstr "Proszę zauważyć, że ten pakiet może zawierać błędy, a autorzy programu nie publikują jego nowych wydań. Wskazane jest skorzystanie z innej implementacji (openssl, gnutls, gnupg)."

15070

15770

15071

15771

#. Description

15772

msgid "simple utility to convert mdf to iso / cue / toc images"

15773

msgstr "Proste narzędzie do konwertowania obrazów mdf do iso/cue/toc"

15774

15775

#. Description

15776

msgid "mdf2iso is a very simple utility to convert an Alcohol 120% mdf image to an iso, toc / dat or cue / bin image."

15777

msgstr "Program mdf2iso jest bardzo prostym narzędziem do konwertowania obrazów mdf, wykonanych za pomocą programu Alcohol 120% do obrazów iso, toc/dat lub cue/bin."

15778

15779

#. Description

15072

15780

msgid "MIX Development Kit"

15073

15781

msgstr "Zestaw narzędziowy do wirtualnej maszyny MIX"

15074

15782

15117

15825

msgstr "Ten metapakiet zainstaluje pakiety Debiana związane z biologią molekularną, biologią strukturalną i bioinformatyką, znajdujące zastosowanie w naukach przyrodniczych, które nie są uzależnione od zestawu narzędzi graficznych i dlatego mogą pomieścić się na obrazach systemowych nadających się do użycia w chmurze obliczeniowej klastrów, gdzie dedykowana przestrzeń może być ograniczona."

15118

15826

15119

15827

#. Description

15120

msgid "Debian Med imaging packages"

15121

msgstr "Pakiety Debian Med do przetwarzania obrazów"

15122

15123

#. Description

15124

msgid "This metapackage will install Debian packages which might be useful in medical image processing."

15125

msgstr "Ten metapakiet zainstaluje pakiety Debiana, które mogą być przydatne przy przetwarzaniu obrazów medycznych."

15126

15127

#. Description

15128

msgid "It installs several packages supporting DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) which is the de-facto standard for medical image management. The standard defines data structures and services for the exchange of medical images and related information. The latest release has been published in 2008 and consists of 18 parts."

15129

msgstr "Instaluje kilka pakietów obsługujących DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine), który jest de facto standardem dla zarządzania obrazami medycznymi. Standard ten definiuje struktury danych i usługi, służące do wymiany obrazów medycznych i związanych z nimi informacji. Najnowsza wersja została opublikowana w 2008 roku i składa się z 18 części."

15130

15131

#. Description

15132

msgid "For more information, you can visit the NEMA homepage http://medical.nema.org/ ."

15133

msgstr "Aby uzyskać więcej informacji, należy odwiedzić stronę NEMA http://medical.nema.org/."

15134

15135

#. Description

15136

msgid "The status of the official DICOM base standard plus all the supplements and correction items are summarized at David Clunie's webpage: http://www.dclunie.com/dicom-status/status.html where you'll find direct links to the most recent yearly edition ftp://medical.nema.org/medical/dicom/2008/ ."

15137

msgstr "Status oficjalnego standardu DICOM oraz wszystkie uzupełnia i pozycje korygujące przedstawiono na stronie Davida Clunie: http://www.dclunie.com/dicom-status/status.html, gdzie można znaleźć bezpośrednie łącza do najnowszego wydania ftp://medical.nema.org/medical/dicom/2008/."

15138

15139

#. Description

15140

15828

msgid "Debian Med packages for oncology"

15141

15829

msgstr "Pakiety Debian Med do onkologii"

15142

15830

15161

15849

msgstr "Ten metapakiet zawiera zależności dla zbioru oprogramowania oraz dokumentacji, które są pomocne fizykom medycznym w radioterapii, obrazowaniu diagnostycznym oraz w pokrewnych dziedzinach."

15162

15850

15163

15851

#. Description

15164

msgid "Medical Image (DICOM, ECAT, ...) conversion tool"

15165

msgstr "Narzędzie do konwersji formatów obrazów medycznych (DICOM, ECAT, ...)"

15166

15167

#. Description

15168

msgid "This project stands for Medical Image Conversion. Released under the (L)GPL, it comes with the full C-source code of the library, a flexible command line utility and a neat graphical front-end using the GTK+ toolkit. The currently supported formats are: Acr/Nema 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 and PNG."

15169

msgstr "Program przeznaczony jest do konwertowania formatów obrazów medycznych i rozpowszechniany na podstawie licencji (L)GPL. Pakiet zawiera kompletny kod źródłowy w języku C, elastyczne narzędzie wiersza poleceń oraz przejrzysty interfejs graficzny, stworzony przy użyciu biblioteki GTK+. Aktualnie obsługuje następujące formaty: ACR/NEMA 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 i PNG."

15170

15171

#. Description

15172

msgid "The program also allows one to read unsupported files without compression, to print pixel values or to extract/reorder specified images. It is possible to retrieve the raw binary/ascii image arrays or to write PNG for desktop applications."

15173

msgstr "Program umożliwia także odczytywanie nieskompresowanych, oficjalnie nieobsługiwanych plików, wyświetlanie wartości pikseli oraz wyodrębnianie/zmienianie kolejności poszczególnych obrazów. Możliwe jest również uzyskiwanie nieprzetworzonych obrazów w formatach binarnym lub ASCII oraz zapisywanie obrazów w formacie PNG, używanym w aplikacjach pulpitowych."

15174

15175

#. Description

15176

msgid "This is the command line tool for batch processing."

15177

msgstr "Jest to narzędzie wiersza poleceń do przetwarzania wsadowego."

15178

15179

#. Description

15180

15852

msgid "website engine for collaborative work"

15181

15853

msgstr "Silnik WWW do pracy zbiorowej"

15182

15854

15189

15861

msgstr "Ponadto, przechowuje informacje o zmianach, pozwalając użytkownikom na otrzymywanie powiadomień, przeglądanie różnic i przywracanie wcześniejszych edycji. System ten ma wiele innych funkcji i może być łatwo poszerzany."

15190

15862

15191

15863

#. Description

15864

msgid "3D multi-player real time strategy game"

15865

msgstr "Wieloosobowa gra strategiczna 3D, odbywająca się w czasie rzeczywistym"

15866

15867

#. Description

15868

msgid "MegaGlest is a free 3D real-time customizable strategy game which takes place in a context which could be compared to that of the pre-renaissance Europe, with the licence that magic forces exist in the environment and can be controlled."

15869

msgstr "MegaGlest to niekomercyjna, trójwymiarowa, konfigurowalna gra strategiczna czasu rzeczywistego, odbywająca się w kontekście, który można porównać do tego z przed renesansowej Europy, z przyzwoleniem na istnienie sił magicznych w tym środowisku, którymi można sterować."

15870

15871

#. Description

15872

msgid "The current version is fully playable and supports both single player games against CPU controlled players and multiplayer matches over the Internet or a LAN."

15873

msgstr "Obecna wersja jest w pełni grywalna i obsługuje zarówno jednoosobową grę z graczami sterowanymi przez komputer, jak i wieloosobowe rozgrywki za pośrednictwem Internetu lub sieci lokalnej."

15874

15875

#. Description

15876

msgid "command line media player and video editor"

15877

msgstr "Odtwarzacz multimedialny i edytor wideo, oparty na wierszu poleceń"

15878

15879

#. Description

15880

msgid "melt was meant as a test tool for the MLT framework, but it is also a powerful multitrack command line oriented video editor. It could also used as an minimalistic media player for audio and video files."

15881

msgstr "Melt został zaprojektowany jako narzędzie testowe do infrastruktury MLT, ale jest także potężnym, wielościeżkowym edytorem wideo, pracującym w wierszu poleceń. Może również służyć jako minimalistyczny odtwarzacz multimedialny do plików audio i wideo."

15882

15883

#. Description

15192

15884

msgid "menstruation calendar"

15193

15885

msgstr "Kalendarz menstruacyjny"

15194

15886

15353

16045

msgstr "Ten pakiet jest szczególnie przydatny dla osób chcących szybko dowiedzieć się jaka pogoda jest w konkretnych miejscach na całym świecie, a nie potrzebujących do tego GUI."

15354

16046

15355

16047

#. Description

16048

msgid "Command line tools for gray scale image processing"

16049

msgstr "Narzędzia wiersza poleceń do przetwarzania obrazów w skali szarości"

16050

16051

#. Description

16052

msgid "Command lines tools to run general purpose image processing tasks on 2D and 3D gray scale images, and basic operations on triangular meshes. Supported image processing algorithms are image filtering, combining, image registration, motion compensation for image series, and the estimation of various statistics over images. This package also contains the nipype interfaces for these command line tools."

16053

msgstr "Narzędzia wiersza poleceń do uruchamiania powszechnie stosowanych zadań dotyczących przetwarzania dwu i trójwymiarowych obrazów w skali szarości, oraz podstawowych operacji na trójkątnych oczkach. Obsługiwanymi algorytmami przetwarzania obrazów są: filtrowanie, łączenie, rejestrowanie, kompensowanie ruchu na serii zdjęć, oraz ocena różnych statystyk mających związek z obrazami. Pakiet zawiera również interfejsy nipype do tych narzędzi wiersza poleceń."

16054

16055

#. Description

16056

msgid "Viewer program for 3D data sets created by using MIA"

16057

msgstr "Przeglądarka do zestawów danych 3D utworzonych przy użyciu MIA"

16058

16059

#. Description

16060

msgid "MIA viewer program for the visualization of 3D data sets. The interfaces and supported data types focus on the results that can be obtained by running programs from the mia-tools package."

16061

msgstr "MIA to przeglądarka do wizualizacji zestawów danych 3D. Interfejsy i obsługiwane typy danych skupiają się na wynikach, które można uzyskać, uruchamiając programy z pakietu mia-tools."

16062

16063

#. Description

15356

16064

msgid "real-time city management simulator"

15357

16065

msgstr "Symulator zarządzania miastem w czasie rzeczywistym"

15358

16066

15456

16164

" * wtyczka CoinCoin do libpurple.\n"

15457

16165

15458

16166

#. Description

16167

msgid "ocaml-mingw-w64 transitional dummy package"

16168

msgstr "Pakiet przejściowy do ocaml-mingw-w64"

16169

16170

#. Description

16171

msgid "This is a transitional dummy package to install ocaml-mingw-w64. It can safely be removed."

16172

msgstr "Jest to pakiet przejściowy służący do zainstalowania ocaml-mingw-w64. Można go bezpiecznie usunąć."

16173

16174

#. Description

16175

msgid "keep memory of all UPnP devices that announced themselves"

16176

msgstr "Przechowywanie w pamięci informacji o wszystkich zgłoszonych urządzeniach UPnP"

16177

16178

#. Description

16179

msgid "MiniSSDPd is a small daemon used by MiniUPnPc (a UPnP control point for IGD devices) to speed up device discoveries. MiniSSDPd keeps memory of all UPnP devices that announced themselves on the network through SSDP NOTIFY packets. MiniSSDPd also has the ability to handle all SSDP traffic received on a computer via the multicast group 239.255.255.250:1900."

16180

msgstr "MiniSSDPd to mały program działający w tle (demon), używany przez MiniUPnPc (punkt kontrolny UPnP dla urządzeń IGD) do przyspieszania wykrywania urządzeń. MiniSSDPd przechowuje w pamięci informacje o wszystkich urządzeniach UPnP, które ogłosiły się w sieci poprzez pakiety SSDP NOTIFY. MiniSSDPd posiada także zdolność do obsługi całego ruchu SSDP odebranego na komputerze za pośrednictwem grupy multiemisji 239.255.255.250:1900."

16181

16182

#. Description

16183

msgid "MiniSSDPd receives NOTIFY packets and stores information contained for later use by UPnP Control Points on the machine. MiniSSDPd receives M-SEARCH packets and answers on behalf of the UPnP devices running on the machine. MiniUPnPd and MiniUPnPc are designed to take automatically advantage of MiniSSDPd running on the same computer. Just make sure that MiniSSDPd is started before any other UPnP program on the computer."

16184

msgstr "MiniSSDPd odbiera pakiety NOTIFY i przechowuje zawarte informacje do późniejszego użycia przez punkty kontrolne UPnP na danym komputerze. MiniSSDPd odbiera pakiety M-SEARCH i odpowiada w imieniu uruchomionych urządzeń UPnP. MiniUPnPd i MiniUPnPc zaprojektowane są do automatycznego wykorzystywania MiniSSDPd, działającego na tym samym komputerze. Wystarczy upewnić się, że MiniSSDPd zostanie uruchomiony przed jakimkolwiek innym programem UPnP."

16185

16186

#. Description

15459

16187

msgid "Native YouTube client"

15460

16188

msgstr "Natywny klient YouTube"

15461

16189

15557

16285

" - wielowątkowe haszowanie.\n"

15558

16286

15559

16287

#. Description

15560

msgid "Set of command-line tools to work with Matroska files"

15561

msgstr "Zestaw narzędzi wiersza poleceń do pracy z plikami Matroska"

15562

15563

#. Description

15564

msgid "Matroska is a new multimedia container format, based on EBML (Extensible Binary Meta Language), which is a kind of binary XML. These tools allow to manipulate Matroska files.\n"

15565

" * mkvmerge is a tool to create Matroska files from other formats\n"

15566

" * mkvinfo allows one to get information about the tracks in a Matroska file\n"

15567

" * mkvextract can extract tracks from Matroska files to other formats\n"

15568

msgstr "Matroska to nowy format multimedialnego kontenera, bazujący na EBML-u (Extensible Binary Meta Language), który jest rodzajem binarnego XML-a. Poniższe narzędzia pozwalają zarządzać plikami Matroska.\n"

15569

" * mkvmerge jest narzędziem do tworzenia plików Matroska z innych formatów.\n"

15570

" * mkvinfo udostępnia informacje o ścieżkach utworów z pliku Matroska.\n"

15571

" * mkvextract przetwarza ścieżki utworów z plików Matroska do innych\n"

15572

" formatów.\n"

15573

15574

#. Description

15575

msgid "This package only provides command-line tools. For graphical tools, you should install the mkvtoolnix-gui package."

15576

msgstr "Pakiet zawiera jedynie narzędzia wiersza poleceń. Aby korzystać z graficznych narzędzi należy zainstalować pakiet mkvtoolnix-gui."

15577

15578

#. Description

15579

msgid "Set of tools to work with Matroska files - GUI frontend"

15580

msgstr "Zestaw narzędzi do pracy z plikami Matroska - graficzny interfejs użytkownika"

15581

15582

#. Description

15583

msgid "Matroska is a new multimedia container format, based on EBML (Extensible Binary Meta Language), which is a kind of binary XML."

15584

msgstr "Matroska to nowy format multimedialnego kontenera, bazujący na EBML-u (Extensible Binary Meta Language), który jest rodzajem binarnego XML-a."

15585

15586

#. Description

15587

msgid "The mmg tool is a graphical user interface for the mkvmerge program, which allows one to create Matroska files from other formats."

15588

msgstr "Narzędzie mmg jest graficznym interfejsem użytkownika do programu mkvmerge, który pozwala na tworzenie plików Matroska z innych formatów."

15589

15590

#. Description

15591

msgid "This package also contains a graphical version of the mkvinfo tool, which allows one to get information about a Matroska file."

15592

msgstr "Pakiet zawiera również graficzną wersję narzędzia mkvinfo, umożliwiającego uzyskiwanie informacji o pliku Matroska."

15593

15594

#. Description

15595

16288

msgid "MultiLingual TERMinal"

15596

16289

msgstr "Wielojęzyczny terminal (MLTERM)"

15597

16290

15735

16428

msgstr "Projekt Mothur stawia sobie za cel opracowanie pojedynczego, otwartoźródłowego, rozszerzalnego oprogramowania, służącego do zaspokojenia bioinformatycznych potrzeb społeczności zajmującej się ekologią mikroorganizmów. Obsługuje wbudowane funkcje dotur, sons, treeclimber, s-libshuff, unifrac i wiele innych. Poza poprawą elastyczności tych algorytmów, dodano wiele innych funkcji, w tym kalkulatory i narzędzia do wizualizacji."

15736

16429

15737

16430

#. Description

16431

msgid "V4L capture program supporting motion detection"

16432

msgstr "Program przechwytujący V4L, wspierający wykrywanie ruchu"

16433

16434

#. Description

16435

msgid "Motion is a program that monitors the video signal from one or more cameras and is able to detect if a significant part of the picture has changed. Or in other words, it can detect motion."

16436

msgstr "Motion jest programem, który monitoruje sygnał wideo z jednej lub więcej kamer i jest w stanie wykryć, jeśli znacząca część obrazu ulegnie zmianie. Innymi słowy jest w stanie wykryć ruch."

16437

16438

#. Description

16439

msgid "Motion is a command line based tool. It has no graphical user interface. Everything is setup either via the command line or via configuration files."

16440

msgstr "Motion jest narzędziem wiersza poleceń i nie posiada graficznego interfejsu. Wszystko jest konfigurowane przez wiersz poleceń lub pliki konfiguracyjne."

16441

16442

#. Description

16443

msgid "The output from motion can be:\n"

16444

" - jpg/ppm image files\n"

16445

" - mpeg/mp4/swf/flv/mov/ogg video sequences\n"

16446

msgstr "Wyjściem z motion mogą być:\n"

16447

" - pliki graficzne jpg/ppm\n"

16448

" - sekwencje wideo mpeg/mp4/swf/flv/mov/ogg\n"

16449

16450

#. Description

16451

msgid "Also, motion has its own minimalistic web server. Thus, you can access the webcam output from motion via a browser."

16452

msgstr "Motion posiada także własny, minimalistyczny serwer web. Tak więc można uzyskać dostęp do obrazów z kamery internetowej za pośrednictwem przeglądarki."

16453

16454

#. Description

15738

16455

msgid "simple Xfce oriented text editor"

15739

16456

msgstr "prosty edytor tekstu dla Xfce"

15740

16457

15823

16540

msgstr "Mpack i munpack to narzędzia do kodowania i dekodowania (odpowiednio) binarnych plików zawartych w wiadomościach pocztowych zapisanych w formacie MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions). Dla zachowania zgodności ze starszymi formami przesyłania plików binarnych, program munpack może również dekodować wiadomości w rozdzielonym formacie uuencode (split-uuencoded)."

15824

16541

15825

16542

#. Description

15826

msgid "print multiple pages per sheet on PostScript printer"

15827

msgstr "Drukuje wiele stron na kartce papieru na drukarce Postscriptowej"

15828

15829

#. Description

15830

msgid "Mpage reads plain text files or PostScript documents and prints them on a PostScript printer with the text reduced in size so that several pages appear on one sheet of paper. This is useful for viewing large printouts on a small amount of paper. Uses ISO 8859.1 to print 8-bit characters."

15831

msgstr "Mpage czyta zwykłe pliki tekstowe albo dokumenty PostScriptowe i drukuje je na drukarce PostScriptowej tekstem zmniejszonym tak, że wiele stron może \"wejść\" na jedną kartkę papieru. Jest to użyteczne przy przeglądaniu dużych wydruków na małej ilości papieru. Do drukowania znaków 8-bitowych używa ISO 8859-1."

15832

15833

#. Description

15834

16543

msgid "MIT Photonic-Bands"

15835

16544

msgstr "MIT Photonic-Bands"

15836

16545

15875

16584

msgstr "Pakiet zawiera wtyczki wyjściowe do kilku systemów audio, w tym: OSS4, Advanced Linux Sound Architecture (ALSA), JACK, PortAudio, PulseAudio, OpenAL i Network Audio System (NAS)."

15876

16585

15877

16586

#. Description

15878

msgid "next generation movie player for Unix-like systems"

15879

msgstr "Odtwarzacz filmów następnej generacji dla systemów uniksowych"

15880

15881

#. Description

15882

msgid "MPlayer plays most MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA files, supported by many native, XAnim, RealPlayer, and Win32 DLL codecs. It can also play VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, and DivX movies."

15883

msgstr "MPlayer odtwarza większość plików MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, przy użyciu różnych natywnych kodeków oraz kodeków XAnim, RealPlayer i Win32.DLL. Może również odtwarzać filmy w formatach: VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia i DivX."

