~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-zesty

msgid "perl script to convert an addressbook to VCARD file format"

msgstr "Script Perl pour convertir un carnet d'adresses vers un fichier au format vCard"

 

#. Description

msgid "2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine."

msgstr "2vcard est un petit script Perl que vous pouvez utiliser pour convertir le format de fichier populaire vCard. Actuellement, 2vcard peut seulement convertir les fichiers de carnet d'adresses et d'alias à partir des formats suivants : abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh et pine."

 

#. Description

msgid "The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client."

msgstr "Le format vCard est utilisé par gnomecard, par exemple, qui est utilisé par le client de courriel balsa."

 

#. Description

msgid "tool to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions"

msgstr "outil pour comparer les compatibilités d'ABI entre versions de bibliothèques partagées C/C++"

 

#. Description

msgid "abi-compliance-checker can be used to help reduce the possibility of an application crashing when the shared libraries it links against have changed.  Signatures and data type definitions from two separate versions of a library are compared by examining the shared objects (.so) files themselves, and by analysing the header files (.h) provided for the two versions of the library and their dependencies."

msgstr "abi-compliance-checker peut être utilisé pour réduire les possibilités de plantage d'une application lorsque les liens des bibliothèques partagées changent. Les signatures et définitions des types de données entre deux versions séparées sont comparées en examinant les fichiers objets partagés (.so) et en analysant les fichiers d'en-têtes (.h) fournis par les deux versions de la bibliothèque et leurs dépendances."

 

#. Description

msgid "Shared library developers trying to strive for binary compatibility between releases may also use this tool to detect if an any accidental application binary interface (ABI) changes have been introduced."

msgstr "Les développeurs de bibliothèques partagées qui s'efforcent de garder la compatibilité binaire entre les versions peuvent également utiliser cet outil pour détecter si des changements dans l'interface binaire de l'application (ABI) ont été accidentellement introduits."

 

#. Description

msgid "The checker may also be used for assessing binary compatibility between different Linux distributions."

msgstr "La vérification de la compatibilité binaire peut aussi se faire entre différentes distributions Linux."

 

#. Description

msgid "Transitional package for accessodf to libreoffice-accessodf"

msgstr "paquet de transition d'accessodf à libreoffice-accessodf"

 

#. Description

msgid "This package garantees a smooth upgrade to the new libreoffice-accessodf package. It can be removed after the upgrade."

msgstr "Ce paquet garantit une mise à jour confortable vers le nouveau paquet libreoffice- accessodf. Il peut être supprimé en toute sécurité après la mise à jour."

 

#. Description

msgid "French rules for acheck"

msgstr "Règles françaises pour acheck"

 

#. Description

msgid "This package provides French rules to be checked by the acheck script."

msgstr "Ce paquet fournit les règles françaises que le script acheck doit vérifier."

 

#. Description

msgid "See acheck-rules packages for manpage."

msgstr "Voir les paquets acheck-rules pour la page de manuel."

 

#. Description

msgid "emulate human activity through a powerful GUI and JavaScript"

msgstr "émulation d'activité humaine par une interface graphique et du JavaScript"

 

#. Description

msgid "Actionaz is an application that allows you to execute many actions on your computer such as emulating mouse clicks, key presses, showing message boxes, editing text files, etc. Tasks can be created using a simple editor or using the EcmaScript (JavaScript) programming language for more customization. Actionaz is cross-platform."

msgstr "Actionaz est une application qui permet d'exécuter de nombreuses actions comme émuler des clics de souris, appuyer sur des touches, afficher des boîtes de messages, éditer des fichiers texte, etc. Les tâches peuvent être créées en utilisant un simple éditeur de texte ou le langage de programmation EcmaScrit (JavaScript) pour une meilleure personnalisation. Actionaz est multiplate-forme."

 

#. Description

msgid "Molecular Simulator for GNUstep"

msgstr "simulateur moléculaire pour GNUstep"

 

#. Description

msgid "Adun is a biomolecular simulator that also includes data management and analysis capabilities.  It was developed at the Computational Biophysics and Biochemistry Laboratory, a part of the Research Unit on Biomedical Informatics of the UPF."

msgstr "Adun est un simulateur bio-moléculaire qui inclut aussi une gestion des données et des capacités d'analyse. Il a été développé au « Computational Biophysics and Biochemistry Laboratory », qui fait partie de l'unité de recherche sur l'informatique biomédicale de l'UPF."

 

#. Description

msgid "tool for correcting bit errors in an AES key schedule"

msgstr "outils de correction des erreurs de bit dans une planification de clé AES"

 

#. Description

msgid "This program illustrates a technique for correcting bit errors in an AES key schedule. It should be used with the output of the aeskeyfinder program."

msgstr "Ce programme illustre la technique pour corriger les erreurs de bit dans une planification de clé AES. Il devrait être utilisé avec la sortie du programme aeskeyfinder."

 

#. Description

msgid "It is limited to AES-128 key schedules, and it can only correct unidirectional 1->0 bit errors.  For the most part it has been optimized for readability rather than performance."

msgstr "Il est limité aux planifications de clé AES-128 et peut uniquement corriger les erreurs de bits unidirectionnelles 1-> 0. Il a été optimisé principalement pour la lisibilité plutôt que les performances."

 

#. Description

msgid "tool for locating AES keys in a captures memory image"

msgstr "outil pour localiser des clés AES dans des captures d'une image mémoire"

 

#. Description

msgid "This program illustrates automatic techniques for locating 128-bit and 256-bit AES keys in a captured memory image."

msgstr "Ce programme illustre des techniques automatiques pour localiser des clés AES 128 et 256 bits dans des captures d'une image mémoire."

 

#. Description

msgid "The program uses various algorythms and also performs a simple entropy test to filter out blocks that are not keys.  It counts the number of repeated bytes and skips blocks that have too many repeats."

msgstr "Le programme utilise divers algorithmes et réalise un test entropique simple pour filtrer les blocs qui ne sont pas des clés. Il compte le nombre d'octets répétés et enlève les blocs qui sont trop répétés."

 

#. Description

msgid "This method works even if several bits of the key schedule have been corrupted due to memory decay."

msgstr "Cette méthode fonctionne même si plusieurs bits de la planification de clé ont été corrompus à cause de problème de mémoire."

