~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-zesty : revision 38

21

msgstr "2ping — це двонаправлена ping-утиліта. Вона використовує 3 види пінґ-сигналів (TCP SYN, SYN/ACK, ACK) а потім порівнює стан 2ping-приймача та 2ping-клієнта для визначення сторони, винної у втраті мережевих пакетів."

22

23

#. Description

24

msgid "perl script to convert an addressbook to VCARD file format"

25

msgstr "Сценарій Perl для конвертування адресної книги у формат VCARD"

26

27

#. Description

28

msgid "2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine."

29

msgstr "2vcard — маленький сценарій на мові Perl, який може використовуватись для конвертування популярного формату файлів vcard. Нині, 2vcard може конвертувати лише файли addressbook та alias з наступних форматів: abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh та pine."

30

31

#. Description

32

msgid "The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client."

33

msgstr "Формат VCARD використовується, наприклад, gnomecard, який використовує balsa в якості клієнта електронної пошти"

34

35

#. Description

36

24

msgid "389 Directory Server suite - metapackage"

37

25

msgstr "Набір 389 Сервер каталогів — збірний пакунок"

38

26

259

247

msgstr "Пакунок містить основні правила перевірки для сценарію acheck."

260

248

261

249

#. Description

262

msgid "French rules for acheck"

263

msgstr "Правила acheck для перевірки текстів французькою мовою"

264

265

#. Description

266

msgid "This package provides French rules to be checked by the acheck script."

267

msgstr "Пакунок містить правила для перевірки текстів французькою мовою."

268

269

#. Description

270

msgid "See acheck-rules packages for manpage."

271

msgstr "Довідкові сторінки доступні з пакунку acheck-rules."

272

273

#. Description

274

250

msgid "An artificial life and evolution simulator"

275

251

msgstr "Симулятор штучного життя і еволюції"

276

252

925

901

msgstr "Amoebax має рівні створені для всіх, від малят до дорослих. В режимі навчання будь-хто може швидко стати майстром, а режим поєдинку дозволить вам позмагатись з друзями. В грі присутня захоплююча музика, потішні звукові ефекти та чудові заставки, які пригорнуть увагу всіх членів вашої родини."

926

902

927

903

#. Description

928

msgid "desktop companion"

929

msgstr "Компаньйон для робочого столу"

930

931

#. Description

932

msgid "AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint."

933

msgstr "AMOR — скорочення від Amusing Misuse Of Resources (Кумедно Неправильне Використання Ресурсів). Ця програма надає на вибір декілька різних „істот“, які прогулюються по екрану, виконуючи різні трюки та даючи поради."

934

935

#. Description

936

msgid "This package is part of the KDE toys module."

937

msgstr "Цей пакунок — частина модуля іграшок KDE."

938

939

#. Description

940

904

msgid "use a bluetooth device as X remote control (systray applet)"

941

905

msgstr "Використання пристрою bluetooth в якості віддаленого керування сервером X (аплет)"

942

906

965

929

msgstr "Amphetamine — захоплююча аркадна гра у стилі „стрибай та біжи“ з низкою унікальних візуальних ефектів типу різнобарвного освітлення, туману й ореолів. Вам належить боротися проти одинадцяти злих монстрів за допомогою магічного зброї."

966

930

967

931

#. Description

968

msgid "A simple MP3 server easy to use"

969

msgstr "Простий mp3-програвач, виконаний у вигляді фонової служби"

970

971

#. Description

972

msgid "Ample (An MP3 LEnder) is a simple MP3 server written in C. It does not support mixing, radio shows, etc. Ample is just intended to be an easy way to remotely listen to your MP3s using the \"open location\" features in XMMS, WinAmp, and Media Player."

973

msgstr "Ample (An MP3 LEnder) — проста служба, що програє MP3-файли на комп’ютері (написана на C). Мікшування, прийом інтернет-радіостанцій не підтримуються. Завдання Ample — забезпечити відтворення файлів MP3, ініціюється з віддаленого комп’ютера за допомогою «адреси у мережі» у програвачах типу XMMS, WinAmp та Media Player."

974

975

#. Description

976

932

msgid "two oscillator software synthesizer"

977

933

msgstr "Синтезатор звукових хвиль"

978

934

1296

1252

msgstr "Цей пакунок надає основні колективні бібліотеки, які потрібні фоновій службі та також є корисними для вбудованих модулів додатків. Він не містить безпосередньо фонову службу AOLserver, яка знаходиться у пакунку „aolserver4“."

1297

1253

1298

1254

#. Description

1299

msgid "Transitional package for apache2-bin"

1300

msgstr "Перехідний пакунок apache2-bin"

1301

1302

#. Description

1303

msgid "This is a transitional package for apache2-bin, and can be safely removed after the installation is complete."

1304

msgstr "Це перехідний пакунок для apache2-bin, його можна безпечно вилучити після того як встановлення буде закінчене."

1305

1306

#. Description

1307

1255

msgid "Realtime Apache monitoring tool"

1308

1256

msgstr "Утиліта для моніторингу Apache в реальному часі"

1309

1257

1444

1392

msgstr "Approx є повним аналогом „apt-proxy“, та може замінити останній без необхідності зміни клієнтських файлів /etc/apt/sources.list. Також існує ще один аналог цієї програми — „apt-cacher“."

1445

1393

1446

1394

#. Description

1447

msgid "digipeater for APRS"

1448

msgstr "Цифровий повторювач для APRS"

1449

1450

#. Description

1451

msgid "aprsdigi is a repeater for the Automatic Position Reporting System, APRS. It also includes aprsmon, a one-way gateway to APRS on TCP/IP."

1452

msgstr "aprsdigi — це повторювач для системи автоматичного визначення місцезнаходження (Automatic Position Reporting System — APRS). До пакунку також включено aprsmon, односторонній шлюз для зв’язку з APRS по TCP/IP."

1453

1454

#. Description

1455

1395

msgid "frontend to apt to build, optimize and install packages"

1456

1396

msgstr "Інтерфейс до apt для створення, оптимізації та встановлення пакунків"

1457

1397

1468

1408

msgstr "apt-file — програма з інтерфейсом командного рядка для пошуку файлів, що містяться у пакунках системи APT. Дозволяє визначати, якому пакунку належить файл, та переглянути список усіх файлів, що встановлюються пакунком, без необхідності його встановлення та навіть завантаження."

1469

1409

1470

1410

#. Description

1471

msgid "a utility for tracking non-official package versions"

1472

msgstr "Інструмент відстеження не-офіційних версій пакунків"

1473

1474

#. Description

1475

msgid "apt-forktracer tries to alleviate the problem that APT stops tracking official versions of a package after you pin it or install a newer version."

1476

msgstr "apt-forktracer намагається полегшити проблему, яка полягає у тому що APT перестає відстежувати офіційні версії пакунків після закріплення його версії або встановлення новішої версії."

1477

1478

#. Description

1479

msgid "It displays a list of packages which are in an inconsistent state or have a version other than the newest official installed. You can choose to ignore certain packages - if they match certain criteria - with a configuration file."

1480

msgstr "Він показує перелік пакунків які є у неузгодженому стані або мають версію відміну від новішої встановленої офіційної. Ви можете вибрати пакунки на які не треба звертати уваги, якщо вони відповідають певним умовам, внесенням відповідних записів у файл налаштувань."

1481

1482

#. Description

1483

1411

msgid "Maintain Debian packages in a package pool"

1484

1412

msgstr "Управління сукупністю пакунків Debian"

1485

1413

1608

1536

msgstr "Програма arbbt, автоматичний заснований на правилах відстежувач часу, дозволяє визначити як Ви витрачаєте свій час, без необхідності ручної вказівки того, що Ви робите. arbbt фіксує які відкриті вікна, які активні, й надає Вам потужну мову правил для систематизації Вашої роботи."

1609

1537

1610

1538

#. Description

1611

msgid "Archive utility based on the MSDOS ARC program"

1612

msgstr "Програма архівування, заснована на ARC для MSDOS"

1613

1614

#. Description

1615

msgid "This program is based on the MSDOS ARC program, version 5.21, plus a few enhancements..."

1616

msgstr "Ця програма заснована на програмі для MSDOS — ARC версії 5.21., до якої додані деякі поліпшення…"

1617

1618

#. Description

1619

msgid " o ARC also performs Huffman Squeezing on data. The Huffman Squeeze\n"

1620

" algorithm was removed from MSDOS ARC after version 5.12. It turns\n"

1621

" out to be more efficient than Lempel-Ziv style compression when\n"

1622

" compressing graphic images. Squeeze analysis is always done now,\n"

1623

" and the best of packing, squeezing, or crunching is used.\n"

1624

msgstr " * ARC, крім іншого, також виконує стиснення („squeezing“) за методом\n"

1625

" Хаффмана (Huffman Squeezing). Цей алгоритм був вилучений з MSDOS ARC починаючи з версії 5.12. З’ясувалося, що він може бути більш ефективним аніж алгоритм Лемпеля-Зіва (Lempel-Ziv) при запакуванні графічних зображень. Тепер аналіз стиснення виконується завжди, і використовується кращий з методів запакування („packing“), стиснення („squeezing“), спресовування („crunching“).\n"

1626

1627

#. Description

1628

msgid " o Compresses and extracts Squashed files. \"Squashing\" was created\n"

1629

" by Phil Katz in his PKxxx series of ARC utility programs for\n"

1630

" MSDOS. Dan Lanciani wrote the original modifications to ARC's\n"

1631

" Crunch code to handle Squashing. I've made minor changes since\n"

1632

" then, mostly to reduce the amount of memory required. The 'q'\n"

1633

" option flag must be specified to Squash files. The Squashing\n"

1634

" algorithm will be used instead of the usual Crunch algorithm,\n"

1635

" and will be compared against packing and squeezing, as before.\n"

1636

msgstr " * Запакування та розпакування стиснутих („squashed“) файлів. Стиснення\n"

1637

" („squashing“) було придумано Філом Кацом (Phil Katz) у його PKxxx-серії програм ARC для MSDOS. Для виконання стиснення Ден Ланчиані (Dan Lanciani) написав свою версію коду спресовування („crunching“) в ARC. У даному пакунку були зроблені незначні зміни, в основному для зменшення кількості необхідної пам’яті. Для стиснення („squash“) файлів використовується необов’язковий параметр „q“. Замість звичайного алгоритму спресовування („crunching“) буде використовуватися алгоритм стиснення і, як раніше, проводиться порівняння між запакованою (packing) та стиснутою (squeezing) версіями.\n"

1638

1639

#. Description

1640

1539

msgid "archive and compress or delete your old email"

1641

1540

msgstr "Архівація зі стискуванням або вилученням старої пошти"

1642

1541

1685

1584

msgstr "Ardentryst — це дійова рольова гра (RPG) з прокручуваним бічним переглядом (side-scroller), орієнтована не лише на боротьбу, а на сюжет та розвиток персонажу. Вона включає в себе два персонажі та різні види зброї, предметів, броні, монстрів а також рівні з красивими пейзажами й графікою."

1686

1585

1687

1586

#. Description

1688

msgid "digital audio workstation (graphical gtk2 interface)"

1689

msgstr "Робоча станція цифрової обробки звуку (графічний інтерфейс gtk2)"

1690

1691

#. Description

1692

msgid "Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups."

1693

msgstr "Ardour є багатоканальним записувачем на жорсткий диск (hard disk recorder — HDR) та робочою станцією цифрової обробки звуку (digital audio workstation — DAW). Він може бути використаний для контролю, запису, редагування та виконання складних аудіо установок."

1694

1695

#. Description

1696

msgid "Ardour supports pro-audio interfaces through the ALSA project, which provides high quality, well designed device drivers and API's for audio I/O under Linux. Any interface supported by ALSA can be used with Ardour. This includes the all-digital 26 channel RME Hammerfall, the Midiman Delta 1010 and many others."

1697

msgstr "Ardour підтримує професійні аудіо інтерфейси за допомогою проекту ALSA, який надає високу якість, добре спроектовані драйвери пристроїв, а також API для операцій вводу/виводу звуку в Linux. Будь-який інтерфейс підтримуваний ALSA можна використовувати в Ardour. Серед них: 26-ти канальний RME Hammerfall, Midiman Delta 1010 та багато інших."

1698

1699

#. Description

1700

msgid "Ardour has support for 24 bit samples using floating point internally, non-linear editing with unlimited undo, a user-configurable mixer, MTC master/slave capabilities, MIDI hardware control surface compatibility."

1701

msgstr "Ardour має підтримку 24-бітних зразків (samples), використовуючи операції з плаваючою точкою, нелінійне редагування з необмеженою можливістю відміни дій, налаштовування користувачем мікшеру, можливості MTC головний/підпорядкований, сумісність з апаратними MIDI пристроями."

1702

1703

#. Description

1704

msgid "It supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC controller and many modern digital mixers."

1705

msgstr "Підтримка MIDI Machine Control дозволяє здійснювати керування за допомогою будь-якого мультимедіа контролера та більшості сучасних цифрових мікшерів."

1706

1707

#. Description

1708

msgid "Ardour contains a powerful multitrack audio editor/arranger that is completely non-destructive and capable of all standard non-linear editing operations (insert, replace, delete, move, trim, select, cut/copy/paste). The editor has unlimited undo/redo capabilities and can save independent \"versions\" of a track or an entire piece"

1709

msgstr "Ardour містить потужний багатоканальних аудіо редактор/аранжувальник, що не спотворює дані, сумісний з усіма стандартним операціями нелінійного редагування (вставляння, заміна, вилучення, перенесення, обрізка, вибір, вирізання/копіювання/вставка). Редактор має необмежені можливості по відміні/повторенню операцій та збереженню незалежних «версій» каналів або повного шматка."

1710

1711

#. Description

1712

msgid "Ardour's editor supports the community-developed LADSPA plugin standard. Arbitrary chains of plugins can be attached to any portion of a track. Every mixer strip can have any number of inputs and outputs, not just mono, stereo or 5.1. An N-way panner is included, with support for various panning models. Pre- and post-fader sends exist, each with their own gain and pan controls. Every mixer strip acts as its own bus, and thus the bus count in Ardour is unlimited. You can submix any number of strips into another strip."

1713

msgstr "Редактор Ardour підтримує розроблений спільнотою стандарт для втулків — LADSPA. Довільний ланцюг втулків може буди під’єднаний до любої частки доріжки. Кожний канал мікшера може мати будь-яку кількість входів та виходів, не тільки моно, а й стерео чи навіть 5.1. Багатопотоковий панорамувач підтримає різноманітні моделі панорамування. Наявні перед- та після-затухання, кожне із власним регулятором підсилювання та панорамування. Кожен канал мікшера працює з власною шиною даних і кількість таких шин у Ardour необмежена. Ви можете поєднати будь-яку кількість каналів у інший канал."

1714

1715

#. Description

1716

msgid "Ardour's channel capacity is limited only by the number on your audio interface and the ability of your disk subsystem to stream the data back and forth."

1717

msgstr "Кількість каналів Ardour обмежена тільки кількістю аудіо інтерфейсів та можливістю вашої дискової підсистеми прокачувати потоки даних вперед та назад."

1718

1719

#. Description

1720

msgid "JACK (the JACK Audio Connection Kit) is used for all audio I/O, permitting data to be exchanged in perfect samplesync with other applications and/or hardware audio interfaces."

1721

msgstr "JACK (JACK Audio Connection Kit) використовується для вводу/виводу усього звуку, дозволяючи обмінюватись даним з досконалою якістю з іншими застосунками та/або апаратними аудіо інтерфейсами."

1722

1723

#. Description

1724

msgid "Ardour is sample rate and size neutral - any hardware formats from 8 to 32 bits, and rates from 8kHz to 192kHz. Internal processing in 32/64 bit IEEE floating point format."

1725

msgstr "Ardour добре працює з будь-яким форматом від 8 до 32 біт та рівнем дискретизації від 8 кГц до 192 кГц. Внутрішня обробка відбувається у 32/64 бітному сумісному з IEEE форматі з плаваючою точкою."

1726

1727

#. Description

1728

msgid "Further information can be found at <http://ardour.org/>."

1729

msgstr "Докладна інформація за адресою <http://ardour.org/>."

1730

1731

#. Description

1732

1587

msgid "AVR development board IDE and built-in libraries"

1733

1588

msgstr "Налагоджувальна плата для AVR та розробницькі бібліотеки"

1734

1589

1777

1632

msgstr "ARIBAS — інтерактивний інтерпретатор, придатний для роботи з великими цілими та числами з плаваючою крапкою різної точності. Її синтаксис схожий на мову Паскаль та Модула-2, але також містить особливості інших мов програмування — Сі, Лісп, Оберон."

1778

1633

1779

1634

#. Description

1780

msgid "multimedia transcoder for the GNOME Desktop"

1781

msgstr "Перекодувальник мультимедіа для робочого середовища GNOME"

1782

1783

#. Description

1784

msgid "Arista is a simple multimedia transcoder, it focuses on being easy to use by making complex task of encoding for various devices simple."

1785

msgstr "Arista — простий перекодувальник мультимедіа, він простий у використанні при створенні складних завдань по перекодуванню мультимедіа даних для різних пристроїв."

1786

1787

#. Description

1788

msgid "Users should pick an input and a target device, choose a file to save to and go. Features:\n"

1789

" * Presets for iPod, computer, DVD player, PSP, Playstation 3, and more.\n"

1790

" * Live preview to see encoded quality.\n"

1791

" * Automatically discover available DVD media and Video 4 Linux (v4l)\n"

1792

" devices.\n"

1793

" * Rip straight from DVD media easily (requires libdvdcss).\n"

1794

" * Rip straight from v4l devices.\n"

1795

" * Simple terminal client for scripting.\n"

1796

" * Automatic preset updating.\n"

1797

msgstr "Користувачу треба обрати джерело та кінцевий пристрій, вказати файл для збереженні і — вперед. Можливості:\n"

1798

" * Шаблони для iPod, ПК, DVD player, PSP, Playstation 3 та інше.\n"

1799

" * Перегляд наживо якості вихідних даних.\n"

1800

" * Автоматичне визначення доступних DVD-даних та пристроїв Video 4 Linux.\n"

1801

" * Просте копіювання DVD (потрібна бібліотека libdvdcss).\n"

1802

" * Простий запис з пристроїв Video 4 Linux (v4l).\n"

1803

" * Простий термінальний клієнт для роботи зі сценаріями\n"

1804

" * Автоматичне оновлення шаблонів.\n"

1805

1806

#. Description

1807

1635

msgid "archiver for .arj files"

1808

1636

msgstr "Архіватор для роботи з файлами *.arj"

1809

1637

2377

2205

msgstr "Сайт: http://audiolink.sourceforge.net/"

2378

2206

2379

2207

#. Description

2380

msgid "command-line tool to play previews of audio and video files"

2381

msgstr "Утиліта командного рядка для попереднього ознайомлення з аудіо та відео файлами"

2382

2383

#. Description

2384

msgid "Audiopreview is a simple command line tool to play previews of audio and video files, as well as internet streams. It can also be used as a regular media player as well."

2385

msgstr "Audiopreview — проста утиліта командного рядка для попереднього ознайомлення з аудіо та відео файлами, а також з інтернет-мультимедіа. Може використовуватися в якості звичайного медіапрогравача."

2386

2387

#. Description

2388

msgid "Audiopreview is based upon the GStreamer framework and is therefore highly extensible using GStreamer plugins."

2389

msgstr "Audiopreview працює через GStreamer, тому її функціональність може бути розширена за допомогою втулків GStreamer."

2390

2391

#. Description

2392

2208

msgid "ncurses based frontend to audacious"

2393

2209

msgstr "Термінальний ncurses-інтерфейс до audacious"

2394

2210

2457

2273

msgstr "Autolog закриває з’єднання, які вважає неактивними, розпізнаючи їх за певними ознаками."

2458

2274

2459

2275

#. Description

2460

msgid "create a skeleton source package for a new program"

2461

msgstr "Створює структуру пакунка з сирцями для нової програми"

2462

2463

#. Description

2464

msgid "autoproject interviews the user, then creates a source package for a new program which follows the GNU programming standards. The new package uses autoconf to configure itself, and automake to create the Makefile. `make distcheck' succeeds."

2465

msgstr "autoproject задає питання користувачеві, а потім створює пакунок з сиряцями для нової програми, що відповідає стандартам програмування GNU. Новий пакунок використовує autoconf для свого налаштування та automake для створення Makefile. Успішно виконується команда „make distcheck“."

2466

2467

#. Description

2468

msgid "The idea is that you execute autoproject just once when you start a new project. It will ask a few questions, then create a new directory and populate it with standard files, customized for the new project."

2469

msgstr "Ідея полягає в тому, щоб для створення нового проекту досить було виконати autoproject лише один раз. Він задасть декілька запитань, а потім створить нову теку та заповнить її стандартними файлами, підігнаними під новий проект."

2470

2471

#. Description

2472

msgid "Optionally, the new package will use a command line parser generator. Currently, autoproject supports two parser generators: clig by Harald Kirsch <kir@iitb.fhg.de> (see http://wsd.iitb.fhg.de/software/), and autogen by Bruce Korb <bkorb@gnu.org> (see http://autogen.sourceforge.net/)."

2473

msgstr "При бажанні, новий пакунок може використовувати генератор розбору командного рядка. На даний момент autoproject підтримує два генератора: clig від Харальда Кірша {Harald Kirsch} <kir@iitb.fhg.de> (див. http://wsd.iitb.fhg.de/software/), та autogen від Брюса Корба {Bruce Korb} <korbb@gnu.org> (див. http://autogen.sourceforge.net/)."

2474

2475

#. Description

2476

2276

msgid "graphical interface to SleuthKit"

2477

2277

msgstr "Графічний інтерфейс до SleuthKit"

2478

2278

2517

2317

msgstr "Цей пакунок містить інтерфейс користувача для виявлення сервісів."

2518

2318

2519

2319

#. Description

2520

msgid "use GDB with Atmel's JTAG ICE for the AVR"

2521

msgstr "Використання GDB з Atmel JTAG ICE для AVR"

2522

2523

#. Description

2524

msgid "AVaRICE translates between GDB's remote debug protocol and the AVR JTAG ICE protocol."

2525

msgstr "AVaRICE є транслятором між протоколами віддаленого налагодження GDB та AVR JTAG ICE."

2526

2527

#. Description

2528

2320

msgid "virtual filesystem to access archives, disk images, remote locations"

2529

2321

msgstr "Віртуальна файлова система для доступу до архівів, образів дисків та віддалених місць"

2530

2322

2597

2389

msgstr "Дані інструменти аматорського радіо служать для створення й налаштування портів аматорського радіо, що використовує мережеві протоколи AX.25 Net/ROM або ROSE."

2598

2390

2599

2391

#. Description

2600

msgid "light download accelerator - console version"

2601

msgstr "Необтяжливий прискорювач звантаження файлів — консольна версія"

2602

2603

#. Description

2604

msgid "Axel tries to accelerate the downloading process by using multiple connections for one file. It can also use multiple mirrors for one download. Axel tries to be as light as possible (25-30k in binary form), so it might be useful as a wget clone on byte-critical systems."

2605

msgstr "Ця програма намагається прискорити процес звантаження використовуючи по декілька з’єднань для одного файлу. Також для звантаження можна використовувати декілька дзеркал. При розробці програми робиться наголос на мінімізацію використання ресурсів (виконуваний файл займає 25-30 кб), тому її можна використовувати замість wget у системах з обмеженими ресурсами."

2392

msgid "This package is created separately for those who do not want to install tools that need X to run."

2393

msgstr "Цей пакунок створений окремо для тих, хто не хоче встановлювати інструменти для запуску Х."

2606

2394

2607

2395

#. Description

2608

2396

msgid "ncurses-based player for Spectrum '.ay' music files"

2655

2443

msgstr "Пакунок містить графічний інтерфейс користувача та загальні файли."

2656

2444

2657

2445

#. Description

2658

msgid "GNOME front-end for backintime"

2659

msgstr "Інтерфейс GNOME до Back In Time"

2660

2661

#. Description

2662

msgid "Back In Time is a framework for rsync, diff and cron for the purpose of taking snapshots and backups of specified folders. It minimizes disk space use by taking a snapshot only if the directory has been changed, and hard links for unmodified files if it has. The user can schedule regular backups using cron."

2663

msgstr "Back In Time — інфраструктура для rsync, diff та cron, яка дозволяє створювати «знімки» та резервні копії визначених тек. Вона мінімізує використання дискового простору для створення резервних копій тільки тих тек, в яких відбулись зміни або в яких змінились жорсткі посилання на незмінювані файли, якщо вони є. Користувач має змогу розпланувати регулярне створення резервних копій за допомогою cron."

2664

2665

#. Description

2666

msgid "This is the GNOME front-end for the backintime-common package. If you also install the package nautilus-actions, it can be integrated with the Nautilus file manager to provide context-menu options."

2667

msgstr "Це інтерфейс GNOME для пакунка backintime-common. Якщо ви також встановите пакунок nautilus-actions, він буде інтегрований до файлового менеджера Nautilus у вигляді додаткової опції в контекстному меню."

2668

2669

#. Description

2670

2446

msgid "command-line backup tool"

2671

2447

msgstr "Консольна утиліта для резервного копіювання"

2672

2448

2758

2534

msgstr "Гравці можуть обертати свої зонди під час польоту але, щоб змінити напрямок руху або швидкість треба стріляти (стрільба дає невелику віддачу) або вдарятись об стіну чи інший зонд."

2759

2535

2760

2536

#. Description

2761

msgid "free molecular modeling and molecular graphics tool"

2762

msgstr "Вільний інструмент для молекулярного моделювання та молекулярної графіки"

2763

2764

#. Description

2765

msgid "BALLView provides fast OpenGL-based visualization of molecular structures, molecular mechanics methods (minimization, MD simulation using the AMBER, CHARMM, and MMFF94 force fields), calculation and visualization of electrostatic properties (FDPB) and molecular editing features."

2766

msgstr "BALLView підтримує швидку (за допомогою OpenGL) візуалізацію молекулярних структур, методи молекулярної механіки (мінімізація, моделювання молекулярної динаміки з використанням моделі AMBER, CHARMM та силового поля MMFF94), вміє обчислювати та ілюструвати електростатичні властивості (FDPB) та редагування молекулярних особливостей."

2767

2768

#. Description

2769

msgid "BALLView can be considered a graphical user interface on the basis of BALL (Biochemical Algorithms Library) with a focus on the most common demands of protein chemists and biophysicists in particular. It is developed in the groups of Hans-Peter Lenhof (Saarland University, Saarbruecken, Germany) and Oliver Kohlbacher (University of Tuebingen, Germany). BALL is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. It provides an extensive set of data structures as well as classes for Molecular Mechanics, advanced solvation methods, comparison and analysis of protein structures, file import/export, and visualization."

2770

msgstr "BALLView можна вважати графічним інтерфейсом користувача на основі бібліотеки BALL (бібліотека алгоритмів з біохімії) з акцентом на найбільш поширені потреби хіміків білка та біофізиків, зокрема. Розроблений в групі Ханса-Пітера Ленгова {Hans-Peter Lenhof} (університет Саарленд, Саарбрюккен, Німеччина) та Олівера Кохльбейкера {Oliver Kohlbacher} (університет Тюбінген, Німеччина). BALL — інфраструктура застосунків мовою Сі++, яка була спеціально розроблена для швидкої розробки програмного забезпечення з молекулярного моделювання та обчислювальної молекулярної біології. BALL надає широкий набір структур даних а також класів для молекулярної механіки, передових методів сольватації, порівняння та аналізу білкових структур, імпорту/експорту файлів та візуалізації."

2771

2772

#. Description

2773

2537

msgid "B.A.L.L.Z. - platform/puzzle game where you control a rolling ball"

2774

2538

msgstr "К.У.Л.І. (B.A.L.L.Z.) — настільна гра/головоломка, де ви керуєте кулями"

2775

2539

3212

2976

msgstr "Bino може відображати моноскопічне відео, а також відео для лівого та правого виду, що зберігаються як окремі потоки або ж відображаються поруч. Він може виводити це відео для декількох типів анагліф-окулярів чи 3D-дисплеїв."

3213

2977

3214

2978

#. Description

3215

msgid "Generate static HTML photo albums using XML and EXIF tags"

3216

msgstr "Створення HTML-фотоальбомів на основі XML та метаданих EXIF"

3217

3218

#. Description

3219

msgid "BINS generates a complete static gallery (images and HTML) with thumbnails and image lists, using XML files to hold information about each image. Includes bins_edit tool for adding information to the XML files. Interprets EXIF and JFIF tags (and Canon extensions) in the jpeg directly. Gallery appearance customizable through HTML templates; gallery can be generated in different languages."

3220

msgstr "BINS генерує статичні галереї (зображення та HTML-сторінки), включаючи зменшені копії. Дані про кожне зображення зберігаються в XML-файлах, які можна редагувати за допомогою утиліти „bins_edit“. Програма розпізнає метадані EXIF та JFIF (включаючи розширення), вбудовані в jpeg-зображення. Зовнішній вигляд альбомів налаштовується зміною шаблонів, можливе створення альбомів різними мовами."

3221

3222

#. Description

3223

msgid "Based on SWIGS (Structured Web Image Gallery System)."

3224

msgstr "Заснована на SWIGS („структурована система галереї веб-зображень“)."

3225

3226

#. Description

3227

2979

msgid "Statistics tool for installed programs"

3228

2980

msgstr "ІСтатистика за встановленими виконуваними файлами"

3229

2981

3641

3393

msgstr "Цей пакунок залежить як від основної клієнтської програми BOINC, необхідної для участі у будь-якому проекті, що використовує BOINC, а також залежить від менеджера BOINC, що є утилітою графічного моніторингу та контролю та для основного клієнта BOINC."

3642

3394

3643

3395

#. Description

3644

msgid "Milkyway@home application for the BOINC client"

3645

msgstr "Застосунок Milkyway@Home для клієнта BOINC"

3646

3647

#. Description

3648

msgid "The goal of Milkyway@Home is to use the BOINC platform to harness volunteered computing resources in creating a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey. This project enables research in both astroinformatics and computer science."

3649

msgstr "Метою Milkyway@Home є використання платформи BOINC, щоб використовувати добровільні обчислювальні ресурси у створенні високоточних тривимірних модель галактики „Чумацький Шлях“ з використанням даних, зібраних проектом Слоанівського цифрового огляду неба {Sloan Digital Sky Survey}. Цей проект задіює дослідження в галузях астроінформатик та комп’ютерних наук."

3650

3651

#. Description

3652

msgid "In computer science, the project is investigating different optimization methods which are resilient to the fault-prone, heterogeneous and asynchronous nature of Internet computing; such as evolutionary and genetic algorithms, as well as asynchronous newton methods. While in astroinformatics, Milkyway@Home is generating highly accurate three dimensional models of the Sagittarius stream, which provides knowledge about how the Milky Way galaxy was formed and how tidal tails are created when galaxies merge."

3653

msgstr "У комп’ютерній науці проект досліджує різноманітні методи оптимізації, які є стійкими до схильної до помилок, гетерогенної та асинхронної природи Інтернет-обчислень, зокрема еволюційні та генетичні алгоритми, а також асинхронні методи Ньютона. Тоді як у астроінформатиці Milkyway@Home генерує високоточні тривимірні моделі потоку Стрільця, який дає знання про те, як галактика „Чумацький Шлях“ була сформована і як створюються приливні хвости, коли галактики зливаються."

3654

3655

#. Description

3656

msgid "This package contains the Milkyway@home application for the BOINC distributed computing platform. Note that this package has been primarily created for users of architectures for which Milkyway@home does not provide its application. If your architecture is x86 or AMD64 the BOINC client automatically downloads the latest Milkyway@home application if you participate in this project. There is no need to install this package then."

3657

msgstr "Цей пакунок містить застосунок Milkyway@Home для платформи розподілених обчислень BOINC. Зверніть увагу на те, що цей пакунок був в основному створений для користувачів архітектур, для яких Milkyway@Home не надає власних застосунків. Якщо Ваша архітектура x86 чи AMD64, то клієнт BOINC автоматично звантажує найновіший застосунок Milkyway@Home, звичайно, якщо Ви берете участь у цьому проекті. Отож, у цьому випадку, немає необхідності встановлювати цей пакунок."

3658

3659

#. Description

3660

3396

msgid "The GNU Bombing utility"

3661

3397

msgstr "GNU Bombing — гра"

3662

3398

3697

3433

msgstr "У BomberClone можна грати в багато-користувацькому варіанті по мережах IPv4 чи IPv6 або ж одному проти комп’ютера."

3698

3434

3699

3435

#. Description

3700

msgid "Data files for bomberclone game"

3701

msgstr "Файли з даними для забавки Бомбоклон"

3702

3703

#. Description

3704

msgid "BomberClone is a free Bomberman-like game for Linux and Windows."

3705

msgstr "Бомбоклон (BomberClone) — вільна забавка для Linux та Windows, подібна на Бомбовика (Bomberman)."

3706

3707

#. Description

3708

msgid "This package contains the data files needed to run the game."

3709

msgstr "Цей пакунок містить файли з даними, необхідні для запуску забавки."

3710

3711

#. Description

3712

3436

msgid "PDF imposition toolkit"

3713

3437

msgstr "Інструментарій для „спуску шпальт“ в PDF"

3714

3438

4351

4075

msgstr "Camera завантажує файли з цифрової камери. Заснована на GNUstep."

4352

4076

4353

4077

#. Description

4354

msgid "Webcam monitoring in system tray"

4355

msgstr "Стеження за станом веб-камери з системної таці"

4356

4357

#. Description

4358

msgid "Camera Monitor is a little system tray icon that appears when your webcam is on. It is designed for the GNOME desktop, but should work as well on KDE and Xfce."

4359

msgstr "Camera Monitor — маленький значок, який з’являється у системній таці, коли ваша веб-камера увімкнена. Він створений для середовища GNOME, але також добре працює і в KDE та Xfce."

4360

4361

#. Description

4362

4078

msgid "gnome utility to view and save images from a webcam"

4363

4079

msgstr "Утиліта для перегляду та збереження зображень з веб-камери (у GNOME)"

4364

4080

4938

4654

msgstr "Цей пакунок містить рушій для графобудівника, який керується з командного рядка (як gnuplot) та підтримує сценарії."

4939

4655

4940

4656

#. Description

4941

msgid "The clowns are trying to pop balloons to score points!"

4657

msgid "Clowns are trying to pop balloons to score points!"

4942

4658

msgstr "Клоуни намагаються влучити у повітряні кулі, щоб заробити бали!"