15884

15885

#. Description

15886

msgid "Another big feature of MPlayer is the wide range of supported output drivers. It works with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, but also SDL (plus all its drivers) and some low level card-specific drivers (for Matrox, 3Dfx and Radeon, Mach64 and Permedia3). Most of them support software or hardware scaling, therefore allowing fullscreen display. MPlayer is also able to use some hardware MPEG decoder boards, such as the DVB and DXR3/Hollywood+."

15887

msgstr "Inną wielką zaletą MPlayera jest szeroki zakres obsługiwanych sterowników wyjścia. Współpracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, FBdev, DirectFB, a także z SDL (i wszystkimi jego sterownikami) oraz z niektórymi, niskopoziomowymi sterownikami kart graficznych (Matrox, 3dfx i Radeon, Mach64 i Permedia3). Większość z nich obsługuje programowe lub sprzętowe skalowanie, co umożliwia pełnoekranowe wyświetlanie filmów. MPlayer może również korzystać z niektórych sprzętowych dekoderów MPEG, umieszczonych bezpośrednio na płycie głównej, takich jak: DVB i DXR3/Hollywood+."

15888

15889

#. Description

15890

16587

msgid "get RAID status out of mpt (and other) HW RAID controllers"

15891

16588

msgstr "Odczytywanie statusu RAID z mpt (i innych) sprzętowych kontrolerów RAID"

15892

16589

16006

16703

msgstr "msort rozumie Unicode UTF-8. Unicode może być używane w dowolnym miejscu: w tekście do sortowania, kolejności sortowania i definicjach wykluczających, jako pole lub separator rekordu, czy też tag pola. Są możliwe wszystkie przypadki połączeń Unicode."

16007

16704

16008

16705

#. Description

16706

msgid "physics centipede invasion, smashup waggly shmup"

16707

msgstr "Inwazja demolujących, wijących się stonóg z elementami fizyki - strzelanka"

16708

16709

#. Description

16710

msgid "Mu-cade is another shoot-em-up game by Kenta Cho. In this game Kenta has introduced physics into his formula of hardcore shooting games. Similar in some ways to Asteroids and Nibbles, the playing area is a rectangular arena in which vessel-snakes have only one idea at the head: expelling the others into the vacuum. You incarnate one of them, and you'll quickly realize the subtlety of the goal: your tail lengthens as you destroy your enemies."

16711

msgstr "Mu-cade to jeszcze jedna gra strzelanka, napisana przez Kenta Cho. W tej grze Kenta wprowadził odrobinę fizyki do swojej formuły hardcorowych strzelanek. W pewnym sensie gra podobna jest do Asteroids i Nibbles, gdzie polem gry jest prostokątny obszar, w którym wije mają w głowie tylko jedną myśl: wystrzelać wszystkich w próżnię. Po wcieleniu się w wija, idea gry szybko staje się jasna: jego ogon wydłuża się w miarę unicestwiania kolejnych wrogów."

16712

16713

#. Description

16009

16714

msgid "basic MulTeX library files"

16010

16715

msgstr "podstawowe pliki biblioteki MulTeX"

16011

16716

16014

16719

msgstr "MulTeX jest implementacją TeX'a dla przetwarzania Wielojęzycznego włączając języki: Chiński, Japoński oraz Koreański."

16015

16720

16016

16721

#. Description

16722

msgid "Low latency encrypted VoIP client"

16723

msgstr "Szyfrowany klient VoIP o niskiej latencji"

16724

16725

#. Description

16726

msgid "Mumble is a low-latency, high quality voice chat program for gaming. It features noise suppression, encrypted connections for both voice and instant messaging, automatic gain control and low latency audio with support for multiple audio standards. Mumble includes an in-game overlay compatible with most open-source and commercial 3D applications. Mumble is just a client and uses a non-standard protocol. You will need a dedicated server to talk to other users. Server functionality is provided by the package \"mumble-server\"."

16727

msgstr "Mumble jest niskolatencyjnym programem do prowadzenia wysokiej jakości rozmów głosowych dla graczy komputerowych. Umożliwia: tłumienie szumów, szyfrowanie połączeń głosowych i wiadomości błyskawicznych, automatyczną regulację wzmocnienia i małe opóźnienie dźwięku z obsługą wielu standardów audio. Mumble zawiera nakładkę na grę, kompatybilną z większością otwartoźródłowych jak i komercyjnych aplikacji 3D. Mumble jest tylko klientem i używa niestandardowego protokołu. Do przeprowadzania rozmów wymagany jest dedykowany serwer. Funkcjonalność serwera zapewnia pakiet mumble-server."

16728

16729

#. Description

16017

16730

msgid "multicasts all channels of a DVB transponder on a network"

16018

16731

msgstr "Multicasty wszystkich kanałów transpondera DVB w sieci"

16019

16732

16103

16816

" * obsługiwanie poleceń wytnij/wklej i przeciągnij/upuść.\n"

16104

16817

16105

16818

#. Description

16106

msgid "Full featured WYSIWYG score editor"

16107

msgstr "W pełni funkcjonalny edytor partytur typu WYSIWYG"

16108

16109

#. Description

16110

msgid "MuseScore is a free WYSIWYG music score typesetter for Linux, licenced under GNU GPL. Features:\n"

16111

" * WYSIWYG, notes are entered on a \"virtual note sheet\"\n"

16112

" * unlimited number of staves\n"

16113

" * up to four voices/staff\n"

16114

" * easy and fast note entry with mouse, keyboard or midi\n"

16115

" * integrated sequencer and FluidSynth software synthesizer\n"

16116

" * import and export of MusicXml and standard midifiles (SMF)\n"

16117

" * platform independent code for Linux, Windows and Mac\n"

16118

msgstr "MuseScore jest wolnym oprogramowaniem typu WYSIWYG do składania partytur muzycznych w Linuksie, na licencji GNU GPL. Zawiera funkcje, które umożliwiają:\n"

16119

" * wprowadzanie notacji muzycznych na \"wirtualnej kartce papieru\" w trybie\n"

16120

" WYSIWYG,\n"

16121

" * obsługiwanie nieograniczonej liczby pięciolinii,\n"

16122

" * obsługiwanie do czterech instrumentów na pięciolinii,\n"

16123

" * łatwe i szybkie wprowadzanie nut za pomocą myszy, klawiatury lub midi,\n"

16124

" * dostęp do zintegrowanego sekwencera i syntezatora programowego\n"

16125

" FluidSynth,\n"

16126

" * import i eksport MusicXML oraz standardowych plików midi (SMF),\n"

16127

" * dostęp do niezależnego od platformy kodu dla systemów Linux, Windows i\n"

16128

" Mac.\n"

16129

16130

#. Description

16131

16819

msgid "lightweight GTK+ window manager"

16132

16820

msgstr "Lekki menedżer okien oparty na GTK+"

16133

16821

16232

16920

msgstr "Ten pakiet dodaje opcję \"Zmień wymiar obrazu\" w menu kontekstowym wszystkich obrazów. Otwiera okno dialogowe, w którym możesz ustawić żądany wymiar i nazwę pliku. Kliknięcie na \"Zmień\" finalizuje zmianę wymiaru obrazu lub obrazów przy użyciu narzędzia do konwertowania ImageMagick."

16233

16921

16234

16922

#. Description

16235

msgid "nautilus plugin for opening terminals in arbitrary paths"

16236

msgstr "Wtyczka Nautilusa do otwierania terminali w dowolnych lokalizacjach folderów"

16237

16238

#. Description

16239

msgid "nautilus-open-terminal is a Nautilus extension which allows you to open a terminal in arbitrary local or distant folders. It provides a right-click \"Open Terminal\" option in any Nautilus window."

16240

msgstr "nautilus-open-terminal jest rozszerzeniem Nautilusa, które pozwala na otwieranie terminala w dowolnych folderach znajdujących się na lokalnych i odległych komputerach. Dostarcza opcję \"Otwórz Terminal\" dostępną przy kliknięciu prawym przyciskiem myszy w każdym oknie Nautilusa."

16241

16242

#. Description

16243

16923

msgid "Nautilus extension to send files to a pastebin"

16244

16924

msgstr "Rozszerzenie Nautilusa wysyłające pliki do pastebin"

16245

16925

16534

17214

msgstr "Narzędzia te mogą zostać użyte do szybkiego rozpoznania problemu w złożonej sieci. Są przeznaczone dla administratorów sieci i audytorów bezpieczeństwa."

16535

17215

16536

17216

#. Description

17217

msgid "3D floor-tilting game"

17218

msgstr "Trojwymiarowa gra z przechylanym podłożem"

17219

17220

#. Description

17221

msgid "In the grand tradition of Marble Madness and Super Monkey Ball, Neverball has you guide a rolling ball through dangerous territory. Balance on narrow bridges, navigate mazes, ride moving platforms, and dodge pushers and shovers to get to the goal. Race against the clock to collect coins to earn extra balls."

17222

msgstr "Zgodnie z wielką tradycją Marble Madness i Super Monkey Ball, gra Neverball polega na przetaczaniu piłki przez niebezpieczny teren. Aby dotrzeć do celu gracz musi balansować na wąskich mostach, nawigować w labiryntach, jeździć po ruchomych platformach i unikać figur popychających i odbijających. Ponadto, aby uzyskać dodatkowe piłki musi ścigać się z czasem przy zbieraniu monet."

17223

17224

#. Description

16537

17225

msgid "data files for Neverball and Neverputt"

16538

17226

msgstr "Pliki danych do Neverball i Neverputt"

16539

17227

16590

17278

msgstr "Wymaga podsystemu nfnetlink_acct jądra Linux 3.3+."

16591

17279

16592

17280

#. Description

16593

msgid "nginx web/proxy server (standard version)"

16594

msgstr "Serwer WWW/pośredniczący nginx (wersja standardowa)"

16595

16596

#. Description

16597

msgid "Nginx (\"engine X\") is a high-performance web and reverse proxy server created by Igor Sysoev. It can be used both as a standalone web server and as a proxy to reduce the load on back-end HTTP or mail servers."

16598

msgstr "Nginx (engine x - silnik x) jest wysokowydajnym serwerem WWW i odwrotnym serwerem pośredniczącym, stworzonym przez Igora Sysoeva. Może być użyty jako niezależny serwer WWW oraz jako odwrotne proxy, aby zredukować obciążenie serwerów HTTP lub pocztowych."

16599

16600

#. Description

16601

msgid "This package provides a version of nginx with the complete set of standard modules included (but omitting some of those included in nginx-extra)."

16602

msgstr "Pakiet zawiera wersję nginxa z pełnym zestawem standardowych modułów (z wyjątkiem modułów z pakietu nginx-extra)."

16603

16604

#. Description

16605

msgid "STANDARD HTTP MODULES: Core, Access, Auth Basic, Auto Index, Browser, Charset, Empty GIF, FastCGI, Geo, Gzip, Headers, Index, Limit Requests, Limit Zone, Log, Map, Memcached, Proxy, Referer, Rewrite, SCGI, Split Clients, SSI, Upstream, User ID, UWSGI."

16606

msgstr "STANDARDOWE MODUŁY HTTP: Core, Access, Auth Basic, Auto Index, Browser, Charset, Empty GIF, FastCGI, Geo, Gzip, Headers, Index, Limit Requests, Limit Zone, Log, Map, Memcached, Proxy, Referer, Rewrite, SCGI, Split Clients, SSI, Upstream, User ID i UWSGI."

16607

16608

#. Description

16609

msgid "OPTIONAL HTTP MODULES: Addition, Auth Request, Debug, GeoIP, Gzip Precompression, HTTP Sub, Image Filter, IPv6, Real IP, Spdy, SSL, Stub Status, Substitution, WebDAV, XSLT."

16610

msgstr "OPCJONALNE MODUŁY HTTP: Addition, Auth Request, Debug, GeoIP, Gzip Precompression, HTTP Sub, Image Filter, IPv6, Real IP, Spdy, SSL, Stub Status, Substitution, WebDAV i XSLT."

16611

16612

#. Description

16613

msgid "MAIL MODULES: Mail Core, IMAP, POP3, SMTP, SSL."

16614

msgstr "MODUŁY POCZTOWE: Mail Core, IMAP, POP3, SMTP i SSL."

16615

16616

#. Description

16617

msgid "THIRD PARTY MODULES: Auth PAM, DAV Ext, Echo, HTTP Substitution Filter, Upstream Fair Queue."

16618

msgstr "MODUŁY SPOZA PROJEKTU: Auth PAM, DAV Ext, Echo, HTTP Substitution Filter i Upstream Fair Queue."

16619

16620

#. Description

16621

17281

msgid "graphical client for the SoulSeek peer-to-peer system"

16622

17282

msgstr "Graficzny klient peer-to-peer sieci SoulSeek"

16623

17283

16630

17290

msgstr "Udostępnia możliwość wysyłania, ściągania, wyszukiwania oraz rozmawiania, ze ścisłą kontrolą nad wykorzystaniem łącza, i stara się wyglądać jak PySoulSeek."

16631

17291

16632

17292

#. Description

17293

msgid "tools shipped with the NIfTI library"

17294

msgstr "Narzędzia dostarczane z biblioteką NIfTI"

17295

17296

#. Description

17297

msgid "Niftilib is a set of i/o libraries for reading and writing files in the NIfTI-1 data format. NIfTI-1 is a binary file format for storing medical image data, e.g. magnetic resonance image (MRI) and functional MRI (fMRI) brain images."

17298

msgstr "Niftilib jest zestawem bibliotek wejścia/wyjścia do odczytywania i zapisywania plików w formacie danych NIfTI-1. NIfTI-1 to binarny format pliku do przechowywania danych z obrazów medycznych, np. obrazów mózgu wykonanych metodą obrazowania rezonansu magnetycznego (MRI) oraz wyspecjalizowaną odmianą obrazowania rezonansu magnetycznego (fMRI)."

17299

17300

#. Description

17301

msgid "This package provides the tools that are shipped with the library (nifti_tool, nifti_stats and nifti1_test)."

17302

msgstr "Pakiet zawiera narzędzia, które dostarczane są z biblioteką NIfTI (nifti_tool, nifti_stats i nifti1_test)."

17303

17304

#. Description

16633

17305

msgid "Network Kanji code conversion Filter"

16634

17306

msgstr "Sieciowy filtr konwersji kodu Kanji"

16635

17307

16654

17326

msgstr "Ta wersja nn czyta newsy z serwera przez protoków NNTP (Network News Transfer Protocol) i może korzystać z Twojej bazy NOV serwerów newsów, jeśli jest ona skonfigurowana. Musisz mieć dostępny serwer newsów - duże serwisy zwykle zapewniają szeroko dostępny serwer news. (Dla tych obeznanych z 'nn', jest to jedynie wersja spełniająca rolę klienta.)"

16655

17327

16656

17328

#. Description

16657

msgid "Amateur Packet Radio Node program (transitional package)"

16658

msgstr "Amatorski program Node do pakietowej transmisji radiowej (pakiet przejściowy)"

16659

16660

#. Description

16661

msgid "The existing node package has been renamed to ax25-node. This transitional package exists to ease the upgrade path for existing users."

16662

msgstr "Istniejący pakiet node został przemianowany na ax25-node. Ten pakiet przejściowy został utworzony, aby ułatwić aktualizację dotychczasowym użytkownikom."

16663

16664

#. Description

16665

17329

msgid "adjusts the volume of WAV, MP3 and OGG files to a standard volume level"

16666

17330

msgstr "Dostosuj głośność plików WAV, MP3 i OGG do standardowego poziomu głośności"

16667

17331

16762

17426

msgstr "Pakiet przydaje się osobom używającym Openboksa."

16763

17427

16764

17428

#. Description

17429

msgid "D-Bus service for OBEX client and server side functionality"

17430

msgstr "Usługa D-Bus dla klienta OBEX zapewniająca funkcjonalność po stronie serwera"

17431

17432

#. Description

17433

msgid "obex-data-server is a D-Bus service providing high-level OBEX client and server side functionality (currently supports OPP and FTP profiles and Bluetooth transport)."

17434

msgstr "obex-data-serwer jest usługą D-Bus zapewniającą wysokiego poziomu klienta OBEX oraz funkcjonalność po stronie serwera (obecnie wspiera profile OPP i FTP oraz transport przez Bluetooth)."

17435

17436

#. Description

16765

17437

msgid "file transfer utility for devices that use the OBEX protocol"

16766

17438

msgstr "Narzędzie do przesyłania plików do urządzeń korzystających z protokołu OBEX"

16767

17439

16832

17504

msgstr "Zawiera również narzędzia typu RAD do projektowania graficznych interfejsów użytkownika (GUI) i framework do testów regresyjnych."

16833

17505

16834

17506

#. Description

16835

msgid "Makefile and META wizard for OCaml libraries"

16836

msgstr "Kreator plików Makefile i META do bibliotek OCaml"

16837

16838

#. Description

16839

msgid "This wizard helps you creating Makefiles and META files for simple OCaml library projects. It generates a Makefile, and the Makefile produces the META file. This generated build system is a starting point and can be later fine-tuned."

16840

msgstr "Kreator ułatwia tworzenie plików Makefile i META do prostych projektów biblioteki OCaml. Generuje plik Makefile, a Makefile tworzy plik META. Ten wygenerowany, wbudowany system jest punktem wyjściowym i może być później dopracowywany."

16841

16842

#. Description

16843

17507

msgid "OCaml core libraries (metapackage)"

16844

17508

msgstr "Podstawowe biblioteki OCaml (metapakiet)"

16845

17509

16890

17554

" - imenu.\n"

16891

17555

16892

17556

#. Description

16893

msgid "Native code compilers of the OCaml suite (the .opt ones)"

16894

msgstr "Natywne kompilatory kodu z pakietu ocaml (te w rodzaju .opt)"

17557

msgid "Sources for Objective Caml"

17558

msgstr "Źródła do Objective Caml"

16895

17559

16896

17560

#. Description

16897

17561

msgid "Objective Caml (OCaml) is an implementation of the ML language, based on the Caml Light dialect extended with a complete class-based object system and a powerful module system in the style of Standard ML."

16898

17562

msgstr "Objective Caml (OCaml) jest implementacją języka ML, opartą na dialekcie Caml Light, rozszerzoną o kompletny system obiektowy bazujący na klasach i wydajny systemem modułowy w stylu Standard ML."

16899

17563

16900

17564

#. Description

16901

msgid "This package contains the native code version of the compilers and lexer (ocamlc.opt, ocamllex.opt, ocamlopt.opt, camlp4o.opt and camlp4r.opt). The normal version of these programs are found in the 'ocaml' package. For big source codes, these packages can be two to three times faster, but for most normal sized sources, the difference won't be noticeable."

16902

msgstr "Pakiet zawiera wersje natywnych kompilatorów kodu i analizatora leksykalnego (ocamlc.opt, ocamllex.opt, ocamlopt.opt, camlp4o.opt i camlp4r.opt). Zwykłe wersje tych programów znajdują się w pakiecie ocaml. W przypadku bardziej rozbudowanych kodów źródłowych, pakiety te mogą być dwa lub trzy razy szybsze, ale dla większości źródeł o standardowej wielkości, różnica nie będzie zauważalna."

17565

msgid "This package contains the sources needed to build some packages which build depend on the OCaml source. Notice that if you want to rebuild OCaml, these will not work, consider using the source package instead."

17566

msgstr "Pakiet zawiera źródła potrzebne do zbudowania niektórych pakietów, które budują zależne od języka OCaml źródła. Należy zauważyć, że jeśli ktoś chce przebudować źródła OCaml, to nie będzie mógł tego zrobić i powinien rozważyć użycie zamiast tego pakietu pakietu źródłowego."

16903

17567

16904

17568

#. Description

16905

17569

msgid "tools for OCaml developers"

16984

17648

msgstr "OCamlMakefile jest ogólnym narzędziem makefile, które pozwala programiście szybko utworzyć pliki makefile, dostosowane do projektu napisanego w języku programowania Objective Caml. Dostosowany plik makefile składa się zazwyczaj z definicji kilku zmiennych i uwzględnia narzędzie makefile zawarte w tym pakiecie."