 

#. Description

msgid "Google calendar and contacts resource for Akonadi"

msgstr "ressource de calendrier et contacts Google pour Akonadi"

 

#. Description

msgid "It provides an easy access to Google calendars events and contacts."

msgstr "Ce paquet fournit un accès facile aux calendriers et contacts Google."

 

#. Description

msgid "This package contains the Google calendar and contacts resource for Akonadi, a Personal Information Management (PIM) storage service."

msgstr "Ce paquet fournit la ressource de calendrier et contacts Google pour Akonadi, le service de stockage du gestionnaire d'informations personnelles (PIM)."

 

#. Description

msgid "ambisonics LADPSA plugins"

msgstr "greffons LADPSA ambisonics"

 

#. Description

msgid "A set of ambisonics plugins, mainly to be used within Ardour. Mono and stereo to B-format panning, horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders."

msgstr "Ce paquet fournit un ensemble de greffons ambisonics, principalement pour être utilisé avec Ardour. Il y a un transformateur de mono et stéréo en format B, une rotation horizontale et des décodeurs en carré, hexagone et cube."

 

#. Description

msgid "desktop companion"

msgstr "compagnon pour le bureau"

 

#. Description

msgid "AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint."

msgstr "AMOR (ou « Amusing Misuse Of Resources ») affiche un personnage animé qui rôde sur l'écran en donnant des astuces ou faisant des farces."

 

#. Description

msgid "This package is part of the KDE toys module."

msgstr "Ce paquet fait partie du module de jouets pour KDE."

 

#. Description

msgid "A simple MP3 server easy to use"

msgstr "serveur simple de diffusion de fichiers MP3"

 

#. Description

msgid "Ample (An MP3 LEnder) is a simple MP3 server written in C. It does not support mixing, radio shows, etc. Ample is just intended to be an easy way to remotely listen to your MP3s using the \"open location\" features in XMMS, WinAmp, and Media Player."

msgstr "Ample (pour « An MP3 LEnder ») est un serveur simple de fichiers MP3, écrit en C. Il ne gère pas le mélange (« mixage ») ou les diffusions radio, etc. Il est simplement destiné à offrir une méthode simple pour écouter à distance des fichiers MP3, avec la fonction « Ouvrir emplacement  » de XMMS, WinAmp et Media Player."

 

#. Description

msgid "MSN messenger application written in Tcl"

msgstr "application de messagerie MSN écrite en Tcl"

 

#. Description

msgid "A very nice MSN compatible messenger application. Works pretty much like its Windows based counterpart. Perfect for keeping in touch with those friends who have not yet seen the light."

msgstr "Très belle application de messagerie instantanée compatible avec MSN. Elle fonctionne de la même façon que son homologue sous Windows. Parfaite pour garder le contact avec ceux de vos amis qui n'ont pas encore vu la lumière."

 

#. Description

msgid "Data files for aMSN"

msgstr "fichiers de données pour aMSN"

 

#. Description

msgid "This package contains architecture-independent supporting data files required for use with aMSN such as documentation, icons, translations, plugins, skins and sounds."

msgstr "Ce paquet fournit les fichiers de données indépendants de l'architecture nécessaires à aMSN, comme la documentation, les icônes, les traductions, les modules, les thèmes et les sons."

 

#. Description

msgid "transitional itk MPM package for apache2"

msgstr "paquet MPM itk de transition pour apache2"

 

#. Description

msgid "This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-itk and can be safely removed after the installation is complete."

msgstr "Ceci est un paquet de transition pour apache2 pour les utilisateurs de apache2-mpm-itk. Il peut être supprimé en toute sécurité après que son installation ait été terminée."

 

#. Description

msgid "transitional package for apache2-suexec-pristine"

msgstr "paquet de transition pour apache2-suexec-pristine"

 

#. Description

msgid "This is a transitional package for apache2-suexec-pristine, and can be safely removed after the installation is complete."

msgstr "Ceci est un paquet de transition pour apache2-suexec-pristine, il peut être supprimé en toute sécurité une fois l'installation terminée."

 

#. Description

msgid "Transitional package for apache2-bin"

msgstr "paquet de transition pour apache2-bin"

 

#. Description

msgid "This is a transitional package for apache2-bin, and can be safely removed after the installation is complete."

msgstr "Ceci est un paquet de transition vers apache2-bin. Il peut être supprimé en toute sécurité une fois l'installation finie."

 

#. Description

msgid "A D-Bus service for the Apertium machine translation system"

msgstr "service D-Bus pour le système de traduction de machine Apertium"

 

#. Description

msgid "A D-Bus service for the Apertium machine translation system, allows Apertium to be used for machine translation for any installed language pair from inside any programming language which has D-Bus bindings."

msgstr "Ce paquet fournit un service D-Bus pour le système de traduction de machine Apertium, qui permet à Apertiumm d'être utilisé par n'importe quelle paire de langage installée avec un langage de programmation qui possède des interfaces D-Bus."

 

#. Description

msgid "To use this service you need the Apertium engine installed, and at least one linguistic package or language pair."

msgstr "Pour utiliser ce service, le moteur Apertium est nécessaire, ainsi qu'au moins un paquet de paire de langage."

 

#. Description

msgid "Apertium linguistic data to translate between English and Catalan"

msgstr "données linguistiques Apertium pour les traductions entre l'anglais et le catalan"

 

#. Description

msgid "This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between English and Catalan. Catalan is a Romance language spoken in Spain, southern France, Andorra and l'Alguer (Alghero) in Italy."

msgstr "Ce paquet fournit un paquet linguistique pour le système de traduction automatique par correspondances superficielles Apertium. Il permet de faire des traductions entre l'anglais et le catalan. Le Catalan est une langue Romane, parlée en Espagne, dans le sud de la France, en Andorre et en Alguero en Italie."

 

#. Description

msgid "To use this package you will need to install both lttoolbox, the lexical-processing tools, and apertium, the tagger and transfer engine."

msgstr "Pour utiliser ce paquet, il est nécessaire d'installer les outils de traitement lexical, lttoolbox, et apertium, le tagueur et le moteur de transfert."

 

#. Description

msgid "Graphical user interface for Apertium"

msgstr "interface graphique pour Apertium"

 

#. Description

msgid "A Python and GTK+ based graphical user interface for the Apertium machine translation system. Translate text between natural languages in real-time. Uses the apertium-dbus backend."

msgstr "Ce paquet fournit une interface graphique basée sur Python et GTK+ pour le système de traduction automatique Apertium. Il permet de traduire des textes entre deux langues naturelles en temps réel. Ce paquet nécessite l'utilisation du moteur apertium-dbus."