4943

4659

4944

4660

#. Description

4945

4661

msgid "\"Circus Linux!\" is based on the Atari 2600 game \"Circus Atari\" by Atari, released in 1980. Gameplay is similar to \"Breakout\" and \"Arkanoid\" - you slide a device left and right to bounce objects into the air which destroy a wall."

4946

msgstr "«Circus Linux!» гра, заснована на випущеній Atari у 1980 році грі «Circus Atari» для приставки Atari 2600. Ігровий процес схожий на «Breakout» та «Arkanoid» — Ви соваєте пристрій вліво та вправо, щоб відбити падаючі об'єкти назад у повітря та зруйнувати стіну."

4662

msgstr "„Circus Linux!“ — гра, заснована на випущеній Atari у 1980 році грі „Circus Atari“ для приставки Atari 2600. Ігровий процес схожий на „Breakout“ та „Arkanoid“, — Ви соваєте пристрій вліво та вправо, щоб відбити падаючі об’єкти назад у повітря та зруйнувати стіну."

4947

4663

4948

4664

#. Description

4949

4665

msgid "complete and feature-rich groupware server (mail transport agent)"

5226

4942

msgstr "„colortail“ працює як „tail“(1), але також може використовувати налаштування з одного чи більше файлів конфігурації, в яких описано відповідність шаблонів пошуку та кольорів для виділення. Colortail використовує регулярні вирази (див. regex(7)) для визначення яким кольором виводити рядки чи їх частини."

5227

4943

5228

4944

#. Description

5229

msgid "Convers client with curses color support"

5230

msgstr "Клієнт convers з підтримкою кольору на curses"

5231

5232

#. Description

5233

msgid "Colrconv is a modified version of VA3DP's ttylink client. In addition to the basic split screen session it gives you color and sound support plus some line editing capabilities, a scroll buffer and a status line. Also the default port is changed to 3600 (convers)."

5234

msgstr "Colrconv — це змінена версія клієнта VA3DP ttylink. На додаток до основних можливостей поділу екрана під час сеансу, він підтримує роботу з кольором та звуком, а також можливості редагування рядків, буфер історії й рядок стану. Також типовий порт змінено на 3600 (convers)."

5235

5236

#. Description

5237

4945

msgid "GTK Comic Book Viewer"

5238

4946

msgstr "Програма для перегляду коміксів (GTK)"

5239

4947

5452

5160

msgstr "6) Використовує DebConf."

5453

5161

5454

5162

#. Description

5163

msgid "framework for defining and tracking users, sessions and seats"

5164

msgstr "Інфраструктура для опису та відстеження користувачів, сеансів й робочих місць"

5165

5166

#. Description

5167

msgid "ConsoleKit is a system daemon for tracking what users are logged into the system and how they interact with the computer (e.g. which keyboard and mouse they use)."

5168

msgstr "ConsoleKit — системна служба, яка відслідковує які користувачі входять до системи та що вони роблять на комп’ютері (наприклад, яку клавіатуру та мишу вони використовують)."

5169

5170

#. Description

5171

msgid "It provides asynchronous notification via the system message bus."

5172

msgstr "Надає асинхронні повідомлення через системну шину повідомлень."

5173

5174

#. Description

5175

msgid "This package provides the system daemon and tools to interact with it."

5176

msgstr "Пакунок містить системну службу та засоби взаємодії з нею."

5177

5178

#. Description

5455

5179

msgid "powerful TeX format"

5456

5180

msgstr "Потужний формат-надбудова для TeX"

5457

5181

5520

5244

msgstr "Coolmail схожий на xbiff — він стежить за Вашою поштовою скринькою та дасть знати про надходження нової пошти. Але на відміну від xbiff, по клацанню на піктограмі може бути запущений поштовий клієнт, також програма має анімовану тривимірну графіку."

5521

5245

5522

5246

#. Description

5523

msgid "Wallpaper changer for gnome"

5524

msgstr "Змінювач шпалер для Gnome"

5525

5526

#. Description

5527

msgid "Cortina can rotate wallpapers by time and works as an tray application with an configuration interface. Is a simple wallpaper changer for GNOME desktop, lightweight and perform all its task quicky and swiftly."

5528

msgstr "Cortina може змінювати шпалери час від часу та працює як застосунок системної таці з налаштовуваним інтерфейсом. Це простий і легкий змінювач шпалер для стільниці GNOME, виконує усі свої завдання швидко й стрімко."

5529

5530

#. Description

5531

5247

msgid "Verilog code coverage analysis tool"

5532

5248

msgstr "Інструмент для аналізу покриття коду Verilog"

5533

5249

5716

5432

msgstr "Crossroads не залежить від служб: його можна використовувати з HTTP(S), SSH, SMTP, DNS та іншими службами. При виконанні HTTP-балансування Crossroads застосовує „липкі сесії“ (session stickiness) коли процесам-рушіям потрібно виконати вхід у систему і при цьому не пошкодити сесії інших рушіїв."

5717

5433

5718

5434

#. Description

5719

msgid "Multiplatform 3D Game Development Kit (binaries)"

5720

msgstr "Багатоплатформний інструментарій розробника тривимірних ігор (двійкові файли)"

5721

5722

#. Description

5723

msgid "Crystal Space is a free 3D game toolkit. It can be used for a variety of 3D visualization tasks. Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited."

5724

msgstr "Crystal Space — безкоштовний інструментарій для тривимірних ігор. Його можна використовувати для різних завдань тривимірної (3D) візуалізації. Багато людей, імовірно, будуть зацікавлені у використанні „Crystal Space“ в якості основи для 3D-ігор, для яких він добре підходить."

5725

5726

#. Description

5727

msgid "This package provides the binaries of Crystal Space."

5728

msgstr "Цей пакунок містить двійкові файли для Crystal Space."

5729

5730

#. Description

5731

5435

msgid "powerful and versatile sound synthesis software"

5732

5436

msgstr "Потужний та універсальний синтезатор звуку"

5733

5437

6075

5779

msgstr "Цей пакунок призначений для супроводжувачів пакунків, яким потрібне оновлення файлів баз даних Berkeley DB. Пакунки, що потребують оновлення повинні мати залежності від db-util та db-upgrade-util та викликати команди, як про це йдеться в http://docs.oracle.com/cd/E17076_02/html/upgrading/upgrade_process.html"

6076

5780

6077

5781

#. Description

6078

msgid "Berkeley v5.1 Database Utilities"

6079

msgstr "Утиліти бази даних Berkeley вер. 5.1"

6080

6081

#. Description

6082

msgid "This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v5.1 database format, and includes:\n"

6083

" - db5.1_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.\n"

6084

" - db5.1_checkpoint: daemon process to monitor the database log and\n"

6085

" checkpoint it periodically.\n"

6086

" - db5.1_deadlock: traverse the database environment lock region and\n"

6087

" abort lock requests when a deadlock is detected.\n"

6088

" - db5.1_load: loads (and creates) a database from standard input.\n"

6089

" - db5.1_dump: read a database file and write it in a format understood\n"

6090

" by db4.{2..8}_load.\n"

6091

" - db5.1_printlog: dump log files in human readable format.\n"

6092

" - db5.1_stat: display statistics for Berkeley DB environments.\n"

6093

" - db5.1_upgrade: upgrades the version of files and the databases they\n"

6094

" contain.\n"

6095

" - db5.1_verify: check the structure of files and their databases.\n"

6096

msgstr "Цей пакунок надає різні утиліти для роботи з базами даних у форматі Berkeley вер. 5.1:\n"

6097

" - db5.1_archive: виводить шлях до журнальних файлів, що більше не\n"

6098

" використовуються\n"

6099

" - db5.1_checkpoint: служба моніторингу журналу бази даних та його\n"

6100

" періодичного збереження\n"

6101

" - db5.1_deadlock: обходить оточення блокованих регіонів та перериває\n"

6102

" запити блокувань при виявленні циклічного блокування\n"

6103

" - db5.1_load: завантажує (й створює) базу даних з даних зі стандартного вводу\n"

6104

" - db5.1_dump: читає файл бази даних та записує дані у форматі зрозумілому\n"

6105

" db4.{2..}_load\n"

6106

" - db5.1_printlog: перетворює журнальні файли у зрозумілий людині вигляд\n"

6107

" - db5.1_stat: відображає статистику оточення БД Berkeley\n"

6108

" - db5.1_upgrade: оновлює версію файлів та бази даних, які містяться в них\n"

6109

" - db5.1_verify: перевіряє структуру файлів та бази даних, які містяться в них\n"

6110

6111

#. Description

6112

5782

msgid "Client Tools for dCache"

6113

5783

msgstr "Клієнтські інструменти до dCache"

6114

5784

6125

5795

msgstr "Утиліта перетворює зображення з формату «цифрового негативу» (RAW) з різних цифрових камер у загальний формат зображення ppm. Підтримуються моделі: Canon, Kodak, Olympus, Nikon, Fuji, Minolta та Sigma (повний список на http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/). Зауваження: Ця утиліта не читає дані безпосередньо з камер, а тільки обробляє вже викачані файли, тому вона зазвичай використовується разом із gphoto2."

6126

5796

6127

5797

#. Description

5798

msgid "monitor database for ddccontrol"

5799

msgstr "База даних моніторів для ddccontrol"

5800

5801

#. Description

5802

msgid "Database of monitors used by ddccontrol. This is mostly useless without ddccontrol."

5803

msgstr "База даних моніторів, з якими працює утиліта ddccontrol. Без ddccontrol користі з цього пакунку немає."

5804

5805

#. Description

6128

5806

msgid "address updating utility for dynamic DNS services"

6129

5807

msgstr "Утиліта оновлення адрес для динамічних служб DNS"

6130

5808

6373

6051

msgstr "Ця утиліта знаходить вікна, якщо вони створені, і виконує дії з ними, наприклад, зміну розміру, переміщення на іншу робочу область, або ж закріплення відразу на усіх робочих областях."

6374

6052

6375

6053

#. Description

6376

msgid "Desktop Flickr Organizer for GNOME"

6377

msgstr "Настільний Flickr Organizer для GNOME"

6378

6379

#. Description

6380

msgid "DFO allows online/offline mode management of your photos. With DFO you can manage your existing photos and sets, create new sets, edit tags, descriptions, and permissions, contribute to group pools, and so on. Basically performing most of the tasks that Flickr's online management tool Organizer does."

6381

msgstr "DFO дозволяє керувати вашими фотографіями у онлайн/оффлайн режимах. З DFO ви можете керувати вашими фотографіями та альбомами, створювати нові альбоми, редагувати теґи, описи та права доступу, робити внески у групові сховища, тощо. Загалом, доступна більшість дій, які ви можете робити у онлайн-інструменті Flickr Organizer."

6382

6383

#. Description

6384

msgid "Some of the features include:\n"

6385

" - Add/Delete/Edit comments. Text search comments and their author names.\n"

6386

" - Post photos to blogs.\n"

6387

" - Easy Drag-n-drop photos from nautilus for uploading.\n"

6388

" - Image preview in file chooser dialog, shown when uploading photos.\n"

6389

" - Edit title, description, privacy and tags of photos set for uploading.\n"

6390

" - Allow reverting of edits done to photo.\n"

6391

msgstr "Деякі можливості:\n"

6392

" * Додавання/вилучення/зміна коментарів. Текстовий пошук у коментарях\n"

6393

" та іменах авторів.\n"

6394

" * Вставляння фотографій до блоґів\n"

6395

" * Завантаження фотографій простим перетягуванням з Наутілуса.\n"

6396

" * Діалог вибору файлів для завантаження із попереднім переглядом\n"

6397

" малюнків.\n"

6398

" * Редагування назви, опису, прав доступу та теґів набору фотографій\n"

6399

" для завантаження.\n"

6400

" * Дозволяє скасування змін, зроблених у фотографії.\n"

6401

6402

#. Description

6403

6054

msgid "A DHCP relay agent"

6404

6055

msgstr "Ретранслятор запитів DHCP"

6405

6056

6432

6083

msgstr "Dia — редактор діаграм, схем, графіків і так далі. Він працює з статичними структурними діаграмами UML (class diagrams), діаграмами відношень, мережевими діаграмами та ін. Діаграми можна експортувати у postscript та багато інших форматів."

6433

6084

6434

6085

#. Description

6435

msgid "Customizable, usable console-based text editor"

6436

msgstr "Налаштовуваний та зручний у використанні консольний текстовий редактор"

6437

6438

#. Description

6439

msgid "an editor made it with the intention of being easier to configure and use than emacs, more powerful than pico and nano, and not as cryptic as vi or ex."

6440

msgstr "Редактор, створений з метою бути простішим у налаштуванні й використанні, аніж emacs, та більш потужним, аніж pico й nano, і не таким заплутаним, як vi чи ex."

6441

6442

#. Description

6443

6086

msgid "RFC 2229 compliant dictionary client"

6444

6087

msgstr "Програма-клієнт протоколу DICT, що відповідає RFC 2229"

6445

6088

6974

6617

msgstr "2. Doconce — це підхід при якому не потрібно дублювати інформацію. Текст, який написаний одного разу в одному місці може бути потім трансформований у безліч форматів в інших місцях (сирці програм, керівництва, навчальні посібники, книги, вікі-статті, записки-нагадування, електронні листи й т.д.). Мова розмітки Doconce підтримує цю стратегію. Її девіз — „Документуйте раз — використовуйте всюди“."

6975

6618

6976

6619

#. Description

6977

msgid "file manager"

6978

msgstr "Файловий менеджер"

6979

6980

#. Description

6981

msgid "Dolphin is the default file manager in the KDE Plasma Workspaces, intended to be both powerful and easy to use."

6982

msgstr "Dolphin — файловий менеджер для Робочих областей Плазми KDE, націлений бути потужним та простим у використанні."

6983

6984

#. Description

6985

msgid "Features include:\n"

6986

" Customisable sidebars\n"

6987

" \"Breadcrumb\" navigation\n"

6988

" View properties remembered for each folder\n"

6989

" Split views\n"

6990

" Network transparency\n"

6991

" Undo/redo functionality\n"

6992

" Ratings, comments, and tags\n"

6993

msgstr "Можливості:\n"

6994

" настроюванні бічні панелі;\n"

6995

" кнопкове представлення адреси з можливістю навігації;\n"

6996

" зберігання параметрів подання для кожної теки окремо;\n"

6997

" двохпанельний режим;\n"

6998

" робота з мережевими ресурсами як зі звичайними локальними теками;\n"

6999

" можливість скасування та повторення дій;\n"

7000

" рейтинги, коментарі та позначки.\n"

7001

7002

#. Description

7003

msgid "This package is part of the KDE base applications module."

7004

msgstr "Цей пакунок є частиною модуля „kdebase“ (основні застосунки KDE)."

7005

7006

#. Description

7007

6620

msgid "lightweight, slim and straight forward Presentation Tool"

7008

6621

msgstr "Невимогливий, простий й зрозумілий інструмент проведення презентацій"

7009

6622

7116

6729

msgstr "Цей пакунок містить файли з даними для гри „Ідеальні шахмати“ (Dream Chess), у тому числі набори шахівниць від класичних дерев’яних до плоских, тривимірні моделі шахових фігур, а також графіку та звуки."

7117

6730

7118

6731

#. Description

7119

msgid "lightweight SSH2 server and client"

7120

msgstr "Легковагові сервер та клієнт SSH2"

7121

7122

#. Description

7123

msgid "dropbear is a SSH 2 server and client designed to be small enough to be used in small memory environments, while still being functional and secure enough for general use."

7124

msgstr "„dropbear“ — це реалізація SSH 2 для систем з обмеженим обсягом оперативної пам’яті, придатна для більшості завдань щодо захисту передачі даних."

7125

7126

#. Description

7127

msgid "It implements most required features of the SSH 2 protocol, and other features such as X11 and authentication agent forwarding."

7128

msgstr "У ній реалізовані усі основні компоненти протоколу SSH 2, а також підтримка X11 й тунелювання автентифікації (для використання локальних ключів при встановленні з’єднання з віддаленого сервера)."

7129

7130

#. Description

7131

msgid "See http://matt.ucc.asn.au/dropbear/dropbear.html"

7132

msgstr "Сайт: http://matt.ucc.asn.au/dropbear/dropbear.html"

7133

7134

#. Description

7135

6732

msgid "command line shell and Unix scripting interface for Drupal"

7136

6733

msgstr "Командний інтерпретатор та інтерфейс сценаріїв для Drupal"

7137

6734

7180

6777

msgstr "dtach, звісно не має інших можливостей screen, таких як, робота з кількома терміналами або емуляціями терміналів. Це робить dtach надзвичайно крихітним у порівнянні зі screen, більш придатним для відстеження помилок та дірок у безпеці, а також дозволяє застосовувати його у оточенні з обмеженими системними ресурсами, наприклад — створення рятівних дисків."

7181

6778

7182

6779

#. Description

7183

msgid "Collection of command line DVB utilities"

7184

msgstr "Набір інструментів командного рядка для DVB (цифрового телемовлення)"

7185

7186

#. Description

7187

msgid "This is a series of tools written to help testing and working with DVB, using its latest V5 API. The tools can also work with the DVBv3 API."

7188

msgstr "Це серія інструментів створених у допомогу для тестування та роботи із DVB, використовуючи останнє V5 API. Ці інструменти також можуть працювати з DVBv3 API."

7189

7190

#. Description

7191

msgid "The current tools are:"

7192

msgstr "Серед інструментів:"

7193

7194

#. Description

7195

msgid "dvb-fe-tool: a simple test application, that reads from the frontend. it also allows one to change the default delivery system. In the future, it may be used to change any property via command line."

7196

msgstr "dvb-fe-tool: простий застосунок для тестування, який отримує дані із зовнішнього інтерфейсу. Він дозволяє змінювати типову систему доставки сигналу. У майбутньому він зможе змінювати будь-який параметр через командний рядок."

7197

7198

#. Description

7199

msgid "dvb-format-convert: converts from zap and scan initial-tuning-data-file into the new format defined to work with DVBv5."

7200

msgstr "dvb-format-convert: здійснює перетворення файлу переключення та сканування каналів у новий формат, призначений для роботи з DVBv5."

7201

7202

#. Description

7203

msgid "dvbv5-scan: a DVBv5 scan tool."

7204

msgstr "dvbv5-scan: інструмент сканування DVBv5."

7205

7206

#. Description

7207

msgid "dvbv5-zap: a DVBv5 zap tool. It allow to tune into a DVB channel, and to watch to a DVB service (e. g. receiving the video and audio streams, via another application using the dvr device)."

7208

msgstr "dvbv5-zap: DVBv5 інструмент перемикання каналів. Він дозволяє налаштовувати канали DVB, та переглядати служби DVB (наприклад отримувати відео та аудіо потоки через інший застосунок використовуючи пристрій dvr)."

7209

7210

#. Description

7211

6780

msgid "a console based streamer for DVB/ATSC service(s)"

7212

6781

msgstr "Консольний транслятор для служб DVB/ATSC"

7213

6782

7335

6904

msgstr "Для підтримки emacsen, встановіть пакунок lookup-el. Це інтерфейс eblook для emacs."

7336

6905

7337

6906

#. Description

6907

msgid "GTK+ chessboard program"

6908

msgstr "Шахівниця GTK+"

6909

6910

#. Description

6911

msgid "eboard is a graphical chess program which can function as an interface to Internet chess servers such as FICS and to chess engines such as Crafty."

6912

msgstr "eboard — це графічна програма шахів, яка може функціонувати в якості інтерфейсу до шахових інтернет-серверів, таких як FICS, та в якості шахових рушіїв, таких як Crafty."

6913

6914

#. Description

6915

msgid "eboard has a themeable and freely resizable board, a tabbed or multi-window display, and supports multiple simultaneous boards."

6916

msgstr "eboard підтримує різні теми і можливість змінювати розмір гральної дошки, також пітримує вкладки або відображення декількох вікон, має можливість декількох одночасних ігор."

6917

6918

#. Description

6919

msgid "This package contains a chess interface, which means that you can play against another human on the same computer, or play on an Internet server. If you would like to play against a computer, you should install a chess engine such as gnuchess in addition."

6920

msgstr "Цей пакунок містить інтерфейс гри в шахи, це означає, що ви можете грати проти іншої людини на одному комп’ютері, або грати на сервері в Інтернет. Якщо ви бажаєте грати проти комп’ютера, необхідно встановити рушій, наприклад gnuchess."

6921

6922

#. Description

7338

6923

msgid "English / Japanese dictionary"

7339

6924

msgstr "Англійсько-японський словник"

7340

6925

7470

7055

msgstr "Програма Emerillon названа на честь одного з трьох суден, якими командував Жак Картьє під час подорожі до берегів Нової Франції у 1535 році."

7471

7056

7472

7057

#. Description

7473

msgid "instant messaging client"

7474

msgstr "Клієнт обміну миттєвими повідомленнями"

7475

7476

#. Description

7477

msgid "emesene tries to be a simple but feature complete program that allows one to chat using MSN and Jabber based networks."

7478

msgstr "emesene намагається бути простою, але повнофункціональною програмою, що дозволяє спілкуватись у чаті, використовуючи основані на MSN та Jabber мережі."

7479

7480

#. Description

7481

msgid "From it's roots emesene 2 provides a UI that is easy to use by users coming from Windows Live Messenger but doing special focus on consistency and simplicity."

7482

msgstr "Від самого початку emesene 2 надає інтерфейс користувача, простий для користувачів, що користувались Windows Live Messenger, але робить особливий акцент на послідовності і простоті."

7483

7484

#. Description

7485

7058

msgid "extendable MySQL managing assistant"

7486

7059

msgstr "Розширюваний помічник з керування MySQL"

7487

7060

7677

7250

msgstr "Цей пакунок дозволяє розробнику створювати пакунки для кількох різних платформ по одному опису. На даний час підтримуються пакунки Debian dpkg, RPM, AT&T/Solaris pkg, HP-UX depot/swinstall та IRIX inst/tardist, а також „переносимий“ пакунок, що включає сценарії встановлення та вилучення й програму інсталяції з графічним інтерфейсом."

7678

7251

7679

7252

#. Description

7680

msgid "Obsolete commandline tool to search the package archive"

7681

msgstr "Застарілий інструмент командного рядка для пошуку в архіві пакунків"

7682

7683

#. Description

7684

msgid "ept-cache has been superseded by axi-cache, provided by apt-xapian-index."

7685

msgstr "ept-cache був замінений на axi-cache, який впроваджується apt-xapian-index."

7686

7687

#. Description

7688

msgid "This package provides a dummy ept-cache script that just call axi-cache."

7689

msgstr "Цей пакунок надає підставний сценарій для виклику axi-cache."

7690

7691

#. Description

7692

7253

msgid "an IRC client for Emacs"

7693

7254

msgstr "IRC-клієнт для Emacs"

7694

7255

7844

7405

" - „exo-preferred-applications“\n"

7845

7406

7846

7407

#. Description

7847

msgid "Tool to help recover deleted files on ext3 filesystems"

7848

msgstr "Інструмент, який допомагає відновити вилучені файли на файлових системах ext3"

7849

7850

#. Description

7851

msgid "ext3grep is a simple tool intended to aid anyone who accidentally deletes a file on an ext3 filesystem, only to find that they wanted it shortly thereafter."

7852

msgstr "ext3grep — простий інструмент, що стане в нагоді кожному хто випадково вилучив файл розміщений на файловій системі ext3, але тільки в тому випадку, якщо це сталось зовсім недавно."

7853

7854

#. Description

7855

7408

msgid "3D racing game featuring Tux, the Linux penguin"

7856

7409

msgstr "3D гонки з Туксом, пінгвіном Linux"

7857

7410

7912

7465

msgstr "Цей пакунок містить інструмент — Faifa."

7913

7466

7914

7467

#. Description

7915

msgid "ban hosts that cause multiple authentication errors"

7916

msgstr "Блокування хостів, що є причиною великої кількості помилок автентифікації"

7917

7918

#. Description

7919

msgid "Fail2ban monitors log files (e.g. /var/log/auth.log, /var/log/apache/access.log) and temporarily or persistently bans failure-prone addresses by updating existing firewall rules. Fail2ban allows easy specification of different actions to be taken such as to ban an IP using iptables or hostsdeny rules, or simply to send a notification email."

7920

msgstr "Fail2ban відстежує стан файлів журналів (напр. /var/log/auth.log, /var/log/apache/access.log) та тимчасово чи назавжди блокує збійні адреси, оновлюючи правила міжмережевого екрану (фаєрволу). Fail2ban дозволяє просто встановлювати правила для виконання певних дій для блокування IP використовуючи правила iptables чи hostsdeny, або ж просто надсилаючи повідомлення електронною поштою."

7921

7922

#. Description

7923

msgid "By default, it comes with filter expressions for various services (sshd, apache, qmail, proftpd, sasl etc.) but configuration can be easily extended for monitoring any other text file. All filters and actions are given in the config files, thus fail2ban can be adopted to be used with a variety of files and firewalls."

7924

msgstr "Типово він постачається з фільтрами для різноманітних служб (sshd, apache, qmail, proftpd, sasl й т.д.) та налаштування можуть легко розширюватись для відстежування будь-якого іншого текстового файлу. Всі фільтри та дії вказуються у файлі налаштувань, отже fail2ban може бути налаштований для роботи з різноманітними файлами та фаєрволами."

7925

7926

#. Description

7927

7468

msgid "xboard compatible chess and chess-variant engine"

7928

7469

msgstr "Шахи, сумісні з Xboard та рушій різновиду шахів"

7929

7470

7944

7485

msgstr "Цей пакунок встановлює службу, яка веде спостереження за файлами з переліку та повідомляє програми про їх зміни через сокети з’єднання. Якщо ядро підтримує механізм dnotify (ядра версій >= 2.4.x), то використовується воно, інакше спостереження відбувається методом періодичного опитування. FAM також може надати сервіс RPC для моніторингу віддалених файлів (наприклад, на змонтованій файловій системі NFS)."

7945

7486

7946

7487

#. Description

7947

msgid "utilities to read temperature/voltage/fan sensors"

7948

msgstr "Утиліти для читання значень датчиків температури/напруги/обертів вентиляторів"

7949

7950

#. Description

7951

msgid "Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux. It allows you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors. It works with most newer systems."

7952

msgstr "Lm-sensors – це пакунок для стеження за станом апаратного забезпечення в Linux. Він дозволяє отримувати інформацію з датчиків температури, напруги і обертів вентилятора. Працює майже в усіх новітніх системах."

7953

7954

#. Description

7955

msgid "This package contains a daemon that calculates fan speeds from temperatures and sets the corresponding PWM outputs to the computed values."

7956

msgstr "Пакунок містить службу, яка в залежності від температури обладнання розраховує необхідну швидкість роботи вентилятора та встановлює напругу у відповідності з розрахованими величинами."

7957

7958

#. Description

7959

msgid "multi-protocol download manager, feature rich and extensible via plugin"

7960

msgstr "Багатопротокольний розширюваний менеджер завантажень"

7961

7962

#. Description

7963

msgid "FatRat is a feature rich download manager written in C++ and built on top of Qt4 library. It supports a lot of download and file exchange protocols and is continuously extended. It also includes a plugin system. Most relevant features are:"

7964

msgstr "FatRat — потужний менеджер завантажень написаний на C++ з використанням бібліотеки Qt4. Він підтримує величезну кількість протоколів для завантаження файлів й постійно розвивається. Також він розширюється за допомогою втулків. Найбільш важливі функції:"

7965

7966

#. Description

7967

msgid " * HTTP(S)/FTP downloads\n"

7968

" * FTP uploads\n"

7969

" * RSS feed support + special functions for TV shows and podcasts\n"

7970

" * BitTorrent support (including torrent creating, DHT, UPnP,\n"

7971

" encryption etc.)\n"

7972

" * Torrent search\n"

7973

" * Support for SOCKS5 and HTTP proxies\n"

7974

" * RapidShare.com FREE downloads\n"

7975

" * RapidShare.com uploads\n"

7976

" * RapidShare.com link verification and folder extraction\n"

7977

" * RapidSafe link decoding\n"

7978

" * MD4/MD5/SHA1 hash computing\n"

7979

" * Remote control via Jabber\n"

7980

" * Remote control via a web interface\n"

7981

" * YouTube video downloading\n"

7982

msgstr " * завантаження через HTTP(S)/FTP\n"

7983

" * завантаження на сервери FTP\n"

7984

" * підтримка RSS-каналів + спеціальні функції для ТБ й підкастів\n"

7985

" * підтримка BitTorrent (включаючи створення торенту, DHT, UPnP, шифрування\n"

7986

" і так далі)\n"

7987

" * пошук торентів\n"

7988

" * підтримка SOCKS5 та HTTP-проксі\n"

7989

" * завантаження з RapidShare.com\n"

7990

" * завантаження на RapidShare.com\n"

7991

" * перевірка посилань RapidShare.com й витяг тек\n"

7992

" * декодування посилань RapidSafe\n"

7993

" * Обчислення хешів MD4/MD5/SHA1\n"

7994

" * віддалене керування через Jabber\n"

7995

" * віддалене керування через веб-інтерфейс\n"

7996

" * завантаження відео з YouTube\n"

7997

7998

#. Description

7999

7488

msgid "fatrat plugin allowing download and upload to czshare"

8000

7489

msgstr "Втулок для FatRat, що дозволяє легко звантажувати та вивантажувати на czshare"

8001

7490

8008

7497

msgstr "Цей пакунок містить втулок для FatRat, який надає інтеграцію з CzShare.com та дозволяє звантажувати та вивантажувати файли."

8009

7498

8010

7499

#. Description

8011

msgid "data files for fatrat"

8012

msgstr "Файли з даними для FatRat"

8013

8014

#. Description

8015

msgid "FatRat is a feature rich download manager written in C++ and built on top of Qt4 library. It supports a lot of download and file exchange protocols and is continuously extended. It also includes a plugin system."

8016

msgstr "FatRat — потужний менеджер завантажень написаний на C++ з використанням бібліотеки Qt4. Він підтримує величезну кількість протоколів для завантаження файлів й постійно розвивається. Також він розширюється за допомогою втулків."

8017

8018

#. Description

8019

msgid "This package contains data files for FatRat such as images, help and locales."

8020

msgstr "Цей пакунок містить файли даних для FatRat, такі як зображення, довідка та мовні локалізації."

8021

8022

#. Description

8023

7500

msgid "FAT16/FAT32 filesystem resizer"

8024

7501

msgstr "Зміна розміру файлової системи FAT16/FAT32"

8025

7502

8142

7619

msgstr "fcheck може відслідковувати будь-які додавання, вилучення чи зміни тек, файлів чи файлових систем в цілому. Вона дозволяє за допомогою налаштувань виключити часто змінювані файли журналів, а запуск можна здійснювати з командного рядка чи за допомогою cron з будь-якою зручною періодичністю, що надзвичайно ускладнює вторгнення."

8143

7620

8144

7621

#. Description

8145

msgid "rich text format javascript web editor"

8146

msgstr "JavaScript-редактор із багатими можливостями форматування тексту"

8147

8148

#. Description

8149

msgid "FCKeditor is an HTML/DHTML editor for PHP, Java, Perl, Python, ASP, ASP.NET, ColdFusion, PHP, and JavaScript that brings to the Web much of the powerful functionality of known desktop editors like Word. It's very lightweight, and doesn't require any kind of installation on the client computer."

8150

msgstr "FCKeditor — редактор HTML/DHTML для PHP, Java, Perl, Python, ASP, ASP.NET, ColdFusion, PHP, та JavaScript, що приносить у веб більшість із функціоналу стільничних текстових редакторів, таких як Word. Він дуже легкий і не вимагає встановлення на клієнтському комп’ютері."

8151

8152

#. Description

8153

7622

msgid "password cracker for zip archives"

8154

7623

msgstr "Злом паролів zip-архівів"

8155

7624

8409

7878

msgstr "„filter“ є однією з оригінальних програм фільтрації пошти, написаних для UNIX (спочатку вона була частиною поштової програми elm). Встановіть програму шляхом запису потокового (|) посилання у файл $HOME/.forward, і нехай програма розділяє Вашу вхідну електронну пошту з різних персональних поштових скриньок."

8410

7879

8411

7880

#. Description

8412

msgid "a collection of filters, including B1FF and the Swedish Chef"

8413

msgstr "Набір фільтрів, що включає в себе B1FF та Swedish Chef"

8414

8415

#. Description

8416

msgid "A collection of filters to do all sorts of strange things to text. This includes such favorites as B1FF and the Swedish Chef, and a wide range of others."

8417

msgstr "Збірка фільтрів для обробки тексту на всі випадки життя, включає найбільш популярні, такі як B1FF та Swedish Chef, а також й усілякі інші."

8418

8419

#. Description

8420

7881

msgid "Finds visually similar or duplicate images"

8421

7882

msgstr "Пошук візуально схожих або повторюваних зображень"

8422

7883

8513

7974

msgstr "„flexloader“ підтримує APEX20K, FLEX10K, FLEX6000 та сімейство ACEX1K."

8514

7975

8515

7976

#. Description

8516

msgid "Small run-time speech synthesis engine"

8517

msgstr "Невеличкий виконавчий рушій для синтезу мови"

8518

8519

#. Description

8520

msgid "Flite is a small fast run-time speech synthesis engine. It is the latest addition to the suite of free software synthesis tools including University of Edinburgh's Festival Speech Synthesis System and Carnegie Mellon University's FestVox project, tools, scripts and documentation for building synthetic voices. However, flite itself does not require either of these systems to run."

8521

msgstr "Flite — невеликий та швидкий виконавчий рушій для синтезу мови. Це найостанніше доповнення до комплекту вільних інструментів для синтезу мови, що включають систему синтезу Festival від Університету Единбурга та проект FestVox від Університету Карнеґі-Мелона, а також інструменти, сценарії та документацію для побудови синтетичних голосів. Однак, „flite“ сам по собі не вимагає ніяких з цих систем для запуску."

8522

8523

#. Description

8524

msgid "It currently only supports the English language."

8525

msgstr "В даний час він підтримує лише англійську мову."

8526

8527

#. Description

8528

msgid "This package contains the executables and documentation."

8529

msgstr "Цей пакунок містить виконавчі файли та документацію."

8530

8531

#. Description

8532

7977

msgid "Clone of the PuyoPuyo game"

8533

7978

msgstr "Аналог гри PuyoPuyo"

8534

7979

8606

8051

msgstr "Font Manager пропонує встановити пакунок python-reportlab, що дозволить користувачам експортувати «колекції» у формат PDF."