16985

17649

16986

17650

#. Description

16987

msgid "real-time profiling tools for Objective Caml (clients)"

16988

msgstr "Narzędzia profilujące kod w czasie rzeczywistym do Objective Caml (klienci)"

16989

16990

#. Description

16991

msgid "Ocamlviz gives the ability to instrument an existing code, in real time, with lightweight monitoring annotations. Ocamlviz can also be used as a debugging tool."

16992

msgstr "Ocamlviz daje możliwość dostrajania istniejącego kodu w czasie rzeczywistym, z lekkim monitorowaniem adnotacji. Ocamlviz może być również używany jako narzędzie do debugowania."

16993

16994

#. Description

16995

msgid "Here are a few possibilities provided by Ocamlviz:\n"

16996

" * observe details about the garbage collector\n"

16997

" * observe how many times the program goes through a point\n"

16998

" * make a set of values (any) and count its cardinal number and its\n"

16999

" size in the heap\n"

17000

" * observe how much time passed between two points of the program\n"

17001

" * observe the value of integers, floating-point numbers, booleans\n"

17002

" and strings\n"

17003

" * observe details about hash tables, like the number of empty\n"

17004

" buckets, or the filling rate\n"

17005

" * etc\n"

17006

msgstr "Oto kilka możliwości oferowanych przez Ocamlviz:\n"

17007

" * Obserwowanie szczegółów na temat porządkowania pamięci.\n"

17008

" * Obserwowanie jak często program przechodzi przez dany punkt.\n"

17009

" * Tworzenie zbioru wartości (dowolnego), obliczanie jego liczby\n"

17010

" kardynalnej oraz rozmiaru w obszarze sterty.\n"

17011

" * Obserwowanie jak dużo czasu minęło między dwoma punktami programu.\n"

17012

" * Obserwowanie wartości liczb całkowitych, liczb zmiennoprzecinkowych,\n"

17013

" logicznych i ciągów znakowych.\n"

17014

" * Obserwowanie szczegółów na temat tablic mieszających, takich jak\n"

17015

" liczenie pustych wiader, lub szybkość napełniania.\n"

17016

" * itd.\n"

17017

17018

#. Description

17019

msgid "This package provides two sorts of client output:\n"

17020

" * an ASCII client, the monitoring is displayed in a file\n"

17021

" * a Graphical User Interface, using Lablgtk2, that allows, for\n"

17022

" instance, displaying data in a graph\n"

17023

msgstr "Pakiet zawiera dwóch różnych klientów wyjściowych:\n"

17024

" * Klient ASCII, wyniki monitorowania są wykazywane w pliku.\n"

17025

" * Graficzny interfejs użytkownika używający Lablgtk2, który umożliwia, na\n"

17026

" przykład, wyświetlanie danych w postaci wykresu.\n"

17027

17028

#. Description

17029

17651

msgid "count the lines of code and comments in OCaml sources"

17030

17652

msgstr "Liczenie linii kodu i komentarzy w plikach źródłowych OCaml"

17031

17653

17070

17692

msgstr "Octave może być dynamicznie rozszerzony o dostarczone przez użytkownika pliki C++."

17071

17693

17072

17694

#. Description

17073

msgid "control functions for Octave from Octave-Forge"

17074

msgstr "Funkcje kontrolne do Octave z Octave-Forge"

17075

17076

#. Description

17077

msgid "This package provides additional functions related to control theory in Octave, a numerical computation software. The functions are based on SLICOT Fortran library <http://www.slicot.org>."

17078

msgstr "Pakiet udostępnia dodatkowe funkcje związane z kontrolą teorii w Octave, oprogramowaniu do obliczeń numerycznych. Funkcje te oparte są na napisanej w Fortranie bibliotece SLICOT <http://www.slicot.org>."

17079

17080

#. Description

17081

msgid "This Octave add-on package is part of the Octave-Forge project."

17082

msgstr "Ten pakiet z dodatkami do Octave jest częścią projektu Octave-Forge."

17083

17084

#. Description

17085

msgid "convert media files to free formats"

17086

msgstr "Konwertowanie plików multimedialnych do wolnych formatów"

17087

17088

#. Description

17089

msgid "OggConvert is a small GNOME utility which uses GStreamer to convert (almost) any media file to the patent-free Ogg Vorbis, Theora and Dirac formats."

17090

msgstr "OggConvert jest małym narzędziem GNOME, używającym GStreamera do konwersji (prawie wszystkich) wolnych od patentów formatów plików multimedialnych Ogg Vorbis, Theora i Dirac."

17091

17092

#. Description

17093

msgid "The main interesting points are:\n"

17094

" * It is very easy to use: drag a file onto the source bar (or use\n"

17095

" the file chooser) and hit Convert button. Of course, you can also change\n"

17096

" the video format, quality settings and the output filename if you like.\n"

17097

" * It uses GStreamer, so it can convert (almost) any file Totem can play.\n"

17098

" * It can deal with audio-only files, video-only files, and files with many\n"

17099

" audio tracks (such as DVD rips with a commentary track).\n"

17100

" * Thanks to the magic of GStreamer, metadata (for example, title and artist\n"

17101

" info on an MP3) is preserved.\n"

17102

" * Adheres to the GNOME HIG as much as possible.\n"

17103

" * Supports the Schroedinger encoder for encoding to the Dirac video format\n"

17104

" (note that this encoder is currently experimental).\n"

17105

" * Supports encoding to the Matroska container format.\n"

17106

msgstr "Do jego głównych, interesujących właściwości należą:\n"

17107

" * Jest bardzo łatwy w użyciu: po przeciągnięciu pliku na pasek źródłowy\n"

17108

" (lub po skorzystaniu z opcji wyboru pliku) wystarczy kliknąć przycisk\n"

17109

" Przekonwertuj. Można również zmienić format pliku wideo, ustawienia\n"

17110

" jakości i w razie potrzeby nazwę pliku wyjściowego.\n"

17111

" * Używa GStreamera, więc może konwertować (prawie) każdy plik odtwarzany\n"

17112

" przez Totem.\n"

17113

" * Potrafi współpracować z plikami, zawierającymi jedynie dane audio\n"

17114

" lub wideo i plikami z wielu ścieżek audio (np. ripy DVD ze ścieżką\n"

17115

" komentarza).\n"

17116

" * Dzięki potędze GStreamera, potrafi zachowywać metadane (na przykład\n"

17117

" tytuł i informacje o wykonawcach na MP3).\n"

17118

" * Jest zgodny (na ile to możliwe) z GNOME HIG.\n"

17119

" * Obsługuje enkoder Schroedingera do kodowania formatu Dirac wideo\n"

17120

" (należy pamiętać, że ten enkoder jest w fazie eksperymentalnej).\n"

17121

" * Obsługuje kodowanie do formatu kontenera Matroska.\n"

17695

msgid "Tools for manipulating Ogg multimedia streams"

17696

msgstr "Narzędzia zarządzające strumieniami multimedialnymi Ogg"

17697

17698

#. Description

17699

msgid "These tools manipulate Ogg media streams:\n"

17700

" * ogminfo - displays stream information\n"

17701

" * ogmdemux - demuxes an ogm stream into its component media streams\n"

17702

" * ogmsplit - splits an ogm stream into chunks\n"

17703

" * ogmmerge - joins media streams into an ogm stream\n"

17704

" * dvdxchap - extracts chapter information from DVDs\n"

17705

msgstr "Narzędzia do zarządzania strumieniami medialnymi w formacie Ogg to:\n"

17706

" * ogminfo - wyświetla informacje o strumieniu\n"

17707

" * ogmdemux - demultipleksuje strumienie Ogm na jego składowe\n"

17708

" (pojedyncze strumienie)\n"

17709

" * ogmsplit - rozdziela strumień Ogm na fragmenty\n"

17710

" * ogmmerge - łączy strumienie multimedialne w strumień Ogg\n"

17711

" * dvdxchap - wyodrębnia informacje na temat rozdziału z DVD\n"

17122

17712

17123

17713

#. Description

17124

17714

msgid "space sim game, inspired by Elite"

17205

17795

msgstr "Pakiet zawiera niezależne od architektury dane do opencity. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz pakiet opencity."

17206

17796

17207

17797

#. Description

17798

msgid "clip art for OpenOffice.org/LibreOffice gallery"

17799

msgstr "Kliparty do galerii OpenOffice.org/LibreOffice"

17800

17801

#. Description

17802

msgid "The Open Clip Art Library is a collection of 100% license-free, royalty-free, and restriction-free art that you can use for any purpose."

17803

msgstr "Open Clip Art Library (Otwarta Biblioteka Klipartów) to zbiór w 100% nie licencjonowanych, nieodpłatnych i wolnych od ograniczeń klipartów, których można używać w dowolnym celu."

17804

17805

#. Description

17806

msgid "The clip art in this package is sorted by subject (e.g. sports). Openclipart 2 is sorted by artist (who created the clip art) and is much larger."

17807

msgstr "Kliparty w tym pakiecie zostały posortowane według określonej tematyki (np. sportowej). Openclipart 2 został posortowany przez artystów (którzy stworzyli te kliparty) i jest znacznie większy."

17808

17809

#. Description

17810

msgid "This package contains the OpenOffice.org/LibreOffice Gallery info files."

17811

msgstr "Pakiet zawiera pliki informacyjne galerii OpenOffice.org/LibreOffice."

17812

17813

#. Description

17208

17814

msgid "computer dictionary for several dictionary formats"

17209

17815

msgstr "Komputerowy słownik obsługujący różne formaty słowników"

17210

17816

17225

17831

msgstr "Pakiety zbudowane są z wykorzystaniem obsługi IcedTea i poprawek z projektu IcedTea."

17226

17832

17227

17833

#. Description

17834

msgid "dental practice management software"

17835

msgstr "Oprogramowanie do zarządzania praktyką dentystyczną"

17836

17837

#. Description

17838

msgid "Openmolar is a dental practice management suite. Its functionality include appointments, patient records, treatment planning, billing etc."

17839

msgstr "Openmolar to pakiet do zarządzania praktyką stomatologiczną. Jego funkcjonalność obejmuje zarządzanie terminami, kartotekami pacjentów, planowaniem leczenia, rozliczeniami itd."

17840

17841

#. Description

17228

17842

msgid "MSX emulator that aims for perfection"

17229

17843

msgstr "Perfekcyjny emulator MSX"

17230

17844

17314

17928

" i Vimeo).\n"

17315

17929

17316

17930

#. Description

17931

msgid "Manipulation and conversion tools for OpenSlide"

17932

msgstr "Narzędzia przetwarzania i konwersji plików oparte na OpenSlide"

17933

17934

#. Description

17935

msgid "OpenSlide is a C library that provides a simple interface to read whole-slide images also known as virtual slides."

17936

msgstr "OpenSlide to biblioteka języka C, dostarczająca interfejs do odczytu obrazów kompletnych slajdów znanych jako wirtualne klisze."

17937

17938

#. Description

17939

msgid "Whole-slide images, also known as virtual slides, are large, high resolution images used in digital pathology. Reading these images using standard image tools or libraries is a challenge because these tools are typically designed for images that can comfortably be uncompressed into RAM or a swap file. Whole-slide images routinely exceed RAM sizes, often occupying tens of gigabytes when uncompressed. Additionally, whole-slide images are typically multi-resolution, and only a small amount of image data might be needed at a particular resolution."

17940

msgstr "Wirtualne klisze są to duże obrazy o wysokiej rozdzielczości używane w cyfrowej obróbce zdjęć medycznych. Odczyt tych obrazów w standardowych programach jest problematyczny, gdyż narzędzia te pracują z reguły na obrazie dekompresowanym do pamięci operacyjnej lub pliku wymiany. Wirtualne klisze z reguły są większe niż pamięć RAM, po rozpakowaniu zajmując nieraz dziesiątki gigabajtów. Dodatkowo są to obrazy zapisane w wielu rozdzielczościach, i często niezbędna jest jedynie niewielka porcja danych dla wybranej rozdzielczości."

17941

17942

#. Description

17943

msgid "This library currently supports:\n"

17944

" - Aperio (.svs, .tif)\n"

17945

" - Hamamatsu (.vms, .vmu, .ndpi)\n"

17946

" - Leica (.scn)\n"

17947

" - MIRAX (.mrxs)\n"

17948

" - Sakura (.svslide)\n"

17949

" - Trestle (.tif)\n"

17950

" - Generic tiled TIFF (.tif)\n"

17951

msgstr "Aktualnie wspierane są następujące formaty:\n"

17952

" - Aperio (.svs, .tif)\n"

17953

" - Hamamatsu (.vms, .vmu, .ndpi)\n"

17954

" - Leica (.scn)\n"

17955

" - MIRAX (.mrxs)\n"

17956

" - Sakura (.svslide)\n"

17957

" - Trestle (.tif)\n"

17958

" - Standardowy kafelkowany TIFF (.tif)\n"

17959

17960

#. Description

17961

msgid "This package contains command line tools for file manipulation."

17962

msgstr "Pakiet zawiera narzędzia do przetwarzania plików, pracujące w wierszu poleceń."

17963

17964

#. Description

17317

17965

msgid "Blacklists for OpenSSL RSA keys and tools"

17318

17966

msgstr "Czarne listy kluczy RSA OpenSSL oraz narzędzia"

17319

17967

17460

18108

msgstr "Pakiet p7zip-full udostępnia narzędzia 7z oraz 7za, które obsługują więcej formatów kompresji."

17461

18109

17462

18110

#. Description

18111

msgid "Debugging symbols for PackageKit"

18112

msgstr "Symbole debugowania do PackageKit"

18113

18114

#. Description

18115

msgid "This package includes debugging symbols for PackageKit libraries, backends and command-line tools. PackageKit is a package management abstraction layer which allows performing simple software management tasks over a DBus interface"

18116

msgstr "Pakiet zawiera symbole debugowania do bibliotek, silników i narzędzi wiersza poleceń związanych z PackageKit. PackageKit to warstwa abstrakcji umożliwiająca zarządzanie oprogramowaniem przez interfejs DBus."

18117

18118

#. Description

18119

msgid "Most people will not need this package."

18120

msgstr "Większość osób nie potrzebuje tego pakietu."

18121

18122

#. Description

18123

msgid "Install fonts automatically using PackageKit"

18124

msgstr "Automatyczne instalowanie czcionek przy użyciu PackageKit"

18125

18126

#. Description

18127

msgid "PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus interface e.g. refreshing the cache, updating, installing and removing software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

18128

msgstr "PackageKit umożliwia wykonywanie prostych zadań, dotyczących zarządzania oprogramowaniem poprzez interfejs DBus, takich jak: odświeżanie pamięci podręcznej, aktualizowanie, instalowanie i usuwanie pakietów oprogramowania lub wyszukiwanie kodeków multimedialnych i programów do obsługiwania określonych typów plików."

18129

18130

#. Description

18131

msgid "The PackageKit GTK+ module allows any Pango application to install fonts from configured repositories using PackageKit."

18132

msgstr "Moduł GTK+ PackageKit umożliwia dowolnej aplikacji Pango instalowanie czcionek ze skonfigurowanych repozytoriów przy użyciu PackageKit."

18133

18134

#. Description

17463

18135

msgid "GUI for searching packages and viewing package information"

17464

18136

msgstr "GUI do wyszukiwania pakietów i pokazywania informacji o nich"

17465

18137

17498

18170

msgstr "Gracz wciela się w rolę Pacmana, i musi zjeść wszystkie małe kropki, aby dotrzeć do następnego poziomu. Musi również trzymać się z dala od duchów, gdyż zetknięcie się z którymkolwiek, powoduje utratę jednego życia. Jeżeli jednak wcześniej zjadł dużą kropkę, wtedy sam może przez pewien czas gonić i zjadać duchy. Jednakże premia ta dostępna jest również przez pewien czas. X daje tylko punkty, ale mały Pacman daje dodatkowe życie."

17499

18171

17500

18172

#. Description

17501

msgid "memory and pairs game"

17502

msgstr "Pary - gra pamięciowa"

17503

17504

#. Description

17505

msgid "Pairs is a game that helps you training your memory by remembering different images, shapes, sounds and text."

17506

msgstr "Pary (ang. Pairs) to gra, która pomaga ćwiczyć pamięć poprzez zapamiętywanie różnych obrazów, kształtów, dźwięków i tekstów."

17507

17508

#. Description

17509

msgid "Features:\n"

17510

" - pair images\n"

17511

" - pair similar images\n"

17512

" - pair sounds\n"

17513

" - pair sounds and images\n"

17514

msgstr "Cechy:\n"

17515

" - pary obrazów,\n"

17516

" - pary podobnych obrazów,\n"

17517

" - pary dźwięków,\n"

17518

" - pary dźwięków i obrazów.\n"

17519

17520

#. Description

17521

msgid "This package is part of the KDE educational module."

17522

msgstr "Pakiet jest częścią modułu edukacyjnego KDE."

17523

17524

#. Description

17525

18173

msgid "command-line calendar program that can keep track of events"

17526

18174

msgstr "Kalendarz działający w wierszu poleceń pozwalający na śledzenie wydarzeń"

17527

18175

17594

18242

msgstr "Oto cytat pochodzący ze strony internetowej: \"Ta ulepszona wersja asemblera została napisana przez Gary'ego Messenbrinka do obsługi floty z systemami PDP-8 wykorzystywanej przez BARTS (Bay Area Rapid Transit System)\"."

17595

18243

17596

18244

#. Description

18245

msgid "Parallel Visualization Application"

18246

msgstr "Program do wizualizacji równoległej"

18247

18248

#. Description

18249

msgid "ParaView is an open-source, multi-platform application designed to visualize data sets of size varying from small to very large. The goals of the ParaView project include the following:"

18250

msgstr "ParaView to otwartoźródłowa, wieloplatformowa aplikacja zaprojektowana do wizualizacji zestawów danych o rozmiarach począwszy od małych do bardzo dużych. Cele projektu ParaView obejmują:"

18251

18252

#. Description

18253

msgid " * Develop an open-source, multi-platform visualization application.\n"

18254

" * Support distributed computation models to process large data sets.\n"

18255

" * Create an open, flexible, and intuitive user interface.\n"

18256

" * Develop an extensible architecture based on open standards.\n"

18257

msgstr " * Opracowywanie otwartoźródłowych, wieloplatformowych aplikacji do\n"

18258

" wizualizacji.\n"

18259

" * Obsługiwanie rozprowadzanych modeli obliczeniowych do przetwarzania\n"

18260

" dużych zbiorów danych.\n"

18261

" * Tworzenie otwartego, elastycznego i intuicyjnego interfejsu\n"

18262

" użytkownika.\n"

18263

" * Opracowywanie rozszerzalnej architektury w oparciu o otwarte\n"

18264

" standardy.\n"

18265

18266

#. Description

18267

msgid "ParaView runs on distributed and shared memory parallel as well as single processor systems and has been successfully tested on Windows, Mac OS X, Linux and various Unix workstations, clusters and supercomputers. Under the hood, ParaView uses the Visualization Toolkit as the data processing and rendering engine and has a user interface written using Qt."

18268

msgstr "ParaView działa na rozproszonych i równoległych pamięciach współdzielonych jak również na pojedynczych systemach procesorowych. Został z powodzeniem przetestowany na Windows, Mac OS X, Linux oraz różnych stacjach roboczych Uniksa, klastrach i superkomputerach. Pod maską ParaView używa zestawu narzędzi do wizualizacji jako silnika do renderowania i przetwarzania danych oraz posiada interfejs użytkownika napisany przy użyciu Qt."

18269

18270

#. Description

17597

18271

msgid "media player based on GStreamer framework"

17598

18272

msgstr "Odtwarzacz multimedialny bazujący na frameworku GStreamer"

17599

18273

17773

18447

msgstr "Dobrym sposobem na rozpoczęcie pracy jest uruchomienie dema o nazwie widget, instalowanego z tym pakietem."