 

#. Description

msgid "automatic generator of basic unit tests for a C/C++ library API."

msgstr "générateur automatique de tests unitaires basiques pour une API de bibliothèque C/C++"

 

#. Description

msgid "API Sanity Checker is an automatic generator of basic unit tests for a C/C++ library. It helps to quickly generate simple (\"sanity\" or \"shallow\" quality) tests for every function in an API using their signatures, data type definitions and relationships between functions straight from the library header files (\"Header-Driven Generation\"). Each test case contains a function call with reasonable (in most, but unfortunately not all, cases) input parameters. The quality of generated tests allows one to check absence of critical errors in simple use cases and can be greatly improved by involving of highly reusable specialized types for the library."

msgstr "API Sanity Checker est un générateur automatique de tests unitaires basiques pour les bibliothèques C/C++. Il permet de générer rapidement et simplement des tests (plus ou moins complets) pour chaque fonction dans une API utilisant ses signatures, types de données et relations entre les fonctions directement depuis les fichiers d'en-tête de la bibliothèque. Chaque partie du test contient une fonction appelée avec un nombre raisonnable (le plus souvent mais malheureusement pas toujours) de paramètres. La qualité des tests générés permet de vérifier l'absence d'erreurs critiques dans des cas d'utilisation simples et peut être grandement améliorée en utilisant des modèles spécialisés réutilisables."

 

#. Description

msgid "The tool can execute generated tests and detect crashes, aborts, all kinds of emitted signals, non-zero program return code, program hang‐ ing and requirement failures (if specified). The tool can be considered as a tool for out-of-box low-cost sanity checking of library API or as a test development framework for initial generation of templates for advanced tests. Also it supports universal Template2Code format of tests, splint specifications, random test generation mode and other useful features."

msgstr "Le programme peut exécuter des tests générés et détecter des plantages, arrêts, et toute sorte de signaux émis, codes de sortie non-nul, blocage du programme et absence d'argument (si indiqué). Cet outil peut être considéré comme un outil prêt à l'emploi permettant à moindre coût de vérifier le bon fonctionnement de l'API d'une bibliothèque ou comme moyen de développer une série de tests initiaux afin de réaliser des tests plus poussés. Le programme prend également en charge le format universel Template2Code pour les tests, le mode de génération aléatoire des tests et d'autres fonctionnalités utiles."

 

#. Description

msgid "digipeater for APRS"

msgstr "Répéteur numérique (« digipeater ») pour APRS"

 

#. Description

msgid "aprsdigi is a repeater for the Automatic Position Reporting System, APRS. It also includes aprsmon, a one-way gateway to APRS on TCP/IP."

msgstr "Aprsdigi est un répéteur pour le système APRS (Automatic Position Reporting System). Il inclut aussi aprsmon, une passerelle unidirectionnelle vers APRS sur TCP/IP."

 

#. Description

msgid "a utility for tracking non-official package versions"

msgstr "utilitaire pour suivre les versions de paquets non-officielles"

 

#. Description

msgid "apt-forktracer tries to alleviate the problem that APT stops tracking official versions of a package after you pin it or install a newer version."

msgstr "apt-forktracer essaye de pallier le problème d'APT qui arrête de suivre les versions officielles d'un paquet lorsque celui-ci est épinglé ou qu'une version plus récente est installée."

 

#. Description

msgid "It displays a list of packages which are in an inconsistent state or have a version other than the newest official installed. You can choose to ignore certain packages - if they match certain criteria - with a configuration file."

msgstr "Il affiche une liste de paquets qui sont dans un état incohérent ou qui ont une version autre que la version officielle installée la plus élevée. Il est possible d'ignorer certains paquets, suivant certains critères dans un fichier de configuration."

 

#. Description

msgid "Archive utility based on the MSDOS ARC program"

msgstr "utilitaire d'archives basé sur le programme MSDOS ARC"

 

#. Description

msgid "This program is based on the MSDOS ARC program, version 5.21, plus a few enhancements..."

msgstr "Ce programme est basé sur MSDOS ARC, version 5.21, avec en plus quelques améliorations..."

 

#. Description

msgid " o ARC also performs Huffman Squeezing on data. The Huffman Squeeze\n"

"   algorithm was removed from MSDOS ARC after version 5.12. It turns\n"

"   out to be more efficient than Lempel-Ziv style compression when\n"

"   compressing graphic images. Squeeze analysis is always done now,\n"

"   and the best of packing, squeezing, or crunching is used.\n"

msgstr "- ARC utilise aussi l'algorithme de « squeezing » de Huffman. Cet algorithme\n"

"  fut retiré de MSDOS ARC après la version 5.12. Il apparaît être plus\n"

"  efficace que l'algorithme « Lempel-Ziv » pour la compression d'images. Une\n"

"  analyse est dorénavant effectuée systématiquement et la meilleure méthode\n"

"  parmi le « packing », le « squeezing » et le « crunching » est utilisée.\n"

 

#. Description

msgid " o Compresses and extracts Squashed files. \"Squashing\" was created\n"

"   by Phil Katz in his PKxxx series of ARC utility programs for\n"

"   MSDOS. Dan Lanciani wrote the original modifications to ARC's\n"

"   Crunch code to handle Squashing. I've made minor changes since\n"

"   then, mostly to reduce the amount of memory required. The 'q'\n"

"   option flag must be specified to Squash files. The Squashing\n"

"   algorithm will be used instead of the usual Crunch algorithm,\n"

"   and will be compared against packing and squeezing, as before.\n"

msgstr "- Compresse et extrait les fichiers « squashés ». Le « squashing » a été\n"

"  créé par Phil Katz dans les séries PKxxx des programmes de l'utilitaire ARC\n"

"  pour MSDOS. Dan Lanciani est l'auteur des modifications originales du code\n"

"  « crunch » de ARC pour gérer le « squashing ». Depuis, des changements\n"

"  mineurs ont été effectués, surtout pour réduire la quantité de mémoire\n"

"  nécessaire. L'option « q » doit être indiquée pour le « squashing ».\n"

"  L'algorithme de « squashing » sera utilisé à la place de l'habituel\n"

"  algorithme « crunch » et sera comparé avec le « packing » et le\n"

"  « squeezing », comme précédemment.\n"

 

#. Description

msgid "digital audio workstation (graphical gtk2 interface)"

msgstr "Station de travail audionumérique (interface graphique gtk2)"

 

#. Description

msgid "Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW).  It can be used to control, record, edit and run complex audio setups."

msgstr "Ardour est un enregistreur multicanal sur disque dur (HDR « hard disk recorder ») et une station de traitement de signaux acoustiques (DAW « digital audio workstation »). Il est utile pour contrôler, enregistrer, modifier et exécuter des configurations acoustiques complexes."