8607

8052

8608

8053

#. Description

8609

msgid "featureful personal font manager"

8610

msgstr "Багатофункціональний менеджер шрифтів"

8611

8612

#. Description

8613

msgid "fontmatrix is a manager built with the kind of features and abilities graphic designers, layout professionals along with others have felt necessary, but modernized with some new touches."

8614

msgstr "fontmatrix — сучасний менеджер шрифтів, функції й можливості якого давно були потрібні дизайнерам, професійним верстальникам та іншим фахівцям, що був покращений новими штрихами."

8615

8616

#. Description

8617

msgid "Fontmatrix has a concept of 'tagging'. This makes it really nice to group fonts and even sub-group them logically for use in a book for instance. It also has extensive gui support for showing all glyphs in a font, previews of sample text, variable sizing and also tells what kinds of advanced Open Type features are inside each font. These features have never been seen outside of a font editor. And not least, it creates a nice PDF catalogue of user's fonts for printing or reference. In short, fontmatrix is a font manager for professionals, but is nice and user friendly."

8618

msgstr "fontmatrix використовує концепцію „позначення мітками“, що спрощує логічний розподіл шрифтів за групами й підгрупами, наприклад, для використання у книзі. Має зручний графічний інтерфейс для показу усіх гліфів певного шрифту, попереднього перегляду зразків тексту та різних величин кегля. Визначає, які можливості формату Open Type реалізовані у кожному конкретному шрифті. Окрім того, створює зручний PDF-каталог шрифтів, що може використовуватися користувачем для видруку чи довідки. В цілому, fontmatrix — це менеджер шрифтів, призначений для професіоналів та пропонує приємний й зручний інтерфейс."

8619

8620

#. Description

8621

8054

msgid "sets the computer modern unicode fonts"

8622

8055

msgstr "Набори комп’ютерних сучасних юнікод-шрифтів (CMU)"

8623

8056

8694

8127

msgstr "Повні джерельні коди (*.sfd для fontforge та *.xdf для xgridfit) і багата документація також додаються."

8695

8128

8696

8129

#. Description

8697

msgid "smart Unicode font for Latin and Cyrillic scripts"

8698

msgstr "„Розумний“ Unicode-шрифт для латиниці та кириличного письма"

8699

8700

#. Description

8701

msgid "The goal for the Doulos SIL font is to provide a single Unicode-based font family that would contain a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any Roman- or Cyrillic-based writing system, whether used for phonetic or orthographic needs. In addition, there is provision for other characters and symbols useful to linguists."

8702

msgstr "Метою створення шрифту „Doulos SIL“ є забезпечення єдиного сімейства шрифтів в Юнікоді, яке буде містити повний набір гліфів, необхідних для майже будь якої системи писемності на основі латиниці чи кирилиці, що використовуються для фонетичних чи орфографічних потреб. Окрім того, забезпечуються й інші знаки та символи, корисні лінгвістам."

8703

8704

#. Description

8705

msgid "The Doulos SIL font contains near-complete coverage of all the characters defined in Unicode 5.1 for Latin and Cyrillic. In total, over 2,200 glyphs are included, providing support for over 1,500 graphic or control characters as well as a large number of ligated character sequences (e.g., contour tone letters used in phonetic transcription of tonal languages)."

8706

msgstr "Шрифт „Doulos SIL“ містить майже повне охоплення усіх символів, визначених у Unicode 5.1 для латиниці та кирилиці. У загальному підсумку включено більше 2200 символів, що забезпечує підтримку понад 1500 графічних чи керуючих символів а також велику кількість лігатур для послідовностей символів (наприклад, літери тонового контуру, використовувані у фонетичній транскрипції тональних мов)."

8707

8708

#. Description

8709

msgid "Doulos SIL is a TrueType font with \"smart font\" capabilities added using the Graphite, OpenType(r), and AAT font technologies. This means that complex typographic issues such as the placement of multiple diacritics or the formation of ligatures are handled by the font, provided you are running an application that provides an adequate level of support for one of these smart font technologies."

8710

msgstr "„Doulos SIL“ — шрифт TrueType з можливостями „розумного шрифту“(smart font), що додані за допомогою шрифтових технологій Graphite, OpenType® та AAT. Це означає, що складні типографічні випадки, такі як розміщення декількох діакритик чи формування лігатур будуть оброблятися шрифтом при умові, що Ви використовуєте програму, що забезпечує достатній рівень підтримки для однієї з цих „розумних шрифтових“ технологій."

8711

8712

#. Description

8713

msgid "Doulos SIL is a trademark of SIL International."

8714

msgstr "„Doulos SIL“ є торговою маркою компанії SIL International."

8715

8716

#. Description

8717

msgid "See the FONTLOG for information on this and previous releases."

8718

msgstr "Див. файл FONTLOG за інформацію про цю та попередні версії."

8719

8720

#. Description

8721

8130

msgid "extended Unicode Latin font (\"a typeface for the nations\")"

8722

8131

msgstr "Розширений латинський юнікод шрифт («шрифт для народів»)"

8723

8132

8842

8251

msgstr "Fotoxx — програма для покращення цифрових знімків. Вона дозволяє вам: зорієнтуватись серед великої кількості фотографій у каталозі, використовуючи мініатюри, створювати зображення з розширеним динамічним діапазоном (HDR — high dynamic range) комбінуючи світлі та темні зображення для покращення передачі деталей, як на світлих так і на затемнених ділянках знімків, створювати панорами поєднуючи знімки, що перекривають один одного, коректувати яскравість та інтенсивність кольорів незалежно друг від друга для різних рівнів яскравості, що лежать в основі, зменшувати затуманення вилучаючи «блідість» та інтенсивність кольорів, обертати зображення (змінювати нахил або повертати його на 90°), вилучати червоні очі зі знімків, зроблених з використанням спалахів, покращувати різкість, змінювати розмір, зменшувати шуми на знімках зі спалахом, змінювати глибину кольору та розтягувати зображення за допомогою миші."

8843

8252

8844

8253

#. Description

8845

msgid "four-in-a-row game for GNOME"

8846

msgstr "Гра „чотири в лінію“ для GNOME"

8847

8848

#. Description

8849

msgid "The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal."

8850

msgstr "Мета гри полягає в тому, щоб побудувати лінію з чотирьох мармурових камінців, намагаючись зупинити суперника (людину чи комп’ютера), що будує свої лінії. Лінія може бути горизонтальною, вертикальною чи діагональною."

8851

8852

#. Description

8853

8254

msgid "sends ICMP ECHO_REQUEST packets to network hosts"

8854

8255

msgstr "Надсилає на мережеві пристрої ICMP-пакети ECHO_REQUEST"

8855

8256

9132

8533

msgstr "Fswebcam — крихітна та гнучка програма для роботи із веб-камерами в командній оболонці для захвату зображень з пристроїв сумісних з V4L1/V4L2. Вона приймає безліч форматів, може пропускати перший (можливо поганий) кадр перед тим, як здійснювати захват зображення, здійснювати прості маніпуляції над отриманим зображенням (зміну розмірів, усереднення по кількох кадрах, чи заміну заголовка або усього зображення)."

9133

8534

9134

8535

#. Description

9135

msgid "Tool for reading/erasing/flashing FTDI USB chip eeproms"

9136

msgstr "Інструмент читання/стирання/прошивання ПЗУ USB-чипів FTDI"

9137

9138

#. Description

9139

msgid "ftdi-eeprom is a small tool for creating and uploading the configuration eeprom for the FTDI chip. This eeprom contains information such as vendor and product ID, manufacturer and product strings, revision, etc."

9140

msgstr "„ftdi-eeprom“ — це невеликий інструмент для створення та завантаження ПЗУ-конфігурації у чип TFDI. Це ПЗУ містить таку інформацію як ідентифікатори продавця (vendor ID) та продукту (product ID), рядки з назвою виробника та пристрою, версію випуску тощо."

9141

9142

#. Description

9143

8536

msgid "Text editor for programmers - base package"

9144

8537

msgstr "Текстовий редактор для програмістів — базовий пакунок"

9145

8538

9587

8980

" * вербальні аналогії: ігри, які кидають виклик вашим вербальним здібностям.\n"

9588

8981

9589

8982

#. Description

9590

msgid "A Gameboy sound player"

9591

msgstr "Програвач звуків Gameboy"

8983

msgid "GNOME desktop calculator (transitional package)"

8984

msgstr "Калькулятор GNOME (перехідний пакунок)"

9592

8985

9593

8986

#. Description

9594

msgid "This program emulates the sound hardware of the Nintendo Gameboy. It is able to play the sounds from a Gameboy module dump (.GBS format) over /dev/dsp. Also included is the gbsinfo tool which displays information about a .GBS file."

9595

msgstr "Програма емуляції звукового обладнання Nintendo Gameboy. Дозволяє програвати витягнуті з Gameboy звуки (формат *.GBS) через/dev/dsp. Також до пакунку включена утиліта gbsinfo, що відображає інформацію про файл *.GBS."

8987

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to gnome-calculator. It can be safely removed."

8988

msgstr "Це перехідний пакунок, що спрощує оновлення до gnome-calculator. Його можна безпечно вилучити."

9596

8989

9597

8990

#. Description

9598

8991

msgid "GNU C compiler"

9655

9048

msgstr "GChemPaint — редактор для двовимірних хімічних структур із багатовіконним інтерфейсом. За намальованими молекулами можна шукати у NIST Webbook та PubChem."

9656

9049

9657

9050

#. Description

9658

msgid "GTK+ based input method for Chinese users"

9659

msgstr "Заснований на GTK+ метод введення для користувачів „китайської мови“"

9660

9661

#. Description

9662

msgid "gcin is a GTK+ based input method which focused mainly on Traditional Chinese. However, it is also very useful for Simplified Chinese, Japanese, and many other languages."

9663

msgstr "„gcin“ є заснованим на GTK+ методом введення, який сфокусований головним чином на традиційній китайській. Проте також дуже корисний для спрощеної китайської, японської та багатьох інших мов."

9664

9665

#. Description

9666

msgid "This package contains only GTK2 immodule. For GTK3 and Qt4 immodule, please install correspondence packages."

9667

msgstr "Цей пакунок містить лише модуль введення на GTK2. Для модулів введення на GTK3 та Qt4, будь ласка, встановіть відповідні пакунки."

9668

9669

#. Description

9670

9051

msgid "Java runtime library for use with gcj (jar files)"

9671

9052

msgstr "Виконавча бібліотека Java для використання з gcj (файли jar )"

9672

9053

9703

9084

msgstr "На деяких картах використовуються звуки. Для них потрібно встановити пакунок gcompris-sound для потрібної мови."

9704

9085

9705

9086

#. Description

9706

msgid "GConf database cleaner"

9707

msgstr "Прибиральник для бази даних GConf"

9708

9709

#. Description

9710

msgid "GConf Cleaner is a tool to clean your GConf database up that is possibly cluttered with unnecessary or invalid keys."

9711

msgstr "GConf Cleaner — інструмент для прибирання мотлоху у базі даних GConf, який накопичився у вигляді, можливо, непотрібних або спотворених ключів."

9712

9713

#. Description

9714

msgid "This tools scans the user's GConf database and lists the keys that are not associated with a schema (i.e. they are likely no longer useful). Then it allows the user to backup these keys and remove them from the database."

9715

msgstr "Він сканує базу даних GConf користувача та створює перелік ключів, які не пов'язані зі схемою (тобто, можливо, більше не потрібних). Після цього він дозволяє користувачеві зробити архівні копії таких ключів та вилучити їх з бази даних."

9716

9717

#. Description

9718

9087

msgid "GNOME configuration database system (system defaults service)"

9719

9088

msgstr "База даних системних налаштувань GNOME (типові системні служби)"

9720

9089

10116

9485

msgstr "GFAX надає добре відоме виринаюче вікно та телефонний довідник для «друку» на друкарку «факс»."

10117

9486

10118

9487

#. Description

10119

msgid "GNU Fortran 95 compiler"

10120

msgstr "Компілятор GNU Fortran 95"

10121

10122

#. Description

10123

msgid "This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code."

10124

msgstr "Це GNU Fortran компілятор, який компілює код Fortran 95 на платформах, що їх підтримує компілятор GCC. Він використовує рушій GCC для створення оптимізованого коду."

10125

10126

#. Description

10127

msgid "GNU Fortran 95 compiler (multilib files)"

10128

msgstr "Компілятор GNU Fortran 95 (файли „multilib“)"

10129

10130

#. Description

10131

msgid "This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler."

10132

msgstr "Це компілятор GNU Fortran, який компілює Fortran 95 на платформах, підтримуваних компілятором GCC."

10133

10134

#. Description

10135

msgid "On architectures with multilib support, the package contains files and dependencies for the non-default multilib architecture(s)."

10136

msgstr "На архітектурах з підтримкою „multilib“, пакунок містить файли та залежності для нетипових архітектур з „multilib“."

10137

10138

#. Description

10139

9488

msgid "GNU Fortran compiler"

10140

9489

msgstr "Компілятор GNU Fortran"

10141

9490

10208

9557

msgstr "Це інструмент для роботи з файлами зображень формату GIF. Він має хорошу підтримку для роботи з прозорістю та колірною картою, найпростішими операціями трансформації (обрізка, поворот) та створення, розбирання й редагування GIF-анімації, що, також, може оптимізувати розмір файлу."

10209

9558

10210

9559

#. Description

10211

msgid "Convert any GIF file into a GIF89a"

10212

msgstr "Перетворення будь-якого GIF-файлу в GIF89a"

10213

10214

#. Description

10215

msgid "Allows for setting a specific transparent or background color of GIF images as well as changing colors, adding or removing comments. Also provides the ability to analyze GIF contents."

10216

msgstr "Дозволяє вказувати конкретний колір чи прозорість заднього плану для GIF-зображень, а також змінювати кольори, додавати чи вилучати коментарі. Окрім того, надає можливість аналізувати вміст GIF-зображень."

10217

10218

#. Description

10219

9560

msgid "frontend to manage connections to remote filesystems using GIO/GVfs"

10220

9561

msgstr "Інтерфейс керування з’єднаннями з віддаленими файловими системами використовуючи GIO/GVfs"

10221

9562

10280

9621

msgstr "Пакунок додає до бібліотеки підтримку Python."

10281

9622

10282

9623

#. Description

9624

msgid "GObject introspection data for the VTE library"

9625

msgstr "Дані самоспостереження GObject для бібліотеки VTE"

9626

9627

#. Description

9628

msgid "This package contains introspection data for VTE, a terminal emulator widget for GTK+."

9629

msgstr "Цей пакунок містить дані самоспостереження для VTE, віджету емулятора терміналу для GTK+."

9630

9631

#. Description

9632

msgid "It can be used by interpreters understanding the GIRepository format to write programs using the VTE widget for GTK+ 3.0."

9633

msgstr "Він може бути використаний інтерпретаторами, що розуміють формат GIRepository, для написання програм, що використовують віджет VTE для GTK+ 3.0."

9634

9635

#. Description

10283

9636

msgid "GPS related programs"

10284

9637

msgstr "Програми, пов’язані з GPS"

10285

9638

10456

9809

msgstr "GLiv — переглядач зображень, який використовує gdk-pixbuf для завантаження зображень, а OpenGL для їх візуалізації. Переміщення та масштабування здійснюється дуже швидко та чітко, якщо ви маєте апаратну підтримку OpenGL."

10457

9810

10458

9811

#. Description

10459

msgid "innovative state-of-the-art Real Time Strategy (RTS) game"

10460

msgstr "Новаторська ультрасучасна стратегія реального часу (СРЧ)"

10461

10462

#. Description

10463

msgid "Globulation 2, in a whole, is an on-going project to create an innovative high quality gameplay by minimizing micro-management and assigning automatically the tasks to the units. The player just has to order the number of units he wants for a selected task and the units will do their best to satisfy his requirements."

10464

msgstr "Globulation 2, в цілому, проект, який активно розвивається, щодо створення інноваційного високоякісного ігрового сценарію з мінімальним мікро-керуванням та автоматичним призначенням завдань одиницям. Гравець просто повинен вибрати одиниці для виконання завдання, і вони докладуть усіх зусиль, щоб спробувати виконати його."

10465

10466

#. Description

10467

msgid "Glob2 can be played by a single player, through your Local Area Network (LAN), or through Internet, thanks to Ysagoon Online Game (YOG), a meta-server. It also features a scripting language for versatile gameplay and an integrated map editor."

10468

msgstr "У Glob2 може грати один гравець, можна грати по локальній мережі або через Інтернет, завдяки мета-серверу Ysagoon Online Game (YOG). Також є мова сценаріїв для досвідчених гравців та вбудований редактор мап."

10469

10470

#. Description

10471

9812

msgid "GL Open Benchmark Suite"

10472

9813

msgstr "Набір відкритих еталонних тестів для OpenGL (GL O.B.S.)"

10473

9814

10592

9933

msgstr "gmrun — ще одна маленька, швидка, програма для запуску застосунків в X11; для створення інтерфейсу користувача в ній використовується GTK+. Серед можливостей варто відзначити доповнення імен файлів та програм через TAB, історію запусків, легкий емулятор запуску x-терміналу та обробку URL."

10593

9934

10594

9935

#. Description

9936

msgid "Three-dimensional finite element mesh generator"

9937

msgstr "Генератор тривимірних полігональних кінцевих елементів"

9938

9939

#. Description

9940

msgid "Gmsh is a 3D finite element grid generator with a build-in CAD engine and post-processor. Its design goal is to provide a fast, light and user-friendly meshing tool with parametric input and advanced visualization capabilities. Gmsh is built around four modules: geometry, mesh, solver and post-processing. The specification of any input to these modules is done either interactively using the graphical user interface or in ASCII text files using Gmsh's own scripting language."

9941

msgstr "Gmsh — це генератор тривимірних кінцевих елементів, представлених полігонами, з вбудованими засобами САПР та після-обробкою. Програма задумана як простий інструмент створення полігональних об’єктів з можливістю введення параметрів об’єкта та сучасними засобами візуалізації. Gmsh складається з чотирьох модулів: геометрії, полігону, розв’язувача та після-обробки. Введення параметрів створюваного об’єкта у модулі здійснюється або інтерактивно — засобами графічного інтерфейсу користувача, або за допомогою текстових ASCII-файлів з використанням власної мови сценаріїв Gmsh."

9942

9943

#. Description

9944

msgid "See Gmsh's reference manual for a more thorough overview of Gmsh's capabilities."

9945

msgstr "Більш детальний огляд можливостей Gmsh дається у керівництві користувача Gmsh."

9946

9947

#. Description

10595

9948

msgid "figure out which letters are which numbers"

10596

9949

msgstr "З’ясуйте яким літерам відповідають цифри"

10597

9950

10734

10087

msgstr "Це гра у шахи з оточення GNOME. Вона дозволяє грати з більшістю існуючих шахових рушіїв, або ж проти гравця-людини."

10735

10088

10736

10089

#. Description

10737

msgid "GStreamer codec installer"

10738

msgstr "Встановлювач кодеків GStreamer"

10739

10740

#. Description

10741

msgid "This package contains a GTK+ based GStreamer codec installer, which is automatically called by applications if a GStreamer plugin with specific capabilities is required but not install currently. If a package containing a suitable plugin is found it can be installed."

10742

msgstr "Пакунок містить програму встановлення кодеків для GStreamer з інтерфейсом GTK+, яка автоматично викликається застосунками, якщо потрібна наявність певного модуля GStreamer. Якщо буде знайдено пакунок, що містить необхідний модуль, то він буде встановлений."

10743

10744

#. Description

10745

10090

msgid "GTK+/GNOME desktop appearance customization tool"

10746

10091

msgstr "Інструмент налаштування вигляду GTK+/GNOME"

10747

10092

10792

10137

msgstr "Цей пакунок містить файли з даними (значки, зображення, файли локалі), необхідні аплетам налаштувань у пакунку „gnome-control-center“."

10793

10138

10794

10139

#. Description

10795

msgid "Common files for GNOME desktop apps"

10796

msgstr "Спільні файли для застосунків робочого оточення GNOME"

10140

msgid "GNOME dictionary application"

10141

msgstr "Електронний словник в GNOME"

10797

10142

10798

10143

#. Description

10799

msgid "This package includes some files that are shared between several GNOME apps (Pixmaps, .desktop files and internationalization files)."

10800

msgstr "Цей пакунок містить деякі файли, які діляться між кількома застосунками GNOME (растрові зображення (Pixmaps), файли *.desktop та інтернаціоналізацію)."

10144

msgid "This program can look for the definition or translation of a word in existing databases over the Internet"

10145

msgstr "Ця програма може відшукати визначення або переклад слова в існуючій базі даних в Інтернеті."

10801

10146

10802

10147

#. Description

10803

10148

msgid "Document manager for GNOME"

10848

10193

msgstr "Цей пакунок містить додаткові значки для типово теми значків GNOME."

10849

10194

10850

10195

#. Description

10196

msgid "GNOME desktop icon theme (symbolic icons)"

10197

msgstr "Тема значків для стільниці GNOME (символічні значки)"

10198

10199

#. Description

10200

msgid "This package contains a set of icons used by the GNOME desktop. The icons are used in the panel menu, and in nautilus and other applications, to represent the different applications, files, directories, and devices."

10201

msgstr "Цей пакунок містить набір значків для використання у GNOME. Це значки, що використовуються на панелі меню, в Наутилусі та інших застосунках, для представлення різних програм, файлів, тек та пристроїв."

10202

10203

#. Description

10204

msgid "These stylised icons are symbolic variations on the standard theme (see http://www.freedesktop.org/wiki/SymbolicIcons)."

10205

msgstr "Ці стилізовані значки є символічним різновидом стандартної теми (див. http://www.freedesktop.org/wiki/SymbolicIcons)."

10206

10207

#. Description

10851

10208

msgid "Klotski puzzle game for GNOME"

10852

10209

msgstr "Гра-головоломка Кльоцки для GNOME"

10853

10210

10864

10221

msgstr "Мета цієї настільної гри є у зламі коду за допомогою неясних натяків."

10865

10222

10866

10223

#. Description

10867

msgid "GNOME Media Profiles library"

10868

msgstr "Бібліотека медіа-профілів для Gnome"

10869

10870

#. Description

10871

msgid "Library that contains code to manage media profiles."

10872

msgstr "Бібліотека, яка містить код для керування профілями мультимедіа."

10873

10874

#. Description

10875

msgid "This package includes binaries and documentation"

10876

msgstr "Цей пакунок містить двійкові файли та документацію."

10877

10878

#. Description

10879

10224

msgid "network information tool for GNOME"

10880

10225

msgstr "Мережевий інформаційний інструмент для GNOME"

10881

10226

10990

10335

msgstr "На його створення надихнув додаток OPie, що був написаний для гри „World Of Warcraft“."

10991

10336

10992

10337

#. Description

10993

msgid "remote desktop client for GNOME"

10994

msgstr "Клієнт віддаленого доступу до робочого столу для GNOME"

10995

10996

#. Description

10997

msgid "gnome-rdp is a Remote Desktop client for GNOME. It supports RDP, VNC and SSH protocols. It is also possible to configure and save sessions to have a faster access."

10998

msgstr "gnome-rdp -- це клієнт Remote Desktop для GNOME. Він підтримує протоколи RDP, VNC та SSH. Також є можливість налаштувати і зберегти сесії для прискорення доступу."

10999

11000

#. Description

11001

10338

msgid "improved old BSD robots game"

11002

10339

msgstr "Поліпшена стара гра „Роботи“ з BSD"

11003

10340

11107

10444

msgstr "Тетравекс для GNOME — це проста гра-головоломка, ціллю якої є переміщення різних кахлів з одної дошки на іншу, таким чином, щоб цифри зображені на кахлях стикувалися між собою."

11108

10445

11109

10446

#. Description

11110

msgid "extra themes for the GNOME desktop"

11111

msgstr "Додаткові теми для GNOME"

11112

11113

#. Description

11114

msgid "This package contains a few nice contributed themes for the GNOME desktop. It includes the following global themes:"

11115

msgstr "Пакунок містить кілька гарних тем для стільниці GNOME. Він включає в себе декілька глобальних тем:"

11116

11117

#. Description

11118

msgid " * Darklooks, a dark version of the standard Clearlooks theme.\n"

11119

" * Unity, a smooth and rounded theme.\n"

11120

msgstr " * Darklooks, темна версія стандартної теми Clearlooks.\n"

11121

" * Unity, розмита й заокруглена тема.\n"

11122

11123

#. Description

11124

msgid "It also includes some icon themes for the desktop:"

11125

msgstr "Пакунок також містить деякі теми піктограм робочого столу:"

11126

11127

#. Description

11128

msgid " * GNOME Alternative, which is similar to the standard GNOME icon\n"

11129

" theme.\n"

11130

" * Foxtrot, a simple theme in yellow tones.\n"

11131

" * Dropline Neu, a flashy and colorful theme resembling Dropline\n"

11132

" GNOME.\n"

11133

" * Gion, an original and sober theme.\n"

11134

msgstr " * GNOME Alternative, дуже нагадує стандартну тему GNOME.\n"

11135

" * Foxtrot, проста тема в жовтих тонах.\n"

11136

" * Dropline Neu, вульгарна й барвиста, перероблена Dropline GNOME.\n"

11137

" * Gion, оригінальна та розсудлива тема.\n"

11138

11139

#. Description

11140

10447

msgid "GNOME thumbnailer for GIMP XCF files."

11141

10448

msgstr "Створювач мініатюр GNOME для файлів GIMP XCF"

11142

10449

11165

10472

msgstr "Вона являє собою переписаний порт Tomboy на C++, і споживає менше ресурсів."

11166

10473

11167

10474

#. Description

11168

msgid "utility for tracking and invoicing time spent on projects"

11169

msgstr "Відстеження часу, що витрачається на проекти та складання звітів"

11170

11171

#. Description

11172

msgid "GnoTime is the GNOME Time Tracker, a program which allows you to track the time you spend on any number of tasks and projects. GnoTime also allows you to generate customised reports and annotated logs of these times."

11173

msgstr "GnoTime (GNOME Time Tracker) — це система відстеження часу для GNOME, що дозволяє відстежити витрачений час на будь-яке число завдань та проектів. GnoTime також дозволяє створити настроюваний звіт та анотований журнал про цей час."

11174

11175

#. Description

11176

msgid "Tasks within GnoTime can be marked as billable, non-billable, on hold, or free of charge, and invoices can be generated based on these data."

11177

msgstr "Завдання у GnoTime можуть бути помічені як оплачувані, не оплачувані, припинені, необов’язкові, а звіти можуть бути отримані на основі цих даних."

11178

11179

#. Description

11180

msgid "GnoTime also includes various features such as sub-projects, project planning, scheme extensions and automatic merging and clean-up of short intervals of time."

11181

msgstr "GnoTime також містить різні функції такі як підпроекти, планування проекту, схеми розширення та автоматичного об’єднання та очищення коротких проміжків часу."

11182

11183

#. Description

11184

10475

msgid "GNU Smalltalk interpreter and image"

11185

10476

msgstr "GNU Smalltalk — інтерпретатор та образ"

11186

10477

11442

10733

msgstr "GoAccess може аналізувати обидва формати журналів Apache, загальний формат та комбінований."

11443

10734

11444

10735

#. Description

11445

msgid "collaborative text editor"

11446

msgstr "Текстовий редактор для колективної роботи"

11447

11448

#. Description

11449

msgid "Gobby is an editor which allows one to edit text documents and source files collaboratively over a network. All users could work on the file simultaneously without the need to lock it. The parts the various users write are highlighted in different colours and it supports syntax highlighting of various programming and markup languages. A chat window is also included."

11450

msgstr "Gobby — текстовий редактор, що дозволяє вам редагувати текстові документи та вихідні файли спільно через інтернет. Всі користувачі можуть працювати над файлом одночасно без потреби його блокувати. Частини, написані різними користувачами, підсвічуються різними кольорами, він також підтримує підсвічування синтаксису різних мов програмування та розмітки. Також він має вікно чату."

11451

11452

#. Description

11453

msgid "Gobby is portable to both Windows and Unix-like platforms and makes use of the Gtk+ toolkit. A dedicated server is available in the sobby package."

11454

msgstr "Gobby має версії як для Windows так і для Unix-подібних платформ та використовує інструментарій Gtk+. Виділений сервер доступний у пакунку „sobby“."

11455

11456

#. Description

11457

10736

msgid "GNU Objective-C++ compiler"

11458

10737

msgstr "Компілятор GNU Objective-C++"

11459

10738

11462

10741

msgstr "Компілятор від GNU для Objective-C++, який працює з Objective-C++ на платформах які підтримуються компілятором GCC. Він використовує рушій GCC для створення оптимізованого коду."

11463

10742

11464

10743

#. Description

11465

msgid "This is a dependency package providing the default GNU Objective-C++ compiler."

11466

msgstr "Цей пакунок містить залежності, що впроваджують типовий компілятор GNU Objective-C++."

11467

11468

#. Description

11469

10744

msgid "GNU Objective-C compiler"

11470

10745

msgstr "Компілятор GNU Objective-C"

11471

10746

11792

11067

msgstr "Перетворення файлів GPS чи GPX у файл формату ESRI Shape. Містить інструменти „gps2shp“ та „gpx2shp“. Вони дуже корисні при використанні зібраних GPS-точок з існуючими інструментами ГІС, таким як QGIS та GRASS."

11793

11068

11794

11069

#. Description

11795

msgid "Groovy based build system"

11796

msgstr "Система збирання основана на Groovy"

11070

msgid "views GPS traces collected in the GPX format"

11071

msgstr "Перегляд GPS-треків, зібраних у форматі GPX"

11797

11072

11798

11073

#. Description

11799

msgid "Gradle is a build system written in Groovy. It uses Groovy also as the language for its build scripts. It has a powerful multi-project build support. It has a layer on top of Ivy that provides a build-by-convention integration for Ivy. It gives you always the choice between the flexibility of Ant and the convenience of a build-by-convention behavior."

11800

msgstr "Gradle є системою збирання (build system) написаною на Groovy. Вона також використовує Groovy, як мову для її сценаріїв збирання. Вона має потужну підтримку багато-проектного збирання. Вона має шар поверх Ivy, інтеграцію „збирання за домовленістю“ (build-by-convention) для Ivy. Вона завжди дає Вам вибір між гнучкістю Ant та зручністю поведінки „збирання за домовленістю“."

11074

msgid "This application allows the user to load a GPS trace, in the GPX file format, and read it in a presentable way. You are shown a few statistics, such as the duration or maximum speed. You are also shown the trace on an openstreetmap map, where you can scroll around and zoom."

11075

msgstr "Цей застосунок дозволяє користувачеві завантажувати GPS-трек у форматі GPX та читати його у зручний спосіб. Зможете побачити деякі статистичні дані, зокрема тривалість та максимальну швидкість. Побачите також трек на мапі OpenStreetMap з можливістю прокрутки та масштабування."

11801

11076

11802

11077

#. Description

11803

11078

msgid "GRAMophone II is an algorithmic music generator"

12092

11367

msgstr "Цей пакунок містить набір втулків для „gsql“."

12093

11368

12094

11369

#. Description

12095

msgid "Buzztard - Support plugins for GStreamer"

12096

msgstr "Buzztard — втулки підтримки для GStreamer"

11370

msgid "GStreamer plugin for GnomeVFS"

11371

msgstr "Втулок GStreamer для GnomeVFS"

12097

11372

12098

11373

#. Description

12099

11374

msgid "GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins."

12100

11375

msgstr "GStreamer — оболонка для потокових медіа-даних, базована на наборі фільтрів, які оперують медіа-даними. Застосунки, які користуються цією бібліотекою мають змогу робити усе, починаючи від обробки звука у поточному часі до програвання відео, та усе інше пов’язане з медіа-даними. Це архітектура, яка спирається на роботу із втулками і для обробки нових типів даних або для додання нових можливостей потрібно встановити новий втулок."

12101

11376

12102

11377

#. Description

12103

msgid "The Buzztard project aims to provide a modular, free, open source music studio that is conceptually based on the proprietary Windows software called Buzz. The Buzztard project itself has no direct link to Buzz apart from its concepts that we build upon and is no 1:1 Buzz copy. To allow migration for Buzz users, Buzztard provides song-file import and buzz-machine reuse."

12104

msgstr "Проект Buzztard покликаний забезпечити модульну, вільну, музичну студію з відкритими джерельним кодом, що концептуально ґрунтується на основі власницького програмного забезпечення для Windows з назвою Buzz. Проект Buzztard сам по собі не має прямого зв’язку з Buzz окрім своїх концепцій, які ми будуємо на ньому, однак це не є копія Buzz один до одного. Щоб дозволити міграцію для користувачів Buzz, Buzztard забезпечує імпорт файлів з піснями та можливість повторного використання Buzz-машини."

12105

12106

#. Description

12107

msgid "This package contains the GStreamer plugins for Buzztard."

12108

msgstr "Цей пакунок містить GStreamer-втулки для Buzztard."

11378

msgid "This package contains the GStreamer plugin to read from and write to GnomeVFS URIs. GnomeVFS is the GNOME virtual file-system."

11379

msgstr "Цей пакунок містить втулок GStreamer для того, щоб читати та писати GnomeVFS URI. GnomeVFS — віртуальна файлова система GNOME."

12109

11380

12110

11381

#. Description

12111

11382

msgid "Tangram (puzzle) game using GTK+"

12168

11439

msgstr "GTK+ це багатоплатформний інструментарій для створення графічного інтерфейсу користувача."

12169

11440

12170

11441

#. Description

12171

msgid "This is a set of widget styles for Gtk2 based apps"

12172

msgstr "Це набір стилів візуальних компонентів для застосунків на основі на GTK2"

12173

12174

#. Description

12175

msgid "This package together with kde-style-qtcurve aim to provide a unified look and feel on the desktop when using KDE and GNOME applications."

12176

msgstr "Цей пакунок разом з пакунком „kde-style-qtcurve“ призначений, щоб надати єдиний зовнішній вигляд й поведінку на стільниці для застосунків KDE та GNOME."

12177

12178

#. Description

12179

msgid "This package is most useful when installed together with kde-style-qtcurve."

12180

msgstr "Цей пакунок є найбільш корисним, коли встановлюється разом з пакунком „kde-style-qtcurve“."

12181

12182

#. Description

12183

11442

msgid "application for retrieving media from digital cameras"

12184

11443

msgstr "Програма для передачі даних з цифрової камери"

12185

11444

12892

12151

msgstr "Цей пакунок містить файли даних, необхідні для пакунків hugin та hugin-tools."

12893

12152

12894

12153

#. Description

12154

msgid "Hardware identification system"

12155

msgstr "Система визначення апаратного забезпечення"

12156

12157

#. Description

12158

msgid "hwinfo is the hardware detection tool used in SuSE Linux."