17774

18448

17775

18449

#. Description

18450

msgid "Perl interface to ImageMagick -- transition package"

18451

msgstr "Interfejs Perla do ImageMagick - pakiet przejściowy"

18452

18453

#. Description

18454

msgid "PerlMagick is an objected-oriented Perl interface to ImageMagick. Use the module to read, manipulate, or write an image or image sequence from within a Perl script. This makes it very suitable for Web CGI scripts."

18455

msgstr "PerlMagick to zorientowany obiektowo interfejs Perla do ImageMagick. Moduł służy do odczytywania, modyfikowania lub zapisywania pojedynczego obrazu lub ich sekwencji z pomocą skryptu Perla. Dzięki temu doskonale nadaje się do skryptów CGI Web."

18456

18457

#. Description

18458

msgid "This is a transition package that depends on libimage-magick-perl."

18459

msgstr "Jest to pakiet przejściowy, który zależy od libimage-magick-perl."

18460

18461

#. Description

18462

msgid "This package can safely be removed."

18463

msgstr "Pakiet można bezpiecznie usunąć."

18464

18465

#. Description

18466

msgid "Portable Game Notation (PGN) extractor"

18467

msgstr "Ekstraktor formatu PGN (Portable Game Notation)"

18468

18469

#. Description

18470

msgid "Pgn-extract is a program to extract selected games from a collection of chess games in PGN format. There are several ways to specify the criteria on which to extract: textual move sequences, the position reached after a sequence of moves, information in the tag fields, and material balance in the ending."

18471

msgstr "Pg-extract to program do wyodrębnienia wybranych gier z kolekcji gier szachowych w formacie PGN. Istnieje kilka sposobów określania kryteriów, dotyczących ekstrahowania: tekstowe sekwencje ruchowe, pozycja osiągnięta po sekwencji ruchów, informacje w polach znaczników oraz równowaga materiałowa na zakończenie."

18472

18473

#. Description

18474

msgid "Phonon VLC backend"

18475

msgstr "Backend VLC do Phonona"

18476

18477

#. Description

18478

msgid "Phonon is the Qt 4 multimedia API, which provides a task-oriented abstraction layer for capturing, mixing, processing, and playing audio and video content."

18479

msgstr "Phonon jest opartym na Qt 4 multimedialnym API, które zapewnia zorientowaną na wykonywanie zadań warstwę abstrakcji, służącą do przechwytywania, mieszania, przetwarzania i odtwarzania dźwięku oraz zawartości wideo."

18480

18481

#. Description

18482

msgid "This package contains VLC backend for Phonon."

18483

msgstr "Pakiet zawiera backend VLC do Phonona."

18484

18485

#. Description

17776

18486

msgid "APC User Cache for PHP 5 (transitional package)"

17777

18487

msgstr "Alternative PHP Cache (APC) do PHP 5 (pakiet przejściowy)"

17778

18488

17797

18507

" ADOdb automatycznie wykryje czy rozszerzenie jest zainstalowane i - jeśli będzie obecne - użyje go.\n"

17798

18508

17799

18509

#. Description

18510

msgid "server-side, HTML-embedded scripting language (FPM-CGI binary)"

18511

msgstr "Język skryptowy po stronie serwera osadzany w HTML (plik binarny FPM-CGI)"

18512

18513

#. Description

18514

msgid "This package provides the Fast Process Manager interpreter that runs as a daemon and receives Fast/CGI requests. Note that MOST Apache users probably want the libapache2-mod-php5 package."

18515

msgstr "Pakiet zawiera interpreter Fast Process Manager, który działa jako demon i odbiera żądania Fast/CGI. Uwaga! WIĘKSZOŚĆ użytkowników Apache prawdopodobnie będzie potrzebowała pakietu libapache2-mod-php5."

18516

18517

#. Description

18518

msgid "The following extensions are built in: bcmath bz2 calendar Core ctype date dba dom ereg exif fileinfo filter ftp gettext hash iconv libxml mbstring mhash openssl pcre Phar posix Reflection session shmop SimpleXML soap sockets SPL standard sysvmsg sysvsem sysvshm tokenizer wddx xml xmlreader xmlwriter zip zlib."

18519

msgstr "W pakiecie znajdują się wbudowane rozszerzenia: bcmath bz2 calendar Core ctype date dba dom ereg exif fileinfo filter ftp gettext hash iconv libxml mbstring mhash openssl pcre Phar posix Reflection session shmop SimpleXML soap sockets SPL standard sysvmsg sysvsem sysvshm tokenizer wddx xml xmlreader xmlwriter zip i zlib."

18520

18521

#. Description

18522

msgid "PHP (recursive acronym for PHP: Hypertext Preprocessor) is a widely-used open source general-purpose scripting language that is especially suited for web development and can be embedded into HTML."

18523

msgstr "PHP (rekurencyjny akronim PHP: Hypertext Preprocessor) jest powszechnie używanym, otwartoźródłowym i uniwersalnym językiem skryptowym, szczególnie nadającym się do tworzenia aplikacji internetowych z możliwością zagnieżdżania ich w kodzie HTML."

18524

18525

#. Description

17800

18526

msgid "Provides a wrapper to the ImageMagick library"

17801

18527

msgstr "Udostępnia nakładkę na bibliotekę ImageMagick"

17802

18528

17809

18535

msgstr "WAŻNE: Wersja 2.x API nie jest zgodna z wcześniejszymi wersjami."

17810

18536

17811

18537

#. Description

17812

msgid "internationalisation module for php5"

17813

msgstr "Moduł do internacjonalizacji PHP5"

17814

17815

#. Description

17816

msgid "This package provides a module to ease internationalisation of PHP scripts."

17817

msgstr "Pakiet zawiera moduł ułatwiający umiędzynarodowienie skryptów PHP."

17818

17819

#. Description

17820

msgid "PHP (recursive acronym for PHP: Hypertext Preprocessor) is a widely-used open source general-purpose scripting language that is especially suited for web development and can be embedded into HTML."

17821

msgstr "PHP (rekurencyjny akronim PHP: Hypertext Preprocessor) jest powszechnie używanym, otwartoźródłowym i uniwersalnym językiem skryptowym, szczególnie nadającym się do tworzenia aplikacji internetowych z możliwością zagnieżdżania ich w kodzie HTML."

17822

17823

#. Description

17824

18538

msgid "memcache extension module for PHP5"

17825

18539

msgstr "Moduł rozszerzający memcache do PHP5"

17826

18540

18231

18945

msgstr "Pakiet jest wymagany do budowania wtyczek Plannera. Zawiera pliki nagłówkowe oraz biblioteki dołączane dynamicznie."

18232

18946

18233

18947

#. Description

18234

msgid "KTorrent Plasma widget"

18235

msgstr "Widżet KTorrent do Plasmy"

18236

18237

#. Description

18238

msgid "This package provides the KTorrent Plasma widget which features display of the current upload and download speeds and status of any single torrent which KTorrent knows about. Please note that KTorrent must be running for this widget to be able to display any up-to-date information."

18239

msgstr "Pakiet dostarcza widżet programu KTorrent do Plasmy wyświetlający aktualną prędkość pobierania i wysyłania oraz status każdego torrenta. Warto zauważyć, że KTorrent musi być uruchomiony, aby widżet mógł wyświetlać aktualne informacje."

18240

18241

#. Description

18242

msgid "This package contains KTorrent Plasma data engine as well."

18243

msgstr "Pakiet zawiera dane silnika KTorrent do Plasmy."

18948

msgid "additional widgets for Plasma 5"

18949

msgstr "Dodatkowe widżety do Plazmy 5"

18950

18951

#. Description

18952

msgid "This package contains additional Plasma 5 widgets shipped in the Plasma addons module. Install it if you want a variety of widgets on your Plasma desktop."

18953

msgstr "Pakiet zawiera dodatkowe widżety Plazmy 5, dostarczane w module komponentów dodatkowych Plazmy. Osoby, które chcą korzystać z różnorodnych widżetów na pulpicie Plazmy powinny go zainstalować."

18954

18955

#. Description

18956

msgid "This package provides the following widgets:\n"

18957

" * Calculator\n"

18958

" * Dictionary\n"

18959

" * Fuzzy Clock\n"

18960

" * Konsole Profiles\n"

18961

" * Notes\n"

18962

" * System Load Viewer\n"

18963

" * Timer\n"

18964

" * Unit Converter\n"

18965

" * More coming soon..\n"

18966

msgstr "Pakiet zawiera następujące widżety:\n"

18967

" * Kalkulator\n"

18968

" * Słownik\n"

18969

" * Zegar rozmyty\n"

18970

" * Profile Konsoli\n"

18971

" * Notatki\n"

18972

" * Podgląd obciążenia systemu\n"

18973

" * Timer\n"

18974

" * Konwerter jednostek\n"

18975

" * Następne już wkrótce...\n"

18976

18977

#. Description

18978

msgid "This package is part of the KDE Plasma 5 addons module."

18979

msgstr "Pakiet jest częścią modułu komponentów dodatkowych Plazmy 5 KDE."

18980

18981

#. Description

18982

msgid "Access EPOC device (Psion PDA) over a serial link"

18983

msgstr "Dostęp do systemu EPOC (urządzenia PDA firmy Psion) przez łącze szeregowe"

18984

18985

#. Description

18986

msgid "This package lets you access EPOC devices' drives over a serial link. You can mount them, access them FTP-style, use a local printer from the remote device (EPOC32 only) and install applications from SIS files."

18987

msgstr "Pakiet umożliwia dostęp za pośrednictwem łącza szeregowego do napędu urządzeń, pracujących pod kontrolą systemu EPOC. Można je montować, uzyskiwać do nich dostęp w stylu FTP, używać lokalnej drukarki z poziomu urządzenia przenośnego (funkcja dostępna tylko dla EPOC32) oraz instalować aplikacje z plików SIS."

18244

18988

18245

18989

#. Description

18246

18990

msgid "mount removable devices as normal user"

18279

19023

msgstr "Zawiera również mcstransd do mapowania odczytywanych maszynowo etykiet czułości na postać czytelną dla człowieka. Etykieta czułości zawiera poziom czułości (zawsze s0 dla MCS i dowolny poziom od s0 do s15 dla MLS) oraz zbiór kategorii. Zakres czułości etykiety posiada dwa poziomy: niski i wysoki. Wysoki poziom ma pierwszeństwo przed niskim. Kategorie są numerowane od c0 do c1023. Nazwy takie jak s0 i c1023 są trudne do odczytania dla ludzi, dlatego mcstransd tłumaczy je na czytelne etykiety jak np. SystemLow i SystemHigh."

18280

19024

18281

19025

#. Description

19026

msgid "KDE dialogs for PolicyKit"

19027

msgstr "Okna dialogowe KDE do PolicyKit"

19028

19029

#. Description

19030

msgid "PolicyKit is an application-level toolkit for defining and handling the policy that allows unprivileged processes to speak to privileged processes."

19031

msgstr "PolicyKit jest działającym z poziomu aplikacji zestawem narzędzi do definiowania i obsługiwania polityki administracyjnej, która umożliwia nieuprzywilejowanym procesom komunikowanie się z procesami uprzywilejowanymi."

19032

19033

#. Description

19034

msgid "It is a framework for centralizing the decision making process with respect to granting access to privileged operations (like calling the HAL Mount() method) for unprivileged (desktop) applications."

19035

msgstr "Framework umożliwiający centralizację procesu podejmowania decyzji w zakresie przyznawania dostępu do uprzywilejowanych operacji - na przykład wywołania metody Mount() Hala - nieuprzywilejowanym aplikacjom (pulpitu)."

19036

19037

#. Description

19038

msgid "PolicyKit-Kde provides a D-Bus session bus service that is used to bring up authentication dialogs used for obtaining privileges."

19039

msgstr "PolicyKit-Kde oferuje usługę magistrali dla sesji D-Bus, która jest stosowana do wywoływania okien dialogowych uwierzytelniania, używanych do uzyskiwania uprawnień."

19040

19041

#. Description

18282

19042

msgid "personal weight manager for GTK+2"

18283

19043

msgstr "Personalny menedżer wagi oparty na GTK+2"

18284

19044

18299

19059

msgstr "Program dodaje odpowiednie ID wiadomości, datę wygaśnięcia, zastępstwa i odwołania nagłówków."

18300

19060

18301

19061

#. Description

19062

msgid "Geographic objects support for PostgreSQL"

19063

msgstr "Obsługa obiektów geograficznych do PostgreSQL"

19064

19065

#. Description

19066

msgid "PostGIS adds support for geographic objects to the PostgreSQL object-relational database. In effect, PostGIS \"spatially enables\" the PostgreSQL server, allowing it to be used as a backend spatial database for geographic information systems (GIS), much like ESRI's SDE or Oracle's Spatial extension. PostGIS follows the OpenGIS \"Simple Features Specification for SQL\"."

19067

msgstr "PostGIS dodaje obsługę obiektów geograficznych do obiektowo-relacyjnej bazy danych PostgreSQL. W rezultacie PostGIS \"uprzestrzennia\" serwer PostgreSQL, umożliwiając używanie go w roli backendu przestrzennej bazy danych w systemach informacji geograficznych (GIS), podobnie do SDE ESRI lub rozszerzenia Spatial firmy Oracle. PostGIS spełnia \"Specyfikację Prostych Cech dla SQL\" (ang. \"Simple Features Specification for SQL\") OpenGIS."

19068

19069

#. Description

19070

msgid "This package contains the PostGIS userland binaries, common files."

19071

msgstr "Pakiet zawiera pliki binarne przestrzeni użytkownika PostGIS i pliki wspólne."

19072

19073

#. Description

18302

19074

msgid "Utility to create a PostgreSQL database schema overview in HTML, DOT and XML"

18303

19075

msgstr "Narzędzie do tworzenia schematów bazy danych PostgreSQL w HTML, DOT i XML"

18304

19076

18311

19083

msgstr "HTML jest czytelny dla człowieka (przy użyciu przeglądarki internetowej). Pierwszy styl XML-a jest właściwie formatem pliku programu Dia, narzędzia formatu UML. Drugi typ XML-a jest podobny do HTML, ale w formacie Docbook 4. Pozwala on na ingerencję w pozostałą dokumentację docbook przez XREF, generując pliki PDF, HTML, RTF lub inne sformatowane dokumenty. Pomiędzy tymi narzędziami, a JavaDOC z odpowiednim XREF, dokumentacja o projekcie może być generowana szybko i w prosty sposób aktualizowana jednocześnie mając profesjonalny wygląd po sformatowaniu w DSSL."

18312

19084

18313

19085

#. Description

19086

msgid "utility to transform bitmaps into vector graphics"

19087

msgstr "Narzędzie do konwersji bitmap w grafikę wektorową"

19088

19089

#. Description

19090

msgid "potrace is a utility for tracing a bitmap, which means, transforming a bitmap into a smooth, scalable image. The input is a bitmap (PBM, PGM, PPM, or BMP format), and the default output is an encapsulated PostScript file (EPS). A typical use is to create EPS files from scanned data, such as company or university logos, handwritten notes, etc. The resulting image is not \"jaggy\" like a bitmap, but smooth. It can then be rendered at any resolution."

19091

msgstr "Potrace jest narzędziem służącym do wektoryzacji bitmap, to znaczy, konwersji bitmapy w gładki, skalowalny obraz. Plikiem wejściowym jest bitmapa (w formatach PBM, PGM, PPM, lub BMP) a domyślnym plikiem wyjściowym jest encapsulated PostScript (EPS). Typowym zastosowaniem jest tworzenie plików EPS z zeskanowanych materiałów, takich jak loga firmy lub uniwersytetu, odręczne notatki, itp. Otrzymany obraz nie ma \"postrzępionych\" krawędzi jak bitmapa, tylko gładkie. Może być wygenerowany w dowolnej rozdzielczości."

19092

19093

#. Description

19094

msgid "Potrace can currently produce the following output formats: EPS, PostScript, PDF, SVG (scalable vector graphics), DXF, GeoJSON, PGM (for easy antialiasing of pixel-based images), Gimppath, and XFig. Additional backends might be added in the future."

19095

msgstr "Potrace obsługuje obecnie następujące formaty wyjściowe: EPS, PostScript, PDF, SVG (skalowalna grafika wektorowa), DXF, GeoJSON, PGM (do łatwego antyaliasingu obrazów opartych na pikselach). Dodatkowe funkcje mogą zostać dodane w przyszłości."

19096

19097

#. Description

18314

19098

msgid "vertical shoot 'em up with colourful 3D graphics"

18315

19099

msgstr "Strzelanka przewijająca się do dołu z kolorową grafiką 3D"

18316

19100

18427

19211

msgstr "ProDA to system do automatycznego wykrywania i wyrównywania homologicznych regionów w zestawach białek o dowolnej domenowej architekturze. Po pobraniu wejściowego zestawu niewyrównanych sekwencji, ProDA identyfikuje wszystkie homologiczne regiony, pojawiające się w jednej lub większej liczbie sekwencji, i zwraca zbiór lokalnych wielokrotnych wyrównań dla tych regionów."

18428

19212

18429

19213

#. Description

19214

msgid "neural network architecture for norsnet"

19215

msgstr "Architektura sieci neuronowych do NORSnet"

19216

19217

#. Description

19218

msgid "Profnet is a component of the prediction methods that make up the Predict Protein service by the lab of Burkhard Rost. It provides the neural network component to a variety of predictors that perform protein feature prediction directly from sequence. This neural network implementation has to be compiled for every different network architecture."

19219

msgstr "Profnet jest częścią składową metod przewidywania, tworzących usługę internetową Predict Protein (przewidywanie na podstawie sekwencji białka) założoną przez laboratorium Burkharda Rosta. Dostarcza składnik sieci neuronowych różnym narzędziom prognozującym, które wykonują przewidywania funkcji białek bezpośrednio z sekwencji. Ta implementacja sieci neuronowych musi być skompilowana dla każdej innej architektury sieciowej."

19220

19221

#. Description

19222

msgid "This package contains the neural network architecture for norsnet."

19223

msgstr "Pakiet zawiera architekturę sieci neuronowych do NORSnet."

19224

19225

#. Description

18430

19226

msgid "Versatile, virtual-hosting FTP daemon - binaries"

18431

19227

msgstr "Wszechstronny demon FTP do wirtualnych hostów - pliki binarne"

18432

19228

18527

19323

msgstr "Pakiet zawiera pxfw, program typu flash z firmware do napędów optycznych firmy Plextor."

18528

19324

18529

19325

#. Description

18530

msgid "chess graphical user interface for several chess engines"

18531

msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla kilku silników szachowych"

18532

18533

#. Description

18534

msgid "The goal of pychess, is to provide a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the gnome-desktop."

18535

msgstr "Celem PyChess jest dostarczenie w pełni funkcjonalnego, dobrze wyglądającego, łatwego w użyciu klienta szachowego dla środowiska GNOME."

18536

18537

#. Description

18538

msgid "The client should be usable both to those totally new to chess, and those who want to use a computer to further enchance their play."

18539

msgstr "Klient może być używany zarówno przez tych, którzy dopiero odkrywają szachy, jak i tych, którzy poprzez grę na komputerze chcą rozwijać swoje umiejętności."

18540

18541

#. Description

18542

msgid "Features include:\n"

18543

" Tabbed interface\n"

18544

" pgn+epd read/write support\n"

18545

" Hints and spymode\n"

18546

" xboard/cecp engine support\n"

18547

" Builtin Python based engine\n"

18548

" Openingbook using sqlite\n"

18549

" Clean interface and dialogs\n"

18550

" Builtin move validator\n"

18551

" Legal move highlighting\n"

18552

" Supports drag'n'drop.\n"

18553

msgstr "Możliwości:\n"

18554

" interfejs oparty na kartach\n"

18555

" obsługa odczytu/zapisu pgn+epd\n"

18556

" podpowiedzi i tryb szpiegowski\n"

18557

" obsługa silników xboard/cecp\n"

18558

" wbudowany silnik oparty na Pythonie\n"

18559

" książka debiutów korzystająca za sqlite\n"

18560

" czytelny interfejs i okna dialogowe\n"

18561

" wbudowany walidator posunięć\n"

18562

" podświetlanie dozwolonych ruchów\n"

18563

" obsługa \"przeciągnij i upuść\"\n"

18564

18565

#. Description

18566

19326

msgid "Molecular Graphics System"

18567

19327

msgstr "Molekularny system graficzny"

18568

19328

18647

19407

msgstr "Pliki z tłumaczeniami PySyCache na języki: duński, niemiecki, hiszpański, angielski, niderlandzki, fiński, francuski, włoski i portugalski."