 

#. Description

msgid "Ardour supports pro-audio interfaces through the ALSA project, which provides high quality, well designed device drivers and API's for audio I/O under Linux. Any interface supported by ALSA can be used with Ardour. This includes the all-digital 26 channel RME Hammerfall, the Midiman Delta 1010 and many others."

msgstr "Ardour gère des interfaces acoustiques professionnelles via le projet ALSA, qui fournit des pilotes de périphérique de haute qualité et bien conçus, mais aussi des API pour les entrées/sorties acoustiques sous Linux. Toutes les interfaces gérées par ALSA sont accessibles avec Ardour. Cela inclut l'interface « RME Hammerfall » avec 26 canaux numériques, l'interface « the Midiman Delta 1010 » et beaucoup d'autres."

 

#. Description

msgid "Ardour has support for 24 bit samples using floating point internally, non-linear editing with unlimited undo, a user-configurable mixer, MTC master/slave capabilities, MIDI hardware control surface compatibility."

msgstr "Ardour supporte l'encodage sur 24 bits des échantillons (en utilisant des nombres à virgule flottante en interne), l'édition non-linéraire avec historique d'annulation infini, dispose d'une table de mixage configurable, gère les capacités maître/esclave MTC, et est compatible avec les surfaces de contrôle MIDI."

 

#. Description

msgid "It supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC controller and many modern digital mixers."

msgstr "Ardour supporte le standard MIDI Machine Control, et peut donc être contrôlé par n'importe quel contrôleur MMC et par plusieurs tables de mixage numériques modernes."

 

#. Description

msgid "Ardour contains a powerful multitrack audio editor/arranger that is completely non-destructive and capable of all standard non-linear editing operations (insert, replace, delete, move, trim, select, cut/copy/paste). The editor has unlimited undo/redo capabilities and can save independent \"versions\" of a track or an entire piece"

msgstr "Ardour contient un puissant éditeur/arrangeur acoustique multi-pistes qui est complètement non-destructif et gérant toutes les opérations standard non-linéaires (insérer, remplacer, supprimer, déplacer, tailler, sélectionner, couper/copier/coller). L'éditeur gère un nombre illimité de défaire/refaire (undo/redo) et peut enregistrer des « versions » indépendantes d'une piste ou de tout un morceau."

 

#. Description

msgid "Ardour's editor supports the community-developed LADSPA plugin standard.  Arbitrary chains of plugins can be attached to any portion of a track.  Every mixer strip can have any number of inputs and outputs, not just mono, stereo or 5.1.  An N-way panner is included, with support for various panning models.  Pre- and post-fader sends exist, each with their own gain and pan controls.  Every mixer strip acts as its own bus, and thus the bus count in Ardour is unlimited.  You can submix any number of strips into another strip."

msgstr "L'éditeur d'Ardour supporte le standard de greffons LADSPA développé par la communauté. Des chaînes de greffons peuvent être attachées à n'importe quelle partie d'une piste. Chaque tranche de la table de mixage peut avoir n'importe quel nombre d'entrées et de sorties, c'est-à-dire qu'elle n'est pas restreinte à mono, stéréo ou 5.1. Un contrôle de spatialisation à N canaux supportant plusieurs modèles de spatialisation est inclus. Des «⋅fader sends⋅» pré et post existent, chacun possédant ses propres contrôles de gain et de spatialisation (pan). Chaque tranche de la table de mixage agit comme son propre bus, et le nombre de bus est illimité dans Ardour. On peut mixer n'importe quel nombre de tranches dans une autre tranche."

 

#. Description

msgid "Ardour's channel capacity is limited only by the number on your audio interface and the ability of your disk subsystem to stream the data back and forth."

msgstr "Le nombre de canaux dans Ardour est seulement limité par votre interface audio et la capacité du système de stockage sur disque à lire et écrire les données suffisamment rapidement."

 

#. Description

msgid "JACK (the JACK Audio Connection Kit) is used for all audio I/O, permitting data to be exchanged in perfect samplesync with other applications and/or hardware audio interfaces."

msgstr "JACK (JACK Audio Connection Kit) est utilisé pour toutes les E/S audio. Il est donc possible de partager les flux audio d'Ardour avec d'autres applications et/ou d'autres interfaces audio de façon parfaitement synchrone."

 

#. Description

msgid "Ardour is sample rate and size neutral - any hardware formats from 8 to 32 bits, and rates from 8kHz to 192kHz.  Internal processing in 32/64 bit IEEE floating point format."

msgstr "Ardour est neutre sa gestion des taux et tailles des échantillons, tous les formats matériels de 8 à 32 bits et les taux de 8kHz à 192kHz sont gérés. En interne, il manipule les flottants au format IEEE 32/64 bits."

 

#. Description

msgid "Further information can be found at <http://ardour.org/>."

msgstr "Pour plus d'informations, veuillez consulter le site web <http://ardour.org/>."

 

#. Description

msgid "multimedia transcoder for the GNOME Desktop"

msgstr "transcodeur multimédia pour le bureau GNOME"

 

#. Description

msgid "Arista is a simple multimedia transcoder, it focuses on being easy to use by making complex task of encoding for various devices simple."

msgstr "Arista est un transcodeur multimédia simple, qui se veut facile à utiliser, même pour des tâches complexes d'encodage pour divers périphériques."