12159

msgstr "hwinfo — інструмент визначення апаратного забезпечення, який використовується у SuSE Linux."

12160

12161

#. Description

12162

msgid "In Debian Edu (Skolelinux) hwinfo has shown better results than discover when detecting mouse, keyboard and monitor."

12163

msgstr "У Debian Edu (Skolelinux) hwinfo показує значно кращі результати ніж discover під час визначення миші, клавіатури та монітора."

12164

12165

#. Description

12166

msgid "hwinfo collects information about the hardware installed on a system. Among others, libhd contains information about cdrom, zip, floppy, disks and partitions, network card, graphics card, monitor, camera, mouse, sound, pppoe, isdn, modem, printer, scanner, bios, cpu, usb, memory and smp."

12167

msgstr "hwinfo збирає інформацію про апаратуру, що встановлена у вашій системі. Серед іншого, libhd містить інформацію про пристрої cdrom, zip, floppy, диски та розділи, мережеві карти, відео карти, монітори, камери, миші, звук, pppoe, isdn, модеми, принтери, сканери, bios, процесори, usb, пам’ять та системи з багатьма процесорами."

12168

12169

#. Description

12170

msgid "This package does not include the binaries hwscan, hwscand and hwscanqueue. If you think one or more of these should be included in the package, please contact the maintainer at hwinfo@packages.debian.org."

12171

msgstr "Цей пакунок не містить програми hwscan, hwscand та hwscanqueue. Якщо ви вирішите, що одна з них, або усі, потрібно додати до пакунка, будь ласка зв’яжіться з підтримуючим пакунка за адресою hwinfo@packages.debian.org."

12172

12173

#. Description

12895

12174

msgid "popular Othello game for GNOME"

12896

12175

msgstr "Популярна гра Отелло для GNOME"

12897

12176

12928

12207

msgstr "Встановіть пакунок cdrkit-doc, якщо вам потрібна біль докладна документація та файли README."

12929

12208

12930

12209

#. Description

12931

msgid "Alternative JVM for OpenJDK, using Cacao"

12932

msgstr "Альтернатива JVM для OpenJDK з використанням Cacao"

12933

12934

#. Description

12935

msgid "The package provides an alternative runtime using the Cacao VM and the Cacao Just In Time Compiler (JIT). This is a somewhat faster alternative than the Zero port on architectures like alpha, armel, m68k, mips, mipsel, powerpc and s390."

12936

msgstr "Пакунок надає альтернативні виконавче оточення за допомогою віртуальної машини какао Cacao компілятора Cacao JIT (Cacao Just In Time Compiler). Це трохи швидша альтернатива аніж нульове (Zero) портування на архітектури типу alpha, armel, m68k, mips, mipsel, powerpc та s390."

12937

12938

#. Description

12939

msgid "The VM is started with the option `-cacao'. See the README.Debian for details."

12940

msgstr "Віртуальна машина запускається з опцією „-cacao“. Див. README.Debian щоб отримати більше інформації."

12941

12942

#. Description

12943

msgid "Alternative JVM for OpenJDK, using JamVM"

12944

msgstr "Альтернативна JVM для OpenJDK, використовуючи JamVM"

12945

12946

#. Description

12947

msgid "The package provides an alternative runtime using the JamVM. This is a somewhat faster alternative than the Zero port on architectures like armel, mips, mipsel, powerpc."

12948

msgstr "Пакунок надає альтернативні виконавчі файли, використовуючи JamVM. Це трохи швидша альтернатива. аніж „нульове“ портування для архітектур Armel, MIPS, Mipsel, PowerPC."

12949

12950

#. Description

12951

msgid "The VM is started with the option `-jamvm'. See the README.Debian for details."

12952

msgstr "В.М. запускається з опцією „-jamvm“. Дивіться за подробицями README.Debian."

12953

12954

#. Description

12955

12210

msgid "wonderful Win95-OS/2-Motif-like window manager"

12956

12211

msgstr "Чудовий менеджер вікон на кшталт Win95-OS/2-Motif"

12957

12212

13768

13023

msgstr "Цей пакунок містить двійкові файли та бібліотеки."

13769

13024

13770

13025

#. Description

13771

msgid "graphical disk usage display with cleanup facilities"

13772

msgstr "Програма для графічного відображення використовуваного дискового простору з можливостями очищення"

13773

13774

#. Description

13775

msgid "K4DirStat (KDE 4 Directory Statistics) is a small utility program that sums up disk usage for directory trees, very much like the Unix 'du' command. It displays the disk space used up by a directory tree, both numerically and graphically. It is network transparent (i.e., you can use it to sum up FTP servers), and comes with predefined and user configurable cleanup actions. You can directly open a directory branch in Konqueror or the shell of your choice, compress it to a .tar.bz2 archive, or define your own cleanup actions."

13776

msgstr "K4DirStat (статистика по теках для KDE 4) — це невелика програма, утиліта, яка підводить підсумки використання дискового простору для дерева тек, дуже схожа на команду „du“ з Unix. Вона відображає використовуваний дисковий простір за деревом тек, як у чисельному, так і у графічному вигляді. Вона прозора щодо мережі (наприклад, Ви можете використовувати її, щоб підвести підсумок дискового простору FTP-серверів), і поставляється з попередньо встановленими та гнучко налаштовуваними користувачем діями по очищенню. Ви можете безпосередньо відкрити будь-яку теку у Konqueror-і чи в командній оболонці на Ваш вибір, стиснути її у архів *.tar.bz2 чи визначити Ваші власні дії з очищення."

13777

13778

#. Description

13779

13026

msgid "Writing Assistant"

13780

13027

msgstr "Помічник при написанні"

13781

13028

13934

13181

msgstr "Цей пакунок містить основні програми для стільниці KDE 4."

13935

13182

13936

13183

#. Description

13184

msgid "core binaries for the KDE base applications"

13185

msgstr "Основні двійкові файли для основних застосунків KDE"

13186

13187

#. Description

13188

msgid "This package contains miscellaneous programs needed by other KDE applications, particularly those in the KDE base module."

13189

msgstr "Цей пакунок містить різні програми, необхідні іншим застосункам KDE, головним чином для модуля „kdebase“."

13190

13191

#. Description

13192

msgid "This package is part of the KDE base applications module."

13193

msgstr "Цей пакунок є частиною модуля „kdebase“ (основні застосунки KDE)."

13194

13195

#. Description

13937

13196

msgid "shared data files for the KDE base applications"

13938

13197

msgstr "Колективні файли з даними для модуля основних застосунків KDE"

13939

13198

13979

13238

msgstr "Цей пакунок є частиною модуля основних виконавчих файлів KDE."

13980

13239

13981

13240

#. Description

13982

msgid "Polyester widget style for KDE4"

13983

msgstr "Стиль графічних елементів Polyester для KDE 4"

13984

13985

#. Description

13986

msgid "Widget style that aim to maintain a good balance between eyecandy and simplicity. It is based on KDE3's Plastik style."

13987

msgstr "Оформлення елементів цього графічного стилю виконано при дотриманні балансу між красою та простотою. Polyester заснований на стилі Plastik з KDE 3."

13988

13989

#. Description

13990

13241

msgid "default wallpaper for the Plasma workspace"

13991

13242

msgstr "Типові шпалери для Робочої області Плазми"

13992

13243

14019

13270

msgstr "Цей пакунок є складовою частиною мережевого модуля KDE."

14020

13271

14021

13272

#. Description

14022

msgid "KDE PIM resource plugins"

14023

msgstr "Втулки ресурсів KDE PIM"

14024

14025

#. Description

14026

msgid "This package adds more resource plugins for KDE PIM applications such as blogging, tracking feature plans etc."

14027

msgstr "Цей пакунок надає більше втулків ресурсів застосункам KDE PIM таким як блоги, функції відстеження планів, тощо."

14028

14029

#. Description

14030

msgid "This package is part of KDE, and a component of the KDE PIM module."

14031

msgstr "Цей пакунок є частиною KDE та компонентом модуля KDE PIM."

14032

14033

#. Description

14034

13273

msgid "runtime components for Akonadi KDE"

14035

13274

msgstr "Виконавчі компоненти для Akonadi KDE"

14036

13275

14190

13429

" тексти довідки можуть бути відкриті як звичайні файли.\n"

14191

13430

14192

13431

#. Description

13432

msgid "kernel oops tracker (transitional package)"

13433

msgstr "Відстежувач помилок ядра (перехідний пакунок)"

13434

13435

#. Description

13436

msgid "This is a transitional package for splitting the kerneloops package into the kerneloops-daemon package and the kerneloops-applet package. In the future, the kerneloops package will contain only the kerneloops daemon, and not the applet. If you want the kerneloops applet, you should explicitly install the kerneloops-applet package."

13437

msgstr "Цей перехідний пакунок призначений для того, щоб розділити пакунок „kerneloops“ на пакунки „kerneloops-daemon“ та „kerneloops-applet“. Згодом пакунок „kerneloops“ буде містити лише фонову службу „kerneloops“ та не міститиме аплет. Якщо вам знадобиться аплет „kerneloops“, ви зможете встановити його за допомогою пакунка „kerneloops-applet“."

13438

13439

#. Description

14193

13440

msgid "old school 2D-scrolling shooter"

14194

13441

msgstr "Двовимірна стрілялка в стилі старої школи"

14195

13442

14294

13541

msgstr "Домівка: http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/converter\n"

14295

13542

14296

13543

#. Description

14297

msgid "Electronic schematic and PCB design software"

14298

msgstr "Проектування електронних схем та друкованих плат"

14299

14300

#. Description

14301

msgid "Kicad is a suite of programs for the creation of printed circuit boards. It includes a schematic editor, a PCB layout tool, support tools and a 3D viewer to display a finished & fully populated PCB."

14302

msgstr "Kicad — це набір програм для проектування друкованих плат. Включає в себе редактор схем, засіб трасування друкованих плат, засоби тривимірного перегляду друкованих плат у кінцевому вигляді."

14303

14304

#. Description

14305

msgid "Kicad is made up of 5 main components:"

14306

msgstr "Kicad складається з 5-ти основних компонентів:"

14307

14308

#. Description

14309

msgid " * kicad - project manager\n"

14310

" * eeschema - schematic editor\n"

14311

" * pcbnew - PCB editor\n"

14312

" * gerbview - GERBER viewer\n"

14313

" * cvpcb - footprint selector for components\n"

14314

msgstr " * kicad — менеджер проектів\n"

14315

" * eeschema — редактор схем\n"

14316

" * pcbnew — редактор друкованих плат\n"

14317

" * gerbview — перегляд GERBER\n"

14318

" * cvpcb — вибір місць для компонентів\n"

14319

14320

#. Description

14321

msgid "Libraries:\n"

14322

" * Both eeschema and pcbnew have library managers and editors for their\n"

14323

" components and footprints\n"

14324

" * You can easily create, edit, delete and exchange library items\n"

14325

" * Documentation files can be associated with components, footprints and key\n"

14326

" words, allowing a fast search by function\n"

14327

" * Very large libraries are available for schematic components and footprints\n"

14328

" * Most components have corresponding 3D models\n"

14329

msgstr "Бібліотеки:\n"

14330

" * eeschema та pcbnew мають менеджери бібліотек, а також редактори для\n"

14331

" умовних позначень радіодеталей та їх корпусів\n"

14332

" * легкість створення, зміни, вилучення та обміну компонентів бібліотеки\n"

14333

" * можливість прив’язки документації до конкретного умовного позначення,\n"

14334

" корпусу й ключовим словами, надається швидкий пошук по функціях\n"

14335

" * доступна велика база компонентів умовних позначень для електричних схем\n"

14336

" й корпусів радіодеталей для друкованих плат\n"

14337

" * більшість компонентів мають відповідні тривимірні моделі\n"

14338

14339

#. Description

14340

msgid "Common files used by kicad"

14341

msgstr "Бібліотеки компонентів та файли локалізації для KiCad"

14342

14343

#. Description

14344

msgid "This package contains the component libraries and language files for Kicad."

14345

msgstr "Пакунок містить набір бібліотек компонентів та переклади інтерфейсу KiCad різними мовами."

14346

14347

#. Description

14348

msgid "Kicad help files (German)"

14349

msgstr "Документація Kicad німецькою мовою"

14350

14351

#. Description

14352

msgid "This package provides documentation for Kicad in German."

14353

msgstr "Пакунок надає документацію Kicad німецькою мовою."

14354

14355

#. Description

14356

msgid "This package does not provide a German translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

14357

msgstr "Даний пакунок не містить повну довідку, а лише покрокове керівництво. Повна довідка доступна лише французькою та англійською мовами."

14358

14359

#. Description

14360

msgid "Kicad help files (English)"

14361

msgstr "Документація до Kicad англійською мовою"

14362

14363

#. Description

14364

msgid "This package provides documentation for Kicad in English."

14365

msgstr "Пакунок містить повну документацію по Kicad англійською мовою."

14366

14367

#. Description

14368

msgid "Kicad help files (Spanish)"

14369

msgstr "Документація Kicad іспанською мовою"

14370

14371

#. Description

14372

msgid "This package provides documentation for Kicad in Spanish."

14373

msgstr "Пакунок надає документацію Kicad іспанською мовою."

14374

14375

#. Description

14376

msgid "This package does not provide a Spanish translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

14377

msgstr "Даний пакунок не містить повну довідку, а лише покрокове керівництво. Повна довідка доступна лише французькою та англійською мовах."

14378

14379

#. Description

14380

msgid "Kicad help files (French)"

14381

msgstr "Документація до Kicad французькою мовою"

14382

14383

#. Description

14384

msgid "This package provides documentation for Kicad in French."

14385

msgstr "Пакунок містить повну документацію з Kicad французькою мовою."

14386

14387

#. Description

14388

msgid "Kicad help files (Hungarian)"

14389

msgstr "Документація до Kicad угорською мовою"

14390

14391

#. Description

14392

msgid "This package provides documentation for Kicad in Hungarian."

14393

msgstr "Пакунок надає документацію до Kicad угорською мовою."

14394

14395

#. Description

14396

msgid "This package does not provide a Hungarian translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

14397

msgstr "Даний пакунок не містить повну довідку, а лише покрокове керівництво. Повна довідка доступна лише французькою та англійською мовами."

14398

14399

#. Description

14400

msgid "Kicad help files (Russian)"

14401

msgstr "Документація до Kicad російською мовою"

14402

14403

#. Description

14404

msgid "This package provides documentation for Kicad in Russian."

14405

msgstr "Пакунок надає документацію до Kicad російською мовою."

14406

14407

#. Description

14408

msgid "This package does not provide a Russian translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

14409

msgstr "Даний пакунок не містить повну довідку, а лише покрокове керівництво. Повна довідка доступна лише французькою та англійською мовами."

14410

14411

#. Description

14412

msgid "Kicad help files (Simplified Chinese)"

14413

msgstr "Документація до KiCAD спрощеною китайською мовою"

14414

14415

#. Description

14416

msgid "This package provides documentation for Kicad in Simplified Chinese."

14417

msgstr "Пакунок надає документацію до KiCAD спрощеною китайською мовою."

14418

14419

#. Description

14420

msgid "This package does not provide a Simplified Chinese translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

14421

msgstr "Даний пакунок не містить повну довідку, а лише покрокове керівництво. Повна довідка доступна лише французькою та англійською мовами."

14422

14423

#. Description

14424

13544

msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"

14425

13545

msgstr "Інтегроване середовище для складання документів LaTeX (KDE)"

14426

13546

14477

13597

msgstr "Цей пакунок містить файли, що потрібні трьом пакункам kinput2 (kinput2-canna, kinput2-wnn та kinput2-canna-wnn)."

14478

13598

14479

13599

#. Description

14480

msgid "an ftps KIO slave for KDE 4"

14481

msgstr "Підтримка протоколу „ftps“ для підсистеми вводу/виводу KDE 4"

14482

14483

#. Description

14484

msgid "An ftps KIO slave for KDE 4, based on rfc4217 and build upon the ftp KIO-slave sources. it should work yet with most server implementations. it issues an \"AUTH TLS\" command after connecting and refuses to continue, when it's not supported. in prior to every data channel io command (\"STOR\", \"RETR\", etc) it tries to secure the data channel via \"PBSZ\" and \"PROT\" commands. if that fails it will transfer data unencrypted. there is currently no support for ssl-certificates. this might be added on demand."

14485

msgstr "Підтримка протоколу „ftps“ для підсистеми вводу/виводу KDE 4 (ftps KIO slave), заснована на rfc4217 та зроблена на базі джерельних текстів підтримки протоколу FTP (ftp KIO slave). Має працювати з більшістю серверів. Відмінність полягає у команді AUTH TLS, що посилається після з’єднання, та завершення з’єднання, якщо вона не підтримується. Що більш важливо, у відповідь на кожну команду передачі даних (STOR, RETR та ін.) намагається захистити канал передачі даних, використовуючи команди PBSZ та PROT. Якщо цього зробити не вдається, дані передаються у відкритому вигляді. Ще не реалізована підтримка ssl-сертифікатів, у майбутньому вона можливо буде додана."

14486

14487

#. Description

14488

13600

msgid "gopher KIO slave for KDE4"

14489

13601

msgstr "Підтримка протоколу gopher для підсистеми вводу/виводу KDE 4"

14490

13602

14541

13653

msgstr "KMyMoney — персональний фінансовий менеджер KDE. Він діє подібно до MS-Money та Quicken, підтримує різні типи рахунків, категоризації витрат, імпорт/експорт QIF, кілька валют та вбудовану підтримку онлайн операцій з банками."

14542

13654

14543

13655

#. Description

14544

msgid "network interfaces monitor for KDE's systray"

14545

msgstr "Монітор мережевих інтерфейсів, що вбудовується у системну тацю KDE"

14546

14547

#. Description

14548

msgid "KNemo displays for every network interface an icon in the systray. Tooltips and an info dialog provide further information about the interface. Passive popups inform about interface changes. A traffic plotter is also integrated."

14549

msgstr "KNemo показує значок у системній таці для кожного мережевого інтерфейсу. Додаткова інформація щодо інтерфейсів доступна через підказки та спеціальний діалог. Підказки у фоновому режимі повідомляють про зміни інтерфейсу. Також можлива побудова графіків швидкості передачі даних."

14550

14551

#. Description

14552

msgid "knemo polls the network interface status every second."

14553

msgstr "KNemo отримує інформацію про стан мережевого інтерфейсу кожну секунду."

14554

14555

#. Description

14556

13656

msgid "Graphical threaded news reader"

14557

13657

msgstr "Графічний нитчастий клієнт для читання новин"

14558

13658

14609

13709

msgstr "Цей пакунок містить загальнодоступні японські шрифти, змінені для роботи з консольним пакунком „kon2“."

14610

13710

14611

13711

#. Description

13712

msgid "X terminal emulator"

13713

msgstr "Емулятор терміналу для X"

13714

13715

#. Description

13716

msgid "Konsole is a terminal emulator built on the KDE Platform. It can contain multiple terminal sessions inside one window using detachable tabs."

13717

msgstr "Konsole — це емулятор терміналу, заснований на платформі KDE. Він може містити декілька сеансів терміналу всередині одного вікна за допомогою відокремлених вкладок."

13718

13719

#. Description

13720

msgid "Konsole supports powerful terminal features, such as customizable schemes, saved sessions, and output monitoring."

13721

msgstr "Konsole дозволяє налаштовувати колірні схеми, може зберігати й потім відновлювати сеанси, стежити за появою/припиненням виводу в сеансах."

13722

13723

#. Description

14612

13724

msgid "user friendly Internet Relay Chat (IRC) client for KDE"

14613

13725

msgstr "Зручний IRC-клієнт (KDE)"

14614

13726

14704

13816

msgstr "KRename — дуже потужний інструмент пакетного перейменування файлів для KDE, який може перейменовувати файли по списку, ґрунтуючись на наборі виразів. Він може копіювати/переміщати файли до іншої теки або просто перейменовувати файли."

14705

13817

14706

13818

#. Description

14707

msgid "Python module for Kross"

14708

msgstr "Модуль Python для Kross"

14709

14710

#. Description

14711

msgid "Kross is a scripting framework to enable scripting in various languages in all kinds of KDE applications."

14712

msgstr "Kross — інфраструктура сценаріїв, що дозволяє автоматизувати та розширювати роботу програм KDE."

14713

14714

#. Description

14715

msgid "Kross itself is a part of KDELibs, this package contains the Kross Python plugin."

14716

msgstr "Kross є частиною KDELibs, цей пакунок містить модуль Python для Kross."

14717

14718

#. Description

14719

13819

msgid "twin-panel (commander-style) file manager"

14720

13820

msgstr "Двопанельний файловий менеджер (у стилі командерів)"

14721

13821

14752

13852

msgstr "У пакунку містяться Символи налагодження для Krusader. Вони будуть автоматично використовуватися gdb при вирішенні проблем, пов’язаних з krusader."

14753

13853

14754

13854

#. Description

14755

msgid "advanced shut down utility for KDE"

14756

msgstr "Покращена утиліта вимикання комп’ютера для KDE"

14757

14758

#. Description

14759

msgid "It has 4 main commands:"

14760

msgstr "Має чотири команди:"

14761

14762

#. Description

14763

msgid " - Shut Down (logout and halt the system),\n"

14764

" - Reboot (logout and reboot the system),\n"

14765

" - Lock Screen (lock the screen using a screen saver),\n"

14766

" - Logout (end the session and logout the user).\n"

14767

msgstr " * Вимкнути (завершити сеанс та зупинити систему),\n"

14768

" * Перезавантаження (завершити сеанс та перезавантажити систему),\n"

14769

" * Замкнути екран (запустити зберігач екрану у режимі блокування)\n"

14770

" * Завершити сеанс (завершити сеанс й вийти з системи).\n"

14771

14772

#. Description

14773

msgid "It features time and delay options, command line support, wizard, and sounds."

14774

msgstr "Має налаштування часу й затримки, підтримку командного рядку, майстра та звуки."

14775

14776

#. Description

14777

13855

msgid "process monitor and system statistics"

14778

13856

msgstr "Моніторинг процесів та системна статистика"

14779

13857

14790

13868

msgstr "Цей пакунок є частиною модуля основної робочої області KDE."

14791

13869

14792

13870

#. Description

14793

msgid "BitTorrent client based on the KDE platform"

14794

msgstr "BitTorrent-клієнт який базується на платформі KDE"

14795

14796

#. Description

14797

msgid "This package contains KTorrent, a BitTorrent peer-to-peer network client, that is based on the KDE platform. Obviously, KTorrent supports such basic features as downloading, uploading and seeding files on the BitTorrent network. However, lots of other additional features and intuitive GUI should make KTorrent a good choice for everyone. Some features are available as plugins hence you should make sure you have the ones you need enabled.\n"

14798

" - Support for HTTP and UDP trackers, trackerless DHT (mainline) and webseeds.\n"

14799

" - Alternative UI support including Web interface and Plasma widget.\n"

14800

" - Torrent grouping, speed capping, various download prioritization\n"

14801

" capabilities on both torrent and file level as well as bandwidth\n"

14802

" scheduling.\n"

14803

" - Support for fetching torrent files from many sources including any local\n"

14804

" file or remote URL, RSS feeds (with filtering) or actively monitored\n"

14805

" directory etc.\n"

14806

" - Integrated and customizable torrent search on the Web.\n"

14807

" - Various security features like IP blocking and protocol encryption.\n"

14808

" - Disk space preallocation to reduce fragmentation.\n"

14809

" - uTorrent compatible peer exchange.\n"

14810

" - Autoconfiguration for LANs like Zeroconf extension and port forwarding via\n"

14811

" uPnP.\n"

14812

" - Scripting support via Kross and interprocess control via DBus interface.\n"

14813

" - SOCKSv4 and SOCKSv5 proxy, IPv6 support.\n"

14814

" - Lots of other useful built-in features and plugins.\n"

14815

msgstr "Цей пакунок містить KTorrent — клієнта однорангових мереж, який базується на платформі KDE. Очевидно, KTorrent підтримує такі основні функції, як звантаження, вивантаження та роздачу файлів у BitTorrent мережах. До того ж, велика кількість додаткових можливостей та інтуїтивний графічний інтерфейс користувача (ГІК) роблять KTorrent гарним вибором для усіх. Деякі можливості доступні у якості втулків, таким чином Ви можете бути впевнені, що маєте дійсно те що Вам потрібно.\n"

14816

" - підтримка HTTP та UDP трекерів, безтрекерних DHT (основних) та\n"

14817

" веб-роздач (webseeds);\n"

14818

" - альтернативний інтерфейс, зокрема web-інтерфейс та плазма-віджет;\n"

14819

" - групування торрентів, обмеження швидкості, різні пріоритети\n"

14820

" завантажень, як на рівні торрентів так і на файловому рівні, а також\n"

14821

" планування пропускної спроможності;\n"

14822

" - підтримка отримання торрент-файлів з кількох джерел, включаючи:\n"

14823

" локальні файли чи URL-посилання, RSS-канали (з фільтрацією) чи з певної\n"

14824

" теки, за станом якої ведеться постійний автоматичний нагляд, і т.д.;\n"

14825

" - пошук торрентів у мережі Internet за допомогою різноманітних пошукових\n"

14826

" систем (Ви також можете додавати свої власні);\n"

14827

" - різні елементи захисту, такі як блокування IP та шифрування протоколу;\n"

14828

" - резервування місця на диску для зменшення його фрагментації;\n"

14829

" - сумісний з μTorrent обмін вузлами;\n"

14830

" - автоматичне налаштування для мереж подібне до розширення Zeroconf та\n"

14831

" перенаправлення портів через uPnP;\n"

14832

" - робота зі сценаріями через Kross та міжпроцесорне керування через DBus;\n"

14833

" - робота з проксі SOCKSv4 та SOCKSv5, підтримка IPv6;\n"

14834

" - багато інших корисних вбудованих функцій та втулків.\n"

13871

msgid "utility for making a fine cup of tea"

13872

msgstr "Утиліта, що допомагає приготувати чай"

13873

13874

#. Description

13875

msgid "KTeaTime is a handy timer for steeping tea. No longer will you have to guess at how long it takes for your tea to be ready. Simply select the type of tea you have, and it will alert you when the tea is ready to drink."

13876

msgstr "KTeaTime є зручним таймером для приготування чаю. Ви більше не будете припускати, скільки потрібно часу, для приготування чаю. Просто виберіть тип чаю, який Ви заварили, й побачите нагадування коли чай буде готовий."

13877

13878

#. Description

13879

msgid "This package is part of the KDE toys module."

13880

msgstr "Цей пакунок — частина модуля іграшок KDE."

14835

13881

14836

13882

#. Description

14837

13883

msgid "KTorrent data and other architecture independent files"

14978

14024

msgstr "Leave чекає вказаний час, потім нагадує, що Вам пора йти. Ви будете попереджені за 5 хвилин та за 1 хвилину до зазначеного часу, у зазначений час та кожну наступну хвилину. Коли Ви вийдете з системи, leave завершить роботу тільки перед тим, як зможе виконати попереднє завдання."

14979

14025

14980

14026

#. Description

14981

msgid "haskell editor - GHC interface"

14982

msgstr "Редактор мови Haskell — GHC-інтерфейс"

14983

14984

#. Description

14985

msgid "Leksah is an Haskell IDE. It is written in Haskell and provides a graphical interface based on Gtk. Leksah is a practical tool to support the Haskell development process."

14986

msgstr "Leksah — Інтегроване Середовище Розробки (ІСР) для Haskell. Написане на Haskell та надає графічний інтерфейс, заснований на Gtk. Leksah є практичним інструментом для підтримки процесу розробки Haskell."

14987

14988

#. Description

14989

14027

msgid "GNU Standard C++ Library v3 (development files)"

14990

14028

msgstr "Стандартна бібліотека GNU Сі++ версії 3 (розробницькі файли)"

14991

14029

15010

14048

msgstr "Це безкоштовна альтернатива інструментарію для роботи з файлами 3DS від Autodesk."

15011

14049

15012

14050

#. Description

14051

msgid "Runtime library for GNU Fortran applications (64bit)"

14052

msgstr "Виконавча бібліотека застосунків GNU Fortran (64 біти)"

14053

14054

#. Description

14055

msgid "Library needed for GNU Fortran applications linked against the shared library."

14056

msgstr "Бібліотека, необхідна для застосунків на GNU Fortran, зв’язаних із загальною бібліотекою."

14057

14058

#. Description

14059

msgid "Runtime library for GNU Objective-C applications (64bit)"

14060

msgstr "Виконавча бібліотека для застосунків GNU Objective-C (64 біти)"

14061

14062

#. Description

14063

msgid "Library needed for GNU ObjC applications linked against the shared library."

14064

msgstr "Бібліотека, необхідна для застосунків GNU ObjC пов’язаних із загальною бібліотекою."

14065

14066

#. Description

15013

14067

msgid "library for decoding ATSC A/52 streams"

15014

14068

msgstr "Бібліотека декодування потоків ATSC A/52"

15015

14069

15074

14128

msgstr "Цей пакунок містить драйвер баз даних MySQL."

15075

14129

15076

14130

#. Description

14131

msgid "CLI binding for libart 2.3"

14132

msgstr "CLI-прив’язки для libart 2.3"

14133

14134

#. Description

14135

msgid "This package provides the art-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the libart library 2.3."

14136

msgstr "Цей пакунок надає art-sharp збірку, яка дозволяє програмам CLI (.NET) використовувати бібліотеку libart версії 2.3."

14137

14138

#. Description

14139

msgid "GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.20 platform libraries."

14140

msgstr "GNOME# 2.24 — прив’язки мови CLI (.NET) для бібліотек платформи GNOME 2.20."

14141

14142

#. Description

14143

msgid "This package contains the art-sharp assembly itself."

14144

msgstr "Цей пакунок містить збірку art-sharp."

14145

14146

#. Description

15077

14147

msgid "library for SSA/ASS subtitles rendering"

15078

14148

msgstr "Бібліотека візуалізації субтитрів SSA/ASS"

15079

14149

15110

14180

msgstr "Цей пакунок містить прив’язки CLI для Avahi Ui, що дозволяють вам використовувати Avahi Ui у мовах Mono (C# та Boo)."

15111

14181

15112

14182

#. Description

15113

msgid "Libav codec library"

15114

msgstr "Бібліотека кодеків Libav"

15115

15116

#. Description

15117

msgid "Libav is a complete, cross-platform solution to decode, encode, record, convert and stream audio and video."

15118

msgstr "Libav — цілісне, мультиплатформове рішення для декодування, кодування, запису, конвертування та потокового мовлення для аудіо й відео."

15119

15120

#. Description

15121

msgid "This is the codec library from Libav (both encoding and decoding)."

15122

msgstr "Це бібліотека кодеків з проекту Libav, (для кодування та декодування)."

15123

15124

#. Description

15125

msgid "It supports most existing codecs (MPEG, MPEG2, MPEG4, AC3, DV...)."

15126

msgstr "Вона підтримує більшість існуючих кодеків (MPEG, MPEG2, MPEG4, AC3, DV …)."

15127

15128

#. Description

15129

14183

msgid "Perl module which reads ISIS databases"

15130

14184

msgstr "Perl-модуль, який читає бази даних ISIS"

15131

14185

15270

14324

msgstr "CGI-Session — бібліотека Perl5, яка надає легкий, надійний та модульний механізм керування системою за допомогою HTTP запитів. Стійкість є ключовою рисою для застосунків таких як: візки для товарів (shopping carts), здійснення авторизації/автентифікації, а також багатьох застосунків, які передають дані за допомогою HTTP запитів. CGI::Session виконує це та ще багато іншого."

15271

14325

15272

14326

#. Description

15273

msgid "C library providing ClutterActor to display maps"

15274

msgstr "Бібліотека на Сі, що надає ClutterActor для відображення мап"

15275

15276

#. Description

15277

msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."

15278

msgstr "Libchamplain — бібліотека на Сі, що надає ClutterActor для відображення мап"

15279

15280

#. Description

15281

msgid "It supports numerous free map sources such as OpenStreetMap (default), OpenArialMap and Maps for free."

15282

msgstr "Вона підтримує безліч вільних джерел для мап, зокрема OpenStreetMap (типово), OpenArialMap та Maps."

15283

15284

#. Description

15285

14327

msgid "library for accessing smartcards"

15286

14328

msgstr "Бібліотека для доступу до смарт-карт"

15287

14329

15306

14348

msgstr "CHM-файли використовуються на платформі Microsoft Windows для зберігання програмної документації, майже завжди у вигляді HTML, з деякими нестандартними чудасіями. CHM-файли — форма архіву, відомого як Формат файлів зберігання InfoTech (ITSF) та містить деякі спеціальні файли для реалізації особливостей перегляду CHM."

15307

14349

15308

14350

#. Description

15309

msgid "report the search path for a class's ISA tree"

15310

msgstr "Повідомляє пошуковий шлях для дерева класу ISA"

15311

15312

#. Description

15313

msgid "Class::ISA returns the list of classes that the current class inherits from, listed in the order that Perl would search for a method not implemented in the current class. The list contains no duplicates."

15314

msgstr "Class::ISA повертає список класів, нащадком яких є поточних клас, що впорядковані у тому ж вигляді, в якому вони відшукуються в Perl для методів, що не реалізовані в поточному класі. Цей перелік не містить дублікатів."

15315

15316

#. Description

15317

14351

msgid "Open GL based interactive canvas library -- CLI Bindings"

15318

14352

msgstr "Бібліотека інтерактивного полотна на основі Open GL — прив’язки для CLI"

15319

14353

15326

14360

msgstr "Цей пакунок надає CLI-прив’язки для збирання Clutter, що використовує внутрішній інтерфейс GLX на OpenGL."

15327

14361

15328

14362

#. Description

15329

msgid "Open GL based interactive canvas library GStreamer elements"

15330

msgstr "Основана на Open GL бібліотека інтерактивної основи елементів GStreamer"

15331

15332

#. Description

15333

msgid "Clutter is an Open GL based interactive canvas library, designed for creating fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs, presentations, kiosk style applications and so on."

15334

msgstr "Clutter — основана на Open GL бібліотека інтерактивної основи, спроектована для створення швидких, в основному двовимірних застосунків, з одно-віконним інтерфейсом на кшталт інтерфейсів медіа-боксів, презентацій, кіосків та таке інше."

15335

15336

#. Description

15337

14363

msgid "Open GL based interactive canvas library IMContext framework"

15338

14364

msgstr "Бібліотека інтерактивної основи, заснована на Open GL інфраструктури IMContext"

15339

14365

15418

14444

msgstr "Libcue дозволяє аналізувати т.зв. файли CUE Sheet (передаються у вигляді рядка з символів чи покажчика на файл. Також надається програмний інтерфейс для зручної роботи з проаналізованими даними."