18648

19408

18649

19409

#. Description

19410

msgid "Python object database"

19411

msgstr "Obiektowa baza danych oparta na Pythonie"

19412

19413

#. Description

19414

msgid "Divmod Axiom is an object database, or alternatively, an object-relational mapper, implemented on top of Python."

19415

msgstr "Axiom divmod jest obiektową bazą danych, lub alternatywnie obiektowo-relacyjnym narzędziem mapującym, zaimplementowanym w oparciu o Pythona."

19416

19417

#. Description

19418

msgid "Its primary goal is to provide an object-oriented layer with the key aspects of OOP (Object Oriented Programming), i.e. polymorphism and message dispatch, without hindering the power of an RDBMS (Relational DataBase Management System)."

19419

msgstr "Głównym celem Axiom jest dostarczenie zorientowanej obiektowo warstwy z kluczowymi aspektami OOP (Object Oriented Programming), tj. polimorfizmu i wysyłania wiadomości bez ograniczania funkcjonalności RDBMS (Relacyjnego Systemu Zarządzania Bazami Danych)."

19420

19421

#. Description

19422

msgid "Axiom is a live database, not only an SQL generation tool: it includes an implementation of a scheduler service, external file references, automatic upgrades, robust failure handling, and Twisted integration."

19423

msgstr "Axiom jest działającą \"na żywo\" bazą danych, a nie tylko narzędziem do generowania zapytań SQL. Zapewnia: implementację usługi harmonogramu, zewnętrzny plik odsyłaczy, narzędzia do automatycznej aktualizacji, zaawansowaną obsługę awarii oraz integrację z Twisted."

19424

19425

#. Description

19426

msgid "Axiom is tightly integrated with Twisted, and can store, start, and stop Twisted services directly from the database using the included 'axiomatic' command-line tool."

19427

msgstr "Axiom jest ściśle zintegrowana z Twisted i może przechowywać, uruchamiać oraz zatrzymywać usługi Twisted bezpośrednio z bazy danych za pomocą dołączonego axiomatic (narzędzia wiersza poleceń)."

19428

19429

#. Description

19430

msgid "Note: Axiom currently supports only SQLite and does NOT have any features for dealing with concurrency."

19431

msgstr "Uwaga: Axiom obecnie obsługuje tylko SQLite i nie udostępnia żadnych funkcji dotyczących współbieżności."

19432

19433

#. Description

18650

19434

msgid "error-tolerant HTML parser for Python"

18651

19435

msgstr "Odporny na błędy parser HTML do Pythona"

18652

19436

18967

19751

msgstr "Templayer został zaprojektowany jako alternatywa dla bardziej popularnych sposobów generowania dynamicznego HTML: osadzania kodu w HTML (PHP itp.) lub osadzania HTML wewnątrz kodu (tradycyjny CGI). Żadna z tych metod nie pozwala na czyste oddzielenie formy lub układu strony i funkcji generowania strony. Zamiast mieszania HTML i Pythona, dwóch bogatych i niezwykle ekspresyjnych języków, można dodać niewielką ilość składni do każdego z nich i utrzymać ich odrębność oraz spójność."

18968

19752

18969

19753

#. Description

18970

msgid "Python bindings for the VTE widget set"

18971

msgstr "Wiązania Pythona do zestawu widżetów VTE"

18972

18973

#. Description

18974

msgid "The VTE library provides a terminal emulator widget VteTerminal for applications using the GTK+ toolkit. It also provides the VtePTY object containing functions for starting a new process on a new pseudo-terminal and for manipulating pseudo-terminals."

18975

msgstr "Biblioteka VTE dostarcza widżet emulatora terminala VteTerminal do aplikacji wykorzystujących zestaw narzędziowy GTK+. Zawiera również obiekt VtePTY z funkcjami do uruchamiania nowego procesu w nowym pseudoterminalu oraz do operowania pseudoterminalami."

18976

18977

#. Description

18978

msgid "This package contains the Python bindings to the VTE library for GTK+ 2.x."

18979

msgstr "Pakiet zawiera wiązania Pythona do biblioteki VTE do GTK+ 2.x."

19754

msgid "API for selecting the wxPython version to use"

19755

msgstr "API do wybierania wersji wxPython"

19756

19757

#. Description

19758

msgid "wxWidgets (formerly known as wxWindows) is a class library for C++ providing GUI components and other facilities on several popular platforms (and some unpopular ones as well)."

19759

msgstr "wxWidgets (dawniej znany jako wxWindows) jest klasyczną biblioteką języka C++, dostarczającą komponenty graficznego interfejsu użytkownika oraz inne obiekty do wielu popularnych platform (i niektórych niepopularnych również)."

19760

19761

#. Description

19762

msgid "This package provides the wxPython version selector."

19763

msgstr "Pakiet zawiera narzędzie do wybierania wersji wxPython."

18980

19764

18981

19765

#. Description

18982

19766

msgid "Computer Aided Drafting (CAD) program"

19102

19886

msgstr "* Dopieszczony, wzorowany na uTorrent interfejs * Dobrze zintegrowany i rozszerzalny mechanizm wyszukiwania * Zdalna kontrola przez webowy interfejs użytkownika * Szyfrowanie kompatybilne z Vuze * Peer eXchange (PeX) kompatybilne z uTorrent * Wsparcie DHT (brak trackera) * Forwardowanie portów UPnP / NAT-PMP * Zgodny z IPv6 * Obsługa RSS z zaawansowanymi filtrami pobierania * Zaawansowana kontrola nad zawartością torrentów i trackerami * Filtrowanie IP (filtry eMule / Peer Guardian) * Priorytety i kolejkowanie torrentów * Dobra lokalizacja (wsparcie około 25 języków) * Obsługa Unicode\n"

19103

19887

19104

19888

#. Description

19889

msgid "Electric schematic editor"

19890

msgstr "Editor schematów elektrycznych"

19891

19892

#. Description

19893

msgid "QElectroTech is a Qt4 application written in C++ . This program is helps you to design electric schematics. It includes both a schematic editor and a symbol editor. It uses XML files to store the produced contents."

19894

msgstr "QElectroTech jest aplikacją napisaną w języku C++ i opartą na bibliotece Qt4. Program umożliwia projektowanie schematów elektrycznych. Udostępnia zarówno edytor schematów, jak i edytor symboli. Wyniki zapisywane są w plikach XML."

19895

19896

#. Description

19105

19897

msgid "GTK+ front-end to QEMU computer emulator"

19106

19898

msgstr "Interfejs do emulatora komputera QEMU napisany z użyciem GTK+"

19107

19899

19114

19906

msgstr "Qemu Launcher wykorzystuje tryb pełnej emulacji systemu QEMU, który umożliwia uruchamianie niezmodyfikowanych systemów operacyjnych na wirtualnym sprzęcie."

19115

19907

19116

19908

#. Description

19909

msgid "transitional dummy package to virtualbriks"

19910

msgstr "Pakiet przejściowy do virtualbricks"

19911

19912

#. Description

19913

msgid "This is a transitional package to virtualbricks, and can be safely removed after the installation is complete."

19914

msgstr "Jest to pakiet przejściowy do virtualbricks. Można go bezpiecznie usunąć po zakończeniu instalacji."

19915

19916

#. Description

19117

19917

msgid "demonstration tool for Lissajous figures"

19118

19918

msgstr "Narzędzie do demonstracji figur Lissajous"

19119

19919

19142

19942

msgstr "Pakiet zawiera wtyczkę wizualizacji projectM dla qmmp."

19143

19943

19144

19944

#. Description

19145

msgid "application that downloads Polish subtitles from www.napiprojekt.pl"

19146

msgstr "Aplikacja pobierająca polskie napisy z www.napiprojekt.pl"

19147

19148

#. Description

19149

msgid "QNapi is unofficial free clone of NAPI-PROJEKT program."

19150

msgstr "QNapi jest nieoficjalnym, wolnym klonem programu NAPI-PROJEKT."

19151

19152

#. Description

19153

msgid "Its purpose is to find and download subtitles for given video file. Currently only Polish subtitles are available."

19154

msgstr "Jego zadaniem jest znalezienie i pobranie napisów do danego pliku wideo. Aktualnie tylko polskie napisy są dostępne."

19155

19156

#. Description

19157

msgid "QNapi's capabilities are similar to original client (new subtitles may be added to napiprojekt.pl database, and also bugs may be reported against existing subtitles)."

19158

msgstr "Możliwości QNapi są podobne do oryginalnego klienta (mogą być dodawane nowe napisy do bazy napiprojekt.pl, a także zgłaszane błędy odnośnie istniejących)."

19159

19160

#. Description

19161

19945

msgid "Command-line tool for querying quake (and other) servers"

19162

19946

msgstr "Narzędzie wiersza poleceń do odpytywania Quake (i innych) serwerów"

19163

19947

19264

20048

msgstr "Quadrapassel wywodzi się z klasycznej gry ze spadającymi klockami - Tetris. Celem gry jest tworzenie poziomych linii z klocków, które po skompletowaniu będą znikać."

19265

20049

19266

20050

#. Description

20051

msgid "tool to edit disk quotas from the command line"

20052

msgstr "Narzędzie do edytowania limitów dyskowych z poziomu wiersza poleceń"

20053

20054

#. Description

20055

msgid "Quotatool is a utility to set filesystem quotas from the commandline. Most quota-utilities are interactive, requiring manual intervention from the user. Quotatool on the other hand is not, making it suitable for use in scripts and other non-interactive situations. This is very useful to edit disk quotas from scripts."

20056

msgstr "Quotatool to narzędzie do ustawiania limitów systemu plików z wiersza poleceń. Większość tego typu narzędzi ma charakter interaktywny, wymagający ręcznej interwencji ze strony użytkownika. Natomiast Quotatool nie jest narzędziem interaktywnym, dlatego nadaje się do użycia w skryptach i innych nieinteraktywnych sytuacjach. Jest to bardzo przydatna właściwość, umożliwiająca edytowanie limitów dyskowych z poziomu skryptów."

20057

20058

#. Description

19267

20059

msgid "Graphical Qt v4l2 control panel"

19268

20060

msgstr "Graficzny panel sterowania v4l2 napisany w Qt"

19269

20061

19484

20276

msgstr "Russian Anywhere jest rosyjskim programem dekodującym znaki. Pozwala na dokonanie transferu między różnymi stronami kodowymi. Jego głównym celem jest konwersja uszkodzonych rosyjskich e-maili do czytelnego formatu oraz może służyć do konwersji plików z/do znanych i nieznanych stron kodowych."

19485

20277

19486

20278

#. Description

19487

msgid "Fedora's implementation of readahead to preload boot process files"

19488

msgstr "Implementacja readahead z Fedory, służącego do wstępnego ładowania plików rozruchowych"

19489

19490

#. Description

19491

msgid "\"readahead\" is the term used to refer to a tool that preloads files in this case used during the boot process to make the system boot faster."

19492

msgstr "\"readahead\" jest terminem użytym do określenia narzędzia, które wcześnie ładuje pliki (w tym wypadku używane podczas rozruchu systemu) by system uruchamiał się szybciej."

19493

19494

#. Description

19495

msgid "This implementation of the tool provides the following features:\n"

19496

" * It can take multiple lists of files to be preloaded, and sort them\n"

19497

" according to their position on the disk.\n"

19498

" * It preloads the inode tables on ext2-based file systems.\n"

19499

" * It opens the files without making the system update their access\n"

19500

" time, therefore avoiding extra disk writes.\n"

19501

" * It uses a lightweight monitoring daemon.\n"

19502

msgstr "Implementacja tego narzędzia dostarcza następujące funkcje:\n"

19503

" * Może przyjmować wiele list plików do wczesnego ładowania, i posortować\n"

19504

" je względem ich położenia na dysku.\n"

19505

" * Ładuje tabele inode z systemów plików opartych o ext2.\n"

19506

" * Otwiera pliki nie powodując zmiany przez system czasu dostępu, unikając\n"

19507

" dodatkowych operacji zapisu na dysku.\n"

19508

" * Używa lekkiego demona monitorującego.\n"

19509

19510

#. Description

19511

20279

msgid "Conversion between sequence formats"

19512

20280

msgstr "Konwersja między różnymi formatami sekwencji białek"

19513

20281

19516

20284

msgstr "Program odczytuje i zapisuje nukleinowe/proteinowe sekwencje w różnych formatach. Pliki danych mogą zawierać wiele sekwencji. Readseq jest szczególnie użyteczny, gdyż automatycznie rozpoznaje wiele formatów sekwencji i dokonuje konwersji między nimi."

19517

20285

19518

20286

#. Description

20287

msgid "DBus service for configuring kerberos and other online identities"

20288

msgstr "Usługa DBus do konfiguracji Kerberos i innych tożsamości internetowych"

20289

20290

#. Description

20291

msgid "realmd is a D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains like Active Directory or IPA."

20292

msgstr "Realmd to usługa systemu D-Bus zarządzająca wykrywaniem i logowaniem do domen, takich jak Active Directory lub IPA."

20293

20294

#. Description

20295

msgid "realmd can configure either SSSD or Windbind as client software. It will also automatically install the required packages using PackageKit if needed."

20296

msgstr "Realmd może skonfigurować SSSD lub Windbind jako oprogramowanie klienta. Ponadto, może automatycznie zainstalować wymagane pakiety używając PackageKit, jeśli zajdzie taka potrzeba."

20297

20298

#. Description

19519

20299

msgid "Captures audio-video data of a Linux desktop session"

19520

20300

msgstr "Przechwytuje dane audio-wideo w czasie trwania sesji Linuksa"

19521

20301

19619

20399

msgstr "Ristretto jest szybką i lekka przeglądarką obrazów dla środowiska graficznego Xfce4."

19620

20400

19621

20401

#. Description

20402

msgid "rootkit, backdoor, sniffer and exploit scanner"

20403

msgstr "Skaner rootkitów, backdorów, snifferów i exploitów"

20404

20405

#. Description

20406

msgid "Rootkit Hunter scans systems for known and unknown rootkits, backdoors, sniffers and exploits."

20407

msgstr "Rootkit Hunter przeszukuje system pod kątem znanych i nieznanych rootkitów, backdorów, snifferów i exploitów."

20408

20409

#. Description

20410

msgid "It checks for:\n"

20411

" - SHA256 hash changes;\n"

20412

" - files commonly created by rootkits;\n"

20413

" - executables with anomalous file permissions;\n"

20414

" - suspicious strings in kernel modules;\n"

20415

" - hidden files in system directories;\n"

20416

" and can optionally scan within files.\n"

20417

msgstr "Program sprawdza:\n"

20418

" - zmiany skrótów SHA256;\n"

20419

" - pliki często tworzone przez rootkity;\n"

20420

" - pliki wykonywalne z nietypowymi uprawnieniami;\n"

20421

" - podejrzane ciągi znaków w modułach jądra;\n"

20422

" - ukryte pliki w katalogach systemowych;\n"

20423

" i opcjonalnie może skanować zawartość samych plików.\n"

20424

20425

#. Description

20426

msgid "Using rkhunter alone does not guarantee that a system is not compromised. Running additional tests, such as chkrootkit, is recommended."

20427

msgstr "Samo użycie programu rkhunter nie gwarantuje, że system nie został skutecznie zaatakowany. Zalecane jest przeprowadzenie dodatkowych testów np. programem chkrootkit."

20428

20429

#. Description

19622

20430

msgid "metapackage to install all ROOT packages"

19623

20431

msgstr "Metapakiet instalujący wszystkie pakiety ROOT-a"

19624

20432

19797

20605

msgstr "Wykonuje księgowanie logowań, tak, jak program ac, ale z podsumowaniami per dzień i per użytkownik. Oblicza również średnie użycie oraz przeprowadza cogodzinne profilowanie. Tony innych opcji."

19798

20606

19799

20607

#. Description

19800

msgid "Databases of graphs"

19801

msgstr "Bazy danych z wykresami"

20608

msgid "Databases for elliptic curves"

20609

msgstr "Bazy danych do krzywych eliptycznych"

19802

20610

19803

20611

#. Description

19804

msgid "This package contains a database of graphs, created by Emily Kirkman based on the work of Jason Grout. It also contains the ISGCI graph database."

19805

msgstr "Pakiet zawiera bazę danych z wykresami, stworzoną przez Emily Kirkman, na podstawie prac Jasona Grout. Udostępnia również bazę danych z wykresami ISGCI."

20612

msgid "This package contains in fact two databases: - the subset of John Cremona's database of elliptic curves up to conductor at most 10000 - William Stein's database of interesting elliptic curves"

20613

msgstr "Pakiet zawiera w rzeczywistości dwie bazy danych:\n"

20614

" - Podzbiór bazy danych Johna Cremona z krzywymi eliptycznymi\n"

20615

" (maksymalnie 10000 konduktorów).\n"

20616

" - Bazę danych Williama Steina z interesującymi krzywymi eliptycznymi."

19806

20617

19807

20618

#. Description

19808

20619

msgid "It is part of the sagemath software suite."

19809

msgstr "Jest częścią pakietu oprogramowania sagemath."

20620

msgstr "Jest częścią zestawu oprogramowania sagemath."

19810

20621

19811

20622

#. Description

19812

msgid "A sail design and plotting software"

20623

msgid "Sail design and plotting software"

19813

20624

msgstr "Program do projektowania i rysowania żagli"

19814

20625

19815

20626

#. Description

19816

20627

msgid "Sailcut CAD is a sail design and plotting software which allows you to design and visualise your own sails and compute the accurate development of all panels in flat sheets. You can export the sails you create to DXF, plaintext or Carlson plotter files."

19817

msgstr "Sailcut jest program typu CAD używanym do projektowania i rysowania żagli. Program umożliwia projektowanie, obliczanie oraz wizualizowanie projektów żagli, a także umożliwia przedstawienie ich na płaszczyźnie. Możliwe jest wyeksportowanie projektu do pliku DXF, zwykłego tekstu lub plików wsadowych plotera (w formacie Carlson)."

20628

msgstr "Sailcut jest programem typu CAD używanym do projektowania i rysowania żagli. Program umożliwia projektowanie, obliczanie oraz wizualizowanie projektów żagli, a także przedstawianie ich na płaszczyźnie. Możliwe jest wyeksportowanie projektu do pliku DXF, zwykłego tekstu lub plików wsadowych plotera (w formacie Carlson)."

19818

20629

19819

20630

#. Description

19820

20631

msgid "Sailcut CAD's user interface is available in English, French, Dutch, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Danish and Russian."

19821

msgstr "Interfejs użytkownika jest dostępny w języku angielskim, francuskim, holenderskim (niderlandzkim), niemieckim, włoskim, norweskim, portugalskim, duńskim i rosyjskim."

19822

19823

#. Description

19824

msgid "Sailcut CAD documentation"

19825

msgstr "Dokumentacja programu Sailcut CAD"

19826

19827

#. Description

19828

msgid "This provides the documentation for Sailcut CAD."

19829

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację do programu Sailcut CAD."

20632

msgstr "Interfejs użytkownika dostępny jest w języku angielskim, francuskim, holenderskim (niderlandzkim), niemieckim, włoskim, norweskim, portugalskim, duńskim i rosyjskim."

19830

20633

19831

20634

#. Description

19832

20635

msgid "An alarm clock designed as an hourglass"

19885

20688

msgstr "Osoby zainteresowane mogą również zainstalować metapakiet science-astronomy."

19886

20689

19887

20690

#. Description

20691

msgid "Debian Science Economics packages"

20692

msgstr "Pakiety naukowe Debiana związane z ekonomią"

20693

20694

#. Description

20695

msgid "This metapackage will install Debian Science packages useful for economics and econometrics. It includes user-friendly programs for simulating and estimating macro-economic and micro-economic models. It also provides computing environments which can solve a wide range of problems typically encountered in economic research. These environments provide functionalities similar to those of popular non-free systems (such as MATLAB, Mathematica, Stata or SAS)."