 

#. Description

msgid "Users should pick an input and a target device, choose a file to save to and go. Features:\n"

" * Presets for iPod, computer, DVD player, PSP, Playstation 3, and more.\n"

" * Live preview to see encoded quality.\n"

" * Automatically discover available DVD media and Video 4 Linux (v4l)\n"

"   devices.\n"

" * Rip straight from DVD media easily (requires libdvdcss).\n"

" * Rip straight from v4l devices.\n"

" * Simple terminal client for scripting.\n"

" * Automatic preset updating.\n"

msgstr "Les utilisateurs doivent choisir une entrée, un périphérique cible, un fichier à sauver et c'est parti. Fonctionnalités :\n"

" - présélection pour iPod, ordinateur, lecteur DVD, PSP, Playstation 3 et\n"

" plus ;\n"

" - aperçu en direct pour juger de la qualité de l'encodage ;\n"

" - découverte automatique des périphériques DVD et Video 4 Linux (v4l) ;\n"

" - gravure directement depuis un DVD facilement (nécessite libdvdcss) ;\n"

" - gravure directement depuis des périphériques v4l ;\n"

" - client simple en terminal pour le scriptage ;\n"

" - présélection automatique des mises à jour.\n"

 

#. Description

msgid "monitor ARP changes in ethernet networks"

msgstr "surveille les modifications ARP dans des réseaux ethernet"

 

#. Description

msgid "The arpalert daemon listens on a network interface (without using 'promiscuous' mode) and catches all conversations of MAC address to IP request. It then compares the mac addresses it detected with a pre-configured list of authorized MAC addresses. If the MAC is not in list, arpalert launches a pre-defined user script with the MAC address and IP address as parameters."

msgstr "Le démon arpalert écoute sur une interface réseau (sans utiliser le mode « promiscuous ») et récupère toutes les conversations de résolution d'adresse MAC en adresse IP. Il compare ensuite les adresses MAC détectées avec une liste pré-configurée d'adresses MAC autorisées. Si l'adresse MAC n'est pas dans la liste, arpalert lance un script utilisateur prédéfini avec l'adresse MAC et l'adresse IP comme paramètres."

 

#. Description

msgid "If you need to use a list of authorized MAC addresses, this package should suit your needs, otherwise arpwatch may be also fine."

msgstr "Si vous avez besoin d'utiliser une liste d'adresses MAC autorisées, ce paquet devrait convenir à vos besoins, sinon arpwatch peut également vous convenir."

 

#. Description

msgid "The Attributed File System (AtFS)"

msgstr "Système de fichiers attribués (AtFS)"

 

#. Description

msgid "AtFS is a storage system supporting multiple versions of files and associating an arbitrary number of application defined attributes of the form \"name=value\" with each version. AtFS comes as a function library that is meant as an extension to the UNIX file system. It does this without the need for kernel modifications and without imposing any restrictions to existing file system applications. It is part of ShapeTools, a software configuration management system."

msgstr "AtFS est un système de stockage gérant les versions multiples de fichiers et qui associe un nombre arbitraire d'attributs définis pour les applications sous la forme de « nom=valeur » pour chaque version. AtFS est fourni avec une bibliothèque de fonctions qui est une extension du système de fichiers Unix. Il le fait sans avoir besoin de modifier le noyau et sans imposer de restrictions aux applications du système de fichiers existant. Il fait partie de ShapeTools, un système de gestion de configuration logicielle."

 

#. Description

msgid "The Attributed File System (AtFS development libraries)"

msgstr "The Attributed File System - bibliothèque de développement AtFS"

 

#. Description

msgid "AtFS is a storage system supporting multiple versions of files and associating an arbitrary number of application defined attributes of the form \"name=value\" with each version. It is part of ShapeTools, a software configuration management system."

msgstr "AtFS est un système de stockage qui gère plusieurs versions d'un fichier et qui associe à chaque version un nombre arbitraire d'attributs d'application de la forme « nom=valeur ». Il fait partie de ShapeTools, un système de gestion de configuration logiciel."

 

#. Description

msgid "This package contains the development files needed to compile and link programs with AtFS."

msgstr "Ce paquet fournit les fichiers de développement nécessaires pour compiler et lier des programmes à AtFS."

 

#. Description

msgid "command-line tool to play previews of audio and video files"

msgstr "outil en ligne de commande pour jouer des extraits de fichiers audio et vidéo"

 

#. Description

msgid "Audiopreview is a simple command line tool to play previews of audio and video files, as well as internet streams. It can also be used as a regular media player as well."

msgstr "Audiopreview est un outil en ligne de commande simple pour lire des extraits de fichiers audio et vidéo ainsi que des flux Internet. Il peut également être utilisé comme un lecteur multimédia classique."

 

#. Description

msgid "Audiopreview is based upon the GStreamer framework and is therefore highly extensible using GStreamer plugins."

msgstr "Audiopreview est basé sur le cadre applicatif GStreamer et est donc largement extensible en utilisant les greffons GStreamer."

 

#. Description

msgid "Autoconf Macro Archive"

msgstr "archive de macros Autoconf"

 

#. Description

msgid "Autoconf Macro Archive aims to provide a central repository of useful and tested Autoconf macros for software developers around the world. This package contains the complete content of the Autoconf Macro Archive as found at http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/."

msgstr "Autoconf Macro Archive a pour but de fournir un dépôt central de macros Autoconf utiles et testées pour les développeurs logiciels du monde entier. Ce paquet fournit le contenu complet d'Autoconf Macro Archive, disponible à l'adresse http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/ ."

 

#. Description

msgid "create a skeleton source package for a new program"

msgstr "crée un squelette de paquet source pour un nouveau programme"

 

#. Description

msgid "autoproject interviews the user, then creates a source package for a new program which follows the GNU programming standards.  The new package uses autoconf to configure itself, and automake to create the Makefile.  `make distcheck' succeeds."

msgstr "autoproject interroge l'utilisateur et crée un paquet source pour un nouveau programme en suivant les standards de programmation GNU. Le nouveau paquet utilise autoconf pour se configurer et automake pour créer le Makefile. « make distcheck » fonctionne."

 

#. Description

msgid "The idea is that you execute autoproject just once when you start a new project.  It will ask a few questions, then create a new directory and populate it with standard files, customized for the new project."

msgstr "L'idée est d'exécuter autoproject une seule fois lors de la création d'un nouveau projet. Il pose quelques questions, puis crée un nouveau répertoire avec les fichiers standards personnalisés pour le projet."

 

#. Description

msgid "Optionally, the new package will use a command line parser generator. Currently, autoproject supports two parser generators: clig by Harald Kirsch <kir@iitb.fhg.de> (see http://wsd.iitb.fhg.de/software/), and autogen by Bruce Korb <bkorb@gnu.org> (see http://autogen.sourceforge.net/)."

msgstr "Le nouveau paquet peut utiliser un générateur d'analyseur de ligne de commande en option. Actuellement autoproject gère deux générateurs d'analyseur : clig de Harald Kirsch <kir@iitb.fhg.de> (voir http://wsd.iitb.fhg.de/software/), et autogen de Bruce Korb <bkorb@gnu.org> (voir http://autogen.sourceforge.net/)."