15419

14445

15420

14446

#. Description

15421

msgid "Perl module to help dump data structures"

15422

msgstr "Perl-модуль для утворення дампу структури даних"

15423

15424

#. Description

15425

msgid "Data::Dump provides a single function called dump that takes a list of values as its argument and produces a string as its result. The string contains Perl code that, when evaled, produces a deep copy of the original arguments. The string is formatted for easy reading."

15426

msgstr "Data::Dump надає єдину функцію з назвою &dump, яка приймає список значень як аргумент та видає рядок в якості результату. Рядок містить код на Perl, який, будучи виконаним, виконує глибоку копію оригінальних аргументів. Рядок форматується для легкого читання."

15427

15428

#. Description

15429

msgid "If called in void context, the dump is printed on standard error instead of being returned. If you don't like importing a function that overrides Perl's not-so-useful builtin, then you can also import the same function as \"pp\" (the mnemonic for \"pretty-print\")."

15430

msgstr "При виклику в порожньому контексті, „dump“ друкує стандартну помилку, без повернення результату. Якщо Вам не подобається імпортувати функцію, яка перекриває не дуже корисну аналогічну в Perl, то Ви також можете імпортувати цю функцію з назвою „рр“ (мнемоніка від „pretty-print“ — „красивий друк“)."

15431

15432

#. Description

15433

msgid "Perl module to generate random data"

15434

msgstr "Perl-модуль для генерації випадкових даних"

15435

15436

#. Description

15437

msgid "Data::Random is a module used to generate random data. It is useful mostly for test programs."

15438

msgstr "Модуль Data::Random використовується для генерації випадкових даних. Він корисний переважно для тестування програм."

15439

15440

#. Description

15441

14447

msgid "high level programming interface for IEEE1394 digital camera"

15442

14448

msgstr "Вискорівневий програмний інтерфейс для цифових камер з IEEE1394"

15443

14449

15462

14468

msgstr "Модуль Digest::CRC обчислює CRC-суми усіх видів (CRC — Циклічний Надлишковий Код). Він містить функції-обгортки з належними параметрами для CRC-CCITT, CRC-16, CRC-32 та CRC-64. Модуль діє аналогічно до модуля з пакунку „libstring-crc32-perl“, однак реалізує Digest-інтерфейс."

15463

14469

15464

14470

#. Description

15465

msgid "open and royalty free high quality video codec - encoder library"

15466

msgstr "Відкритий та вільний високоякісний відео кодек — бібліотека кодування"

15467

15468

#. Description

15469

msgid "Dirac is an advanced royalty-free video compression format designed for a wide range of uses, from delivering low-resolution web content to broadcasting HD and beyond, to near-lossless studio editing."

15470

msgstr "Dirac — досконалий, без ліцензійних зборів, формат стиснення відео розроблений для широкого використання, від веб-трансляцій з низькою розподільчою здатністю до високоякісних трансляцій, близьких до студійних, майже без втрат якості."

15471

15472

#. Description

15473

msgid "This package contains the dirac encoder library."

15474

msgstr "Цей пакунок містить бібліотеку кодування dirac."

15475

15476

#. Description

15477

14471

msgid "direct frame buffer graphics - shared libraries"

15478

14472

msgstr "Вивід графіки через фрейм-буфер — колективна бібліотека"

15479

14473

15558

14552

" + ітератор: можна отримати доступ до елементів контейнера, послідовно.\n"

15559

14553

15560

14554

#. Description

14555

msgid "an ELF object file access library"

14556

msgstr "Бібліотека доступу до об’єктних файлів ELF"

14557

14558

#. Description

14559

msgid "libelf provides routines to access and manipulate ELF object files. It is still not complete, but is required for a number of programs, such as Eli (a state of the art compiler generation system), and Elk (the Extension Language Kit - an implementation of the Scheme programming language.)"

14560

msgstr "libelf надає інструменти для доступу та маніпуляції з об’єктними файлами ELF. Вона ще не є закінченою, але потребується багатьма програмами, такими як Eli (витончено система генерації збирання) та Elk (Extension Language Kit — реалізація мови програмування Scheme)."

14561

14562

#. Description

14563

msgid "This shared library may be needed by pre-packaged programs. To compile programs with this library, you will need to install the libelfg0-dev package as well."

14564

msgstr "Ця колективна бібліотека може стати у потребі програмам попереднього пакування. Для збирання програми з цією бібліотекою, вам потрібно встановити також пакунок „libelfg0-dev“."

14565

14566

#. Description

15561

14567

msgid "Data files for the ECMWF Interpolation library"

15562

14568

msgstr "Бібліотека ECMWF-інтерполяції — файли даних"

15563

14569

15582

14588

msgstr "Цей пакунок містить загальні бібліотеки, потрібні для запуску застосунків, скомпільованих за допомогою libenca."

15583

14589

15584

14590

#. Description

15585

msgid "Easy Publish and Consume library - shared libraries"

15586

msgstr "Бібліотека Легкого Опублікування та Споживання (EPC) — колективні бібліотеки"

15587

15588

#. Description

15589

msgid "The Easy Publish and Consume library provides an easy method to publish data per HTTPS announce that information via DNS-SD, find that information and finally consume it."

15590

msgstr "Бібліотека Легкого Опублікування та Споживання (EPC) забезпечує простий спосіб публікації даних через HTTPS-оголошення такої інформації за допомоги DNS-SD, пошуку такої інформації і, нарешті, її споживанні."

15591

15592

#. Description

15593

msgid "You can use this library as key/value store published to the network, using encryption, authentication and service discovery."

15594

msgstr "Ви можете використовувати цю бібліотеку як сховище опублікованих в мережі ключів/значень, з використанням шифрування, виявлення сервісів та автентифікації."

15595

15596

#. Description

15597

msgid "This package contains the shared libraries."

15598

msgstr "У пакунку містяться колективні бібліотеки."

14591

msgid "High-level library for managing Debian package information"

14592

msgstr "Високорівнева бібліотека керування інформацією про пакунки Debian"

14593

14594

#. Description

14595

msgid "The library defines a very minimal framework in which many sources of data about Debian packages can be implemented and queried together."

14596

msgstr "Бібліотека визначає мінімальний кістяк за допомогою якого можуть бути впроваджені багато джерел даних про пакунки Debian, а також можливість отримати відповіді на запити до них разом."

14597

14598

#. Description

14599

msgid "The library includes four data sources:"

14600

msgstr "Бібліотека охоплює чотири джерела даних:"

14601

14602

#. Description

14603

msgid " * APT: access the APT database\n"

14604

" * Debtags: access the Debtags tag information\n"

14605

" * Popcon: access Popcon package scores\n"

14606

" * The Xapian index built by apt-xapian-index\n"

14607

msgstr " * APT: доступ до бази даних APT\n"

14608

" * Debtags: доступ до інформації з позначок Debtags\n"

14609

" * Popcon: доступ до таблиці популярності пакунків\n"

14610

" * Індекс Xapian побудований за допомогою „apt-xapian-index“\n"

14611

14612

#. Description

14613

msgid "This is the development library."

14614

msgstr "Це розробницька бібліотека."

14615

14616

#. Description

14617

msgid "Edinburgh Speech Tools Library"

14618

msgstr "Бібліотека голосових інструментів Edinburgh"

14619

14620

#. Description

14621

msgid "The Edinburgh Speech Tools Library is a collection of C++ class, functions and related programs for manipulating the sorts of objects used in speech processing."

14622

msgstr "Бібліотека голосових інструментів Edinburgh — набір С++ класів, функцій та пов’язаних програм для маніпулюванням об’єктами, що використовуються для голосового відтворення текстів."

15599

14623

15600

14624

#. Description

15601

14625

msgid "Enlightenment DR17 advanced canvas library"

15626

14650

msgstr "Хоча Xfce поставляється з деякою кількістю бібліотек, призначеними для розробки стільниці, бібліотека „libexo“ орієнтована на розробку застосунків, з акцентом на застосунки для Xfce."

15627

14651

15628

14652

#. Description

15629

msgid "A library for the finite element method"

15630

msgstr "Бібліотека для методу скінченних елементів"

15631

15632

#. Description

15633

msgid "Feel++ is a versatile finite element library to solve partial differential equations"

15634

msgstr "Feel++ — це універсальна бібліотека скінченних елементів для рішення часткових диференціальних рівнянь."

15635

15636

#. Description

15637

msgid "Support 1D, 2D, 3D"

15638

msgstr "Є підтримка 1-го, 2-ох та 3-ох вимірів."

15639

15640

#. Description

15641

msgid "Support the following basic entities: simplices (segment, triangle, tetrahedron) and product of simplices (quadrangle, hexahedron)"

15642

msgstr "Підтримка таких основних суб’єктів: симплекси (відрізок, трикутник, тетраедр) та добуток симплексів (чотирикутник, шестигранник)."

15643

15644

#. Description

15645

msgid "Support various point sets on these basic entities: equispaced points, quadrature points, interpolation points (Gauss-Lobatto, Fekete, WarpBlend?)"

15646

msgstr "Підтримка різноманітних наборів точок на цих основних суб’єктах: рівновіддалені точки, квадратурні точки, інтерполяційні точки (Гауса-Лобатто {Gauss-Lobatto}, Фекете {Fekete}, ВарпБленд {WarpBlend})."

15647

15648

#. Description

15649

msgid "Support continuous and discontinuous Galerkin methods"

15650

msgstr "Підтримка безперервного та дискретного Гальоркіна."

15651

15652

#. Description

15653

msgid "Support various polynomial sets:"

15654

msgstr "Підтримка різних поліноміальних множин:"

15655

15656

#. Description

15657

msgid " * Lagrange(continuous,discontinuous,all dimensions,all interpolation\n"

15658

" point sets)\n"

15659

msgstr "* Лагранжа (безперервні, розривні, усі виміри, усі інтерполяційні набори точок)\n"

15660

15661

#. Description

15662

msgid " * Dubiner(discontinuous), boundary adapted(continuous)\n"

15663

msgstr "* Дубінера {Dubiner} (розривні), пристосовні до межі (безперервні)\n"

15664

15665

#. Description

15666

msgid " * Legendre(discontinuous), boundary adapted(continuous)\n"

15667

msgstr "* Лежандра (розривні), пристосовні до межі (безперервні)\n"

15668

15669

#. Description

15670

msgid "Provide mathematical concept for higher order abstraction (Function spaces and associated elements, forms and operators)"

15671

msgstr "Забезпечує математичну концепцію більш високого порядку абстракції (простори функцій та пов’язані з ними елементи, форми й оператори)."

15672

15673

#. Description

15674

msgid "Provide a language embedded in C++ for variational formulations, projection and numerical integration"

15675

msgstr "Забезпечує мову, що вбудована в Сі++, для варіаційних формулювань, проектування та чисельного інтегрування."

15676

15677

#. Description

15678

14653

msgid "Library for computing Fast Fourier Transforms"

15679

14654

msgstr "Бібліотека для обчислення швидкого перетворення Фур’є"

15680

14655

15755

14730

msgstr "Ці виконавчі бібліотеки містять реалізацію „AWT peer“ для libgcj (на даний час необхідні peer-бібліотеки на основі GTK+, бібліотеки на основі QT не зібрані)."

15756

14731

15757

14732

#. Description

14733

msgid "CLI binding for GConf 2.24"

14734

msgstr "CLI-прив’язки для GConf 2.24"

14735

14736

#. Description

14737

msgid "This package provides the gconf-sharp and gconf-sharp-peditors assemblies that allow CLI (.NET) programs to use the GConf configuration storage system 2.20."

14738

msgstr "Цей пакунок надає збірки gconf-sharp та gconf-sharp-peditorsp, які дозволяють CLI (.NET) програмам використовувати систему збереження налаштувань GConf 2.20."

14739

14740

#. Description

14741

msgid "GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 platform libraries."

14742

msgstr "GNOME# 2.24 — прив’язки мови CLI (.NET) для платформи GNOME 2.24."

14743

14744

#. Description

14745

msgid "This package contains the gconf-sharp assembly itself."

14746

msgstr "Цей пакунок містить збірку gconf-sharp."

14747

14748

#. Description

15758

14749

msgid "data abstraction library based on GLib"

15759

14750

msgstr "Бібліотека абстракції даних на основі GLib"

15760

14751

15783

14774

msgstr "Пакунок містить документацію з API для GDAL/OGR."

15784

14775

15785

14776

#. Description

15786

msgid "Development files of gfal2"

15787

msgstr "Розробницькі файли для „gfal2“"

15788

15789

#. Description

15790

msgid "Development files for gfal2"

15791

msgstr "Файли для розробки „gfal2“."

15792

15793

#. Description

15794

msgid "Binding to the GtkSourceView library"

15795

msgstr "Прив’язка до бібліотеки GtkSourceView"

15796

15797

#. Description

15798

msgid "GtkSourceView is a text widget that extends the standard GTK+ 2.x text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing syntax highlighting and other features typical of a source editor."

15799

msgstr "GtkSourceView — віджет для роботи з текстом. який розширює можливості стандартного віджета GtkTextView. Він вдосконалює GtkTextView реалізацією підсвічування синтаксису та іншими типовими функціями редакторів сирців."

15800

15801

#. Description

15802

msgid "This package provides a library for the Haskell programming language. See http://www.haskell.org/ for more information on Haskell."

15803

msgstr "Цей пакунок надає бібліотеку для мови програмування Haskell. Дивіться http://www.haskell.org/ для отримання додаткової інформації щодо Haskell."

14777

msgid "GNOME DevTool libraries"

14778

msgstr "Бібліотеки DevTool GNOME"

14779

14780

#. Description

14781

msgid "Provides a support library for development tools from the GNOME environment. Including symbol browser, dock and editor components."

14782

msgstr "Пакунок надає бібліотеку підтримки для інструментів розробки від оточення GNOME. Це зокрема компоненти символьного оглядача, пришвартовувальної панелі та редактора."

14783

14784

#. Description

14785

msgid "This package contains the shared libraries."

14786

msgstr "У пакунку містяться колективні бібліотеки."

15804

14787

15805

14788

#. Description

15806

14789

msgid "library providing su and sudo functionality"

15839

14822

msgstr "Цей пакунок надає колективний об’єкт, необхідний для запуску застосунків, що використовують Gmerlin_avdecoder."

15840

14823

15841

14824

#. Description

15842

msgid "Utility library for loading .desktop files - runtime files"

15843

msgstr "Бібліотека інструменту для завантаження файлів .desktop — виконавчі файли"

15844

15845

#. Description

15846

msgid "This library is used by GNOME to load the .desktop files."

15847

msgstr "Ця бібліотека використовується в GNOME для завантаження файлів .desktop."

15848

15849

#. Description

15850

14825

msgid "GNOME text-to-speech library (development headers)"

15851

14826

msgstr "Бібліотека GNOME для перетворення тексту в мову (розробницькі заголовки)"

15852

14827

15891

14866

msgstr "Також загляньте на сайт gtk2-perl та сторінку проекту на sourceforge, http://gtk2-perl.sourceforge.net"

15892

14867

15893

14868

#. Description

14869

msgid "CLI binding for GNOME 2.24"

14870

msgstr "CLI-прив’язки для GNOME 2.24"

14871

14872

#. Description

14873

msgid "This package provides the gnome-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the GNOME and GNOME UI libraries 2.24."

14874

msgstr "Цей пакунок надає збірку „gnome-sharp“, яка дозволяє програмам на CLI (.NET) використовувати бібліотеки GNOME та GNOME UI версії 2.24."

14875

14876

#. Description

14877

msgid "GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 platform libraries"

14878

msgstr "GNOME# 2.24 — прив’язки мови CLI (.NET) для бібліотек платформи GNOME 2.24."

14879

14880

#. Description

14881

msgid "This package contains the gnome-sharp assembly itself.."

14882

msgstr "Цей пакунок містить збірку „gnome-sharp“."

14883

14884

#. Description

15894

14885

msgid "GNOME Virtual File System (support binaries)"

15895

14886

msgstr "Віртуальна файлова система GNOME (підтримка двійкових файлів)"

15896

14887

15923

14914

msgstr "Ці файли необхідні для запуску застосунків, що використовують GOffice."

15924

14915

15925

14916

#. Description

14917

msgid "GCC OpenMP (GOMP) support library"

14918

msgstr "Підтримувальна бібліотека GCC OpenMP (GOMP)"

14919

14920

#. Description

14921

msgid "GOMP is an implementation of OpenMP for the C, C++, and Fortran compilers in the GNU Compiler Collection."

14922

msgstr "GOMP — реалізація OpenMP (Open Multi-Processing — відкритий стандарт для розпаралелювання програм) для компіляторів Сі, Сі++ та Fortran з набору компіляторів GNU (GCC, GNU Compiler Collection)."

14923

14924

#. Description

15926

14925

msgid "Shared libraries for GSM speech compressor"

15927

14926

msgstr "Загальна бібліотека для мовного компресору GSM"

15928

14927

15939

14938

msgstr "З інтерфейсів надаються інструменти командного рядка подібні до compress(1), а також бібліотечний API. Стискання та розпакування виконується швидше ніж у реальному часі на більшості SPARCstations. Реалізація була протестована на стандартних шаблонних тестах ETSI."

15940

14939

15941

14940

#. Description

14941

msgid "Runtime libraries for gSOAP"

14942

msgstr "Бібліотеки часу виконання для gSOAP"

14943

14944

#. Description

14945

msgid "The gSOAP toolkit provides a unique SOAP-to-C/C++ language binding for the development of SOAP Web Services and clients. Runtime libraries."

14946

msgstr "Інструментарій gSOAP надає унікальну прив’язку SOAP в мовах Сі/Сі++ для розробки веб-сервісів SOAP та клієнтів для них. Бібліотеки часу виконання."

14947

14948

#. Description

15942

14949

msgid "VNC viewer widget for GTK+3 (runtime libraries)"

15943

14950

msgstr "Віджет VNC-оглядача для GTK+3 (виконавчі бібліотеки)"

15944

14951

15975

14982

msgstr "Gtk2::Unique — інтерфейс на Perl до бібліотеки „libunique“, яка надає спосіб написання одноекземплярних застосунків. Якщо запустити одноекземплярний застосунок двічі, другий екземпляр або завершиться, або ж відправить повідомлення запущеному екземплярові."

15976

14983

15977

14984

#. Description

15978

msgid "HTML rendering/editing library - runtime files"

15979

msgstr "Бібліотека відтворення/редагування HTML — виконавчі файли"

15980

15981

#. Description

15982

msgid "GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine."

15983

msgstr "GtkHTML — легковаговий рушій для відтворення/друкування/редагування HTML."

15984

15985

#. Description

15986

msgid "This package contains the library and the translations."

15987

msgstr "Цей пакунок містить бібліотеку та переклади."

14985

msgid "shared libraries for the GTK+ syntax highlighting widget"

14986

msgstr "Спільні бібліотеки GTK+ для віджету підсвічування синтаксису"

14987

14988

#. Description

14989

msgid "GtkSourceView is a text widget that extends the standard GTK+ 2.x text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing syntax highlighting and other features typical of a source editor."

14990

msgstr "GtkSourceView — віджет для роботи з текстом. який розширює можливості стандартного віджета GtkTextView. Він вдосконалює GtkTextView реалізацією підсвічування синтаксису та іншими типовими функціями редакторів сирців."

14991

14992

#. Description

14993

msgid "This package contains the shared libraries required by applications to use this widget."

14994

msgstr "Цей пакунок містить спільні бібліотеки потрібні застосункам для використання віджету."

15988

14995

15989

14996

#. Description

15990

14997

msgid "Core Guacamole library used by guacd and client plugins"

16175

15182

msgstr "Створений спочатку, як частина проекту Tomboy, keybinder тепер розповсюджується, як самостійна бібліотека, що дозволяє іншим застосункам використовувати прив’язки до комбінацій клавіш."

16176

15183

16177

15184

#. Description

15185

msgid "library to provide information about idle time"

15186

msgstr "Бібліотека для надання інформації щодо часу простою"

15187

15188

#. Description

15189

msgid "This library contains a class that allows applications to watch for user activity or inactivity. It is useful not only for finding out about the current idle time of the PC, but also for getting notified upon idle time events, such as custom timeouts, or user activity."

15190

msgstr "Ця бібліотека містить клас, який дозволяє застосункам спостерігати за активністю чи бездіяльністю користувача. Це корисно не лише для з’ясування поточного часу простою комп’ютера, але і для отримування повідомлень на події, пов’язані з часом простою, зокрема завершення певних проміжків часу (таймаути) а також настання активності користувачів."

15191

15192

#. Description

16178

15193

msgid "KDE Image Plugin Interface library -- data files"

16179

15194

msgstr "Бібліотека інтерфейсу до втулків роботи з зображеннями в KDE — файли з даними"

16180

15195

16321

15336

msgstr "Більш докладна інформація знаходиться на сайті libmcrypt http://mcrypt.sourceforge.net/"

16322

15337

16323

15338

#. Description

16324

msgid "message core library"

16325

msgstr "Стрижнева бібліотека обміну повідомленнями"

16326

16327

#. Description

16328

msgid "This package contains the message core library. It provides basic e-mail message handling facilities."

16329

msgstr "Цей пакунок містить стрижневу бібліотеку обміну повідомленнями. Він надає основні можливості для обробки електронної пошти."

16330

16331

#. Description

16332

msgid "This package is part the KDE PIM module."

16333

msgstr "Цей пакунок є частиною модуля KDE PIM („Керування Особистими Даними“)."

16334

16335

#. Description

16336

15339

msgid "Small DjVu encoder/decoder, development files"

16337

15340

msgstr "Невеличкий кодер/декодер DjVu, розробницькі файли"

16338

15341

16465

15468

msgstr "Цей пакунок надає бібліотеку „ndesk-dbus-glib“."

16466

15469

16467

15470

#. Description

16468

msgid "Perl extension for the DBus bindings"

16469

msgstr "Розширення Perl для взаємодії з системою повідомлень DBus"

16470

16471

#. Description

16472

msgid "Net::DBus provides a Perl API for the DBus message system. The DBus Perl interface is currently operating against the 0.32 development version of DBus, but should work with later versions too, providing the API changes have not been too drastic."

16473

msgstr "Net::DBus надає Perl API для обміну з системою повідомлень DBus. Інтерфейс DBus Perl в даний момент може працювати з версією DBus 0.32, яка ще у стадії розробки, але повинен працювати і з новішими версіями, якщо не станеться дуже великих змін в API."

16474

16475

#. Description

16476

msgid "Users of this package are either typically, service providers in which case the Net::DBus::Service and Net::DBus::Object modules are of most relevance, or are client consumers, in which case Net::DBus::RemoteService and Net::DBus::RemoteObject are of most relevance."

16477

msgstr "Користувачами цього пакунку зазвичай є, або провайдери служб, які часто використовують модулі Net::DBus::Servicee та Net::DBus::Object, або клієнти-споживачі, що часто використовують модулі Net::DBus::RemoteService та Net::DBus::RemoteObject."

16478

16479

#. Description

16480

15471

msgid "Perl module providing a dropbox API interface"

16481

15472

msgstr "Perl модуль, що надає API інтерфейсу до Dropbox"

16482

15473

16509

15500

msgstr "Модуль ZOOM реалізований у вигляді набору тонких класів поверх не об’єктно-орієнтованих функцій, що надаються з цим розповсюдженням модуля Net::z3950::ZOOM, який у свою чергу є тонким шаром поверх коду ZOOM на C, що поставляється як частина інструментарію Index Data YAZ. Тому що код ZOOM-C є також кодом, що лежить в основі прив’язок ZOOM на мовах C++, Visual Basic, Scheme, Ruby,.NET (включаючи C#) та інших мовах, і цей Perl-модуль працює узгоджено з цими іншими реалізаціями. (Звичайно, загальне API, яким є ZOOM має бути таким, щоб усі реалізації були сумісними у будь-якому випадку, але все-таки це дає надію, знаючи, що працює той самий код.)"

16510

15501

16511

15502

#. Description

16512

msgid "Network access framework for IPv4/IPv6"

16513

msgstr "Каркас мережевого доступу для IPv4/IPv6"

16514

16515

#. Description

16516

msgid "net6 is a library which eases the development of network-based applications as it provides a TCP protocol abstraction for C++. It is portable to both the Windows and Unix-like platforms."

16517

msgstr "„net6“ — це бібліотека, яка спрощує розробку мережевих застосунків, оскільки вона забезпечує абстракцію TCP-протоколу для Сі++. Бібліотека переносима, як для Windows так і для Unix-подібних платформ."

16518

16519

#. Description

16520

15503

msgid "parse nmap scan data with perl"

16521

15504

msgstr "Аналізатор даних сканування від nmap на perl"

16522

15505

16597

15580

msgstr "Цей пакунок містить виконавчу бібліотеку."

16598

15581

16599

15582

#. Description

16600

msgid "Runtime library for GNU Objective-C applications"

16601

msgstr "Виконавча бібліотека для застосунків на GNU Objective-C"

16602

16603

#. Description

16604

msgid "Library needed for GNU ObjC applications linked against the shared library."

16605

msgstr "Бібліотека, необхідна для застосунків GNU ObjC пов’язаних із загальною бібліотекою."

16606

16607

#. Description

16608

msgid "Library of Optimized Inner Loops"

16609

msgstr "Бібліотека Оптимізованих внутрішніх процедур"

16610

16611

#. Description

16612

msgid "Liboil is a collection of functions that often benefit from having special implementations on various architectures or CPUs. Each function in liboil has several implementations which may perform faster or slower on a given CPU. Some implementations use alternate algorithms, some use hand-crafted assembly, and some use special instructions that are only available on certain CPUs, such as MMX, SSE, or Altivec. The fastest implementation is automatically chosen at runtime."

16613

msgstr "Liboil — набір функцій які часто приносять користь у особливих реалізаціях або на різних архітектурах або CPU. Кожна функція має декілька реалізацій, які можуть працювати швидше або повільніше на конкретному процесорі. Де-які реалізації використовують різні алгоритми, інші особливі компонування, а треті використовують специфічні функції, які притаманні певним процесорам, такі як: MMX, SSE або Altivec. Найшвидша реалізація обирається під час виконання автоматично."

16614

16615

#. Description

16616

msgid "This package contains the liboil shared libraries. It is typically installed automatically when an application or library requires it."

16617

msgstr "Пакунок містить бібліотеки загального вжитку liboil. Зазвичай він встановлюється автоматично, коли застосунки чи бібліотеки потребують його."

15583

msgid "regular expressions library"

15584

msgstr "Бібліотека регулрних виразів"

15585

15586

#. Description

15587

msgid "Oniguruma is a library for working with regular expressions."

15588

msgstr "Oniguruma – бібліотека для роботи з регулярними виразими."

15589

15590

#. Description

15591

msgid "Different character encoding for every regular expression object can be specified."

15592

msgstr "Для кожного об’єкту регулярного виразу може бути визначене власне кодування символів."

16618

15593

16619

15594

#. Description

16620

15595

msgid "Adaptive Multi Rate speech codec - shared library"

16641

15616

msgstr "Цей пакунок містить колективну бібліотеку декодера."

16642

15617

16643

15618

#. Description

15619

msgid "library for GNOME Panel applets"

15620

msgstr "Бібліотека аплетів для панелі GNOME"

15621

15622

#. Description

15623

msgid "This library is used by GNOME Panel applets."

15624

msgstr "Ця бібліотека використовується аплетами панелі GNOME."

15625

15626

#. Description

16644

15627

msgid "Perl module to layout and render international text"

16645

15628

msgstr "Модуль Perl для розташування та показу інтернаціоналізованого тексту"

16646

15629

16730

15713

msgstr "Цей пакунок містить бібліотеки та дані, необхідні для роботи бібліотеки візуалізації."

16731

15714

16732

15715

#. Description

16733

msgid "PostScript to editable vector graphics library (runtime files)"

16734

msgstr "Бібліотека перетворення PostScript у редаговану векторну графіку (виконавчі файли)"

16735

16736

#. Description

16737

msgid "pstoedit is a framework for converting Postscript and PDF files to various editable vector graphic formats."

16738

msgstr "pstoedit — каркас для перетворення файлів Postscript й PDF у різноманітні редаговані векторні графічні формати."

16739

16740

#. Description

16741

15716

msgid "QDBM Database Libraries without GDBM wrapper[runtime]"

16742

15717

msgstr "Бібліотека БД QDBM без обгортки GDBM (виконавчі файли)"

16743

15718

16770

15745

msgstr "Варіанти стилістичного виділення більш відкриті, аніж у багатьох редакторах, що дозволяє використання пропорційних шрифтів, жирного й курсивного накреслення, різноманітних кольорів тексту й фону та декількох шрифтів."

16771

15746

16772

15747

#. Description

16773

msgid "transitional package for Qt 4 assistant module"

16774

msgstr "Перехідний пакунок для модуля Помічника Qt 4"

16775

16776

#. Description

16777

msgid "Qt is a cross-platform C++ application framework. Qt's primary feature is its rich set of widgets that provide standard GUI functionality."

16778

msgstr "Qt — це багатоплатформна інфраструктура для створення програмного забезпечення на C++. Основними функціями Qt є багатий набір віджетів для надання стандартної функціональності програмному забезпеченню з графічним інтерфейсом користувача."

16779

16780

#. Description

16781

msgid "This is a dummy transitional package to enable installation of other packages linked against Qt 4 assistant module previously shipped from Qt source."

16782

msgstr "Це фіктивний перехідний пакунок дозволяє встановлювати інші пакунки, зібрані з модулем Помічника Qt 4, який раніше входив до джерельних кодів Qt."

16783

16784

#. Description

16785

msgid "transitional package for Qt 4 core non-GUI runtime libraries"

16786

msgstr "Перехідний пакунок для ядра Qt 4 — не-ГІК виконавчі бібліотеки"

16787

16788

#. Description

16789

msgid "Qt is a cross-platform C++ application framework. Qt's primary feature is its rich set of widgets that provide standard GUI functionality."

16790

msgstr "Qt — багато-платформна структура для створення програмного забезпечення на C++. Основними функціями Qt є багатий набір елементів інтерфейсу для надання стандартної функціональності програмному забезпеченню з графічним інтерфейсом користувача."

16791

16792

#. Description

16793

msgid "This is a dummy transitional package to enable installation of other packages linked against Qt 4.3 or earlier Qt 4 releases previously shipped."

16794

msgstr "Цей пакунок є перехідним, що дозволяє встановлювати інші пакунки, зв’язані з Qt 4.3 чи іншими версіями Qt 4, які раніше постачались."

16795

16796

#. Description

16797

15748

msgid "Qt 4 ODBC database driver"

16798

15749

msgstr "Qt 4 — ODBC -драйвер баз даних"

16799

15750

16882

15833

msgstr "Цей пакунок містить незалежні від платформи файли для LibreCAD, включаючи шрифти, шаблони та переклади інтерфейсу."

16883

15834

16884

15835

#. Description

16885

msgid "office productivity suite -- GTK+ 3.0 integration"

16886

msgstr "Набір офісних програм — інтеграція з GTK+ 3.0"

15836

msgid "office productivity suite -- KDE integration"

15837

msgstr "Пакет офісних програм — інтеграція з KDE"

16887

15838

16888

15839

#. Description

16889

15840

msgid "LibreOffice is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office."

16890

15841

msgstr "LibreOffice — це повнофункціональний пакет офісних програм, здатний замінити Microsoft® Office практично в усіх випадках."

16891

15842

16892

15843

#. Description

16893

msgid "This package contains the Gtk plugin for drawing LibreOffices widgets with Gtk+ 3.0 and Gtk/GNOMEish print dialog when running under GNOME."

16894

msgstr "Цей пакунок містить втулок Gtk для виводу віджетів LibreOffice з допомогою GTK+ 3.0 та відображення діалогу друку Gtk/GNOME при роботі у GNOME."

15844

msgid "This package contains the KDE plugin for drawing OOo's widgets with KDE/Qt and a KDEish File Picker when running under KDE. You can extend the functionality of this by installing these packages:"

15845

msgstr "Цей пакунок містить втулки KDE для створення елементів інтерфейсу OOo за допомогою KDE/Qt та KDEish — інтерфейсу вибору/збереження файлів, коли OOo працює в KDE."

15846

15847

#. Description

15848

msgid " * konqueror / kmail\n"

15849

" * libreoffice-kab: KDE Addressbook support\n"

15850

msgstr " * konqueror / kmail\n"

15851

" * libreoffice-kab: підтримка адресної книги KDE\n"

16895

15852

16896

15853

#. Description

16897

15854

msgid "Writer/Calc to LaTeX converter extension for LibreOffice"

16966

15923

msgstr "Модуль SANE дозволяє отримати доступ до сумісних із SANE сканерів у оточенні Perl у об’єктно-орієнтований спосіб, звільняючи Вас від узгодження типів та керування пам’яттю в С, на додаток ще є дуже близьким за духом до вихідного API."

16967

15924

16968

15925

#. Description

16969

msgid "Scratchbox2 libraries"

16970

msgstr "Бібліотека Scratchbox2"

16971

16972

#. Description

16973

msgid "This package contains sole Scratchbox2 libraries that can be used from inside target filesystem."

16974

msgstr "Пакунок містить одну бібліотеку Scratchbox2, яка може бути використана всередині цільової файлової системи."

16975

16976

#. Description

16977

15926

msgid "Subband Sinusoidal Modeling Synthesis"

16978

15927

msgstr "Синтез піддіапазону з допомогою синусоїдального моделювання"

16979

15928

17026

15975

msgstr "Цей пакунок містить виконавчу бібліотеку SDL_gfx."

17027

15976

17028

15977

#. Description

17029

msgid "Simple DirectMedia Layer"

17030

msgstr "Інтерфейс до периферійних пристроїв Simple DirectMedia Layer"

17031

17032

#. Description

17033

msgid "SDL is a library that allows programs portable low level access to a video framebuffer, audio output, mouse, and keyboard."

17034

msgstr "SDL — бібліотека, що реалізує єдиний програмний інтерфейс до графічної підсистеми, звукових пристроїв та засобів вводу."

17035

17036

#. Description

17037

msgid "This version of SDL is compiled with X11, caca and DirectFB graphics drivers and OSS, ALSA, NAS and PulseAudio sound drivers."

17038

msgstr "Ця версія SDL зібрана з підтримкою графічних драйверів X11, caca та DirectFB та звукових драйверів SS, ALSA, NAS та PulseAudio."