20696

msgstr "Metapakiet instaluje pakiety Debiana przydatne do nauki ekonomii i ekonometrii. Obejmuje on przyjazne dla użytkowników programy do symulowania i oszacowywania modeli makro i mikroekonomicznych. Zapewnia również środowiska obliczeniowe, które mogą rozwiązywać szeroki zakres problemów, zazwyczaj napotkanych przy badaniach ekonomicznych. Środowiska te zapewniają funkcjonalność podobną do popularnych i niewolnych systemów (takich jak: Matlab, Mathematica, Stata lub SAS)."

20697

20698

#. Description

20699

msgid "Debian Science Electronics packages"

20700

msgstr "Pakiety naukowe Debiana związane z elektroniką"

20701

20702

#. Description

20703

msgid "This metapackage will install Debian Science packages related to Electronics. You might also be interested in the field::electronics debtag and, depending on your focus, in the education-electronics metapackage."

20704

msgstr "Metapakiet instaluje pakiety naukowe Debiana związane elektroniką. Niektóre osoby może zainteresować debtag field::electronics i, w zależności od upodobania, metapakiet education-electronics."

20705

20706

#. Description

19888

20707

msgid "Debian Science Engineering packages"

19889

20708

msgstr "Pakiety Debian Science dla inżynierii"

19890

20709

20011

20830

" * używa Cairo i GTK2 do rysowania i tworzenia okien aplikacji.\n"

20012

20831

20013

20832

#. Description

20014

msgid "Open Source Desktop Page Layout - stable branch"

20015

msgstr "Otwartoźródłowe oprogramowanie do składania tekstu - gałąź stabilna"

20833

msgid "Transitional dummy package for the 1.4.0 Scribus release"

20834

msgstr "Pakiet przejściowy do Scribusa w wersji 1.4.0"

20835

20836

#. Description

20837

msgid "This is the developmental branch of Scribus - the open source desktop page layout program. This package is intended for tracking fast-paced development of scribus to make new features available to those who need them. Do not use this package if stability is your main requirement or if you intend to return to the stable 1.3.3.x \"scribus\" package at some point as the file formats are incompatible. This package is only for people who need the cutting edge features and can handle crashes and data loss and submit bug reports."

20838

msgstr "Jest to rozwojowa gałąź Scribusa - otwartoźródłowego oprogramowania do składania tekstu. Pakiet jest przeznaczony do monitorowania szybkiego rozwoju Scribusa i udostępniania nowych funkcji tym użytkownikom, którzy ich potrzebują. Nie należy używać tego pakietu, gdy stabilność jest głównym wymogiem działania lub jeśli użytkownik zamierza kiedyś powrócić do stabilnej wersji 1.3.3.x pakietu scribus, ponieważ używa niezgodnego z tą wersją formatu plików. Pakiet jest przeznaczony tylko dla osób, które mogą pracować na granicy ryzyka i są w stanie poradzić sobie w przypadku awarii, utraty danych lub potrafią wysyłać raporty o błędach programu."

20016

20839

20017

20840

#. Description

20018

20841

msgid "Scribus is an open source desktop page layout program with the aim of producing commercial grade output in PDF and Postscript, primarily, though not exclusively for Linux."

20035

20858

msgstr "Operacja przeciągnij i upuść np. z pulpitu do kanwy jest dostępna, gdy jest on uruchomiony w KDE. Dostępna jest również biblioteka korzystająca z łatwej w użyciu techniki przeciągnij i upuść z najczęściej używanymi opcjami takimi jak tekst, obrazy czy dowolnego kształtu ramki."

20036

20859

20037

20860

#. Description

20038

msgid "If you need to use the render frame install the texlive-latex-recommended (suggested)."

20039

msgstr "Jeśli zaistnieje potrzeba renderowania klatek należy zainstalować pakiet texlive-latex-recommended (sugerowane)."

20040

20041

#. Description

20042

20861

msgid "Transitional package for scrollkeeper"

20043

20862

msgstr "Pakiet przejściowy dla scrollkeepera"

20044

20863

20051

20870

msgstr "Można bezpiecznie usunąć ten pakiet."

20052

20871

20053

20872

#. Description

20873

msgid "command line screen capture utility"

20874

msgstr "Narzędzie wiersza poleceń służące do przechwytywania zawartości ekranu"

20875

20876

#. Description

20877

msgid "scrot (SCReen shOT) is a simple command line screen capture utility that uses imlib2 to grab and save images. Multiple image formats are supported through imlib2's dynamic saver modules."

20878

msgstr "Program scrot (SCReen shOT - zrzut ekranu) to proste narzędzie wiersza poleceń do przechwytywania i zapisywania zawartości ekranu, które wykorzystuje imlib2. Różne formaty graficzne obsługiwane są za pośrednictwem dynamicznych modułów wygaszacza ekranu imlib2."

20879

20880

#. Description

20881

msgid "Some features of the scrot:\n"

20882

" - support to multiple image formats (JPG, PNG, GIF, etc.).\n"

20883

" - optimization of the screen shots image quality.\n"

20884

" - capture a specific window or a rectangular area on the\n"

20885

" screen with the help of switch.\n"

20886

msgstr "Niektóre funkcje programu:\n"

20887

" - obsługa wielu formatów graficznych (JPG, PNG, GIF itp);\n"

20888

" - optymalizacja jakości obrazów uzyskanych z zrzutów ekranu;\n"

20889

" - przechwytywanie określonego okna lub prostokątnego obszaru ekranu przy\n"

20890

" użyciu przełącznika.\n"

20891

20892

#. Description

20893

msgid "scrot also can be used to monitor a desktop PC in admin absent and register unwanted activities."

20894

msgstr "Scrot również może być używany do monitorowania komputerów stacjonarnych podczas nieobecności administratora oraz rejestrowania niechcianych działań."

20895

20896

#. Description

20054

20897

msgid "engine for several graphical adventure games"

20055

20898

msgstr "Silnik do kilku graficznych gier przygodowych"

20056

20899

20074

20917

msgstr "Aby używać ScummVM, należy zainstalować jedną z wymienionych wyżej gier, lub uzyskać odpowiednie pliki danych do jeszcze innej, obsługiwanej gry."

20075

20918

20076

20919

#. Description

20077

msgid "Small Device C Compiler"

20078

msgstr "Kompilator C do małych urządzeń"

20079

20080

#. Description

20081

msgid "SDCC is a C compiler for the Intel MCS51 family, AVR, HC08, PIC and Z80 microcontrollers."

20082

msgstr "SDCC jest kompilatorem języka C do rodziny mikrokontrolerów MCS51 firmy Intel, AVR, HC08, PIC i Z80."

20083

20084

#. Description

20085

msgid "This package includes the compiler, assemblers and linkers."

20086

msgstr "Pakiet zawiera kompilator, asemblery oraz linkery."

20087

20088

#. Description

20089

20920

msgid "Micro-controller simulator for SDCC"

20090

20921

msgstr "Symulator mikrokontrolerów do SDCC"

20091

20922

20138

20969

msgstr "Używany jest system kategoryzacji MMCS."

20139

20970

20140

20971

#. Description

20141

msgid "Documentation for the SELinux reference policy"

20142

msgstr "Dokumentacja dotycząca polityki referencyjnej SELinuksa"

20972

msgid "Headers from the SELinux reference policy for building modules"

20973

msgstr "Pliki nagłówkowe z polityki referencyjnej SELinux do budowania modułów"

20143

20974

20144

20975

#. Description

20145

20976

msgid "The SELinux Reference Policy (refpolicy) is a complete SELinux policy, as an alternative to the existing strict and targeted policies available from http://selinux.sf.net. The goal is to have this policy as the system policy, be and used as the basis for creating other policies. Refpolicy is based on the current strict and targeted policies, but aims to accomplish many additional goals:\n"

20163

20994

" + Wielopoziomowe bezpieczeństwo\n"

20164

20995

20165

20996

#. Description

20166

msgid "This package contains the documentation for the reference policy."

20167

msgstr "Pakiet zawiera dokumentację dotyczącą polityki referencyjnej."

20997

msgid "This package provides header files for building your own SELinux policy packages compatible with official policy packages."

20998

msgstr "Pakiet zawiera pliki nagłówkowe do budowania własnych pakietów polityki SELinux, kompatybilnych z oficjalnymi pakietami polityki."

20168

20999

20169

21000

#. Description

20170

21001

msgid "MLS (Multi Level Security) variant of the SELinux policy"

20488

21319

20489

21320

#. Description

20490

21321

msgid "Sounds for speech enabled applications"

20491

msgstr "Dźwięki do aplikacji obsługujących mowę"

21322

msgstr "Dźwięki do programów obsługujących mowę"

20492

21323

20493

21324

#. Description

20494

msgid "This package contains sound icons to be used for event signalization in speech enabled applications. They are especially useful when running Speech Dispatcher."

21325

msgid "This package contains sound icons to be used for event signalization in speech enabled applications. They are especially useful when running Speech Dispatcher."

20495

21326

msgstr "Pakiet zawiera dźwięki przydatne do sygnalizacji zdarzeń w aplikacjach obsługujących mowę. Są one szczególnie przydatne podczas pracy programu Speech Dispatcher."

20496

21327

20497

21328

#. Description

20793

21624

msgstr "Stellarium nie powinno być używane do bardzo dokładnych kalkulacji lub liczenia efemeryd takich jak przewidywanie zaćmień. Jest to jednakże idealny program do przygotowania wieczornych obserwacji nieuzbrojonym okiem, lornetką lub małym teleskopem."

20794

21625

20795

21626

#. Description

21627

msgid "strong chess engine, to play chess against"

21628

msgstr "Wydajny silnik szachowy, do grania w szachy"

21629

21630

#. Description

21631

msgid "free chess engine derived from Glaurung 2.1. It is a chess engine, so it requires an UCI (universal chess interface) compatible GUI like XBoard (with PolyGlot), eboard, Jose, Arena or scid in order to be used comfortably. It is the strongest open source chess engine by october 2009 in the \"computer chess rating list\" CCRL. Written in C++ it uses multiple threads and cores. It is capable of Chess960 and has experimental support for polyglot opening books."

21632

msgstr "Silnik szachowy upowszechniony na licencji wolnego oprogramowania, wywodzący z Glaurung 2.1. Jest to sam mechanizm szachowy, dlatego do komfortowej pracy wymaga interfejsu szachowego zgodnego z UCI (universal chess interface - uniwersalny interfejs szachowy), takiego jak: XBoard (z PolyGlot), eboard, Jose, Arena lub scid. W październiku 2009 roku był najsilniejszym silnikiem szachowym typu open source na CCRL (Computer Chess Rating List - listy rankingowej szachów komputerowych). Został napisany w języku C++ i używa wielu wątków i jąder. Współpracuje z Chess960 i udostępnia eksperymentalną obsługę otwierania książek w formacie PolyGlot."

21633

21634

#. Description

20796

21635

msgid "simulated obstacle course for automobiles"

20797

21636

msgstr "Symulacja toru wyścigowego z przeszkodami dla samochodów"

20798

21637

20881

21720

msgstr "Gra polega na usuwaniu bloków złożonych z kulek o tym samym kolorze, w jak najmniejszej liczbie ruchów. Warto spróbować usunąć wszystkie kulki, aby uzyskać premię."

20882

21721

20883

21722

#. Description

21723

msgid "Steve Harris's LADSPA plugins"

21724

msgstr "Wtyczki LADSPA Steve'a Harrisa"

21725

21726

#. Description

21727

msgid "Steve Harris has written a large number of plugins for LADSPA compatible hosts (e.g. GLAME, Sweep and ecasound). The plugins available are:"

21728

msgstr "Steve Harris napisał wiele wtyczek do urządzeń zgodnych z LADSPA (np. GLAME, Sweep i ecasound). Wtyczki dostępne to:"

21729

21730

#. Description

21731

msgid "amp, fast overdrive, overdrive (with colourisation), comb filter, waveshaper, ringmod, divider, diode, decliper, pitch scaler, 16 band equaliser, sinus wavewrapper, hermes filter, chorus, flanger, decimater, oscillator, gverb, phasers, harmonic generators, surround encoders and more."

21732

msgstr "amp, fast overdrive, overdrive (z koloryzacją), comb filter, waveshaper, ringmod, divider, diode, decliper, pitch scaler, 16 band equaliser, sinus wavewrapper, hermes filter, chorus, flanger, decimater, oscillator, gverb, phasers, harmonic generators, surround encoders itd."

21733

21734

#. Description

21735

msgid "semantic file launcher"

21736

msgstr "Program do semantycznego uruchamiania plików"

21737

21738

#. Description

21739

msgid "Synapse is a graphical launcher enabling you to start applications and also to quickly find and access relevant documents and files (by making use of the Zeitgeist engine)."

21740

msgstr "Synapse to graficzny program typu launcher umożliwiający uruchamianie aplikacji, a także szybkie wyszukiwanie oraz dostęp do odpowiednich dokumentów i plików (poprzez wykorzystanie silnika Zeitgeist)."

21741

21742

#. Description

20884

21743

msgid "Graphical package manager"

20885

21744

msgstr "Graficzny menedżer pakietów"

20886

21745

20952

21811

msgstr "Pakiet zaprojektowano w celu dokonania przejścia i można go bez problemu usunąć."

20953

21812

20954

21813

#. Description

21814

msgid "graphical frontend for systemd"

21815

msgstr "Graficzny interfejs do systemd"

21816

21817

#. Description

21818

msgid "systemd is a system and service manager for Linux. It provides aggressive parallelization capabilities, uses socket and D-Bus activation for starting services, offers on-demand starting of daemons, keeps track of processes using Linux control groups, supports snapshotting and restoring of the system state, maintains mount and automount points and implements an elaborate transactional dependency-based service control logic."

21819

msgstr "Systemd to linuksowy menedżer systemu i usług. Zapewnia on agresywne funkcje paralelizacji, wykorzystuje aktywację gniazda i D-Bus do uruchamiania usług, oferuje uruchamianie usług na żądanie, monitoruje działanie procesów przy użyciu grup kontrolnych Linuksa, obsługuje wykonywanie zrzutów systemu i przywracanie jego poprzedniego stanu, utrzymuje montowanie i automatyczne montowanie punktów w systemie oraz implementuje skomplikowaną, transakcyjną, opartą na zależnościach logikę kontroli usług."

21820

21821

#. Description

21822

msgid "systemd is compatible with SysV and LSB init scripts and can work as a drop-in replacement for sysvinit."

21823

msgstr "Systemd jest kompatybilny ze skryptami startowymi LSB i SysV i może pracować jako zamiennik narzędzia sysvinit."

21824

21825

#. Description

21826

msgid "This package provides systemadm, the graphical frontend for systemd."

21827

msgstr "Pakiet zawiera systemadm, graficzny interfejs do systemd."

21828

21829

#. Description

20955

21830

msgid "SysV init runlevel configuration tool for the terminal"

20956

21831

msgstr "Narzędzie konfiguracji poziomów rozruchu SysV dla terminala"

20957

21832

21046

21921

msgstr "Teg to gra dla wielu graczy (z możliwością gry przez internet), dostarczana jest z serwerem, klientem GNOME oraz robotem. Posiada obsługę IPv6."

21047

21922

21048

21923

#. Description

21924

msgid "Partition scanner and disk recovery tool, and PhotoRec file recovery tool"

21925

msgstr "Skanowanie partycji i odzyskiwanie zawartości dysku, oraz odzyskiwanie plików w PhotoRec"

21926

21927

#. Description

21928

msgid "TestDisk checks the partition and boot sectors of your disks. It is very useful in forensics, recovering lost partitions. It works with :\n"

21929

" * DOS/Windows FAT12, FAT16 and FAT32\n"

21930

" * NTFS ( Windows NT/2K/XP )\n"

21931

" * Linux Ext2 and Ext3\n"

21932

" * BeFS ( BeOS )\n"

21933

" * BSD disklabel ( FreeBSD/OpenBSD/NetBSD )\n"

21934

" * CramFS (Compressed File System)\n"

21935

" * HFS and HFS+, Hierarchical File System\n"

21936

" * JFS, IBM's Journaled File System\n"

21937

" * Linux Raid\n"

21938

" * Linux Swap (versions 1 and 2)\n"

21939

" * LVM and LVM2, Linux Logical Volume Manager\n"

21940

" * Netware NSS\n"

21941

" * ReiserFS 3.5 and 3.6\n"

21942

" * Sun Solaris i386 disklabel\n"

21943

" * UFS and UFS2 (Sun/BSD/...)\n"

21944

" * XFS, SGI's Journaled File System\n"

21945

msgstr "TestDisk sprawdza partycje i sektory rozruchowe na dysku. Jest bardzo przydatny w kryminalistyce, odzyskiwaniu utraconych partycji. Współpracuje z:\n"

21946

" * FAT12, FAT16 i FAT32 (DOS/Windows)\n"

21947

" * NTFS (Windows NT/2K/XP)\n"

21948

" * Ext2 i Ext3 (Linux)\n"

21949

" * BeFS (BeOS)\n"

21950

" * Etykietami dysku BSD (FreeBSD/OpenBSD/NetBSD)\n"

21951

" * CramFS (Compressed File System)\n"

21952

" * HFS oraz HFS+, Hierarchical File System\n"

21953

" * JFS, IBM's Journaled File System\n"

21954

" * Linux Raid\n"

21955

" * Linux Swap (wersje 1 i 2)\n"

21956

" * LVM i LVM2, Linux Logical Volume Manager\n"

21957

" * Netware NSS\n"

21958

" * ReiserFS 3.5 i 3.6\n"

21959

" * Etykietami dysku Sun Solaris i386\n"

21960

" * UFS i UFS2 (Sun/BSD/...)\n"

21961

" * XFS, SGI's Journaled File System\n"

21962

21963

#. Description

21964

msgid "PhotoRec is file data recovery software designed to recover lost pictures from digital camera memory or even Hard Disks. It has been extended to search also for non audio/video headers. It searches for following files and is able to undelete them:\n"

21965

" * Sun/NeXT audio data (.au)\n"

21966

" * RIFF audio/video (.avi/.wav)\n"

21967

" * BMP bitmap (.bmp)\n"

21968

" * bzip2 compressed data (.bz2)\n"

21969

" * Source code written in C (.c)\n"

21970

" * Canon Raw picture (.crw)\n"

21971

" * Canon catalog (.ctg)\n"

21972

" * FAT subdirectory\n"

21973

" * Microsoft Office Document (.doc)\n"

21974

" * Nikon dsc (.dsc)\n"

21975

" * HTML page (.html)\n"

21976

" * JPEG picture (.jpg)\n"

21977

" * MOV video (.mov)\n"

21978

" * MP3 audio (MPEG ADTS, layer III, v1) (.mp3)\n"

21979

" * Moving Picture Experts Group video (.mpg)\n"

21980

" * Minolta Raw picture (.mrw)\n"

21981

" * Olympus Raw Format picture (.orf)\n"

21982

" * Portable Document Format (.pdf)\n"

21983

" * Perl script (.pl)\n"

21984

" * Portable Network Graphics (.png)\n"

21985

" * Raw Fujifilm picture (.raf)\n"

21986

" * Contax picture (.raw)\n"

21987

" * Rollei picture (.rdc)\n"

21988

" * Rich Text Format (.rtf)\n"

21989

" * Shell script (.sh)\n"

21990

" * Tar archive (.tar )\n"

21991

" * Tag Image File Format (.tiff)\n"

21992

" * Microsoft ASF (.wma)\n"

21993

" * Sigma/Foveon X3 raw picture (.x3f)\n"

21994

" * zip archive (.zip)\n"

21995

msgstr "PhotoRec to program do odzyskiwania utraconych zdjęć z pamięci aparatu fotograficznego lub nawet dysków twardych. Został rozbudowany o funkcje wyszukiwania nagłówków niepowiązanych z audio lub wideo. Wyszukuje następujące pliki z możliwością ich odzyskania:\n"

21996

" * Dane audio Sun/NeXT (.au)\n"

21997

" * RIFF audio/video (.avi/.wav)\n"

21998

" * Bitmapy BMP (.bmp)\n"

21999

" * Skompresowane dane bzip2 (.bz2)\n"

22000

" * Kod źródłowy napisany w C (.c)\n"

22001

" * Obrazy Canon Raw (.crw)\n"

22002

" * Katalogi Canon (.ctg)\n"

22003

" * Podkatalogi FAT\n"

22004

" * Microsoft Office Document (.doc)\n"

22005

" * Nikon dsc (.dsc)\n"

22006

" * Strony HTML (.html)\n"

22007

" * Obrazy JPEG (.jpg)\n"

22008

" * Wideo MOV (.mov)\n"

22009

" * Audio MP3 (MPEG ADTS, warstwa III, v1) (.mp3)\n"

22010

" * Wideo Moving Picture Experts Group (.mpg)\n"

22011

" * Obrazy Minolta Raw (.mrw)\n"

22012

" * Obrazy Olympus Raw Format (.orf)\n"

22013

" * Portable Document Format (.pdf)\n"

22014

" * Skrypty Perla (.pl)\n"

22015

" * Portable Network Graphics (.png)\n"

22016

" * Raw Fujifilm picture (.raf)\n"

22017

" * Contax picture (.raw)\n"

22018

" * Rolleiy picture (.rdc)\n"

22019

" * Rich Text Format (.rtf)\n"

22020

" * Skrypt Shell (.sh)\n"

22021

" * Archiwa Tar (.tar )\n"

22022

" * Tag Image File Format (.tiff)\n"

22023

" * Microsoft ASF (.wma)\n"

22024

" * Obrazy Sigma/Foveon X3 raw (.x3f)\n"

22025

" * Archiwa zip (.zip)\n"

22026

22027

#. Description

22028

msgid "TeX Live: metapackage pulling in all components of TeX Live"

22029

msgstr "TeX Live: metapakiet instalujący wszystkie składniki TeX Live"

22030

22031

#. Description

22032

msgid "The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX documents in many different languages, and a large collection of TeX macros and font libraries. . The distribution also includes extensive general documentation about TeX, as well as the documentation accompanying the included software packages."

