29
29
msgstr "ESI-X był pierwszym przechowywanym w pamięci programem naukowego interpretera dla PDP-8. ESI został zaprojektowany przez Dave'a Waksa 3 sierpnia 1966 roku i był oparty na języku JOSS stworzonym przez korporację RAND. W 1967 roku Bob Supnik rozszerzył ten program w celu obsługi 8KW pamięci. W ten sposób powstał \"ESI-extended\" lub ESI-X, którego następcą został ostatecznie FOCAL."
32
msgid "advanced jukebox and music organizer"
33
msgstr "Zaawansowana szafa grająca i organizator muzyki"
36
msgid "Jajuk is software that organizes and plays music. Jajuk is designed to be intuitive, fast and provide multiple ways to perform the same operation. It is a fully-featured application geared towards advanced users with very large or scattered music collections."
37
msgstr "Jajuk służy do organizowania i odtwarzania muzyki. Został zaprojektowany jako szybki i intuicyjny program, który zapewnia wiele sposobów wykonywania tej samej operacji. Jest on w pełni funkcjonalny, ukierunkowany na zaawansowanych użytkowników, posiadających wielką lub obszerną kolekcję plików muzycznych."
32
40
msgid "A KDE media player based on MPlayer"
33
41
msgstr "Odtwarzacz multimedialny do KDE bazujący na MPlayerze"
37
45
msgstr "KPlayer to odtwarzacz multimedialny bazujący na popularnym MPlayerze. Zapewnia odtwarzanie wideo, audio oraz napisów z plików, adresów URL, DVD, VCD, audio CD, TV, DVB oraz I/O Slaves od KDE, jak również globalne i specyficzne opcje plików, wyświetlanie kontrolek, list odtwarzania, paska postępu i statusu oraz logów."
40
msgid "The Ur-Quan Masters - An inter-galatic adventure game"
41
msgstr "The Ur-Quan Masters - międzygalaktyczna gra przygododowa"
44
msgid "You return to Earth with a vessel built from technology discovered from an ancient race called the Precursors only to find it enslaved. Gather allies from a wide variety of races, engage in space combat with various foes, and save the galaxy from the Ur-Quan!"
45
msgstr "Gracz wraca na Ziemię statkiem zbudowanym za pomocą technologii uzyskanej od starożytnej rasy nazwanej Prekursorami, tylko po to aby dowiedzieć się, że Ziemia jest zniewolona. Zadaniem gracza jest zebranie sojuszników z różnorodnych ras oraz podjęcie kosmicznej walki z różnymi wrogami i uratowane galaktyki przed Ur-Quan!"
48
msgid "The Ur-Quan Masters is derived from the classic game Star Control II. It includes both the adventure game described above and a fast-paced Super Melee."
49
msgstr "Pomysł na The Ur-Quan Masters jest zaczerpnięty z klasycznej gry Star Control II. Zawiera zarówno grę przygodową opisaną powyżej, jak i szybką strzelankę."
52
msgid "See the README.Debian once you have installed this package for information about where to get the uqm-music and uqm-voice packages."
53
msgstr "Gdy już zainstalujesz ten pakiet zobacz plik README.Debian, aby znaleźć informację o tym gdzie zdobyć pakiety uqm-music i uqm-voice."
56
msgid "emulator for TRS-80 Model I/III/4/4P computers"
57
msgstr "Emulator do modeli I/III/4/4P komputerów TRS-80"
60
msgid "xtrs is an X-based emulator for the Tandy/Radio Shack line of Zilog Z-80-based microcomputers popular in the late 1970s and early 1980s. It features cassette, floppy, and hard drive emulation, timer interrupt emulation, file import and export from the host operating system, support for most of the undocumented Z-80 instructions, and a built-in debugger. Real floppy drives can be used, and, if an OSS-compatible sound driver is available, application-based sound can be played and real cassettes read and written directly through the sound card or via WAVE files. Several hi-res graphics cards are emulated and, in Model 4/4P mode, mice are supported. There is also real-time clock, sound card, serial port, joystick, and CPU clock speedup emulation."
61
msgstr "Program xtrs jest bazującym na X emulatorem mikrokomputerów firmy Tandy/Radio Shack, opartych na linii procesorów Z-80 firmy Zilog, popularnych pod koniec lat siedemdziesiątych i wczesnych latach osiemdziesiątych XX wieku. Oferuje on emulację kaset, dyskietek i dysku twardego, emulację przerwań timera, import i eksport plików z systemu operacyjnego gospodarza, obsługę większości nielegalnych instrukcji Z-80 oraz wbudowany debugger. Aplikacja może korzystać z rzeczywistych stacji dyskietek, a gdy jest dostępny sterownik dźwięku kompatybilny z OSS, aplikacje (oparte na OSS) mogą odtwarzać dźwięk, również rzeczywiste kasety mogą być odczytywane oraz bezpośrednio zapisywane za pośrednictwem karty dźwiękowej lub poprzez pliki WAVE. Emulowanych jest kilka kart graficznych o wysokiej rozdzielczości, a w trybie działania modeli 4/4P obsługiwane są myszy. Dostępna jest także emulacja zegara czasu rzeczywistego, karty dźwiękowej, portu szeregowego, dżojstika i przyspieszenia taktowania procesora."
64
msgid "xtrs requires ROM images from the original machines. The ROMs are copyrighted by Radio Shack and are not freely licensed. (Exception: in Model 4P mode, a freely licensed boot ROM included with this package can be used to boot a Model 4 operating system from a diskette image.)"
65
msgstr "Emulator xtrs wymaga obrazów ROM z oryginalnej maszyny. Obrazy ROM są chronione prawami autorskimi Radio Shack i nie są dostępne na wolnej licencji. (Wyjątek: w trybie modelu 4P na wolnej licencji pamięć rozruchowa ROM zawarta w tym pakiecie może być wykorzystana do uruchamiania systemu operacyjnego modelu 4 z obrazu dyskietki.)"
48
msgid "An arcade-style game resembling Asteroids."
49
msgstr "Gra zręcznościowa w stylu przypominającym \"Asteroids\""
52
msgid "This is a port of the high-resolution \"asteroids\" style arcade game written by Andrew Welch for the Macintosh. It is now freely supported with additional network play on the Linux platform, courtesy of Sam Lantinga (slouken@libsdl.org)."
53
msgstr "Jest to port gry zręcznościowej o wysokiej rozdzielczości w stylu \"Asteroids\", napisany przez Andrew Welch dla komputerów Macintosh. Obecnie bezproblemowo współpracuje z Linuksem i umożliwia granie za pośrednictwem sieci dzięki uprzejmości Sama Lantinga (slouken@libsdl.org)."
added
removed
multiverse/pl.po