17039

17040

#. Description

17041

15978

msgid "SETools Tcl bindings"

17042

15979

msgstr "Прив’язка Tcl для SETools"

17043

15980

17046

15983

msgstr "SETools — набір інструментів для аналізу безпеки систем з SELinux. Цей пакунок включає в себе Tcl прив’язки для наступних бібліотек setools: libapol, libpoldiff, libqpol, libseaudit та libsefs."

17047

15984

17048

15985

#. Description

17049

msgid "Provide access to (SM)BIOS information -- dynamic library"

17050

msgstr "Отримання доступу до інформації з (SM)BIOS — динамічна бібліотека"

17051

17052

#. Description

17053

msgid "libsmbios aims towards providing access to as much BIOS information as possible. It does this by providing a library of functions that can be used as well as sample binaries."

17054

msgstr "Метою libsmbios є надання доступу до більшості інформації з BIOS на скільки це можливо. Це відбувається завдяки бібліотеці функцій, що використовуються у зразкових програмах."

17055

17056

#. Description

17057

msgid "It incorporates extensible access to SMBIOS information capabilities and ability to perform unit tests across multiple systems without using physical hardware. Moreover, centralized, data-driven exception handling for broken BIOS tables is provided. Currently, full access to the SMBIOS table and its items is implemented. Additionally, access and manipulation of Dell Indexed IO Token (type 0xD4) is implemented. This token is a vendor-extention SMBIOS structure which allows uniform access to manipulate the system CMOS to enable, disable, or otherwise manipulate normal BIOS functions or features."

17058

msgstr "Бібліотека об’єднує розширений доступ до інформаційних можливостей SMBIOS та можливостей виконувати тестування частин обладнання на великій кількості складених систем без використання наявного в натурі обладнання. Крім того, централізована обробка виключень на основі надаваних даних від пошкоджених таблиць BIOS. На поточний момент реалізовано повний доступ до таблиць SMBIOS та їх елементів. Додатково, реалізовано доступ та маніпуляції з Dell Indexed IO Token (type 0xD4). Ці лексеми є розширеннями від виробника структури таблиць SMBIOS, які дозволяють отримати уніфікований доступ до маніпуляцій (дозволити, заборонити чи інше) з системним CMOS, чи звичайним можливостям або функціям BIOS."

17059

17060

#. Description

17061

15986

msgid "client library to access socialweb server"

17062

15987

msgstr "Клієнтська бібліотека для доступу до сервера Social Web"

17063

15988

17098

16023

msgstr "Даний пакунок встановлює базові бібліотеки Soprano, службу D-Bus, модулі для аналізу даних, а також модуль для зберігання даних у інфраструктурі застосунків Redland RDF."

17099

16024

17100

16025

#. Description

17101

msgid "Sound stretching library"

17102

msgstr "Бібліотека розтягування звуку"

17103

17104

#. Description

17105

msgid "SoundTouch is a library that can be used to change pitch and time of soundfiles independently."

17106

msgstr "SoundTouch — це бібліотека, яка може бути використана для незалежної зміни висоти тону й темпу звукових файлів."

17107

17108

#. Description

17109

msgid "This package contains the libsoundtouch0 shared library."

17110

msgstr "Цей пакунок містить колективну бібліотеку „libsoundtouch0“."

17111

17112

#. Description

17113

16026

msgid "SoX alsa format I/O library"

17114

16027

msgstr "Бібліотека вводу/виводу формату SoX ALSA"

17115

16028

17265

16178

msgstr "libtar дозволяє програмам створювати, вилучати та тестувати tar-архіви. Вона підтримує як строгий POSIX tar-формат, так і багато найбільш часто використовуваних GNU-розширень."

17266

16179

17267

16180

#. Description

17268

msgid "Command line OCR tool"

17269

msgstr "Програма Оптичного Розпізнавання Символів для командного рядка"

17270

17271

#. Description

17272

msgid "The Tesseract OCR engine was one of the top 3 engines in the 1995 UNLV Accuracy test. Between 1995 and 2006 it had little work done on it, but since then it has been improved extensively by Google and is probably one of the most accurate open source OCR engines available. It can read a wide variety of image formats and convert them to text in over 40 languages."

17273

msgstr "Рушій Tesseract OCR був одним з трьох кращих рушіїв, які пройшли випробування UNLV Accuracy у 1995 році. У період між 1995 та 2006 роками були внесені лише невеличкі зміни, однак після того Google значно вдосконалила рушій і він є одним з найкращих рушіїв з розпізнавання текстів, що мають відкриті джерельні коди. Він може читати різноманітні формати зображень та конвертувати їх у текст більш ніж 40 мовами."

17274

17275

#. Description

17276

16181

msgid "module to test for valid YAML"

17277

16182

msgstr "Модуль для тестування чинності YAML"

17278

16183

17403

16308

msgstr "VLC — медіа-програвач з проекту VideoLAN. Він відтворює файли MPEG, MPEG-2, MPEG-4, DivX, MOV, WMV, QuickTime, WebM, FLAC, MP3, Ogg/Vorbis, диски DVD, VCD, підкасти та потоки мультимедіа з різних джерел в мережі."

17404

16309

17405

16310

#. Description

16311

msgid "Terminal emulator widget for GTK+ 3.0 - runtime files"

16312

msgstr "Віджет емулятора терміналу для GTK+ 3.0 — виконавчі файли"

16313

16314

#. Description

16315

msgid "The VTE library provides a terminal emulator widget VteTerminal for applications using the GTK+ toolkit. It also provides the VtePTY object containing functions for starting a new process on a new pseudo-terminal and for manipulating pseudo-terminals."

16316

msgstr "Бібліотека VTE надає віджет емулятора терміналу VteTerminal для застосунків, що використовують інструментарій GTK+. Вона також забезпечує об’єкт VtePTY, що містить функції для початку нового процесу на новому псевдо-терміналу та для роботи з псевдо-терміналами."

16317

16318

#. Description

16319

msgid "This package contains the runtime library, needed by programs using the VTE widget with GTK+ 3.0."

16320

msgstr "Цей пакунок містить виконавчі бібліотеки, необхідні програмам, які використовують віджет VTE з GTK+ 3.0."

16321

16322

#. Description

17406

16323

msgid "Perl interface for the Solr (Lucene) web service"

17407

16324

msgstr "Perl-інтерфейс для веб-сервісу на основі Solr (Lucene)"

17408

16325

17519

16436

msgstr "Цей пакунок також надає конфігураційний сценарій „wx-config“."

17520

16437

17521

16438

#. Description

16439

msgid "x264 video coding library"

16440

msgstr "Бібліотека закодування відео у „x264“"

16441

16442

#. Description

16443

msgid "libx264 is an advanced encoding library for creating H.264 (MPEG-4 AVC) video streams."

16444

msgstr "„libx264“ — новітня бібліотека кодувальника для створення відео потоків у форматі H.264 (MPEG-4 AVC)."

16445

16446

#. Description

16447

msgid "This package contains the libx264 shared library."

16448

msgstr "Цей пакунок містить колективну бібліотеку „libx264“."

16449

16450

#. Description

17522

16451

msgid "Xdelta runtime library"

17523

16452

msgstr "Виконавча бібліотека Xdelta"

17524

16453

17593

16522

msgstr "Якщо Ви працюєте в GNOME, Ви, швидше за все, захочете встановити цей пакунок."

17594

16523

17595

16524

#. Description

17596

msgid "Perl module for processing huge XML documents in tree mode"

17597

msgstr "Модуль Perl для обробки величезних документів XML у деревоподібному режимі"

17598

17599

#. Description

17600

msgid "This module provides a way to process XML documents. It is built on top of XML::Parser."

17601

msgstr "Цей модуль дозволяє обробляти документи XML. Він працює поверху XML::Parser."

17602

17603

#. Description

17604

msgid "The module offers a tree interface to the document, while allowing to output the parts of it that have been completely processed."

17605

msgstr "Модуль надає деревоподібний інтерфейс доступу до документа, дозволяючи отримувати частини відразу після обробки, не чекаючи закінчення аналізу усього документа."

17606

17607

#. Description

17608

msgid "It allows minimal resource (CPU and memory) usage by building the tree only for the parts of the documents that need actual processing, through the use of the twig_roots and twig_print_outside_roots options. The finish and finish_print methods also help to increase performance."

17609

msgstr "Модуль споживає мінімальну кількість ресурсів (ЦП та пам'яті), будуючи дерево лише тих частин документа, які потрібно обробити на даний момент; це досягається за допомогою використання параметрів twig_roots та twig_print_outside_roots. Методи finish та finish_print також допомагають збільшити продуктивність."

17610

17611

#. Description

17612

msgid "XML::Twig tries to make simple things easy so it tries its best to takes care of a lot of the (usually) annoying (but sometimes necessary) features that come with XML and XML::Parser."

17613

msgstr "XML::Twig намагається полегшити створення простих речей, намагаючись якнайкраще використовувати багато (зазвичай) дратівливих (але інколи необхідних) можливостей XML і XML::Parser."

17614

17615

#. Description

17616

msgid "re-usable XPath engine for DOM-like trees"

17617

msgstr "Повторно використовуваний рушій XPath для дерев на кшталт DOM"

17618

17619

#. Description

17620

msgid "XML::XPathEngine provides an XPath engine, that can be re-used by other module/classes that implement trees."

17621

msgstr "Модуль XML::XPathEngine надає рушій XPath, який може бути повторно використаний іншими модулями/класами, які реалізують дерева."

17622

17623

#. Description

17624

msgid "In order to use the XPath engine, nodes in the user module need to mimic DOM nodes. The degree of similarity between the user tree and a DOM dictates how much of the XPath features can be used. A module implementing all of the DOM should be able to use this module very easily (you might need to add the cmp method on nodes in order to get ordered result sets)."

17625

msgstr "Для того щоб використати рушій XPath, вузли у модулі користувача повинні імітувати DOM-вузли. Ступінь подібності між деревом користувача та деревом DOM визначає, як багато XPath-функцій можуть бути використані. Модуль, що реалізує усі DOM-функції, повинен бути в змозі використати цей модуль дуже легко (можливо, буде потрібно додати метод CMP на вузли з метою отримання наборів впорядкованих результатів)."

17626

17627

#. Description

17628

msgid "This module is derived from Matt Sergeant's XML::XPath."

17629

msgstr "Цей модуль є похідним від модуля XML::XPath Метта Сержанта {Matt Sergeant}."

17630

17631

#. Description

17632

16525

msgid "Perl libraries related to the XMLTV file format for TV listings"

17633

16526

msgstr "Бібліотеки Perl, пов’язані з форматом файлів XMLTV для телепередач"

17634

16527

17657

16550

msgstr "Цей пакунок включає в себе виконавчі файли."

17658

16551

17659

16552

#. Description

17660

msgid "library for reading, creating, and modifying zip archives (runtime)"

17661

msgstr "Бібліотека читання, створення й зміни zip-архівів (бібліотека часу виконання)"

17662

17663

#. Description

17664

msgid "libzip is a C library for reading, creating, and modifying zip archives. Files can be added from data buffers, files, or compressed data copied directly from other zip archives. Changes made without closing the archive can be reverted."

17665

msgstr "„libzip“ — бібліотека, написана на мові Сі, для читання, створення й зміни zip-архівів. Файли можуть бути додані з буфера, файлів чи стиснутих даних, що копіюються безпосередньо з інших zip-архівів. Зміни зроблені без закриття архіву можуть бути скасовані."

17666

17667

#. Description

17668

msgid "This package contains the files necessary for running applications that use the libzip library."

17669

msgstr "Пакунок містить необхідні файли для запуску застосунків, що використовують бібліотеку „libzip“."

17670

17671

#. Description

17672

16553

msgid "ZLibrary cross-platform development library (support files)"

17673

16554

msgstr "Багато-платформна розробницька бібліотека ZLibrary (файли підтримки)"

17674

16555

17922

16803

msgstr "Включає програми перетворення коментарів із стилю Сі++ у стиль Сі, вилучення коментарів, виведення рядкових констант та перетворення символів у триграфи й назад."

17923

16804

17924

16805

#. Description

17925

msgid "GTK letters-learning game for small children"

17926

msgstr "Гра, що вчить маленьких дітей літер"

17927

17928

#. Description

17929

msgid "This is based on author's daughter's (formerly) favorite game, Larry's Learning Letters and Numbers. This is a Linux replacement, written from scratch, with many improvements. It was built using the GTK (Gimp ToolKit) for X. It presently works with 1.0.x and 1.1.x, but images load faster with the newer library."

17930

msgstr "В основу гри лягла улюблена (раніше) гра дочки автора — «Вчимо літери і цифри разом з Ларрі». Це версія для Linux, написана наново і з багатьма поліпшеннями. Програма базується на бібліотеці GTK (інструментарії Gimp) для X. Вона і зараз працює з версіями 1.0.x та 1.1.x бібліотеки, проте зображення завантажуються швидше при використанні нових версій."

17931

17932

#. Description

17933

msgid "It is intended for children 2 and up, and is a fun learning game. It helps younger children learn their letters and numbers, while older children will improve their spelling, and vocabulary skills. It also helps them develop important keyboard and mouse skills too."

17934

msgstr "Гра розрахована для дітей від 2-х років а навчання проходить в ігровій формі. Гра допомагає маленьким дітям запам’ятовувати букви і цифри, а як діти подорослішають то зможуть з її допомогою поліпшити свою вимову та словниковий запас. Також гра розвиває у дітей, що важливо зараз, навички роботи з клавіатурою й мишею."

17935

17936

#. Description

17937

msgid "You can have more than one image for each word, more than one word for each letter, and you can add new images without recompiling too."

17938

msgstr "Ви можете використовувати більше одного зображення для кожного слова, більше одного слова для кожної літери, і можете додавати зображення без перекомпонування програми."

17939

17940

#. Description

17941

16806

msgid "Command-line online gallery generator"

17942

16807

msgstr "Генератор онлайн-галереї з командного рядка"

17943

16808

17957

16822

" llgal є лише інтерфейсом командного рядка. Його метою є швидка генерація красивих веб-сторінок на основі дуже простого, але стандартного XHTML/CSS коду, без використання php чи javascript.\n"

17958

16823

17959

16824

#. Description

16825

msgid "utilities to read temperature/voltage/fan sensors"

16826

msgstr "Утиліти для читання значень датчиків температури/напруги/обертів вентиляторів"

16827

16828

#. Description

16829

msgid "Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux. It allows you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors. It works with most newer systems."

16830

msgstr "Lm-sensors – це пакунок для стеження за станом апаратного забезпечення в Linux. Він дозволяє отримувати інформацію з датчиків температури, напруги і обертів вентилятора. Працює майже в усіх новітніх системах."

16831

16832

#. Description

16833

msgid "This package contains programs to help you set up and read data from lm-sensors."

16834

msgstr "Пакунок містить програми, які допоможуть вам налаштувати і отримувати дані з lm-sensors."

16835

16836

#. Description

17960

16837

msgid "A game where you build figures out of colored marbles"

17961

16838

msgstr "Гра, у якій з кольорових кульок складають фігури"

17962

16839

18013

16890

msgstr "Пакунок містить утиліти, потрібні для створення файлової системи logfs."

18014

16891

18015

16892

#. Description

18016

msgid "video analysis tool for coaches"

18017

msgstr "Інструмент для розбору відеозаписів спортивних змагань тренерами"

18018

18019

#. Description

18020

msgid "LongoMatch is a sports video analysis tool for coaches and sports scientists, to assist them on making games video analysis. It simplifies video analysis by providing a set of intuitive tools to tag, review and edit the most important plays of the game. It allows to group plays by categories and adjust the lead and lag time of each one frame by frame through a timeline. It also has support for playlists, an easy way to create presentations with plays from different games and provides a video editor to render new videos with your favorite plays. Even if it is primary focused to sports, LongoMatch can be used for any task that requires tagging and reviewing segments of a video file, and can be applied to fields like cinema, medics or conferences."

18021

msgstr "LongoMatch — інструмент для розбору відеозаписів спортивних змагань тренерами та спортивними спеціалістами. Він спрощує аналіз відеозаписів, надаючи інтуїтивні інструменти для встановлення позначок (теґів), перегляду та редагування найбільш важливих моментів змагань. Він дозволяє групувати записи по категоріях та налаштовувати початок та час перебігу кожного фрагменту кадр за кадром. Він також підтримує роботу із списками програвання, що дозволяє легко створювати презентації з фрагментами із різних змагань та надає відео-редактор для створення нового відео із найцікавіших фрагментів. Не зважаючи не те, що LongoMatch створений для спорту, він може бути використаний для будь-яких завдань де потрібно розставляти позначки (теґи) та переглядати фрагменти відео-файлів, наприклад: кінематографії, медицині чи під час проведення конференцій."

18022

18023

#. Description

18024

16893

msgid "interactive utility to search text files quickly"

18025

16894

msgstr "Інтерактивна утиліта швидкого пошуку по текстових файлах"

18026

16895

18572

17441

msgstr "Matchbox — робоче середовище для X Window System, призначене для роботи на вбудованих системах, таких як кишенькові комп'ютери, телевізійні приставки, комп'ютерні термінали (кіоски) та подібні пристрої, в яких обмежений розмір екрану, можливості пристроїв введення та ресурси системи."

18573

17442

18574

17443

#. Description

18575

msgid "A flash card game designed to teach simple maths"

18576

msgstr "Навчання елементарній арифметиці за допомогою карток"

18577

18578

#. Description

18579

msgid "A GTK+ application that teaches kids (and adults) how to respond quickly to simple math problems in addition, subtraction, and multiplicaion using flash cards and timers."

18580

msgstr "Застосоунок GTK+ для навчання дітей (і дорослих) швидко вирішувати прості арифметичні задачі на додавання, віднімання та множення, і для цього використовуються картки із завданнями та таймер."

18581

18582

#. Description

18583

msgid "It includes a Computer player, where the player gets to decide if the Computer is right or not."

18584

msgstr "Програма має комп’ютерного гравця, і Вам пропонується вирішувати, має рацію комп’ютер чи ні."

18585

18586

#. Description

18587

17444

msgid "interactive theorem prover"

18588

17445

msgstr "Інтерактивний докажчик теорем"

18589

17446

18710

17567

msgstr "Зауважимо, що цей пакунок містить помилки й більше не підтримується початковими авторами. Використовуйте інші реалізації, якщо можливо („openssl“, „gnutls“, „gnupg“)."

18711

17568

18712

17569

#. Description

18713

msgid "Recursively compute hashsums or piecewise hashings"

18714

msgstr "Рекурсивний підрахунок хеш-сум або кускових хешів"

18715

18716

#. Description

18717

msgid "Md5deep is a set of tools to compute md5, sha-1, sha-256, tiger, whirlpool hashsums of arbitrary number of files recursively."

18718

msgstr "Md5deep — набір засобів для рекурсивного підрахунку хешівй md5, sha-1, sha-256, tiger, whirlpool для довільної кількості файлів."

18719

18720

#. Description

18721

msgid "It can also compare those hashsums with a list of known hashes. The tools can display those that match the list or those that does not match. It can display a time estimation when processing large files. It can do piecewise hashing (hashing input files in arbitrary sized blocks)."

18722

msgstr "Також можна порівняти ці хеш-суми з переліком відомих хешів. Інструменти можуть відображати ті, що відповідають переліку, і ті, які не збігаються. Можна відображати оцінку часу при обробці великих файлів. Можна робити кускове хешування (обчислення хешу частин вхідних файлів довільного розміру)."

18723

18724

#. Description

18725

17570

msgid "Utilities for single-host parallel shell scripting"

18726

17571

msgstr "Інструменти для паралелізації виконання сценаріїв оболонки на одному комп’ютері"

18727

17572

18770

17615

msgstr "Цей пакунок встановлює пакунки Debian, пов’язані з молекулярною біологією, структурною біологією та біоінформатикою для використання в науках про життя, які не залежать від графічного інструментарію і, отже, можуть поміститися на системних образах для використання у обчислювальних кластерах у хмарах, на яких виділений простір може обмежуватися."

18771

17616

18772

17617

#. Description

18773

msgid "Debian Med imaging packages"

18774

msgstr "Пакунки для роботи з медичною графічною інформацією у Debian"

18775

18776

#. Description

18777

msgid "This metapackage will install Debian packages which might be useful in medical image processing."

18778

msgstr "Цей збірний пакунок встановить програмне забезпечення для Debian, що може стати в нагоді для обробки медичної графічної інформації."

18779

18780

#. Description

18781

msgid "It installs several packages supporting DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) which is the de-facto standard for medical image management. The standard defines data structures and services for the exchange of medical images and related information. The latest release has been published in 2008 and consists of 18 parts."

18782

msgstr "Буде встановлено декілька пакунків, які підтримують DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine), який є стандартом де-факто у керуванні медичною інформацією. Стандарт визначає структури даних та служби обміну медичними зображеннями та іншими даними. Останній випуск був у 2008 році і складався з 18 частин."

18783

18784

#. Description

18785

msgid "For more information, you can visit the NEMA homepage http://medical.nema.org/ ."

18786

msgstr "За детальнішою інформацією перейдіть на домашню сторінку NEMA за адресою http://medical.nema.org/."

18787

18788

#. Description

18789

msgid "The status of the official DICOM base standard plus all the supplements and correction items are summarized at David Clunie's webpage: http://www.dclunie.com/dicom-status/status.html where you'll find direct links to the most recent yearly edition ftp://medical.nema.org/medical/dicom/2008/ ."

18790

msgstr "Стан офіційного стандарту DICOM та всі доповнення й редагування зібрані на веб-сторінці Девіда Клуні (David Clunie): http://www.dclunie.com/dicom-status/status.html де Ви знайдете прямі посилання на найновіші щорічні редакції ftp:// medical.nema.org/medical/dicom/2008/."

18791

18792

#. Description

18793

17618

msgid "Debian Med packages for medical physicists"

18794

17619

msgstr "Пакунок для медичних фізиків"

18795

17620

19134

17959

msgstr "Цей пакунок містить архітектурно-незалежні файли з даними (зображення, рівні, звукозаписи) для Mirror Magic."

19135

17960

19136

17961

#. Description

19137

msgid "a program to find win32 applications"

19138

msgstr "Програма для пошуку застосунків для win32"

19139

19140

#. Description

19141

msgid "missidentify is a program to find win32 applications. By default, it displays the filename of any executable that does not have an executable extension (exe, dll, com, sys, cpl, hxs, hxi, olb, rll or tlb)."

19142

msgstr "„missidentify“ — це програма пошуку застосунків для win32. Типово вона відображає імена виконуваних файлів, що не мають виконуваних розширень (exe, dll, com, sys, cpl, hxs, hxi, olb, rll чи tlb)."

19143

19144

#. Description

19145

msgid "It can also display all the executables regradless the extension."

19146

msgstr "Вона також може відображати усі файли, не рахуючись з розширеннями."

19147

19148

#. Description

19149

17962

msgid "coreutils mktemp transitional package"

19150

17963

msgstr "Перехідний пакунок з mktemp на coreutils"

19151

17964

19462

18275

msgstr "Mpegdemux — демультиплексор потоків MPEG1/2. Він використовується для отримання перелік вмісту потоків MPEG та виділення з них окремих потоків."

19463

18276

19464

18277

#. Description

19465

msgid "next generation movie player for Unix-like systems"

19466

msgstr "Програвач фільмів наступного покоління для Unix-подібних систем"

19467

19468

#. Description

19469

msgid "MPlayer plays most MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA files, supported by many native, XAnim, RealPlayer, and Win32 DLL codecs. It can also play VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, and DivX movies."

19470

msgstr "MPlayer програє більшість файлів MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, які підтримуються великою кількістю вбудованих кодеків та XAnim, RealPlayer, Win32 DLL. Він також може відтворювати фільми VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia та DivX."

19471

19472

#. Description

19473

msgid "Another big feature of MPlayer is the wide range of supported output drivers. It works with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, but also SDL (plus all its drivers) and some low level card-specific drivers (for Matrox, 3Dfx and Radeon, Mach64 and Permedia3). Most of them support software or hardware scaling, therefore allowing fullscreen display. MPlayer is also able to use some hardware MPEG decoder boards, such as the DVB and DXR3/Hollywood+."

19474

msgstr "Іншою важливою особливістю MPlayer-а є велика кількість підтримуваних драйверів виводу. Він працює з X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, FBdev, DirectFB а також з SDL (плюс всі її драйвери) та деякими низькорівневими карто-залежними драйверами (зокрема Matrox, 3Dfx й Radeon, Mach64 і Permedia3). Більшість з них підтримують програмне чи апаратне масштабування, що дозволяє повноекранний перегляд. MPlayer також в змозі використати деякі апаратні декодери MPEG, такі як DVB та DXR3/Hollywood+."

19475

19476

#. Description

19477

18278

msgid "get RAID status out of mpt (and other) HW RAID controllers"

19478

18279

msgstr "Отримання статусу RAID з mpt та інших RAID контролерів"

19479

18280

19514

18315

msgstr "На додаток до „mricron“ пакунок містить утиліту „dcm2nii“, яка підтримує перетворення зображень DICOM та PAR/REC у формат NIfTI, а також утиліту „npm“ для непараметричного аналізу даних."

19515

18316

19516

18317

#. Description

19517

msgid "Dummy transitional package for musescore"

19518

msgstr "Фіктивний перехідний пакунок для MuseScore"

19519

19520

#. Description

19521

msgid "The package `mscore` has been renamed to `musescore`."

19522

msgstr "Пакунок „mscore“ був перейменований у „musescore“."

19523

19524

#. Description

19525

msgid "This is a dummy, transitional package which can be safely removed."

19526

msgstr "Це фіктивний, перехідний пакунок, який можна безпечно вилучити."

19527

19528

#. Description

19529

18318

msgid "light SMTP client with support for server profiles"

19530

18319

msgstr "Легкий клієнт SMTP з підтримкою профілів серверів"

19531

18320

19586

18375

msgstr "Цей пакунок містить словник у форматі DICT."

19587

18376

19588

18377

#. Description

19589

msgid "multiple repository bootstrap based on apt"

19590

msgstr "Формування системи з нуля з декількох репозиторіїв використовуючи Apt"

19591

19592

#. Description

19593

msgid "A debootstrap replacement with multiple repository support, using apt to handle all dependency issues and conflicts."

19594

msgstr "Заміна „debootstrap“ з підтримкою кількох репозиторієв, що використовує Apt для обробки усіх залежностей та розв’язання конфліктів."

19595

19596

#. Description

19597

msgid "Multistrap includes support for native and foreign architecture bootstrap environments. Foreign bootstraps only need minimal configuration on the final device. Also supports cleaning up the generated bootstrap filesystem to remove downloaded packages and hooks to modify the files in the bootstrap filesystem after the packages have been unpacked but before being configured."

19598

msgstr "Multistrap містить підтримку власної та зовнішньої архітектури середовища початкового завантаження {bootstrap}. Зовнішнє початкове завантаження потребує мінімальних налаштувань на кінцевому обладнанні. Підтримує очищення файлової системи початкового завантаження для вилучення звантажених пакунків та гачків для зміни файлів у файловій системі початкового завантаження після того, як пакунки було розпаковано але ще не налаштовано."

19599

19600

#. Description

19601

msgid "Unlike debootstrap, multistrap relies on working versions of dpkg and apt outside the final filesystem. If dpkg supports MultiArch, foreign architecture libraries can be installed, where available."

19602

msgstr "На відміну від „debootstrap“, „multistrap“ залежить від працюючих версії Dpkg та Apt, що знаходяться поза кінцевою файловою системою. Якщо Dpkg підтримує багато-архітектурні налаштування (Multiarch), можуть бути встановлені бібліотеки зовнішніх архітектур, якщо такі є."

19603

19604

#. Description

19605

msgid "Multistrap supercedes emdebian-rootfs and replaces the previous support for preparing root filesystems for specific machines and variants. Multistrap includes the previous emdebian-rootfs support for customisation of package selection and of files created within the root filesystem."

19606

msgstr "Multistrap замінює вбудовувану кореневу файлову систему „emdebian-rootfs“ та замінює попередню підтримку для підготовки кореневої файлової системи для конкретних машин й варіантів. Multistrap включає в себе підтримку попередньої „emdebian-rootfs“ для налаштування вибору пакунків та файлів, створених в кореневій файловій системі."

19607

19608

#. Description

19609

18378

msgid "view multiple logfiles windowed on console"

19610

18379

msgstr "Перегляд файлів журналів у вікнах в консолі"

19611

18380

19671

18440

" перетягнути/відпустити.\n"

19672

18441

19673

18442

#. Description

19674

msgid "Full featured WYSIWYG score editor"

19675

msgstr "Багатофункціональний нотний редактор в стилі WYSIWYG"

19676

19677

#. Description

19678

msgid "MuseScore is a free WYSIWYG music score typesetter for Linux, licenced under GNU GPL. Features:\n"

19679

" * WYSIWYG, notes are entered on a \"virtual note sheet\"\n"

19680

" * unlimited number of staves\n"

19681

" * up to four voices/staff\n"

19682

" * easy and fast note entry with mouse, keyboard or midi\n"

19683

" * integrated sequencer and FluidSynth software synthesizer\n"

19684

" * import and export of MusicXml and standard midifiles (SMF)\n"

19685

" * platform independent code for Linux, Windows and Mac\n"

19686

msgstr "MuseScore — вільний WYSIWYG музичний редактор для набору нот для Linux, ліцензований за GPL. Можливості:\n"

19687

" * введення нот на „віртуальний нотний аркуш“;\n"

19688

" * необмежена кількість нотних станів;\n"

19689

" * до чотирьох голосів на нотний стан;\n"

19690

" * легке та швидке введення нот за допомогою миші, клавіатури чи\n"

19691

" MIDI-пристрою;\n"

19692

" * вбудований секвенсер та програмний синтезатор FluidSynth;\n"

19693

" * імпорт/експорт у формат MusicXml та звичайний MIDI-файл (SMF);\n"

19694

" * платформно-незалежний код для Linux, Windows та Mac.\n"

19695

19696

#. Description

19697

18443

msgid "Simple but sophisticated graphical music player"

19698

18444

msgstr "Простий, проте хитромудрий графічний музичний програвач"

19699

18445

19778

18524

msgstr "Набір типових налаштувань дозволяє легко й швидко змінювати розмір зображень. Ви також можете легко створювати свої власні профілі для подальшого використання."

19779

18525

19780

18526

#. Description

19781

msgid "nautilus plugin for opening terminals in arbitrary paths"

19782

msgstr "Розширення Nautilus для відкриття вікна терміналу у довільній теці"

19783

19784

#. Description

19785

msgid "nautilus-open-terminal is a Nautilus extension which allows you to open a terminal in arbitrary local or distant folders. It provides a right-click \"Open Terminal\" option in any Nautilus window."

19786

msgstr "„nautilus-open-terminal“ — розширення Nautilus, яке дозволяє відкрити вікно терміналу в довільній локальній чи віддаленій теці. Він надає пункт „Відкрити у терміналі“ контекстного меню в будь-якому вікні Nautilus."

19787

19788

#. Description

19789

18527

msgid "simple tool for nautilus scripts management"

19790

18528

msgstr "Простий інструмент для керування сценаріями Наутілуса"

19791

18529

19882

18620

msgstr "ndisgtk — графічна оболонка для ndiswrapper, яка дозволяє спростити встановлення драйверів для пристроїв бездротового зв’язку (створених для використання з Windows®)."

19883

18621

19884

18622

#. Description

19885

msgid "Source for the ndiswrapper Linux kernel module (DKMS)"

19886

msgstr "Джерельний код модуля ndiswrapper для ядра Linux (DKMS)"

18623

msgid "Userspace utilities for the ndiswrapper Linux kernel module"

18624

msgstr "Інструменти простору користувача для модуля ndiswrapper ядра Linux"

19887

18625

19888

18626

#. Description

19889

18627

msgid "Some vendors do not release specifications of the hardware or provide a Linux driver for their wireless network cards. This project implements Windows kernel API and NDIS (Network Driver Interface Specification) API within Linux kernel. A Windows driver for wireless network card is then linked to this implementation so that the driver runs natively, as though it is in Windows, without binary emulation."

19890

18628

msgstr "Деякі виробники обладнання не випускають специфікації на пристрої чи драйвери Linux для своїх бездротових мережевих карт. У цьому проекті реалізовані виклики ядра Windows та NDIS („Специфікація Інтерфейсу Мережевих Драйверів“) з ядра Linux. Драйвер Windows для бездротової мережевої карти зв’язується з проміжним шаром в Linux та працює також як ніби-то він працює у Windows, тобто без бінарної емуляції."

19891

18629

19892

18630

#. Description

19893

msgid "This package provides the source code for ndiswrapper kernel module to be build with dkms."

19894

msgstr "Цей пакунок містить джерельний код модуля Ndiswrapper ядра для збірки з DKMS."

18631

msgid "This package contains the userspace tools. You will also need the kernel module package."

18632

msgstr "Цей пакунок містить інструменти для простору користувача. Для роботи необхідно встановити пакунок з модулем ядра."

19895

18633

19896

18634

#. Description

19897

18635

msgid "AppleTalk user binaries"

19906

18644

msgstr "Пакунок містить усі служби та утиліти, а також статичні бібліотеки Netatalk."

19907

18645

19908

18646

#. Description

18647

msgid "Extensible Java IDE"

18648

msgstr "Розширюване IDE для Java"

18649

18650

#. Description

18651

msgid "Integrated Development Environment for software developers. It supports development of desktop, enterprise, web, and mobile applications. Package includes the Base IDE, Java Development Tools and Plug-in Development Tools. Support for PHP, Ruby, C/C++, Java EE and others can be added."

18652

msgstr "Інтегроване середовище розробки (IDE) для розробників програмного забезпечення. Воно підтримує розробку стільничних, корпоративних, веб- та мобільних застосунків. Пакунок містить Основне IDE, Інструменти розробки на Java та засоби розробки втулків. Підтримується PHP, Ruby, Сі/Сі++, Java EE, а інші можуть бути додані."

18653

18654

#. Description

19909

18655

msgid "TCP/IP swiss army knife -- transitional package"

19910

18656

msgstr "\"Швейцарський ніж\" для TCP/IP -- перехідний пакунок"

19911

18657

19926

18672

msgstr "Це класичний netcat, написаний *Hobbit*. Йому не вистачає багатьох нових можливостей запроваджених у netcat-openbsd."