22033

msgstr "Dystrybucja oprogramowania TeX Live oferuje kompletny system TeX. Zawiera programy do składu tekstu, przeglądania i drukowania dokumentów TeX-a w wielu różnych językach oraz duży zbiór makr TeX-a i bibliotek czcionek. Dystrybucja zawiera również rozległą, ogólną dokumentację na temat TeX-a, oraz dokumentację towarzyszącą załączonym pakietom oprogramowania."

22034

22035

#. Description

21049

22036

msgid "simple and lightweight fan control program"

21050

22037

msgstr "Prosty i lekki program do kontroli prędkości wentylatora"

21051

22038

21257

22244

msgstr "Pakiet zawiera mapy, grafiki i dźwięki do gry trophy. Dostarcza następujące tory wyścigowe: Downtown, Industrial, Loops, Moon, Rally, Snake, Zigzag i Zurich."

21258

22245

21259

22246

#. Description

21260

msgid "VHF/UHF/SHF Hamradio contest log version 2"

21261

msgstr "VHF/UHF/SHF logowanie zawodów krótkofalowych, wersja 2"

21262

21263

#. Description

21264

msgid "Tucnak is VHF/UHF/SHF log for hamradio contests. It supports multi bands, free input, networking, voice and CW keyer, WWL database and much more."

21265

msgstr "Tucnak jest programem logującym w zakresach VHF/UHF/SHF zawody krótkofalowe. Wspiera wiele pasm, swobodne wprowadzanie, połączenia sieciowe, głos i urządzenia CW keyer, bazę danych WWL i wiele więcej."

21266

21267

#. Description

21268

22247

msgid "sticky 2D shooter"

21269

22248

msgstr "Mała strzelanka 2D"

21270

22249

21333

22312

msgstr "\"Tux, of Math Command\" (w skrócie \"TuxMath\") jest edukacyjną grą zręcznościową z udziałem Tuksa, linuksowej maskotki. Gra oparta jest na klasycznej grze zręcznościowej \"Missile Command\". Tutaj jednak, aby obronić swoje miasto, Tux musi rozwiązywać zagadki matematyczne."

21334

22313

21335

22314

#. Description

21336

msgid "user-space interfaces for TuxOnIce"

21337

msgstr "Interfejsy przestrzeni użytkownika do TuxOnIce"

21338

21339

#. Description

21340

msgid "TuxOnIce is an alternative implementation to suspend a Linux machine by writing its state to memory for later resuming. A kernel patch for TuxOnIce is available separately."

21341

msgstr "TuxOnIce jest alternatywną implementacją służącą do wstrzymywania (ang. suspend) pracy maszyny działającej pod kontrolą systemu Linux, zapisywania jej stanu do pamięci w celu późniejszego wznowienia pracy. Łatka na jądro do TuxOnIce jest dostępna osobno."

21342

21343

#. Description

21344

msgid "This package contains several user interfaces which improve the user's experience during the suspend and resume processes. It also adds TuxOnIce support to initramfs and provides a way to configure TuxOnIce settings."

21345

msgstr "Pakiet zawiera kilka interfejsów, które pozwalają zaawansowanym użytkownikom wstrzymywać lub wznawiać procesy. Dodaje również obsługę TuxOnIce do initramfs i umożliwia skonfigurowanie ustawień TuxOnIce."

21346

21347

#. Description

21348

22315

msgid "Paint program for young children"

21349

22316

msgstr "Program do rysowania dla małych dzieci"

21350

22317

21693

22660

msgstr "Pakiet zawiera narzędzia z przestrzeni użytkownika pracujące w trybie użytkownika systemu Linux, w tym: uml_mconsole, uml_moo, uml_switch, uml_net i tunctl."

21694

22661

21695

22662

#. Description

22663

msgid "Unarchiver for a variety of file formats"

22664

msgstr "Unarchiver do różnych formatów plików"

22665

22666

#. Description

22667

msgid "The Unarchiver is an archive unpacker program with support for the popular zip, RAR, 7z, tar, gzip, bzip2, LZMA, XZ, CAB, MSI, NSIS, EXE, ISO, BIN, and split file formats, as well as the old Stuffit, Stuffit X, DiskDouble, Compact Pro, Packit, cpio, compress (.Z), ARJ, ARC, PAK, ACE, ZOO, LZH, ADF, DMS, LZX, PowerPacker, LBR, Squeeze, Crunch, and other old formats."

22668

msgstr "Unarchiver jest programem do rozpakowywania archiwów z obsługą popularnych formatów, takich jak: zip, RAR, 7z, tar, gzip, bzip2, LZMA, XZ, CAB, MSI, NSIS, EXE, ISO, BIN i dzielonych formatów plików, oraz tych starszych: Stuffit, Stuffit X, DiskDouble, Compact Pro, Packit, cpio, compress (.Z), ARJ, ARC, PAK, ACE, ZOO, LZH, ADF, DMS, LZX, PowerPacker, LBR, Squeeze, Crunch i innych."

22669

22670

#. Description

22671

msgid "This package contains the lsar tool which lists the contents of archives and the unar tool which extracts those contents."

22672

msgstr "Pakiet zawiera narzędzie lsar, które wyświetla zawartości archiwów oraz narzędzie unar, które wyodrębnia te zawartości."

22673

22674

#. Description

21696

22675

msgid "hides the mouse cursor in X after a period of inactivity"

21697

22676

msgstr "Ukrywa kursor myszy w środowisku X po okresie nieaktywności"

21698

22677

21721

22700

msgstr "Pakiet zawiera pliki tłumaczeń do UNetbootin."

21722

22701

21723

22702

#. Description

21724

msgid "Forensic tool to find hidden processes and ports"

21725

msgstr "Narzędzie do znajdowania ukrytych procesów i portów"

21726

21727

#. Description

21728

msgid "Unhide is a forensic tool to find processes and TCP/UDP ports hidden by rootkits, Linux kernel modules or by other techniques. It includes two utilities: unhide and unhide-tcp."

21729

msgstr "Unhide jest narzędziem do znajdowania procesów i portów TCP/UDP, ukrytych przez rootkity, moduły jądra Linux lub schowanych przy użyciu innych technik. Zawiera dwa narzędzia: unhide i unhide-tcp."

21730

21731

#. Description

21732

msgid "unhide detects hidden processes using the following six techniques:\n"

21733

" * Compare /proc vs /bin/ps output\n"

21734

" * Compare info gathered from /bin/ps with info gathered by walking thru the\n"

21735

" procfs.\n"

21736

" * Compare info gathered from /bin/ps with info gathered from syscalls\n"

21737

" (syscall scanning).\n"

21738

" * Full PIDs space occupation (PIDs bruteforcing)\n"

21739

" * Reverse search, verify that all thread seen by ps are also seen by the\n"

21740

" kernel (/bin/ps output vs /proc, procfs walking and syscall)\n"

21741

" * Quick compare /proc, procfs walking and syscall vs /bin/ps output\n"

21742

msgstr "Program unhide wykrywa ukryte procesy używając następujących 6 technik:\n"

21743

" * porównywania zawartości katalogu /proc z danymi wyjściowymi /bin/ps;\n"

21744

" * porównywania danych wyjściowych /bin/ps z informacjami uzyskanymi\n"

21745

" podczas analizowania procfs (systemu plików procesów);\n"

21746

" * porównywania danych wyjściowych /bin/ps z informacjami uzyskanymi za\n"

21747

" pomocą wywołań systemowych (syscall scanning);\n"

21748

" * pełnego skanowania indentyfikatorów procesów w zajmowanej przestrzeni\n"

21749

" (sprawdzania identyfikatorów procesów metodą brute force);\n"

21750

" * wyszukiwania wstecznego, służącego do sprawdzania, czy wszystkie wątki\n"

21751

" widziane przez ps postrzegane są również przez jądro (porównywania\n"

21752

" danych wyjściowych /bin/ps z zawartością /proc, informacjami uzyskanymi\n"

21753

" podczas analizowania procfs i wywołaniami systemowymi);\n"

21754

" * szybkiego porównywania zawartości /proc, informacji uzyskanych podczas\n"

21755

" analizowania procfs i wywołań systemowych z danymi wyjściowymi /bin/ps.\n"

21756

21757

#. Description

21758

msgid "unhide-tcp identifies TCP/UDP ports that are listening but are not listed in /bin/netstat through brute forcing of all TCP/UDP ports available."

21759

msgstr "Program unhide-tcp identyfikuje otwarte porty TCP/UDP, które nie są wyświetlane przez /bin/netstat. Zadanie to wykonuje wyszukując wszystkie dostępne porty TCP/UDP metodą brute force."

21760

21761

#. Description

21762

msgid "This package can be used by rkhunter in its daily scans."

21763

msgstr "Pakiet może być wykorzystywany do codziennego skanowania przez program rkhunter."

21764

21765

#. Description

21766

22703

msgid "unpack (almost) everything with one command"

21767

22704

msgstr "Wypakowuje (prawie) wszystko jedną komendą"

21768

22705

22275

23212

msgstr "Program pozwala na użycie sterownika Linux AWE32, sekwencerów OSS MIDI i ALSA MIDI oraz udostępnia klawiaturę \"wirtualną\" (podobną do muzycznej), na której można \"grać\" za pomocą klawiatury lub myszy w systemie X11."

22276

23213

22277

23214

#. Description

22278

msgid "transitional dummy package for vlc"

22279

msgstr "Pakiet przejściowy do vlc"

22280

22281

#. Description

22282

msgid "This is a transitional dummy package for vlc. The PulseAudio plugin is now included in vlc. This package can safely be removed."

22283

msgstr "Jest to pakiet przejściowy do vlc. Wtyczka PulseAudio została już uwzględniona w pakiecie vlc. Pakiet można bezpiecznie usunąć."

22284

22285

#. Description

22286

23215

msgid "Tools to access VMFS filesystems"

22287

23216

msgstr "Narzędzia umożliwiające dostęp do systemu plików VMFS"

22288

23217

22355

23284

msgstr "Przyszłe wersje vrms mogą zawierać możliwość wyświetlania treści z publicznych tekstów RMS-a i innych, wyjaśniających dlaczego każdy z zainstalowanych, niewolnych pakietów może powodować problemy natury moralnej dla niektórych członków społeczności Wolnego Oprogramowania. Ta funkcja nie jest jeszcze dostępna."

22356

23285

22357

23286

#. Description

23287

msgid "DICOM for VTK - tools"

23288

msgstr "Zarządzanie DICOM z poziomu VTK - narzędzia"

23289

23290

#. Description

23291

msgid "This package contains a set of classes for managing DICOM files and metadata from within VTK, and some utility programs for interrogating and converting DICOM files."

23292

msgstr "Pakiet zawiera zestaw klas do zarządzania plikami i metadanymi DICOM z poziomu VTK, oraz niektóre narzędzia do odpytywania i konwertowania plików DICOM."

23293

23294

#. Description

23295

msgid "Command line tools"

23296

msgstr "Narzędzia wiersza poleceń."

23297

23298

#. Description

22358

23299

msgid "Example data for VTK"

22359

23300

msgstr "Przykładowe dane dla VTK"

22360

23301

22587

23528

msgstr "Webissues jest systemem wspierającym pracę grupową poprzez Internet. Może być używany do przechowywania błędów oraz innych informacji z możliwością dostosowywania atrybutów, komentarzy i załączników pliku."

22588

23529

22589

23530

#. Description

22590

msgid "Fast, light and extensible chat client"

22591

msgstr "Szybki, lekki i rozszerzalny klient IRC"

22592

22593

#. Description

22594

msgid "WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) is a fast and light chat client for many operating systems. Everything can be done with a keyboard. It is customizable and extensible with plugins/scripts, and includes:\n"

22595

" - support of IRC protocol (native)\n"

22596

" - support of XMPP/Jabber protocol (with additional script)\n"

22597

" - nicklist\n"

22598

" - smart hotlist\n"

22599

" - horizontal and vertical split\n"

22600

" - double charset support (decode/encode)\n"

22601

" - FIFO pipe for remote control\n"

22602

" - 256 colors support\n"

22603

" - incremental text search\n"

22604

" - dynamic filtering of buffer content\n"

22605

" - Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl and Scheme scripting\n"

22606

" - scripts manager\n"

22607

" - spell checking\n"

22608

" - highly customizable and extensible\n"

22609

" - and much more!\n"

22610

msgstr "WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat - rozszerzone środowisko Wee do czatowania) jest szybkim i lekkim klientem IRC dla wielu systemów operacyjnych. Może być obsłużony w całości przez klawiaturę. Jest dostosowywalny i rozszerzalny przy użyciu wtyczek/skryptów i obejmuje:\n"

22611

" - obsługę protokołu IRC (natywna)\n"

22612

" - obsługę protokołu XMPP/Jabber (przy pomocy dodatkowego skryptu)\n"

22613

" - listę nicków\n"

22614

" - inteligentną hotlistę\n"

22615

" - pionowy lub poziomy podział okna\n"

22616

" - podwójną obsługę zestawu znaków (dekodowanie/kodowanie)\n"

22617

" - potok FIFO do kontroli zdalnej\n"

22618

" - obsługę 256 kolorów\n"

22619

" - przyrostowe wyszukiwanie tekstu\n"

22620

" - dynamiczne filtrowanie zawartości bufora\n"

22621

" - obsługę skryptów w językach: Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl i Scheme\n"

22622

" - menedżer skryptów\n"

22623

" - sprawdzanie pisowni\n"

22624

" - wysoką konfigurowalność i rozszerzalność\n"

22625

" - i wiele więcej!\n"

22626

22627

#. Description

22628

23531

msgid "fantasy turn-based strategy game - complete suite (metapackage)"

22629

23532

msgstr "Turowa gra strategiczna w świecie fantasy - pełny zestaw (metapakiet)"

22630

23533

22791

23694

msgstr "Pakiet zawiera niezależne od architektury pliki danych do menedżera plików Worker."

22792

23695

22793

23696

#. Description

23697

msgid "tiny wget-like ftp-client for uploading files"

23698

msgstr "Mały klient ftp do przesyłania plików, przypominający wget"

23699

23700

#. Description

23701

msgid "Wput is a tiny ftp-client, that uploads files or directories to a remote ftp-server."

23702

msgstr "Wput to mały klient ftp, który przesyła pliki lub katalogi na zdalny serwer ftp."

23703

23704

#. Description

23705

msgid "Main features are: resuming, time-stamping, wget-like interface, proxy-support and speed-limit."

23706

msgstr "Główne cechy to: wznowienie przerwanego ładowania, znaczniki czasu, interfejs podobny do wget, obsługa proxy i ograniczenie prędkości."

23707

23708

#. Description

22794

23709

msgid "X font server utilities"

22795

23710

msgstr "Narzędzia serwera fontów środowiska X"

22796

23711

23017

23932

msgstr "Xdelta jest programem zaprojektowanym do liczenia zmian występujących pomiędzy plikami. Zmiany te (zwane deltami) podobne są do danych wyjściowych programu diff z tą jednak różnicą, że mogą być użyte do przechowywania i wysyłania samych zmian pomiędzy plikami. Jednakże, w przeciwieństwie do diff, dane wyjściowe Xdelty nie są tworzone w formacie odczytywalnym przez ludzi. Xdelta może również zastosować delty do kopii oryginalnego pliku. Program używa szybkiego, linearnego algorytmu i działa dobrze zarówno z plikami binarnymi jak i tekstowymi."

23018

23933

23019

23934

#. Description

23935

msgid "simulate (generate) X11 keyboard/mouse input events"

23936

msgstr "Symulowanie (generowanie) zdarzeń wejściowych klawiatury/myszy w X11"

23937

23938

#. Description

23939

msgid "xdotool lets you programatically (or manually) simulate keyboard input and mouse activity, move and resize windows, etc. It does this using X11's XTEST extension and other Xlib functions."

23940

msgstr "Narzędzie xdotool pozwala programowo (lub ręcznie) symulować wprowadzanie danych z klawiatury i aktywności myszy, przesuwać okna i zmieniać ich rozmiar itd. Czyni to za pomocą rozszerzenia XTEST, należącego do środowiska X11, oraz innych funkcji Xlib."

23941

23942

#. Description

23020

23943

msgid "highly customizable text editor"

23021

23944

msgstr "Wysoce konfigurowalny edytor tekstu"

23022

23945

23057

23980

msgstr "Aktualnie jest w fazie rozwoju, więc niektóre funkcje mogą być niedostępne, ale jest już w stanie nagrywać dane."

23058

23981

23059

23982

#. Description

23983

msgid "xfce keyboard shortcuts configuration (transitional package)"

23984

msgstr "Konfiguracja skrótów klawiaturowych w Xfce (pakiet przejściowy)"

23985

23986

#. Description

23987

msgid "This package only contains the default shortcut configuration for Xfce."

23988

msgstr "Pakiet zawiera jedynie domyślną konfigurację skrótów klawiaturowych Xfce."

23989

23990

#. Description

23991

msgid "This package ensures a smooth upgrades from previous versions of Debian. It can safely be removed if no other packages depend on it."

23992

msgstr "Pakiet zapewnia płynną aktualizację z poprzednich wersji Debiana. Można go bezpiecznie usunąć, jeżeli inne pakiety nie są od niego zależne."

