← Back to branch summary

~uriboni/webbrowser-app/tab-context-menu

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/cy.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-08-13 05:38:49 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20150813053849-bg0simhd9a58k25s
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/cy.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-08-11 20:00+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 07:04+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 14:09+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Owen Llywelyn <owen.llywelyn@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? "
18
18
"2 : 3;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-12 06:27+0000\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-13 05:38+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"
21
21
 
22
22
#: src/app/AlertDialog.qml:23
51
51
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
52
52
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
53
53
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
 
54
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
54
55
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
55
56
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
56
57
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
377
378
msgid "Copy link"
378
379
msgstr "Copïo dolen"
379
380
 
380
 
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:354
 
381
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:381
381
382
msgid "Find in page"
382
383
msgstr ""
383
384
 
407
408
msgid "Address;URL;www"
408
409
msgstr "Cyfeiriad;URL;www"
409
410
 
410
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:596
 
411
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:654
411
412
msgid "New Tab"
412
413
msgstr "Tab Newydd"
413
414
 
457
458
msgid "find in page"
458
459
msgstr ""
459
460
 
460
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:216
 
461
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:240
461
462
msgid "search or enter an address"
462
463
msgstr "chwiliwch neu rowch gyfeiriad"
463
464
 
477
478
 
478
479
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
479
480
#: src/app/webbrowser/BookmarksFolderListView.qml:115
 
481
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:122
480
482
msgid "All Bookmarks"
481
483
msgstr "Pob Nod Tudalen"
482
484
 
494
496
msgid "Save"
495
497
msgstr "Cadw"
496
498
 
497
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:312
 
499
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:350
498
500
msgid "Share"
499
501
msgstr "Rhannu"
500
502
 
501
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:319
 
503
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:357
 
504
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:275
502
505
msgid "History"
503
506
msgstr "Hanes"
504
507
 
505
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:329
 
508
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:364
506
509
msgid "Open tabs"
507
510
msgstr "Agor tabiau"
508
511
 
509
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:339 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
 
512
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:374 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
 
513
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:409
510
514
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
511
515
msgid "New tab"
512
516
msgstr "Tab newydd"
513
517
 
514
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
 
518
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
515
519
msgid "Leave Private Mode"
516
520
msgstr "Gadael Modd Preifat"
517
521
 
518
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
 
522
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
519
523
msgid "Private Mode"
520
524
msgstr "Modd Preifat"
521
525
 
522
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:346 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
 
526
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
523
527
msgid "Settings"
524
528
msgstr "Gosodiadau"
525
529
 
526
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:582 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
 
530
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:640 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
 
531
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:395
527
532
msgid "Done"
528
533
msgstr "Cwblhawyd"
529
534
 
530
535
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
531
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:689
 
536
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:747
532
537
#, qt-format
533
538
msgid "(%1)"
534
539
msgstr "(%1)"
535
540
 
536
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:973
 
541
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1074
537
542
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
538
543
msgstr "Traw i Fyny i Adael Sgrîn Lawn"
539
544
 
540
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:974
 
545
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1075
541
546
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
542
547
msgstr "Pwyswch ESC i Adael Sgrîn Lawn"
543
548
 
555
560
msgid "Less"
556
561
msgstr "Llai"
557
562
 
558
 
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:44
 
563
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
559
564
msgid "Last Visited"
560
565
msgstr "Ymwelwyd Ddiwethaf"
561
566
 
562
 
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:46
 
567
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
 
568
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:131
563
569
msgid "Yesterday"
564
570
msgstr "Ddoe"
565
571
 
566
572
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
 
573
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:312
567
574
msgid "Select all"
568
575
msgstr "Dewis popeth"
569
576
 
570
577
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
 
578
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:343
571
579
msgid "Delete"
572
580
msgstr "Dileu"
573
581
 
 
582
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:115
 
583
msgid "All History"
 
584
msgstr ""
 
585
 
 
586
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:129
 
587
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:194
 
588
msgid "Today"
 
589
msgstr ""
 
590
 
574
591
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
575
592
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
576
593
msgstr "Bydd symud i modd cyhoeddus yn cau pob tab preifat"
589
606
"Bydd nodau tudalen yr ydych yn eu creu yn cael eu cadw serch hynny."
590
607
 
591
608
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:108
 
609
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:313
592
610
msgid "Bookmarks"
593
611
msgstr "Nodau Tudalen"
594
612
 
597
615
msgstr "Mwy"
598
616
 
599
617
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:226
 
618
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:312
600
619
msgid "Top sites"
601
620
msgstr "Prif safleoedd"
602
621
 
604
623
msgid "You haven't visited any site yet"
605
624
msgstr "Nid ydych wedi ymweld â safle eto"
606
625
 
 
626
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:160
 
627
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
 
628
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
 
629
msgid "Homepage"
 
630
msgstr "Tudalen Gartref"
 
631
 
607
632
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
608
633
msgid "This site has insecure content"
609
634
msgstr "Mae cynnwys y safle hwn yn anniogel"
662
687
msgid "Search engine"
663
688
msgstr "Peiriant chwilio"
664
689
 
665
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
666
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
667
 
msgid "Homepage"
668
 
msgstr "Tudalen Gartref"
669
 
 
670
690
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:101
671
691
msgid "Restore previous session at startup"
672
692
msgstr "Adfer y sesiwn flaenorol wrth gychwyn"