19927

18673

19928

18674

#. Description

19929

msgid "TCP/IP swiss army knife with IPv6 support"

19930

msgstr "Інструмент для TCP/IP4 та TCP/IP6 на усі випадки життя"

19931

19932

#. Description

19933

msgid "A simple Unix utility which reads and writes data across network connections using TCP or UDP protocol. It is designed to be a reliable \"back-end\" tool that can be used directly or easily driven by other programs and scripts. At the same time it is a feature-rich network debugging and exploration tool."

19934

msgstr "Проста Unix-утиліта для читання й запису даних через віддалені з’єднання за протоколами TCP чи UDP. Призначена як надійний засіб для використання безпосередньо чи з інших програм та сценаріїв. У той же час це багатий можливостями засіб налагодження й вивчення мереж, оскільки він включає в себе деякі цікаві функції та може створювати практично будь-які необхідні види з’єднань."

19935

19936

#. Description

19937

msgid "Netcat6 is a rewrite of the original netcat with support for IPv6 and an enhanced support for UDP."

19938

msgstr "Версія Netcat6 переписана з нуля для включення підтримки IPv6 та розширення можливостей при роботі з UDP."

19939

19940

#. Description

19941

18675

msgid "program for simulating computer networks"

19942

18676

msgstr "Програма для симуляції комп’ютерної мережі"

19943

18677

20044

18778

msgstr "Ця версія підтримує роботів, принаймні, частково. Ви можете знайти опис протоколу у документації та простого робота у прикладах."

20045

18779

20046

18780

#. Description

20047

msgid "Traffic monitor applet for GNOME"

20048

msgstr "Аплет GNOME для спостереження за мережевим трафіком"

20049

20050

#. Description

20051

msgid "Netspeed is an applet for the GNOME panel that shows how much traffic occurs on a network device (ethernet card, wireless LAN card, or dial-up)."

20052

msgstr "Netspeed — це аплет до панелі GNOME, який показує скільки трафіку проходить через мережевий пристрій (ethernet-плату, карту бездротової мережі чи модемне з'єднання)."

20053

20054

#. Description

20055

18781

msgid "networked version of Tic Tac Toe (3x3 Grid) for the console"

20056

18782

msgstr "Мережева версія Хрестиків-Нуликів (поле 3*3) для консолі"

20057

18783

20350

19076

msgstr "Nvi розроблявся із наміром бути повністю сумісним клоном (\"bug-for-bug compatible\") первісного редактора BSD vi. Через це він не має купи «смачних речей» які мають інші клони vi, такі як: vim та elvis. Проте, якщо все що Вам потрібно — це vi, то цей пакунок — те, що Ви шукали."

20351

19077

20352

19078

#. Description

20353

msgid "A tool to read/write the WakeUp time from/to the BIOS"

20354

msgstr "Інструмент для читання/встановлення часу пробудження з/у BIOS"

20355

20356

#. Description

20357

msgid "nvram-wakeup can read and write the wake up time in the BIOS (via /dev/nvram on recent 2.4.x kernels or direct I/O port access). On this wake up time the computer will be powered on automatically from the soft-off state. For the video disc recorder VDR, nvram-wakeup installs a hook script, that allows VDR to set a wake up time, when it powers down."

20358

msgstr "nvram-wakeup може зчитувати та встановлювати час пробудження з/у BIOS (через /dev/nvram в останніх ядрах 2.4.x, чи прямо через порти вводу/виводу). Комп’ютер ввімкнеться автоматично у встановлений час, якщо система повністю виключена але під напругою (soft-off). Для записувача відео-дисків VDR, nvram-wakeup встановлює додатковий сценарій, який дозволяє VDR встановлювати час прокидання, якщо комп’ютер вимкнений."

20359

20360

#. Description

20361

19079

msgid "Animated terminal Nyancat"

20362

19080

msgstr "Анімований Кіт Ньян у терміналі"

20363

19081

20378

19096

msgstr "OBDII — стандарт обміну діагностичною інформацією для вашого автомобіля. Основний інструмент obdgpslogger — є інструментом командного рядка для запису даних разом із координатами GPS до бази даних sqlite. Також надаються різноманітні інструменти, що використовуються для перетворення даних у різні формати, такі як CSV чи Google Earth KML. В пакунку також міститься симулятор OBDII та ELM327 — obdsim, який використовує втулки для генерації даних."

20379

19097

20380

19098

#. Description

19099

msgid "D-Bus service for OBEX client and server side functionality"

19100

msgstr "Служба D-Bus для клієнта й сервера OBEX"

19101

19102

#. Description

19103

msgid "obex-data-server is a D-Bus service providing high-level OBEX client and server side functionality (currently supports OPP and FTP profiles and Bluetooth transport)."

19104

msgstr "„obex-data-server“ — це служба D-Bus для забезпечення високорівневого інтерфейсу клієнта та сервера OBEX (наразі підтримує профілі OPP та FTP, а також транспорт Bluetooth)."

19105

19106

#. Description

20381

19107

msgid "program for receiving files via Bluetooth or IRDA"

20382

19108

msgstr "Програма для прийому файлів через Bluetooth чи ІЧ-порт"

20383

19109

20402

19128

msgstr "Дана система пропонує повний графічний інтерфейс на GTK+, що дозволяє користувачам виправляти нерозпізнані символи, задавати чи виправляти обмежувані прямокутники, встановлювати стилі параграфів, очищати вихідні зображення, імпортувати файли PDF, зберігати й завантажувати проекти, експортувати в безліч форматів тощо."

20403

19129

20404

19130

#. Description

20405

msgid "symbolic package for Octave"

20406

msgstr "Пакунок символьних обчислень для Octave"

20407

20408

#. Description

20409

msgid "This package provides a symbolic package for octave based on GiNaC and CLN."

20410

msgstr "Цей пакунок містить пакет символьних обчислень для Octave на основі GiNaC та CLN."

20411

20412

#. Description

20413

msgid "It contains geometric functions, can plot symbolic functions and solve systems of symbolic equations."

20414

msgstr "Він містить геометричні функції, можна побудувати символьні функції та розв’язувати системи символьних рівнянь."

20415

20416

#. Description

20417

msgid "This Octave add-on package is part of the Octave-Forge project."

20418

msgstr "Це пакунок доповнень до Octave є частиною проекту Octave-Forge."

20419

20420

#. Description

20421

19131

msgid "develop, simulate and run magnetic resonance sequences"

20422

19132

msgstr "Розробка, моделювання та виконання послідовностей магнітного резонансу"

20423

19133

20458

19168

msgstr "Цей пакунок містить стрижневу фонову службу."

20459

19169

20460

19170

#. Description

20461

msgid "convert media files to free formats"

20462

msgstr "Конвертування мультимедійних файлів у вільні формати"

20463

20464

#. Description

20465

msgid "OggConvert is a small GNOME utility which uses GStreamer to convert (almost) any media file to the patent-free Ogg Vorbis, Theora and Dirac formats."

20466

msgstr "OggConvert є невеликою утилітою GNOME, яка використовує GStreamer для конвертування (майже) будь-яких медіа-файлів у вільний від патентів формат Ogg Vorbis, Theora чи Dirac."

20467

20468

#. Description

20469

msgid "The main interesting points are:\n"

20470

" * It is very easy to use: drag a file onto the source bar (or use\n"

20471

" the file chooser) and hit Convert button. Of course, you can also change\n"

20472

" the video format, quality settings and the output filename if you like.\n"

20473

" * It uses GStreamer, so it can convert (almost) any file Totem can play.\n"

20474

" * It can deal with audio-only files, video-only files, and files with many\n"

20475

" audio tracks (such as DVD rips with a commentary track).\n"

20476

" * Thanks to the magic of GStreamer, metadata (for example, title and artist\n"

20477

" info on an MP3) is preserved.\n"

20478

" * Adheres to the GNOME HIG as much as possible.\n"

20479

" * Supports the Schroedinger encoder for encoding to the Dirac video format\n"

20480

" (note that this encoder is currently experimental).\n"

20481

" * Supports encoding to the Matroska container format.\n"

20482

msgstr "Найбільш цікавими особливостями є:\n"

20483

" * Утиліта дуже проста у використанні: перетягніть файл на панель (або\n"

20484

" скористайтесь діалогом вибору файла) та натисніть кнопку Convert (Конвертувати). Звичайно, ви також можете змінити відеоформат, налаштування якості та ім'я вихідного файлу, якщо ви цього бажаєте.\n"

20485

" * Вона використовує GStreamer, тому може конвертувати (майже) будь-який\n"

20486

" файл, який можна програти за допомогою Totem.\n"

20487

" * Вона може працювати з аудіофайлами, відеофайлами та файлами з багатьма\n"

20488

" аудіо-треками (такими як ріпи DVD з коментаторськими доріжками).\n"

20489

" * Завдяки магії GStreamer метадані (наприклад, назва та виконавець у MP3)\n"

20490

" зберігаються.\n"

20491

" * Тримається лінії користувацького інтерфейсу GNOME, наскільки це можливо.\n"

20492

" * Підтримує кодер Schroedinger для кодування у відеоформат Dirac (слід\n"

20493

" зауважити, що цей кодер поки що експериментальний).\n"

20494

" * Підтримує кодування у контейнер Matroska.\n"

20495

20496

#. Description

20497

19171

msgid "Tools for manipulating Ogg multimedia streams"

20498

19172

msgstr "Інструменти для роботи з мультимедійними потоками Ogg"

20499

19173

20669

19343

msgstr "OpenDict — вільна міжплатформова програма для роботи зі словниками. Вона працює зі словниками у форматах DICT, Slowo та Mova. Вона також підтримує під'єднуванні словники, які створюються для будь-яких джерел даних. OpenDict є клієнтом для DICT-серверів."

20670

19344

20671

19345

#. Description

19346

msgid "Alternative JVM for OpenJDK, using Zero/Shark"

19347

msgstr "Альтернативна JVM для OpenJDK, використовуючи Zero/Shark"

19348

19349

#. Description

19350

msgid "The package provides an alternative runtime using the Zero VM and the Shark Just In Time Compiler (JIT). Built on architectures in addition to the Hotspot VM as a debugging aid for those architectures which don't have a Hotspot VM."

19351

msgstr "Пакунок являє собою альтернативне виконавче середовище з використанням віртуальної машини (ВМ) Zero та компілятора „на льоту“ (JIT) Shark. Побудований для архітектур як додаток до ВМ Hotspot і в якості налагоджувального варіанту для тих архітектур, які не мають ВМ Hotspot."

19352

19353

#. Description

19354

msgid "The VM is started with the option `-zero'. See the README.Debian for details."

19355

msgstr "Віртуальна машина запускається з опцією „-zero“. За подробицями див. файл README.Debian."

19356

19357

#. Description

20672

19358

msgid "Java runtime based on OpenJDK (demos and examples)"

20673

19359

msgstr "Виконавче середовище Java на основі OpenJDK (демонстрації та приклади)"

20674

19360

20681

19367

msgstr "Пакунок зібрано з використанням підтримки IcedTea та латок до проекту IcedTea."

20682

19368

20683

19369

#. Description

20684

msgid "Alternative JVM for OpenJDK, using Zero/Shark"

20685

msgstr "Альтернативна JVM для OpenJDK, використовуючи Zero/Shark"

20686

20687

#. Description

20688

msgid "The package provides an alternative runtime using the Zero VM and the Shark Just In Time Compiler (JIT). Built on architectures in addition to the Hotspot VM as a debugging aid for those architectures which don't have a Hotspot VM."

20689

msgstr "Пакунок являє собою альтернативне виконавче середовище з використанням віртуальної машини (ВМ) Zero та компілятора „на льоту“ (JIT) Shark. Побудований для архітектур як додаток до ВМ Hotspot і в якості налагоджувального варіанту для тих архітектур, які не мають ВМ Hotspot."

20690

20691

#. Description

20692

msgid "The VM is started with the option `-zero'. See the README.Debian for details."

20693

msgstr "Віртуальна машина запускається з опцією „-zero“. За подробицями див. файл README.Debian."

19370

msgid "Alternative JVM for OpenJDK, using JamVM"

19371

msgstr "Альтернативна JVM для OpenJDK, використовуючи JamVM"

19372

19373

#. Description

19374

msgid "The package provides an alternative runtime using the JamVM. This is a somewhat faster alternative than the Zero port on architectures like armel, mips, mipsel, powerpc."

19375

msgstr "Пакунок надає альтернативні виконавчі файли, використовуючи JamVM. Це трохи швидша альтернатива. аніж „нульове“ портування для архітектур Armel, MIPS, Mipsel, PowerPC."

19376

19377

#. Description

19378

msgid "The VM is started with the option `-jamvm'. See the README.Debian for details."

19379

msgstr "В.М. запускається з опцією „-jamvm“. Дивіться за подробицями README.Debian."

20694

19380

20695

19381

#. Description

20696

19382

msgid "controller which executes the OpenNebula cluster services"

21422

20108

msgstr "Phatch працює з усіма популярними форматами зображень та може дублювати ієрархію (під)тек. Він може у пакетному режимі змінювати розмір, обертати, вирівнювати перспективу, затінення, закруглення кутів, … та багато іншого за хвилини на відміну від годин чи навіть днів, які б ви витратили виконуючи це вручну. Phatch може використовувати теґи з EXIF та IPTC для перейменування та встановлення часу зйомки."

21423

20109

21424

20110

#. Description

20111

msgid "Phonon VLC backend"

20112

msgstr "VLC-рушій для Phonon"

20113

20114

#. Description

20115

msgid "Phonon is the Qt 4 multimedia API, which provides a task-oriented abstraction layer for capturing, mixing, processing, and playing audio and video content."

20116

msgstr "Phonon — мультимедійний API для Qt4, що дозволяє робити запис, мікшування, обробку та відтворення аудіо та відео."

20117

20118

#. Description

20119

msgid "This package contains VLC backend for Phonon."

20120

msgstr "Цей пакунок містить VLC-руішій для Phonon."

20121

20122

#. Description

21425

20123

msgid "Image printing utility"

21426

20124

msgstr "Інструмент друку зображень"

21427

20125

21679

20377

msgstr "Раніше Planner був відомий, як Mr.Project."

21680

20378

21681

20379

#. Description

21682

msgid "KTorrent Plasma widget"

21683

msgstr "Віджет KTorrent для Плазми"

21684

21685

#. Description

21686

msgid "This package provides the KTorrent Plasma widget which features display of the current upload and download speeds and status of any single torrent which KTorrent knows about. Please note that KTorrent must be running for this widget to be able to display any up-to-date information."

21687

msgstr "Пакунок встановлює віджет KTorrent для Плазми, який відображає поточну швидкість роздачі й завантаження, а також інформацію про один з torrent’ів. Зверніть увагу, що для роботи віджету необхідно щоб працював сам KTorrent."

21688

21689

#. Description

21690

msgid "This package contains KTorrent Plasma data engine as well."

21691

msgstr "Пакунок також містить рушій даних KTorrent Plasma."

21692

21693

#. Description

21694

msgid "translation widget for KDE Plasma"

21695

msgstr "Віджет плазмоїда KDE для роботи з сервісом Google Translate"

21696

21697

#. Description

21698

msgid "This plasmoid uses Google Translate to translate text between languages. It can be set to automatically detect the input language."

21699

msgstr "Віджет надає підхід до мережевого сервісу Google Translate для перекладу тексту різними мовами. Він може автоматично визначати якою мовою набраний текст."

21700

21701

#. Description

21702

msgid "If festival or espeak are installed, they can be used to speak the translation result."

21703

msgstr "Якщо встановлені пакунки festival чи espeak, то результат перекладу також можна буде прослухати."

21704

21705

#. Description

21706

20380

msgid "MIDI player"

21707

20381

msgstr "Програвач файлів MIDI"

21708

20382

21803

20477

msgstr "pokerth — вільна реалізація гри у Техаський холдем покер. Це найбільш популярний на сьогодні різновид карткової гри покер. Навчитися у нього грати досить просто, але для перемоги потрібні продумана стратегія та удача. Цей пакунок допоможе Вам попрактикуватися чи просто отримати задоволення від процесу гри у покер."

21804

20478

21805

20479

#. Description

20480

msgid "KDE dialogs for PolicyKit"

20481

msgstr "Діалоги KDE для PolicyKit"

20482

20483

#. Description

20484

msgid "PolicyKit is an application-level toolkit for defining and handling the policy that allows unprivileged processes to speak to privileged processes."

20485

msgstr "PolicyKit — засіб визначення та приведення у виконання правил поводження непривілейованих процесів до привілейованих."

20486

20487

#. Description

20488

msgid "It is a framework for centralizing the decision making process with respect to granting access to privileged operations (like calling the HAL Mount() method) for unprivileged (desktop) applications."

20489

msgstr "Іншими словами, PolicyKit дозволяє сконцентрувати прийняття рішень про надання прав на виконання системних операцій (таких як HAL Mount()) з процесів (звичайних застосунків робочого середовища) що не мають спочатку на це права."

20490

20491

#. Description

20492

msgid "PolicyKit-Kde provides a D-Bus session bus service that is used to bring up authentication dialogs used for obtaining privileges."

20493

msgstr "PolicyKit впроваджує службу шини D-Bus, що використовується для виклику діалогів автентифікації, які в застосовуються для отримання відповідних привілеїв."

20494

20495

#. Description

21806

20496

msgid "Remake of old arcade classic in OpenGL"

21807

20497

msgstr "OpenGL-версія старої аркадної гри"

21808

20498

22516

21206

" Будучи повністю реалізованим на Python, повинен працювати на будь-якій Python-платформі без залежностей від зовнішніх бібліотек. Також може працювати із об’єктами StringIO, замість файлових потоків, дозволяючи маніпулювати PDF у пам’яті. Це може бути корисним для веб-сайтів, які виконують операції з файлами PDF.\n"

22517

21207

22518

21208

#. Description

21209

msgid "Qt 4 WebKit module - Python bindings"

21210

msgstr "Модуль Qt 4 WebKit — прив’язки для Python"

21211

21212

#. Description

21213

msgid "Qt is a cross-platform C++ application framework. Qt's primary feature is its rich set of widgets that provide standard GUI functionality."

21214

msgstr "Qt — це багатоплатформна інфраструктура для створення програмного забезпечення на Сі++. Основними функціями Qt є багатий набір віджетів для надання стандартної функціональності програмному забезпеченню з графічним інтерфейсом користувача."

21215

21216

#. Description

21217

msgid "This package provides Python bindings for the QtWebKit module."

21218

msgstr "Цей пакунок надає Python-прив’язки для модуля QtWebKit."

21219

21220

#. Description

22519

21221

msgid "Python bindings for Qt4's OpenGL module"

22520

21222

msgstr "Прив’язка Python для модуля OpenGL з Qt4"

22521

21223

22524

21226

msgstr "Модуль OpenGL з PyQt4 надає віджети та корисні класи для рендерінгу OpenGL у застосунках на PyQt4."

22525

21227

22526

21228

#. Description

22527

msgid "Educational tool for relational algebra (standalone module)"

22528

msgstr "Навчальний інструмент для реляційної алгебри (автономний модуль)"

22529

22530

#. Description

22531

msgid "Relational is primarily a tool to provide a workspace for experimenting with relational algebra, an offshoot of first-order logic."

22532

msgstr "Relational — це, в основному, інструмент, що надає робочий простір для експериментів з можливостями реляційної алгебри, є відгалуженням від логіки першого порядку."

22533

22534

#. Description

22535

msgid "This package provides a standalone Python module that can be used for executing relational queries."

22536

msgstr "Цей пакунок містить модуль Python для виконання запитів в алгебрі відносин."

22537

22538

#. Description

22539

21229

msgid "Python modules for interacting with bug tracking systems"

22540

21230

msgstr "Модулі Python для роботи з системою обліку помилок"

22541

21231

22552

21242

msgstr "Власне, для відсилання повідомлень про помилки встановіть пакунок reportbug."

22553

21243

22554

21244

#. Description

22555

msgid "Python bindings for RPM"

22556

msgstr "Прив’язки Python для RPM"

22557

22558

#. Description

22559

msgid "The RPM Package Manager (RPM) is a command-line driven package management system capable of installing, uninstalling, verifying, querying, and updating computer software packages."

22560

msgstr "Менеджер пакунків RPM — система керування пакунками з командного рядка, яка дозволяє встановлювати, вилучати, перевіряти, отримувати та оновлювати пакунки з програмним забезпеченням."

22561

22562

#. Description

22563

msgid "This package includes the Python bindings for librpm, allowing Python scripts to manipulate RPM packages and the RPM database."

22564

msgstr "Цей пакунок містить прив’язки Python для librpm, дозволяючи сценаріям Python маніпулювати RPM-пакунками та базою даних RPM."

22565

22566

#. Description

22567

21245

msgid "SOAP Support for Python"

22568

21246

msgstr "Підтримка SOAP для Python"

22569

21247

22660

21338

" * PS (PostScript)\n"

22661

21339

22662

21340

#. Description

22663

msgid "Python bindings for the VTE widget set"

22664

msgstr "Прив’язки Python для набору елементів інтерфейсу VTE"

22665

22666

#. Description

22667

msgid "The VTE library provides a terminal emulator widget VteTerminal for applications using the GTK+ toolkit. It also provides the VtePTY object containing functions for starting a new process on a new pseudo-terminal and for manipulating pseudo-terminals."

22668

msgstr "Бібліотека VTE надає віджет емулятора терміналу VteTerminal для застосунків, що використовують GTK+. Вона також надає VtePTY функції, що містять об’єкти для запуску процесів у новому псевдо-терміналі та керування псевдо-терміналами."

22669

22670

#. Description

22671

msgid "This package contains the Python bindings to the VTE library for GTK+ 2.x."

22672

msgstr "Цей пакунок містить оправу на Python бібліотеки VTE для GTK+ версій 2.x."

22673

22674

#. Description

22675

21341

msgid "Make your own electronic whiteboard"

22676

21342

msgstr "Зробіть свою власну електронну дошку"

22677

21343

22732

21398

msgstr "„aeidon“ — окремий від „gaupol“ пакунок, який надає редактор субтитрів з інтерфейсом користувача на GTK+."

22733

21399

22734

21400

#. Description

21401

msgid "Educational tool for relational algebra (standalone module)"

21402

msgstr "Навчальний інструмент для реляційної алгебри (автономний модуль)"

21403

21404

#. Description

21405

msgid "Relational is primarily a tool to provide a workspace for experimenting with relational algebra, an offshoot of first-order logic."

21406

msgstr "Relational — це, в основному, інструмент, що надає робочий простір для експериментів з можливостями реляційної алгебри, є відгалуженням від логіки першого порядку."

21407

21408

#. Description

21409

msgid "This package provides a standalone Python module that can be used for executing relational queries."

21410

msgstr "Цей пакунок містить модуль Python для виконання запитів в алгебрі відносин."

21411

21412

#. Description

22735

21413

msgid "Computer Aided Drafting (CAD) program"

22736

21414

msgstr "Система автоматизованого проектування (САПР)"

22737

21415

22744

21422

msgstr "Зверніть увагу, що дана версія, як і раніше, не підтримує формати DWG і DXF."

22745

21423

22746

21424

#. Description

21425

msgid "tool for logging sport activities"

21426

msgstr "Інструмент для накопиченя даних зі спортивної діяльності"

21427

21428

#. Description

21429

msgid "This package provides a logging tool for runners, cyclists, etc. It uses data from GPS-enabled devices that generate GPX files."

21430

msgstr "Цей пакунок надає інструмент накопичення даних для бігунів, велосипедистів і т.п. Він використовує дані з GPS-пристроїв, які генерують файли GPX."

21431

21432

#. Description

22747

21433

msgid "screen recording tool with Flash (SWF) output"

22748

21434

msgstr "Запис з екрану у SWF"

22749

21435

22966

21652

" * підтримка різних платформ.\n"

22967

21653

22968

21654

#. Description

22969

msgid "APIs for mobile device functionality - localization files"

22970

msgstr "API до функціональності мобільних пристроїв — файли локалізації"

22971

22972

#. Description

22973

msgid "Qt Mobility delivers a set of new APIs for mobile device functionality."

22974

msgstr "„Qt Mobility“ забезпечує безліч нових API для функціональності мобільних пристроїв."

22975

22976

#. Description

22977

msgid "This package contains Qt Mobility translations."

22978

msgstr "Цей пакунок містить переклади для „Qt Mobility“."

22979

22980

#. Description

22981

21655

msgid "popular Russian game, similar to Tetris"

22982

21656

msgstr "Популярна російська гра, схожа на Тетріс"

22983

21657

23222

21896

msgstr "Застосунок створює файл ogg зі записом усього що відбувається на екрані та звуковим супроводженням (використовуються кодеки theora й vorbis, відповідно); recordMyDesktop здійснює обробку тільки тих областей екрану, що змінилися."

23223

21897

23224

21898

#. Description

23225

msgid "recover files/disks with damaged sectors"

23226

msgstr "Відновлення файлів/дисків з пошкодженими секторами"

23227

23228

#. Description

23229

msgid "This program will help you recover disks with bad sectors. You can recover files as well complete devices. In case if finds sectors which simply cannot be recoverd, it writes an empty sector to the outputfile and continues."

23230

msgstr "Ця програма допоможе Вам відновити диски з поганими секторами. Ви можете відновити як окремі файли, так і усі дані на пристрої. У випадку, якщо зустрінуться сектори, які не можна відновити, програма запише порожній сектор в вихідний файл та продовжить працювати далі."

23231

23232

#. Description

23233

msgid "If you're recovering a CD or a DVD and the program cannot read the sector in \"normal mode\", then the program will try to read the sector in \"RAW mode\" (without error-checking etc.). This toolkit also has a utility called 'mergebad' which merges multiple images into one."

23234

msgstr "При відновленні CD або DVD та неможливості прочитати сектор в «нормальному» режимі, програма спробує прочитати цей сектор в RAW-режимі (без перевірки на помилки). У наборі є програма mergebad, яка вміє поєднувати кілька образів відновлених даних в один."

23235

23236

#. Description

23237

21899

msgid "daily journal with calendar, templates and keyword searching"

23238

21900

msgstr "Щоденник з календарем, шаблонами і пошуком за ключовими словами"

23239

21901

23372

22034

msgstr "Rosegarden — застосунок Qt, який забезпечує змішаний аудіо/MIDI синтезатор (для відтворення і запису). Він містить багато-трековий редактор, редагування музики за допомоги програвання на фортепіанній клавіатурі, так і введенням нот, файл входу/виходу MIDI, LilyPond та файли експорту Csound тощо."

23373

22035

23374

22036

#. Description

22037

msgid "localization and localized man pages for rpm"

22038

msgstr "Переклади застосунку та сторінок довідника для RPM"

22039

22040

#. Description

22041

msgid "The RPM Package Manager (RPM) is a command-line driven package management system capable of installing, uninstalling, verifying, querying, and updating computer software packages."

22042

msgstr "Менеджер пакунків RPM — система керування пакунками з командного рядка, яка дозволяє встановлювати, вилучати, перевіряти, отримувати та оновлювати пакунки з програмним забезпеченням."

22043

22044

#. Description

22045

msgid "This package contains localization of rpm and localized man pages."

22046

msgstr "Цей пакунок містить переклади застосунку та сторінок довідника для RPM."

22047

22048

#. Description

23375

22049

msgid "arcade-style space shooting game"

23376

22050

msgstr "Аркадна космічна стрілялка"

23377

22051

23428

22102

msgstr "До цього пакунку включені такі заставки: Biof, зайняті сфери (Busy Spheres), кольоровий вогонь (Colorfire), циклон (Cyclone), пороги Drempels, ейфорія (Euphoria), лінії поля (Fieldlines), зграї (Flocks), потоки(Flux), геліо (Helios), димок (Hufo's Smoke), тунель (Hufo's Tunnel), гіперпростір (Hyperspace), решітка (Lattice), атрактор Лоренца (Lorenz Attractor), матриця (MatrixView), плазма (Plasma), піксельне місто (Pixel City), феєрверки (Skyrocket), сонячні вітри (Solarwinds), спірограф (SpirographX) та сонячний танцівник (Sundancer2)."

23429

22103

23430

22104

#. Description

23431

msgid "TLS protocol support for rsyslog"

23432

msgstr "Підтримка протоколу TLS для rsyslog"

23433

23434

#. Description

23435

msgid "This netstream plugin allows rsyslog to send and receive encrypted syslog messages via the upcoming syslog-transport-tls IETF standard protocol."

23436

msgstr "Цей втулок мережевих потоків дозволяє rsyslog надсилати та отримувати зашифровані повідомлення syslog протоколом syslog-transport-tls від IETF, що знаходиться у стадії розвитку."

23437

23438

#. Description

23439

22105

msgid "GSSAPI authentication and encryption support for rsyslog"

23440

22106

msgstr "Підтримка GSSAPI-автентифікації та шифрування для rsyslog"

23441

22107

23444

22110

msgstr "Цей втулок дозволяє rsyslog писати та/або приймати повідомлення syslog з GSSAPI-автентифікацією та шифруванням. GSSAPI зазвичай використовується для Kerberos-автентифікації."

23445

22111

23446

22112

#. Description

22113

msgid "RELP protocol support for rsyslog"

22114

msgstr "Підтримка протокоу RELP для rsyslog"

22115

22116

#. Description

22117

msgid "These plugins allow rsyslog to send and receive syslog messages via the RELP protocol. RELP ensures reliable transport over the network even on connection loss or if a peer becomes unavailable."

22118

msgstr "Цей втулок дозволяє rsyslog надсилати та отримувати повідомлення syslog протоколом RELP. RELP забезпечує надійне транспортування мережею навіть тоді, коли з’єднання втрачається або якщо відправник став недосяжним."

22119

22120

#. Description

23447

22121

msgid "ncurses BitTorrent client based on LibTorrent from rakshasa"

23448

22122

msgstr "Клієнт (ncurses) для мереж BitTorrent на основі бібліотеки LibTorrent"

23449

22123

23611

22285

msgstr "Більша частина функцій цього пакунка може бути задіяна використанням умов exiscan ACL, вбудованих до „повної“ версії Exim — „exim-daemon-heavy“. Використовуйте цей пакунок, якщо вам потрібна функція „report_safe“, або ж ви бажаєте мати простий контроль через додавання полів у заголовок без використання шаблонів звітів для додавання кількох полів."

23612

22286

23613

22287

#. Description

23614

msgid "Copy utility ignoring errors"

23615

msgstr "Утиліта копіювання з ігноруванням помилок"

23616

23617

#. Description

23618

msgid "Safecopy is a data recovery tool which tries to extract as much data as possible from a seekable, but problematic (i.e. damaged sectors) source - like floppy drives, harddisk partitions, CDs, ..., where other tools like dd would fail due to I/O errors."

23619

msgstr "Safecopy — інструмент відновлення даних, який намагається витягти стільки даних, скільки можливо з погано доступних (тобто, пошкоджених секторів) джерел, наприклад, на дискетах, розділах жорсткого диску, компакт-дисках, …, у випадках, коли інші інструменти, такі як dd, не дозволяють зробити це через помилки вводу-виводу."

23620

23621

#. Description

23622

22288

msgid "Real-time System & Event Log Monitoring System"

23623

22289

msgstr "Система моніторингу журналу системи та подій у режимі реального часу"

23624

22290

23627

22293

msgstr "Sagan — багатопоточна система моніторингу журналу системи та подій у режимі реального часу, але з скрученням. Sagan використовує набір правил подібний до “Snort” для визначення виникнення шкідливих подій у вашій мережі і/або комп’ютері. Якщо Sagan виявляє потенційно погану подію, то подія може бути збережена до бази даних Snort (MySQL/PostgreSQL), надсилає її до інструменту SIEM, такого як Prelude, або надсилає електронного листа. Sagan призначена для використання у „централізованих“ середовищах журналювання, але буде добре працювати як частина окремої системи Host IDS для робочих станцій."

23628

22294

23629

22295

#. Description

23630

msgid "A sail design and plotting software"

23631

msgstr "Програма з розробки та креслення вітрильника"

23632

23633

#. Description

23634

msgid "Sailcut CAD is a sail design and plotting software which allows you to design and visualise your own sails and compute the accurate development of all panels in flat sheets. You can export the sails you create to DXF, plaintext or Carlson plotter files."

23635

msgstr "Sailcut CAD — програма, що використовується для розробки та дизайну яхт. Програма дозволяє здійснювати проектування, розрахунок та візуалізацію проектів вітрильників, а також дозволяє представити їх на площині. Можливий експорт проекту в DXF, текстові файли чи файли плотера (у форматі Карлсон)."

23636

23637

#. Description

23638

msgid "Sailcut CAD's user interface is available in English, French, Dutch, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Danish and Russian."

23639

msgstr "Інтерфейс користувача доступний англійською, французькою, голландською, німецькою, італійською, норвезькою, португальською, данською та російською."

23640

23641

#. Description

23642

msgid "Sailcut CAD documentation"

23643

msgstr "Документація для САПР Sailcut"

23644

23645

#. Description

23646

msgid "This provides the documentation for Sailcut CAD."

23647

msgstr "Він надає документацію для САПР Sailcut (моделювання вітрильників)."

22296

msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"

22297

msgstr "Інструмент середовища GNOME для пошуку рядків у наборі файлів"

22298

22299

#. Description

22300

msgid "The user specifies the search directory and the set of files to be searched. Double-clicking on a search result launches a user command that can for example load the file in an editor at the appropriate line. The search can optionally ignore CVS directories."

22301

msgstr "Користувач вказує теку пошуку та набір файлів, за якими буде проводитись пошук. Подвійне клацання мишею на результатах пошуку запускає команду задану користувачем, яка, наприклад, завантажує файл у редактор та переходить до відповідного рядка. Пошук може вибірково ігнорувати теки CVS."

23648

22302

23649

22303

#. Description

23650

22304

msgid "simple but powerful libvte-based terminal emulator"

24004

22658

msgstr "Більшість іграшок від Adventure International розповсюджуються як умовно-безкоштовні та доступні до звантаження з ftp://ftp.gmd.de/if-archive/scott-adams/"

24005

22659

24006

22660

#. Description

24007

msgid "Transparent cross compiling environment"

24008

msgstr "Оточення для прозорої крос-компіляції"

24009

24010

#. Description

24011

msgid "Scratchbox2 uses a LD_PRELOAD library to create a transparent cross compiling environment. Scratchbox2 automatically maps file system accesses to crosscompiler, target libraries and headers using a flexible lua path mapping engine. Together with CPU transparency, provided by qemu or sbrsh, scratchbox2 enables fast crosscompiling without modifying build scripts."

24012

msgstr "Scratchbox2 використовує бібліотеку LD_PRELOAD для створення оточення прозорої крос-компіляції. Scratchbox2 автоматично вказує системні файли для компілятора, вказує бібліотеки та заголовки, використовуючи розширюваний механізм знаходження шляхів „lua“. Спільно з прозорістю центрального процесора, що надається „qemu“ чи „sbrsh“, Scratchbox2 надає швидку крос-компіляцію без зміни сценаріїв збірки."