 

#. Description

msgid "use GDB with Atmel's JTAG ICE for the AVR"

msgstr "Utilise GDB avec l'ICE JTAG d'Atmel pour AVR"

 

#. Description

msgid "AVaRICE translates between GDB's remote debug protocol and the AVR JTAG ICE protocol."

msgstr "AVaRICE traduit depuis le protocole de débogage distant de GDB vers le protocole ICE JTAG de AVR."

 

#. Description

msgid "Amateur Packet Radio Node program"

msgstr "programme Amateur Packet Radio Node"

 

#. Description

msgid "The ax25-node program accepts TCP/IP and packet radio network connections and presents users with an interface that allows them to make gateway connections to remote hosts using a variety of amateur radio protocols."

msgstr "Le programme ax25 accepte les connexions TCP/IP et les paquets radio, et les présente à l'utilisateur avec une interface qui permet de faire des passerelles de connexions vers des hôtes distants en utilisant une variété de protocoles de radio amateur."

 

#. Description

msgid "hamradio utilities for fbb"

msgstr "utilitaires radio-amateurs pour fbb"

 

#. Description

msgid "This package provides utilities to download a message list or messages from a fbb AX.25 bbs:"

msgstr "Ce paquet fournit des utilitaires de téléchargement d'une liste de messages ou de messages depuis un babillard (BBS) AX.25 fbb :"

 

#. Description

msgid " * axgetlist - read the message list from the BBS\n"

" * axgetmail - automatically download messages from the F6FBB BBS\n"

" * axgetmsg - download selected messages from F6FBB BBS\n"

" * home_bbs - find home BBS or force a home BBS for the callsign\n"

" * msgcleanup - delete the messages with their lifetime exceeded\n"

" * ulistd - collect FBB BBS messages list sent via unproto frames\n"

" * update_routes - update the database of BBS and callsigns\n"

msgstr "  - axgetlist : lecture d'une liste de messages depuis le BBS ;\n"

"  - axgetmail : récupération automatique de messages depuis le BBS F6FBB ;\n"

"  - axgetmsg : récupération de messages sélectionnés depuis le BBS F6FBB ;\n"

"  - home_bbs : recherche de l'hôte BBS ou forçage d'un BBS hôte pour l'indicatif ;\n"

"  - msgcleanup : effacement de message ayant dépassé leur durée de vie ;\n"

"  - ulistd : collecte de listes de message de BBS FBB envoyées par trames ;\n"

"  - update_routes : mise à jour de la base de données des BBS et des indicatifs.\n"

 

#. Description

msgid "light download accelerator - console version"

msgstr "accélérateur de téléchargement léger - version en mode console"

 

#. Description

msgid "Axel tries to accelerate the downloading process by using multiple connections for one file.  It can also use multiple mirrors for one download.  Axel tries to be as light as possible (25-30k in binary form), so it might be useful as a wget clone on byte-critical systems."

msgstr "Axel essaye d'accélérer le processus de téléchargement en utilisant plusieurs connexions pour un même fichier. Il peut également utiliser plusieurs miroirs pour un seul téléchargement. Axel essaye d'être le plus léger possible (25/30ko sous forme binaire) ; il peut ainsi être utilisé comme un clone de wget pour les systèmes très contraints en place."

msgid "GNOME front-end for backintime"

msgstr "interface GNOME pour backintime"

 

#. Description

msgid "Back In Time is a framework for rsync, diff and cron for the purpose of taking snapshots and backups of specified folders. It minimizes disk space use by taking a snapshot only if the directory has been changed, and hard links for unmodified files if it has. The user can schedule regular backups using cron."

msgstr "Back In Time est un cadre applicatif pour rsync, diff et cron ayant pour objectif de réaliser des captures et sauvegardes de répertoire précis. Il minimise l'espace disque utilisé en faisant une capture seulement si le répertoire a changé, et crée des liens durs pour les fichiers non modifiés, s'il y en a. L'utilisateur peut planifier des sauvegardes standards en utilisant cron."

 

#. Description

msgid "This is the GNOME front-end for the backintime-common package. If you also install the package nautilus-actions, it can be integrated with the Nautilus file manager to provide context-menu options."

msgstr "Il s'agit de l'interface GNOME pour le paquet backintime-common. Si vous installez également le paquet nautilus-actions, il peut être intégré au gestionnaire de fichier Nautilus pour fournir des options via le menu contextuel."

 

#. Description

msgid "free molecular modeling and molecular graphics tool"

msgstr "modélisation moléculaire (libre) et outil graphique moléculaire"

 

#. Description

msgid "BALLView provides fast OpenGL-based visualization of molecular structures, molecular mechanics methods (minimization, MD simulation using the AMBER, CHARMM, and MMFF94 force fields), calculation and visualization of electrostatic properties (FDPB) and molecular editing features."

msgstr "BALLView propose une visualisation rapide des structures moléculaires, des méthodes de mécanique moléculaire (minimisation, simulation dynamique moléculaire utilisant les champs de force « Assisted Model Building with Energy Refinement » et « Chemistry at HARvard Macromolecular Mechanics ») à l'aide de la technologie OpenGL, un calcul et une visualisation des propriétés électrostatiques (méthode « Finite Difference Poisson-Boltzmann ») et des fonctionnalités d'édition moléculaire."

 

#. Description

msgid "BALLView can be considered a graphical user interface on the basis of BALL (Biochemical Algorithms Library) with a focus on the most common demands of protein chemists and biophysicists in particular.  It is developed in the groups of Hans-Peter Lenhof (Saarland University, Saarbruecken, Germany) and Oliver Kohlbacher (University of Tuebingen, Germany). BALL is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology.  It provides an extensive set of data structures as well as classes for Molecular Mechanics, advanced solvation methods, comparison and analysis of protein structures, file import/export, and visualization."

msgstr "BALLView peut être considéré comme une interface graphique utilisateur basée sur BALL (« Biochemical Algorithms Library »), en se concentrant sur les demandes les plus courantes de la chimie des protéines et des biophysiciens en particulier. Il est développé par les groupes de Hans-Peter Lenhof (Université de Saarland, Sarrebruck, Allemagne) et d'Oliver Kohlbacher (Université de Tübingen, Allemagne). BALL est un framework applicatif écrit en C++ qui a été spécifiquement conçu pour le développement rapide de logiciels pour la modélisation moléculaire et le calcul de la biologie moléculaire. Il propose de nombreuses structures de données ainsi que des cours de mécanique moléculaire, des méthodes avancées de résolution, la comparaison et l'analyse de structures de protéines, l'import/export de fichiers et la visualisation."