23993

23994

#. Description

23060

23995

msgid "Meta-package for the Xfce Lightweight Desktop Environment"

23061

23996

msgstr "Metapakiet dla lekkiego środowiska graficznego Xfce"

23062

23997

23233

24168

" * Keyboard configuration (xfce4-xkb-plugin)\n"

23234

24169

" * Archive management for Thunar (thunar-archive-plugin)\n"

23235

24170

" * Media tags editor for Thunar (thunar-media-tags-plugin)\n"

23236

msgstr "Pakiet ten zainstaluje następujące wtyczki powiązane z Xfce:\n"

24171

" * Alternate menu plugin (xfce4-whiskermenu-plugin)\n"

24172

msgstr "Pakiet instaluje następujące wtyczki powiązane z Xfce:\n"

23237

24173

" * Dodatkowe prace graficzne (xfce4-artwork)\n"

23238

24174

" * Monitor stanu baterii (xfce4-battery-plugin)\n"

23239

24175

" * Historia schowka (xfce4-clipman-plugin)\n"

23261

24197

" * Konfiguracja klawiatury (xfce4-xkb-plugin)\n"

23262

24198

" * Zarządzanie archiwami dla Thunara (thunar-archive-plugin)\n"

23263

24199

" * Edytor znaczników media dla Thunara (thunar-media-tags-plugin)\n"

24200

" * Alternatywna wtyczka menu (xfce4-whiskermenu-plugin)\n"

23264

24201

23265

24202

#. Description

23266

24203

msgid "It'll install some standalone applications too:\n"

23267

24204

" * Tiny text editor (mousepad)\n"

23268

24205

" * Images viewer (ristretto)\n"

23269

" * Archive manager (squeeze)\n"

23270

24206

" * CD/DVD burner (xfburn)\n"

23271

24207

" * Frontend to dictionnaries (xfce4-dict)\n"

23272

24208

" * Notification daemon (xfce4-notifyd)\n"

23273

24209

" * Tool to take screenshots (xfce4-screenshooter)\n"

23274

24210

" * Task manager (xfce4-taskmanager)\n"

23275

24211

" * Terminal emulator (xfce4-terminal)\n"

23276

msgstr "Zainstaluje również niektóre niezależne aplikacje:\n"

24212

msgstr "Instaluje również niektóre niezależne aplikacje:\n"

23277

24213

" * Niewielki edytor tekstu (mousepad)\n"

23278

24214

" * Przeglądarka obrazów (ristretto)\n"

23279

" * Menedżer archiwów (squeeze)\n"

23280

24215

" * Program do nagrywania CD/DVD (xfburn)\n"

23281

24216

" * Nakładka na słowniki (xfce4-dict)\n"

23282

24217

" * Demon powiadomień (xfce4-notifyd)\n"

23292

24227

" * Another commandline plugin (xfce4-minicmd-plugin)\n"

23293

24228

" * Frontends to MPD (xfce4-mpc-plugin, xfmpc)\n"

23294

24229

" * Radio plugin (xfce4-radio-plugin))\n"

23295

" * GNOME applet plugin (xfce4-xfapplet-plugin)\n"

23296

24230

" * Fast-user switching plugin (xfswitch-plugin)\n"

23297

24231

" * ThinkPads HDAPS plugin (xfce4-hdaps)\n"

23298

" * Additional thumbnailer for Thunar (thunar-thumbnailers)\n"

23299

24232

" * GIO/GVfs frontend to manage connections to remote filesystems (gigolo)\n"

23300

24233

" * Media player (parole)\n"

23301

24234

" * Power Manager (xfce4-power-manager)\n"

23302

msgstr "Część pakietów jest tylko sugerowana, ponieważ mają zbyt rozbudowane\n"

23303

" zależności, ale mogą wydać się interesujące:\n"

23304

" * Wtyczka dla modemu Cellular (xfce4-cellmodem-plugin)\n"

23305

" * Wtyczka wyszukiwania, nakładka na locate (xfce4-linelight-plugin)\n"

23306

" * Wtyczka komunikacji DBus (xfce4-messenger-plugin)\n"

23307

" * Inna wtyczka linii poleceń (xfce4-minicmd-plugin)\n"

23308

" * Interfejs dla MPD (xfce4-mpc-plugin, xfmpc)\n"

23309

" * Wtyczka radia (xfce4-radio-plugin))\n"

23310

" * Wtyczka apletu GNOME (xfce4-xfapplet-plugin)\n"

23311

" * Wtyczka szybkiego przełączania użytkowników (xfswitch-plugin)\n"

23312

" * Wtyczka HDAPS dla ThinkPadów (xfce4-hdaps)\n"

23313

" * Dodatkowy generator miniaturek dla Thunara (thunar-thumbnailers)\n"

23314

" * Interfejs GIO/GVfs do zarządzania połączeniami z systemami zdalnymi\n"

23315

" (gigolo)\n"

23316

" * Multimedialny odtwarzacz (parole)\n"

23317

" * Zarządzanie energią (xfce4-power-manager)\n"

24235

msgstr "Część pakietów jest tylko sugerowana, ponieważ mają zbyt rozbudowane zależności, ale mogą wydać się interesujące:\n"

24236

" * Wtyczka dla modemu Cellular (xfce4-cellmodem-plugin)\n"

24237

" * Wtyczka wyszukiwania, nakładka na locate (xfce4-linelight-plugin)\n"

24238

" * Wtyczka komunikacji DBus (xfce4-messenger-plugin)\n"

24239

" * Inna wtyczka linii poleceń (xfce4-minicmd-plugin)\n"

24240

" * Interfejs dla MPD (xfce4-mpc-plugin, xfmpc)\n"

24241

" * Wtyczka radia (xfce4-radio-plugin))\n"

24242

" * Wtyczka szybkiego przełączania użytkowników (xfswitch-plugin)\n"

24243

" * Wtyczka HDAPS dla ThinkPadów (xfce4-hdaps)\n"

24244

" * Interfejs GIO/GVfs do zarządzania połączeniami z systemami zdalnymi\n"

24245

" (gigolo)\n"

24246

" * Multimedialny odtwarzacz (parole)\n"

24247

" * Zarządzanie energią (xfce4-power-manager)\n"

23318

24248

23319

24249

#. Description

23320

24250

msgid "This is a metapackage to ease upgrades, installations, and provide a consistent upgrade path from previous versions. It can safely be removed with no ill effects."

23321

msgstr "Ten metapakiet ułatwia aktualizację, instalację oraz zapewnia możliwość przejścia z wcześniejszych wersji. Może zostać bezpiecznie usunięty nie powodując żadnych komplikacji."

24251

msgstr "Jest to metapakiet, który ułatwia aktualizację, instalację oraz zapewnia możliwość przejścia z wcześniejszych wersji. Może zostać bezpiecznie usunięty nie powodując żadnych komplikacji."

23322

24252

23323

24253

#. Description

23324

24254

msgid "plugin to indicate the status of HDAPS for the Xfce4 panel"

23439

24369

msgstr "Jest to panel dostarczany przez projekt środowiska graficznego Xfce4. Jeśli użytkownik chce posiadać wielofunkcyjny panel, który może obsługiwać aplety i tym podobne programy, to Xfce4 Panel może być wart wypróbowania."

23440

24370

23441

24371

#. Description

24372

msgid "debugging information for xfce4-panel"

24373

msgstr "Informacje debugowania do xfce4-panel"

24374

24375

#. Description

24376

msgid "This package contains debugging symbols for xfce4-panel, the panel provided by the Xfce4 desktop project."

24377

msgstr "Pakiet zawiera symbole debugowania do xfce4-panel, dostarczanego przez projekt środowiska graficznego Xfce4."

24378

24379

#. Description

23442

24380

msgid "Xfce4 panel development files"

23443

24381

msgstr "Pliki deweloperskie do panelu XFCE4"

23444

24382

23599

24537

msgstr "Aplet ten wyświetla bieżące informacje o obciążeniu CPU, zajętej pamięci, wielkości przestrzeni wymiany i czasu działania systemu na panelu Xfce4."

23600

24538

23601

24539

#. Description

24540

msgid "process manager for the Xfce4 Desktop Environment"

24541

msgstr "Menedżer procesów dla środowiska graficznego Xfce4"

24542

24543

#. Description

24544

msgid "A GUI application for monitoring and controlling running processes written for Xfce. It's features include:"

24545

msgstr "Graficzny program do monitorowania i kontrolowania uruchomionych procesów, napisany dla środowiska Xfce4. Funkcje programu:"

24546

24547

#. Description

24548

msgid " *Support for Linux, OpenBSD, FreeBSD and OpenSolaris.\n"

24549

" *Monitors the CPU and memory usage.\n"

24550

" *Tree view columns can be reordered.\n"

24551

" *Display window icons/names.\n"

24552

" *Customizable with some settings.\n"

24553

msgstr " * Obsługiwanie systemów Linux, OpenBSD, FreeBSD i OpenSolaris.\n"

24554

" * Monitorowanie obciążenia procesora i wykorzystania pamięci.\n"

24555

" * Zmienianie kolejności kolumn w widoku drzewa.\n"

24556

" * Wyświetlanie ikon/nazw okien.\n"

24557

" * Konfigurowanie własnego działania za pomocą wybranych opcji.\n"

24558

24559

#. Description

23602

24560

msgid "Xfce terminal emulator"

23603

24561

msgstr "Emulator terminala Xfce"

23604

24562

23795

24753

msgstr "Fonty są zmodyfikowaną (głównie przez dodanie cyrylicy) wersją standardowych fontów X-Window z misc/. Nadrzędny autor: Dmitry Bolkhovityanov <bolkhov@inp.ins.su>"

23796

24754

23797

24755

#. Description

23798

msgid "International fonts for X -- European"

23799

msgstr "Międzynarodowe fonty dla X-Window -- Europejskie"

23800

23801

#. Description

23802

msgid "This package includes some ISO 8859-1 (Latin-1), ISO 8859-2 (Latin-2), ISO 8859-3 (Latin-3), ISO 8859-4 (Latin-4), ISO 8859-5 (Cyrillic), ISO 8859-7 (Greek), ISO 8859-8 (Hebrew), ISO 8859-9 (Latin-5), and KOI (Cyrillic) fonts. Also one ISO 8859-1 big font is included. You will need the fonts if you plan to view, print or author documents using any of the languages/encodings specified above."

23803

msgstr "Ten pakiet zawiera niektóre fonty kodowane w ISO 8859-1 (Latin-1), ISO 8859-2 (Latin-2), ISO 8859-3 (Latin-3), ISO 8859-4 (Latin-4), ISO 8859-5 (Cyrylica), ISO 8859-7 (Grecki), ISO 8859-8 (Hebrajski), ISO 8859-9 (Latin-5), and KOI (Cyrylica). Zawiera także fonty ISO 8859-1 w dużym formacie. Te fonty będą Ci potrzebne, jeśli planujesz oglądać, drukować lub tworzyć dokumenty używające jednego z języków/stron kodowych wymienionych powyżej."

23804

23805

#. Description

23806

msgid "The fonts are for use with the X Window System."

23807

msgstr "Fonty te są przeznaczone dla systemu X Window."

23808

23809

#. Description

23810

24756

msgid "Fixed-width fonts for fast reading"

23811

24757

msgstr "Fonty o stałej szerokości do szybkiego czytania"

23812

24758

24656

25602

msgstr "Zoomer potrzebuje obrazu (im większy tym lepiej) i pliku z danymi do określenia punktów, które mają być powiększone."

24657

25603

24658

25604

#. Description

24659

msgid "transitional package to zsh"

24660

msgstr "Pakiet przejściowy do zsh"

24661

24662

#. Description

24663

msgid "The purpose of this package is solely the transition from the zsh-beta package to the zsh package. It can be safely removed if no more user has zsh-beta as login shell."

24664

msgstr "Celem tego pakietu jest jedynie przejście z pakietu zsh-beta do pakietu zsh. Można go bezpiecznie usunąć, jeśli żaden użytkownik nie korzysta z zsh-beta jako powłoki logowania."

24665

24666

#. Description

24667

25605

msgid "shell with lots of features (static link)"

24668

25606

msgstr "Wielofunkcyjna powłoka (statycznie skompilowana)"

24669

25607

24676

25614

msgstr "Jest to statycznie skompilowana wersja powłoki."

24677

25615

24678

25616

#. Description

24679

msgid "debugger for Z-Shell scripts"

24680

msgstr "Debugger do skryptów Z-Shell"

24681

24682

#. Description

24683

msgid "This debugger for Z-shell scripts has a similar command interface as gdb."

24684

msgstr "Debugger do skryptów Z-Shell mający interfejs poleceń podobny do gdb."

24685

24686

#. Description

24687

25617

msgid "interactive file transfers over ssh"

24688

25618

msgstr "Interaktywne przesyłanie plików przez ssh"

24689

25619

24700

25630

msgstr " Strona internetowa: http://zssh.sourceforge.net/\n"

24701

25631

24702

25632

#. Description

24703

msgid "Weather data visualization, GRIB file viewer"

24704

msgstr "Wizualizacja danych meteorologicznych, przeglądarka plików GRIB"

24705

24706

#. Description

24707

msgid "This application, written with the Qt toolkit, enables:\n"

24708

" * Visualisation of meteo data from files in GRIB Format 1\n"

24709

" * Automatic GRIB data download\n"

24710

" * Automatic Download from IAC (fleetcode) Data\n"

24711

msgstr "Aplikacja (napisana przy użyciu zestawu narzędzi Qt) umożliwia:\n"

24712

" * wizualizację danych meteorologicznych z plików w formacie GRIB 1,\n"

24713

" * automatyczne pobieranie danych GRIB,\n"

24714

" * automatyczne pobieranie danych z IAC (fleetcode).\n"

24715

24716

#. Description

24717

25633

msgid "generic indexer for TAB-delimited genome position files"

24718

25634

msgstr "Narzędzie do indeksowania plików z tabulacjami rozdzielającymi pozycje genomu"

24719

25635

24722

25638

msgstr "Tabix indeksuje pliki, w których kolejność współrzędnych jest wskazywana przez niektóre kolumny, takie jak: name (zwykle z nazwą chromosomu), start i stop. Plik z danymi wejściowymi powinien być posortowany pod kątem pozycji (genomów) oraz skompresowany przy użyciu programu bgzip (dostarczonego w tym pakiecie), oferującego interfejs podobny do gzip. Po wykonaniu operacji indeksowania, Tabix może szybko wyszukiwać linie danych według współrzędnych chromosomalnych. Szybkie wyszukiwanie danych działa także za pośrednictwem sieci, jeśli URI jest podany jako nazwa pliku."

24723

25639

24724

25640

#. Description

24725

msgid "digital audio workstation (graphical gtk2 interface) [i686]"

24726

msgstr "Stacja robocza do obsługi dźwięku cyfrowego (graficzny interfejs oparty na GTK2) [i686]"

24727

24728

#. Description

24729

msgid "Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups. For more information see the description of the ardour package or <http://ardour.org/>."

24730

msgstr "Ardour jest wielokanałową nagrywarką (Hard Disk Recorder - HDR) i stacją roboczą do obsługi dźwięku cyfrowego (Digital Audio Workstation - DAW). Może być używany do kontrolowania, nagrywania, edytowania i uruchamiania złożonych zestawów audio. Więcej informacji można znaleźć w opisie pakietu ardour lub na stronie projektu: <http://ardour.org/>."

24731

24732

#. Description

24733

msgid "This package is optimized for i686 and will not run on subarchitectures that don't support features enabled in i686. It might fail with weird error SIGILLs and other non-obvious failures. Please refrain from filling bugs to the upstream author about this package that are not reproducible in the non-optimized package."

24734

msgstr "Ten pakiet jest zoptymalizowany pod procesory i686 i nie będzie działać na poprzedzających jego wydanie architekturach, gdyż nie obsługują one funkcji dostępnych w i686. Ardour może zakończyć swoją pracę z tajemniczym błędem SIGKILL i innymi, ukrytymi błędami. Nie należy zgłaszać autorowi programu błędów, których nie da się odtworzyć korzystając z pakietu bez optymalizacji."

24735

24736

#. Description

24737

25641

msgid "ATI TV Out Support Program"

24738

25642

msgstr "Program wspierający obsługę ATI TV Out"

24739

25643

24742

25646

msgstr "Program narzędziowy może być użyty do wywołania kilku poleceń konfiguracyjnych dla złącza TV Out na kartach ATI Rage Mobility P/M oraz wybranych kart graficznych Radeon działających pod GNU/Linux i386. Podstawowym zadaniem jest włączenie obsługi złącza TV Out tuż po starcie systemu oraz przełączanie pomiędzy standardem TV NTSC i PAL. Działa w konsoli i X-ach."

24743

25647

24744

25648

#. Description

24745

msgid "GNU Debugger (64-bit)"

24746

msgstr "GNU Debugger (64-bitowy)"

24747

24748

#. Description

24749

msgid "GDB is a source-level debugger, capable of breaking programs at any specific line, displaying variable values, and determining where errors occurred. Currently, gdb supports C, C++, D, Objective-C, Fortran, Java, OpenCL C, Pascal, assembly, Modula-2, Go, and Ada. A must-have for any serious programmer."

24750

msgstr "GDB to debugger plików źródłowych, który pozwala na przerwanie pracy programu po każdej linii kodu, podaje wartości zmiennych i stwierdza, gdzie wystąpiły błędy. Obecnie, GDB obsługuje następujące języki programowania: C, C++, D, Objective-C, Fortran, Java, OpenCL C, Pascal, assembly, Modula-2, Go i Ada. Jest niezastąpiony dla każdego poważnego programisty."

24751

24752

#. Description

24753

msgid "This package contains a version of GDB compiled for a 64-bit variant of its architecture."

24754

msgstr "Pakiet zawiera wersję GDB skompilowaną dla 64-bitowego wariantu jego architektury."

24755

24756

#. Description

24757

25649

msgid "X.Org X server -- Geode GX2/LX display driver"

24758

25650

msgstr "Serwer X od X.Org - sterownik Geode GX2/LX"

24759

25651

24798

25690

msgstr "Amiga-fdisk jest programem do partycjonowania dysków twardych, podobnym do znanego z komputerów osobistych programu fdisk. Chociaż działa całkiem dobrze, podwzględem rozwoju nadal jest w fazie beta. Zaleca się używanie natywnego z AmigaDOS narzędzia HDToolBox do partycjonowania dysków twardych, a programu amiga-fdisk jedynie do wyszukiwania informacji o partycjach. Pakiet dostarcza wersję programu przeznaczoną do dyskietek startowych, należy go jak najszybciej uaktualnić do pełnej wersji."

24799

25691

24800

25692

#. Description

25693

msgid "Apple disk partition manipulation tool"

25694

msgstr "Narzędzie do manipulowania partycjami dysków Apple"

25695

25696

#. Description

25697

msgid "The fdisk utilities from the MkLinux project, adopted for Linux/m68k. Mac-fdisk allows you to create and edit the partition table of a disk. It supports only the Apple partition format used on Macintosh and PowerMac, use pmac-fdisk for PC partition format disks as used on PowerPC machines. Mac-fdisk is an interactive tool with a menu similar to PC fdisk, supported options are somewhat different from PC fdisk due to the differences in partition format."

25698

msgstr "Narzędzia fdisk projektu MkLinux, przystosowane do Linux/m68k. Mac-fdisk pozwala tworzyć i modyfikować tablice partycji dysku. Wspiera tylko format partycji Apple używany na Macintoshach i PowerMacach, dla partycji formatu PC używanych na maszynach PowerPC użyj pmac-fdisk. Mac-fdisk jest interaktywnym narzędziem z menu podobnym to tego z PC fdisk, obsługiwane opcje są poniekąd inne od PC fdisk z powodu różnic w formatach partycji."

25699

25700

#. Description

25701

msgid "fdisk partition manipulation tool for PowerPC"

25702

msgstr "Narzędzie fdisk do manipulowania partycjami dla architektury PowerPC"

25703

25704

#. Description

25705

msgid "The fdisk utilities from the MkLinux project, adopted for Linux/ppc. Pmac-fdisk allows you to create and edit the partition table of a disk. It supports the PC partition format as used on PowerPC. It is an interactive tool similar to PC fdisk."

25706

msgstr "Narzędzie fdisk z projektu MkLinux, zaadaptowane dla Linux/PPC. Pmac-fdisk pozwala na tworzenie i edytowanie tablicy partycji dysku. Obsługuje partycje formatu PC, stosowane na maszynach PowerPC. To interaktywne narzędzie podobne jest do narzędzia fdisk używanego na PC."

25707

25708

#. Description

24801

25709

msgid "Zorro bus utilities for Amigas running 2.1 and later kernels"

24802

25710

msgstr "Narzędzia magistrali zorro dla Amig uruchomionych na kernelach 2.1 i późniejszych"

24803

25711