24013

24014

#. Description

24015

22661

msgid "Widget-like mini-applications for GNOME"

24016

22662

msgstr "Віджет-подібні міні застосунки для GNOME"

24017

22663

24054

22700

" * Використання Cairo та GTK2 для відтворення вікон та графіки\n"

24055

22701

24056

22702

#. Description

24057

msgid "Popular crossword game, similar to Scrabble(R)"

24058

msgstr "Популярна гра на складання слів на кшталт Скреббл"

24059

24060

#. Description

24061

msgid "Scribble is a hybrid of crossword mentality, positional strategy, and a true test of your language mastery, similar to the game Scrabble(R) by Hasbro. You start with a board that serves for the placement for letter tiles. On the board there are specific squares that when used can add to your score dramatically. These premium squares can double or triple letter values. Some of these squares can even double or triple your word scores! You must position yourself to grab the squares and block your opponent from spelling out a \"killer\" word."

24062

msgstr "Scribble — гібрид кросворду та позиційної стратегії, серйозна перевірка рівня володіння мовою, що нагадує гру Скреббл (Scrabble®) від компанії Hasbro. Гра ведеться на дошці, на яку виставляються фішки з літерами. При розміщенні фішок у певних комірках значно збільшуються бали, набрані за хід. Такі призові комірки можуть подвоїти чи навіть потроїти вагу літери, а деякі — подвоїти чи потроїти бали, набрані після складання слова! Гравець намагається розмістити свої фішки у призових комірках і не дати своєму опонентові виставити виграшне слово."

24063

24064

#. Description

24065

msgid "This version of Scribble includes a full dictionary, adaptive vocabulary, and simple learning. Lower difficulty levels give the computer fewer words to choose from but if you use a word that the computer wouldn't have, it's fair game from that point forward. At maximum difficulty, the computer will play about a 750 point game."

24066

msgstr "Дана версія Scribble надає повний словник, адаптовуваний словниковий запас і дає можливість швидко навчитися правилам гри. При грі на рівнях низької складності комп’ютеру надається можливість вибору з обмеженої кількості слів, але при використанні гравцем слова, яке не знає комп’ютер, останній починає грати в повну силу. На максимальному рівні складності комп’ютер за гру набирає близько 750 очок."

24067

24068

#. Description

24069

msgid "This package is not for beginners as the display does not include letter values or a description of what the symbols on the board represent. You must be familiar with the game of Scrabble(R) before trying to play this game."

24070

msgstr "Даний пакунок не призначений для новачків, оскільки вага літер та значення символів на дошці не відображаються. До початку гри необхідно ознайомитись з правилами гри Скреббл (Scrabble®)."

24071

24072

#. Description

24073

22703

msgid "Transitional package for scrollkeeper"

24074

22704

msgstr "Перехідний пакунок scrollkeeper"

24075

22705

24082

22712

msgstr "Ви можете без будь-яких наслідків вилучити цей пакунок."

24083

22713

24084

22714

#. Description

24085

msgid "Data recovery program for NTFS filesystems"

24086

msgstr "Програма для відновлення даних з файлової системи NTFS"

24087

24088

#. Description

24089

msgid "Utility that can rescue data from corrupted NTFS partitions writes the files retrieved to another working file system."

24090

msgstr "Це утиліта, яка може відновити дані з пошкоджених розділів NTFS й записати отримані файли на іншу, працюючу, файлову систему."

24091

24092

#. Description

24093

msgid "Small Device C Compiler"

24094

msgstr "Компілятор Сі для мікроконтролерів"

24095

24096

#. Description

24097

msgid "SDCC is a C compiler for the Intel MCS51 family, AVR, HC08, PIC and Z80 microcontrollers."

24098

msgstr "SDCC це компілятор Сі для сімейства мікроконтролерів Intel MCS51, AVR, HC08, PIC та Z80."

24099

24100

#. Description

24101

msgid "This package includes the compiler, assemblers and linkers."

24102

msgstr "Пакунок містить компілятор, асемблер та компонувальник."

24103

24104

#. Description

24105

22715

msgid "Micro-controller simulator for SDCC"

24106

22716

msgstr "Емулятор мікроконтролерів для SDCC"

24107

22717

24246

22856

msgstr "Shorewall підтримує різні оточення мережевого екрану/шлюзу/маршрутизатора, шейпінг та майже усі види віртуальних приватних мереж (VPN)."

24247

22857

24248

22858

#. Description

24249

msgid "create custom debian-installer CDs"

24250

msgstr "Створення спеціалізованих CD із встановлювачем Debian"

24251

24252

#. Description

24253

msgid "simple-cdd is a limited though relatively easy tool to create a customized debian-installer CD."

24254

msgstr "„simple-cdd“ — простий інструмент для створення дисків із встановленням Debian з індивідуальним набором пакунків."

24255

24256

#. Description

24257

msgid "it includes simple mechanisms to create \"profiles\" that define common system configurations, which can be selected during system installation. simple-cdd also makes it easy to build CDs with language and country settings pre-configured."

24258

msgstr "Містить прості механізми для створення „профілів“, що визначають загальну конфігурацію системи, яка може бути обрана при встановленні системи. „simple-cdd“ також легко виконує побудову CD з попередніми налаштуваннями мови та країни."

24259

24260

#. Description

24261

msgid "this can be used to create a crude \"Custom Debian Distribution\" using packages from Debian, with pre-configuration of packages that use debconf. custom configuration scripts can be specified to handle packages that don't support debconf pre-configuration."

24262

msgstr "Може використовуватися для створення власного дистрибутива Debian з використанням пакунків з репозиторіїв Debian, з попередньо налаштованими пакунками, які використовують налаштовані конфігураційні скрипти „debconf.“, які можуть уточнюватися для визначення пакунків, не підтримуваних попереднім налаштуванням Debconf."

24263

24264

#. Description

24265

msgid "testing CD images with qemu is also made simple with a provided script."

24266

msgstr "Для тестування образів в Qemu доступний спеціальний сценарій."

24267

24268

#. Description

24269

22859

msgid "Atmel AVR simulator"

24270

22860

msgstr "Емулятор мікроконтролерів Atmel"

24271

22861

24602

23192

" - sndfile-play: відтворення аудіо файлів\n"

24603

23193

24604

23194

#. Description

24605

msgid "a dedicated server for collaborative editing"

24606

msgstr "Виділений сервер для спільного редагування"

24607

24608

#. Description

24609

msgid "Sobby is a dedicated server which allows clients to edit plain text documents and source files collaboratively over a network. Changes to the documents are synchronised instantly to the other clients."

24610

msgstr "Sobby — виділений сервер, що дозволяє клієнтам редагувати звичайні текстові документи та вихідні файли спільно через інтернет. Зміни до документів миттєво синхронізуються з іншими клієнтами."

24611

24612

#. Description

24613

msgid "It serves the documents using the same protocol as Gobby."

24614

msgstr "Він обслуговує документи, використовуючи той самий протокол, що й Gobby."

24615

24616

#. Description

24617

23195

msgid "Ear training software"

24618

23196

msgstr "Програма тренування слуху"

24619

23197

24778

23356

msgstr "Цей пакунок містить сервер веб-пошти SqWebMail, що забезпечує доступ до локальних поштових скриньок у форматі Maildir."

24779

23357

24780

23358

#. Description

24781

msgid "Recursive piecewise hashing tool"

24782

msgstr "Інструмент для рекурсивного часткового хешування"

24783

24784

#. Description

24785

msgid "ssdeep is a tool for recursive computing and matching of Context Triggered Piecewise Hashing (aka Fuzzy Hashing)."

24786

msgstr "ssdeep — інструмент для рекурсивного обчислення та порівняння контекстних часткових хешів (більше відомого як „нечітке хешування“)."

24787

24788

#. Description

24789

msgid "Fuzzy hashing is a method for comparing similar but not identical files. This tool can be used to compare files like regular hashing does (like md5sum or sha1sum) but it will find similar files with little differences."

24790

msgstr "Нечітке хешування — метод для виявлення схожих, але не однакових файлів. Він може використовуватися для порівняння файлів, так само як і звичайні хеші (md5sum або sha1sum), але також знаходить подібні файли з невеликими відмінностями."

24791

24792

#. Description

24793

msgid "For example, it can be used to identify modified versions of known files even if data has been inserted, modified, or deleted in the new files."

24794

msgstr "Наприклад, він може використовуватися для пошуку змінених версій файлів, навіть якщо дані були додані, змінені або вилучені з них у порівнянні з вихідними."

24795

24796

#. Description

24797

23359

msgid "Under Gnome2, asks user for a passphrase for ssh-add"

24798

23360

msgstr "Запит пароля користувача для ssh-add (Gnome2)"

24799

23361

24902

23464

msgstr "Пакунок містить виконавчі файли гри."

24903

23465

24904

23466

#. Description

24905

msgid "Simple download manager for GNOME"

24906

msgstr "Простий менеджер звантажень для GNOME"

24907

24908

#. Description

24909

msgid "Steadyflow is a GTK+ based download manager that aims for minimalism, ease of use, and a clean, malleable codebase. It should be easy to control, whether from the GUI, command line, or D-Bus."

24910

msgstr "Steadyflow — менеджер звантажень на GTK+, який прагне до мінімалізму, простоті використання та чистого, піддатливого до змін джерельного коду. Він має бути легким у керуванні, чи то з графічного інтерфейсу, чи з командного рядка, або ж через шину D-Bus."

24911

24912

#. Description

24913

23467

msgid "real-time photo-realistic sky generator"

24914

23468

msgstr "Програма для спостереження за фотореалістичною картиною неба"

24915

23469

25025

23579

msgstr "Для відтворення відеофайлів можуть бути використані різні рушії, такі як (GStreamer, MPlayer, Phonon, xine)."

25026

23580

25027

23581

#. Description

25028

msgid "collaborative activity à la Connect Four"

25029

msgstr "Спільна робота за принципом гри „чотири в ряд“"

23582

msgid "Sugar IRC Activity"

23583

msgstr "Заняття з використання IRC для оточення Sugar"

25030

23584

25031

23585

#. Description

25032

23586

msgid "Sugar is a graphical user interface aimed at children."

25033

23587

msgstr "Sugar являє собою графічний інтерфейс для дітей."

25034

23588

25035

23589

#. Description

25036

msgid "Originating as intregral part of the OLPC \"XO\" a.k.a. the $100 laptop, Sugar has since grown into a more widely usable low-ressource desktop environment for kids."

23590

msgid "Originating as integral part of the OLPC \"XO\" a.k.a. the $100 laptop, Sugar has since grown into a more widely usable low-resource desktop environment for kids."

25037

23591

msgstr "З початку він був частиною проекту OLPC \"XO\" [One Laptop Per Child — по ноутбуку кожній дитині] або, як його ще називали, ноутбук за 100 доларів. Але Sugar поширився в якості невибагливого до ресурсів робочого середовища для дітей."

25038

23592

25039

23593

#. Description

25040

msgid "This package contains the Connect activity."

25041

msgstr "Цей пакунок містить завдання-гру „З’єднай“."

25042

25043

#. Description

25044

msgid "The Connect activity implements the game of Connect Four as a two-player game. Additional participants can watch the game, and will have a chance to play the winner of the current game."

25045

msgstr "Під час занять „З’єднай“ два гравці грають у гру „чотири в ряд“. Інші учасники занять спочатку просто спостерігають за поточною грою, а після її закінчення можуть зіграти з переможцем."

23594

msgid "This Activity allows you to contact other Sugar users and enthusiasts on the internet and chat with them. It uses a system called Internet Relay Chat, or IRC for short. There are several IRC channels for Sugar users and developers. It defaults to a \"room\" called #sugar, but you can also enter other rooms by typing /join #room where room is the name of the room you wish to join."

23595

msgstr "Це заняття дозволяє вам з’єднатись із іншими користувачами Sugar та ентузіастами через Інтернет та поспілкуватись із ними. Для цього використовується система під назвою „ретранслюємий інтернет-чат“ (Internet Relay Chat, IRC). Існує кілька IRC-каналів для користувачів та розробників оточення Sugar. Типово система поміщає користувача до „кімнати“ під назвою #sugar, але можна увійти й у інші кімнати шляхом введення команди „/join #room“, де room — назва кімнати, до якої хочеться увійти."

25046

23596

25047

23597

#. Description

25048

23598

msgid "fancy clock showing time and geographical data"

25628

24178

msgstr "Будь-які зображення можуть бути імпортовані та використані для створення пазлів з широким діапазоном розмірів. Ігри автоматично зберігаються, і Ви можете вибрати іншу гру в ході гри."

25629

24179

25630

24180

#. Description

25631

msgid "WYSIWYG mathematical text editor using TeX fonts"

25632

msgstr "WYSIWYG-редактор математичних текстів, що використовує шрифти TeX"

25633

25634

#. Description

25635

msgid "GNU TeXmacs is a free scientific text editor, which was both inspired by TeX and GNU Emacs."

25636

msgstr "GNU TeXmacs — вільний редактор наукових текстів, натхнення для створення якого було почерпнуто з TeX та GNU Emacs."

25637

25638

#. Description

25639

msgid "The editor allows you to write structured documents via a WYSIWYG (what-you-see-is-what-you-get) and a user friendly interface. New styles may be created by the user. The program implements high-quality typesetting algorithms and TeX fonts, which help you to produce professionally looking documents."

25640

msgstr "Редактор дозволяє Вам писати структуровані документи за допомогою дружнього інтерфейсу WYSIWYG (що бачиш, те й отримуєш). Користувач може створювати нові стилі. Програма використовує високоякісні алгоритми верстання і шрифти TeX, що допомагає Вам створювати документи, що відмінно виглядають."

25641

25642

#. Description

25643

msgid "The high typesetting quality still goes through for automatically generated formulas, which makes TeXmacs suitable as an interface for computer algebra systems. TeXmacs also supports the Guile/Scheme extension language, so that you may customize the interface and write your own extensions to the editor."

25644

msgstr "Висока якість верстання зберігається і для автоматично створених формул, що робить TeXmacs інтерфейсом, придатним для систем комп’ютерної алгебри. TeXmacs також підтримує розширення Guile/Scheme, так що Ви можете налаштовувати інтерфейс і писати власні розширення для редактора."

25645

25646

#. Description

25647

msgid "This package contains the architecture dependent files."

25648

msgstr "Цей пакунок містить архітектурно-залежні файли."

25649

25650

#. Description

25651

24181

msgid "cross-platform LaTeX editor"

25652

24182

msgstr "Багато-платформний LaTeX-редактор"

25653

24183

27132

25662

msgstr "Програма дозволяє використовувати Linux AWE32 драйвер, OSS MIDI секвенсер, чи ALSA MIDI секвенсер та надає \"віртуальну\" музичну клавіатуру на якій можливо \"грати\" використовуючи звичайну комп'ютерну клавіатуру чи мишу у X11."

27133

25663

27134

25664

#. Description

27135

msgid "transitional dummy package for vlc"

27136

msgstr "Перехідний підставний пакунок для vlc"

27137

27138

#. Description

27139

msgid "This is a transitional dummy package for vlc. The PulseAudio plugin is now included in vlc. This package can safely be removed."

27140

msgstr "Цей перехідний підставний пакунок для vlc. Втулок PulseAudio включено до складу пакунка vlc. Цей пакунок можна безпечно вилучити."

27141

27142

#. Description

27143

25665

msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"

27144

25666

msgstr "Віртуальна MIDI-клавіатура"

27145

25667

28105

26627

msgstr "Цей втулок періодично запускає вказаний сценарій/програму та показує її текстовий вивід в панелі. Корисний для періодичного спостереження за станом різних параметрів системи та запущених програм."

28106

26628

28107

26629

#. Description

28108

msgid "enhancements for the Xfce4 Desktop Environment"

28109

msgstr "Доповнення для робочого середовища Xfce4"

28110

28111

#. Description

28112

msgid "The \"Goodies for Xfce\" project includes additional software and artwork that are related to the Xfce desktop, but not part of the official release."

28113

msgstr "Goodies for Xfce ― проект, що містить додаткові застосунки та графіку для Xfce, яких немає в офіційному випуску."

28114

28115

#. Description

28116

msgid "This package will install the following Xfce4 related plugins:\n"

28117

" * Extra artwork (xfce4-artwork)\n"

28118

" * Battery levels monitor (xfce4-battery-plugin)\n"

28119

" * Clipboard history (xfce4-clipman-plugin)\n"

28120

" * CPU frequency management plugin (xfce4-cpufreq-plugin)\n"

28121

" * CPU utilisation graphs (xfce4-cpugraph-plugin)\n"

28122

" * Date and time plugin (xfce4-datetime-plugin)\n"

28123

" * Disk performance display (xfce4-diskperf-plugin)\n"

28124

" * Filesystem monitor (xfce4-fsguard-plugin)\n"

28125

" * Generic monitor, for displaying any command result (xfce4-genmon-plugin)\n"

28126

" * Mail watcher (xfce4-mailwatch-plugin)\n"

28127

" * Mount plugin (xfce4-mount-plugin)\n"

28128

" * Network load monitor (xfce4-netload-plugin)\n"

28129

" * Notes plugin (xfce4-notes-plugin)\n"

28130

" * Quick access to bookmarked folders, recent documents and removable\n"

28131

" media (xfce4-places-plugin)\n"

28132

" * Tiny launchers (xfce4-quicklaunchers)\n"

28133

" * Sensors plugin, frontend to lm-sensors (xfce4-sensors-plugin)\n"

28134

" * Smartbookmarks plugin (xfce4-smartbookmark-plugin)\n"

28135

" * System load monitor (xfce4-systemload-plugin)\n"

28136

" * Timer plugin (xfce4-timer-plugin)\n"

28137

" * Command line with history (xfce4-verve-plugin)\n"

28138

" * Wireless lan monitor (xfce4-wavelan-plugin)\n"

28139

" * Weather monitor (xfce4-weather-plugin)\n"

28140

" * Keyboard configuration (xfce4-xkb-plugin)\n"

28141

" * Archive management for Thunar (thunar-archive-plugin)\n"

28142

" * Media tags editor for Thunar (thunar-media-tags-plugin)\n"

28143

msgstr "Цей пакунок встановлює наступні пакунки:\n"

28144

" * Додаткові малюнки (xfce4-artwork)\n"

28145

" * Монітор заряду батарей (xfce4-battery-plugin)\n"

28146

" * Історія буфера обміну (xfce4-clipman-plugin)\n"

28147

" * Керування частотою ЦП (xfce4-cpufreq-plugin)\n"

28148

" * Графік використання ЦП (xfce4-cpugraph-plugin)\n"

28149

" * Втулок дати та часу (xfce4-datetime-plugin)\n"

28150

" * Монітор продуктивності дискової підсистеми (xfce4-diskperf-plugin)\n"

28151

" * Монітор файлової системи (xfce4-fsguard-plugin)\n"

28152

" * Загальний монітор для показу результатів виконання будь-якої\n"

28153

" команди (xfce4-genmon-plugin)\n"

28154

" * Спостереження за надходженням пошти (xfce4-mailwatch-plugin)\n"

28155

" * Втулок під'єднання файлових систем (xfce4-mount-plugin)\n"

28156

" * Монітор завантаження мережі (xfce4-netload-plugin)\n"

28157

" * Втулок нотаток (xfce4-notes-plugin)\n"

28158

" * Швидкий доступ до заданих тек, останніх документів переносних медіа-\n"

28159

" пристроїв (xfce4-places-plugin)\n"

28160

" * Прості пускачі (xfce4-quicklaunchers)\n"

28161

" * Втулок стеження за датчиками, інтерфейс\n"

28162

" до lm-sensors (xfce4-sensors-plugin)\n"

28163

" * Втулок Smartbookmarks (xfce4-smartbookmark-plugin)\n"

28164

" * Монітор завантаженості системи (xfce4-systemload-plugin)\n"

28165

" * Таймер (xfce4-timer-plugin)\n"

28166

" * Командний рядок з історією (xfce4-verve-plugin)\n"

28167

" * Монітор безпровідного зв'язку (xfce4-wavelan-plugin)\n"

28168

" * Прогноз погоди (xfce4-weather-plugin)\n"

28169

" * Налаштування клавіатури (xfce4-xkb-plugin)\n"

28170

" * Керування архівами для Thunar (thunar-archive-plugin)\n"

28171

" * Редактор теґів для Thunar (thunar-media-tags-plugin)\n"

28172

28173

#. Description

28174

msgid "It'll install some standalone applications too:\n"

28175

" * Tiny text editor (mousepad)\n"

28176

" * Images viewer (ristretto)\n"

28177

" * Archive manager (squeeze)\n"

28178

" * CD/DVD burner (xfburn)\n"

28179

" * Frontend to dictionnaries (xfce4-dict)\n"

28180

" * Notification daemon (xfce4-notifyd)\n"

28181

" * Tool to take screenshots (xfce4-screenshooter)\n"

28182

" * Task manager (xfce4-taskmanager)\n"

28183

" * Terminal emulator (xfce4-terminal)\n"

28184

msgstr "Також він встановлює кілька окремих застосунків:\n"

28185

" * Простий текстовий редактор (mousepad)\n"

28186

" * Перегляд зображень (ristretto)\n"

28187

" * Робота з архівами (squeeze)\n"

28188

" * Запис CD/DVD (xfburn)\n"

28189

" * Інтерфейс до електронних словників (xfce4-dict)\n"

28190

" * Фонова служба сповіщень (xfce4-notifyd)\n"

28191

" * Інструмент для створення знімків екрану (xfce4-screenshooter)\n"

28192

" * Диспетчер завдань (xfce4-taskmanager)\n"

28193

" * Термінал (xfce4-terminal)\n"

28194

28195

#. Description

28196

msgid "Some packages are only suggested because they bring too much dependencies, but you may find them interesting:\n"

28197

" * Cellular modem plugin (xfce4-cellmodem-plugin)\n"

28198

" * Search plugin, frontend to locate (xfce4-linelight-plugin)\n"

28199

" * DBus messaging plugin (xfce4-messenger-plugin)\n"

28200

" * Another commandline plugin (xfce4-minicmd-plugin)\n"

28201

" * Frontends to MPD (xfce4-mpc-plugin, xfmpc)\n"

28202

" * Radio plugin (xfce4-radio-plugin))\n"

28203

" * GNOME applet plugin (xfce4-xfapplet-plugin)\n"

28204

" * Fast-user switching plugin (xfswitch-plugin)\n"

28205

" * ThinkPads HDAPS plugin (xfce4-hdaps)\n"

28206

" * Additional thumbnailer for Thunar (thunar-thumbnailers)\n"

28207

" * GIO/GVfs frontend to manage connections to remote filesystems (gigolo)\n"

28208

" * Media player (parole)\n"

28209

" * Power Manager (xfce4-power-manager)\n"

28210

msgstr "Деякі пакунки тільки пропонуються, тому що вони мають забагато залежностей, але вони можуть буди для вас корисними:\n"

28211

" * Втулок стільникових модемів (xfce4-cellmodem-plugin)\n"

28212

" * Пошуковий втулок, інтерфейс до locate (xfce4-linelight-plugin)\n"

28213

" * Втулок повідомлень DBus (xfce4-messenger-plugin)\n"

28214

" * Ще один втулок командного рядка (xfce4-minicmd-plugin)\n"

28215

" * Інтерфейси до MPD (xfce4-mpc-plugin, xfmpc)\n"

28216

" * Втулок для роботи з радіо (xfce4-radio-plugin))\n"

28217

" * Втулок для роботи з аплетами GNOME (xfce4-xfapplet-plugin)\n"

28218

" * Втулок швидкого перемикання користувачів (xfswitch-plugin)\n"

28219

" * Втулок ThinkPads HDAPS (xfce4-hdaps)\n"

28220

" * Додаткові генератори мініатюр для Thunar (thunar-thumbnailers)\n"

28221

" * GIO/GVfs інтерфейс для керування підключеннями віддалених файлових\n"

28222

" систем (gigolo)\n"

28223

" * Медіа-програвач (parole)\n"

28224

" * Керування живленням (xfce4-power-manager)\n"

28225

28226

#. Description

28227

msgid "This is a metapackage to ease upgrades, installations, and provide a consistent upgrade path from previous versions. It can safely be removed with no ill effects."

28228

msgstr "Цей збірний пакунок призначених для простого оновлення, встановлення пакунків з їх попередніх версій. Його можливо вилучити не спричинивши будь- якого побічного ефекту."

28229

28230

#. Description

28231

26630

msgid "plugin to indicate the status of HDAPS for the Xfce4 panel"

28232

26631

msgstr "Втулок спостереження за станом HDAPS для панелі Xfce4"

28233

26632

28698

27097

msgstr "xfonts-cyrillic надає набір шрифтів, які використовують кириличні абетки для X серверів. У більшості випадків бажано мати сервер шрифтів (xfs) та/або встановлений X сервер для того щоб X клієнти мали змогу їх отримати."

28699

27098

28700

27099

#. Description

28701

msgid "International fonts for X -- Chinese"

28702

msgstr "Міжнародні шрифти для X-ів — китайська"

28703

28704

#. Description

28705

msgid "This package includes some GB2312, GB8565-88, BIG5 (ETen), and SiSheng Chinese fonts. You will need the fonts if you plan to view, print or author documents written in Chinese and using any of the encodings mentioned above."

28706

msgstr "Цей пакунок включає в себе деякі китайські шрифти у кодуваннях GB2312, GB8565-88, Big5 (Eten) та SiSheng. Вам знадобляться ці шрифти, якщо Ви збираєтесь переглядати, роздруковувати чи творити документи, написані китайською мовою а також використовувати будь-яке з кодувань із згаданих вище."

28707

28708

#. Description

28709

msgid "The fonts are for use with the X Window System."

28710

msgstr "Шрифти призначені для використання з Віконною системою X."

28711

28712

#. Description

28713

27100

msgid "Roundish fonts (marumoji fonts) for X"

28714

27101

msgstr "Округлі шрифти (шрифти marumoji) для X"

28715

27102

28903

27290

msgstr "Xmahjongg — спрощена реалізація популярного пас’янсу Маджонґ. Метою гри є розібрати 144 кахликів, знімаючи їх з ігрового поля попарно. Xmahjongg це класичний варіант з трохи полегшеними вимогами та непоганими естетикою й геймплеєм, що принесуть години й години чистого задоволення."

28904

27291

28905

27292

#. Description

28906

msgid "advanced, fast and reliable ESMTP/POP3 mail server"

28907

msgstr "Вдосконалений, швидкий та надійний поштовий сервер ESMTP/POP3"

28908

28909

#. Description

28910

msgid "XMail is an Internet mail server featuring an SMTP, POP3 and finger server. It's incredibly easy to set up and has lots of features including : multiple domains, virtual users and spam protection."

28911

msgstr "XMail — сервер електронної пошти в Інтернет за участю SMTP, POP3 та сервера відбитків (finger). Він неймовірно простий у встановленні та має безліч функцій, зокрема: підтримка декількох доменів, віртуальні користувачі та захист від спаму."

28912

28913

#. Description

28914

27293

msgid "fast, free, validating XML editor"

28915

27294

msgstr "Швидкий, вільний редактор XML з перевіркою"

28916

27295

29321

27700

msgstr "xwrits — це маленька програма, яка нагадуватиме вам, що вже час зробити перерву у роботі й дати відпочити вашим зап'ясткам, аби не пошкодити їх (або дати їм відпочити, якщо ви вже їх пошкодили). Зазвичай вона працює за принципом доброї волі, але може й заблокувати клавіатуру, якщо ви не зможете себе змусити спинитися самі."

29322

27701

29323

27702

#. Description

27703

msgid "graphical file/directory comparison and merge tool"

27704

msgstr "Графічна програма порівняння та злиття файлів й тек"

27705

27706

#. Description

27707

msgid "xxdiff is a powerful tool for viewing the differences between two or three files, or two directories, and can be used to produce a merged version. The texts of the two or three files are presented side by side with their differences highlighted with colors for easy identification. Among its features are:"

27708

msgstr "xxdiff — потужний інструмент перегляду відмінностей між двома чи трьома файлами, або двома теками, його можна використовувати для створення їх об’єднаної версії. Тексти двох або трьох файлів показуються поруч, а відмінності відзначаються кольором, щоб їх можна було легко помітити. Серед можливостей програми:"

27709

27710

#. Description

27711

msgid " * Compares two or three files, or two directories (shallow and recursive)\n"

27712

" * Horizontal highlighting of diffs\n"

27713

" * Interactive merges, previewing and saving of the resulting output\n"

27714

" * Unmerges CVS conflicts and displays two files, to help resolve conflicts\n"

27715

" * Fully customizable with a resource file\n"

27716

" * Features and output that ease integration with scripts\n"

27717

msgstr " * порівняння двох або трьох файлів, або двох тек\n"

27718

" (на одному рівні, або рекурсивно)\n"

27719

" * горизонтальне підсвічування розбіжностей\n"

27720

" * інтерактивне злиття, перегляд й збереження результатів\n"

27721

" * виокремлює конфлікти CVS та показує два файли для вирішення конфліктів\n"

27722

" * налаштування за допомогою ресурсного файлу\n"

27723

" * можливості та вивід додаються за допомогою сценаріїв\n"

27724

27725

#. Description

27726

msgid "The scripts that accompany xxdiff can be found in the xxdiff-scripts package."

27727

msgstr "Сценарії для автоматизації роботи з xxdiff знаходяться в пакунку xxdiff-scripts."

27728

27729

#. Description

29324

27730

msgid "An X front-end to the GNU debugger gdb"

29325

27731

msgstr "Графічний інтерфейс для налагоджувача GNU gdb"

29326

27732

29569

27975

msgstr "Запам’ятайте: zp це дружня версія архіватора zpaq(1). Zp йде з трьома вбудованими та оптимізованими рівнями компресії. Йому не потрібні файли конфігурації для мінімального, середнього й максимального рівня компресії."

29570

27976

29571

27977

#. Description

29572

msgid "Weather data visualization, GRIB file viewer"

29573

msgstr "Візуалізація даних про погоду, переглядач файлів GRIB"

29574

29575

#. Description

29576

msgid "This application, written with the Qt toolkit, enables:\n"

29577

" * Visualisation of meteo data from files in GRIB Format 1\n"

29578

" * Automatic GRIB data download\n"

29579

" * Automatic Download from IAC (fleetcode) Data\n"

29580

msgstr "Цей застосунок, написаний з використанням інструментарію Qt, має можливості:\n"

29581

" * візуалізація метеорологічних даних з файлів у форматі GRIB 1\n"

29582

" * автоматичне завантаження GRIB-даних\n"

29583

" * автоматичне завантаження даних з IAC (fleetcode)\n"

29584

29585

#. Description

29586

27978

msgid "Realtime software synthesizer for Linux"

29587

27979

msgstr "Програмний синтезатор реального часу для Linux"

29588

27980

29615

28007

msgstr "Ця програма готує й форматує розділ режиму сплячки (гібернації) для ноутбуків, які використовують NoteBIOS від Phoenix. Як тільки цей розділ буде підготовлений, він може бути використаний з APM-функціональністю „Suspend-To-Disk“ (Приспати На Диск), що є у BIOS. Серед ноутбуків, які можуть використовувати такий розділ сплячого режиму є кілька ARMNotes, Dell Inspiron 5000, Sony VAIO та багато ноутбуків Tuxtops."

29616

28008

29617

28009

#. Description

29618

msgid "A system call tracer for 64bit binaries"

29619

msgstr "Трасувальник системних викликів для 64-бітних виконавчих файлів"

29620

29621

#. Description

29622

msgid "strace is a system call tracer, i.e. a debugging tool which prints out a trace of all the system calls made by a another process/program. The program to be traced need not be recompiled for this, so you can use it on binaries for which you don't have source."

29623

msgstr "strace — це трасувальник системних викликів, інструмент відлагодження, який друкує кожен системний виклик, зроблений іншим процесом/програмою. Програма, що підпадає трасуванню, не потребує перекомпіляції для цього, тому Ви можете користуватись strace на виконавчих файлах, до яких Ви не маєте джерельних текстів."

29624

29625

#. Description

29626

msgid "This package containts the 64bit version of the binary, intended for biarch systems with 32bit userland and 64bit kernel."

29627

msgstr "У цьому пакунку міститься 64-бітна версія виконуваного файлу, призначена для систем із змішаною (подвійною) архітектурою — 32-бітним користувацьким оточенням та 64-бітним ядром."

29628

29629

#. Description

29630

msgid "System calls and signals are events that happen at the user/kernel interface. A close examination of this boundary is very useful for bug isolation, sanity checking and attempting to capture race conditions."

29631

msgstr "Системні виклики та сигнали — це події, які трапляються на стику користувача із ядром (user/kernel interface events). Докладний аналіз цієї межі дуже корисний для виявлення вад, додаткових перевірок та виявлення різноманітних ситуацій."

29632

29633

#. Description

29634

28010

msgid "X.Org X server -- Geode GX2/LX display driver"

29635

28011

msgstr "X сервер від X.Org — відео-драйвери для Geode GX2/LX"

29636

28012

29646

28022

msgid "This package is built from the X.Org xf86-video-geode driver module."

29647

28023

msgstr "Цей пакунок створено з модуля драйверів „xf86-video-geode“ від X.Org."

29648

28024

28025

#. Description

28026

msgid "Apple disk partition manipulation tool"

28027

msgstr "Інструмент для маніпуляції дисковими розділами Apple"

28028

28029

#. Description

28030

msgid "The fdisk utilities from the MkLinux project, adopted for Linux/m68k. Mac-fdisk allows you to create and edit the partition table of a disk. It supports only the Apple partition format used on Macintosh and PowerMac, use pmac-fdisk for PC partition format disks as used on PowerPC machines. Mac-fdisk is an interactive tool with a menu similar to PC fdisk, supported options are somewhat different from PC fdisk due to the differences in partition format."

28031

msgstr "Утиліти fdisk з проекту MkLinux, адаптовані для Linux/m68k. Mac-fdisk дозволяє вам створювати і редагувати таблицю розділів диску. Він підтримує лише формат розділів Apple, що використовується на Macintosh і PowerMac. Застосовуйте pmac-fdisk для формату розділів PC, який впроваджений на комп'ютерах PowerPС. Mac-fdisk - це інтерактивна утиліта з меню, схожим на інтерфейс fdisk'у з PC. Підтримувані опції трохи відрізняються від опцій fdisk'у PC, зважаючи на наявність відмін у форматі розділів."

28032