 

#. Description

msgid "debug symbols for BALL and VIEW libraries"

msgstr "symboles de débogage pour bibliothèques BALL et VIEW"

 

#. Description

msgid "BALL (Biochemical Algorithms Library) is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. The package comprises an extensive manual on how to program molecular modelling programs with BALL."

msgstr "BALL (bibliothèque d'algorithmes biochimiques) est un espace de travail sur application en C++ spécifiquement conçu pour du développement rapide de logiciel en modélisation moléculaire et biologie moléculaire informatisée. Le paquet fournit un manuel complet sur la manière de programmer des applications de modélisation moléculaire avec BALL."

 

#. Description

msgid "This package contains all the extra information on the libraries of BALL, BALLView and the Python wrappers to help debuggers like GDB to interpret a core dump. This is tremendously useful for debugging and maybe even more so for the communication between the user of this package and upstream when something goes wrong."

msgstr "Ce paquet fournit toutes les informations supplémentaires sur les bibliothèques de BALL, BALLView et les encapsuleurs Python pour aider des débogueurs comme GDB à interpréter une image mémoire. C'est extrêmement utile pour le débogage et peut-être plus encore pour la communication entre l'utilisateur de ce paquet et l'amont lorsque quelque chose tourne mal."

 

#. Description

msgid "C(++) beautifier"

msgstr "Enjoliveur de code source C et C++"

 

#. Description

msgid "bcpp indents C/C++ source programs, replacing tabs with spaces or the reverse. Unlike indent, it does (by design) not attempt to wrap long statements."

msgstr "bcpp indente les programmes sources C et C++ en remplaçant les tabulations par des espaces ou l'inverse. Contrairement à indent, il n'essaie pas (par conception) de couper de longues instructions."

 

#. Description

msgid "This version improves the parsing algorithm by marking the state of all characters, recognizes a wider range of indention structures, and implements a simple algorithm for indenting embedded SQL."

msgstr "Cette version améliore l'algorithme de parcours en marquant l'état de tous les caractères, reconnaît un plus large éventail de structures d'indentation et implémente un algorithme simple pour indenter le SQL imbriqué."

 

#. Description

msgid "Data files for bomberclone game"

msgstr "Fichiers de données pour le jeu bomberclone"

 

#. Description

msgid "BomberClone is a free Bomberman-like game for Linux and Windows."

msgstr "BomberClone est un jeu libre à la Bomberman pour Linux et Windows."

 

#. Description

msgid "This package contains the data files needed to run the game."

msgstr "Ce paquet contient les fichiers de données nécessaires pour exécuter le jeu."

 

#. Description

msgid "Webcam monitoring in system tray"

msgstr "Moniteur de webcam dans la zone de notification"

 

#. Description

msgid "Camera Monitor is a little system tray icon that appears when your webcam is on. It is designed for the GNOME desktop, but should work as well on KDE and Xfce."

msgstr "Camera Monitor est une petite icône qui apparaît dans la zone de notification quand votre webcam est active. Ce programme est conçu pour le bureau GNOME mais devrait fonctionner également sous KDE et Xfce."

 

#. Description

msgid "command line CD/DVD/BD writing tool"

msgstr "outil d'écriture de CD/DVD/BD en ligne de commande"

 

#. Description

msgid "cdrskin strives to be a second source for the services traditionally provided by cdrecord. Currently it does CD-R and CD-RW this way. Overwritable media DVD-RAM, DVD+RW, DVD-RW, and BD-RE are handled differently than with cdrecord-ProDVD in order to offer TAO-like single track recording. Sequential DVD-R[W], DVD+R, DVD+R DL are handled like CD-R[W] with TAO and multi-session. Additionally cdrskin offers cdrecord-ProDVD-like mode DAO with DVD-R[W]."

msgstr "cdrskin s'efforce d'être une alternative aux services traditionnellement fournis par cdrecord. Il gère pour le moment les CD-R et CD-RW comme cdrecord. Les médias réinscriptibles DVD-RAM, DVD+RW, DVD-RW, et BD-RE sont gérés différemment qu'avec cdrecord-ProDVD dans le but de proposer l'enregistrement de pistes seules comme le fait TAO. Les DVD-R[W] séquentiels, DVD+R, DVD+R DL sont gérés comme les CD-R[W] avec TAO et la multisession. cdrskin propose de plus un mode DAO comme cdrecord-ProDVD pour les DVD-R[W]."

 

#. Description

msgid "This is a burner only application. If you want a burner and image manipulation application, please install xorriso package."

msgstr "Ce paquet ne contient que l'application de gravure. Pour avoir une application de gravure et de manipulation d'images, il faut installer le paquet xorriso."

 

#. Description

msgstr "jeu de tir spatial avec défilement du décor et à cadence rapide , du type arcade"

msgid "The clowns are trying to pop balloons to score points!"

msgstr "Les clowns essayent d'éclater des ballons pour marquer des points"

msgid "Mail attachment remover for Claws Mail"

msgstr "suppresseur de pièce jointe des courriels pour « Claws Mail »"

 

#. Description

msgid "This plugin for the Claws Mail mailer provides a way to remove unwanted attachments from received mails."

msgstr "Ce greffon pour le client de courriel « Claws Mail » fournit un moyen de supprimer les pièces jointes non désirées des courriels reçus."

 

#. Description

msgid "All attachments are removed from the selected mails, there is no way to preserve an attachment while removing others."

msgstr "Toutes les pièces jointes sont supprimées des courriels sélectionnés, il n'y a aucun moyen de conserver une pièce jointe et de supprimer les autres."

 

#. Description

msgid "change courier user passwords using poppassd interface"

msgstr "Modification des mots de passe utilisateur de Courier avec l'interface poppassd"

 

#. Description

msgid "Courierpassd works with the Courier mail server user authentication mechanism to allow changing a user's password from across a network. It uses the same protocol as poppassd to obtain user IDs and passwords. It can be used, for example, to allow users to change their passwords from within various webmail programs."

msgstr "Courierpassd agit avec le mécanisme d'authentification utilisateur du serveur de messagerie Courier pour permettre de changer le mot de passe d'un utilisateur à travers le réseau. Il utilise le même protocole que poppassd pour obtenir les identifiants et mots de passe d'utilisateur. Il peut être utilisé, par exemple, pour autoriser les utilisateurs à changer leurs mots de passe depuis différentes interfaces web de messagerie (webmail)."

 

#. Description

msgid "Berkeley v5.1 Database Utilities"

msgstr "outils pour le gestionnaire de bases de données Berkeley v5.1"

 

#. Description

msgid "This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v5.1 database format, and includes:\n"

" - db5.1_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.\n"

" - db5.1_checkpoint: daemon process to monitor the database log and\n"

"   checkpoint it periodically.\n"

" - db5.1_deadlock: traverse the database environment lock region and\n"

"   abort lock requests when a deadlock is detected.\n"

" - db5.1_load: loads (and creates) a database from standard input.\n"

" - db5.1_dump: read a database file and write it in a format understood\n"

"   by db4.{2..8}_load.\n"

" - db5.1_printlog: dump log files in human readable format.\n"

" - db5.1_stat: display statistics for Berkeley DB environments.\n"

" - db5.1_upgrade: upgrades the version of files and the databases they\n"

"   contain.\n"

" - db5.1_verify: check the structure of files and their databases.\n"

msgstr "Ce paquet fournit différents outils pour travailler avec les bases de données Berkeley v5.1 :\n"

" - db5.1_archive : archive les journaux qui ne sont plus utilisés ;\n"

" - db5.1_checkpoint : démon de surveillance et de vérification périodique\n"

"    de journaux ;\n"

" - db5.1_deadlock : parcourt la zone de verrouillage et abandonne les\n"

"    demandes de verrouillage lorsqu'un blocage est détecté ;\n"

" - db5.1_load : charge (et crée) une base de données depuis l'entrée\n"

"    standard ;\n"

" - db5.1_dump : copie un fichier de base de données dans un format\n"

"    compatible avec db4.{2..8}_load ;\n"

" - db5.1_printlog : affiche les journaux dans un format lisible par un\n"

"    humain ;\n"

" - db5.1_stat : affiche des statistiques pour les SGBD Berkeley ;\n"

" - db5.1_upgrade : met à niveau les versions de fichiers et les bases de\n"

"    données qu'ils contiennent ;\n"

" - db5.1_verify : vérifie la structure des fichiers et de leurs bases de\n"

"    données.\n"

 

#. Description

msgid "Desktop Flickr Organizer for GNOME"

msgstr "organiseur Flickr de bureau pour Gnome"

 

#. Description

msgid "DFO allows online/offline mode management of your photos. With DFO you can manage your existing photos and sets, create new sets, edit tags, descriptions, and permissions, contribute to group pools, and so on. Basically performing most of the tasks that Flickr's online management tool Organizer does."

msgstr "DFO gère vos photos en/hors ligne. Grâce à DFO vous pouvez gérer vos photos et vos albums existants, créer de nouveaux albums, éditer des marqueurs, des descriptions et des autorisations, contribuer à des groupes et plus encore. Globalement, DFO améliore la plupart des fonctionnalités que le site Flickr propose."

 

#. Description

msgid "Some of the features include:\n"

" - Add/Delete/Edit comments. Text search comments and their author names.\n"

" - Post photos to blogs.\n"

" - Easy Drag-n-drop photos from nautilus for uploading.\n"

" - Image preview in file chooser dialog, shown when uploading photos.\n"

" - Edit title, description, privacy and tags of photos set for uploading.\n"

" - Allow reverting of edits done to photo.\n"

msgstr "Voici quelques-unes des fonctionnalités :\n"

" - ajouter/effacer/éditer des commentaires. Rechercher des commentaires et\n"

"    le nom de leur auteur ;\n"

" - déposer des photos sur les blogs ;\n"

" - télécharger facilement les photos par « glisser-déposer » à partir de\n"

"    Nautilus ;\n"

" - prévisualiser une image dans la fenêtre de sélection, suivre sa\n"

"    progression en téléchargement ;\n"

" - éditer le titre, la description, les droits d'accès et les marqueurs des\n"

"    photos prêtes à être téléchargées ;\n"

" - revenir en arrière sur des modifications apportées sur une photo.\n"

 

#. Description

msgid "open and royalty free high quality video codec - commandline utilities"

msgstr "codec vidéo de haute qualité libre et gratuit - utilitaires en ligne de commande"

 

#. Description

msgid "Dirac is an advanced royalty-free video compression format designed for a wide range of uses, from delivering low-resolution web content to broadcasting HD and beyond, to near-lossless studio editing."

msgstr "Dirac est un format libre et gratuit de compression vidéo destiné à une large palette d'utilisations. Cela va du contenu web à faible résolution jusqu'à l'édition studio (compression pratiquement sans perte) en passant par la diffusion en haute définition."

 

#. Description

msgid "This package contains some general command line utilities for dirac."

msgstr "Ce paquet fournit quelques utilitaires génériques en ligne de commande pour dirac."

msgid "file manager"

msgstr "gestionnaire de fichiers"

 

#. Description

msgid "Dolphin is the default file manager in the KDE Plasma Workspaces, intended to be both powerful and easy to use."

msgstr "Dolphin est le gestionnaire de fichier par défaut de l'espace de travail Plasma de KDE. Il se veut puissant et simple d'utilisation."

 

#. Description

msgid "Features include:\n"

"  Customisable sidebars\n"

"  \"Breadcrumb\" navigation\n"

"  View properties remembered for each folder\n"

"  Split views\n"

"  Network transparency\n"

"  Undo/redo functionality\n"

"  Ratings, comments, and tags\n"

msgstr "Fonctionnalités :\n"

" - barres latérales personnalisables ;\n"

" - options d'affichage personnalisables pour chaque dossier, gardées\n"

"    en mémoire ;\n"

" - vues partagées ;\n"

" - transparence réseau ;\n"

" - annuler/refaire ;\n"

" - commentaires, étiquettes et classements.\n"

 

#. Description

msgid "This package is part of the KDE base applications module."

msgstr "Ce paquet fait partie du module des applications de base KDE."

 

#. Description

msgid "Convert plain text into PostScript"

msgstr "Convertit un texte ordinaire en PostScript"

 

#. Description

msgid "Plain text into PostScript converter with automatically detection of EUC, JIS and SJIS but may be weak with SJIS."

msgstr "Convertisseur de texte ordinaire vers du PostScript avec une détection automatique de EUC, JIS et SJIS mais peut avoir des difficultés avec SJIS."