8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-11 20:00+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 07:04+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-08-05 04:42+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Julio Alexander Sieg <julio.sieg@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-12 06:27+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-13 05:38+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
50
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
51
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
52
52
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
53
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
53
54
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
54
55
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
55
56
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
496
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:312
498
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:350
498
500
msgstr "Compartilhar"
500
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:319
502
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:357
503
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:275
502
505
msgstr "Histórico"
504
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:329
507
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:364
505
508
msgid "Open tabs"
506
509
msgstr "Abrir abas"
508
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:339 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
511
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:374 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
512
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:409
509
513
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
511
515
msgstr "Nova aba"
513
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
517
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
514
518
msgid "Leave Private Mode"
515
519
msgstr "Sair do modo privado"
517
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
521
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
518
522
msgid "Private Mode"
519
523
msgstr "Modo privado"
521
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:346 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
525
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
523
527
msgstr "Configurações"
525
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:582 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
529
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:640 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
530
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:395
527
532
msgstr "Concluído"
529
534
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
530
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:689
535
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:747
535
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:973
540
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1074
536
541
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
537
542
msgstr "Deslize para cima para sair da tela cheia"
539
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:974
544
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1075
540
545
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
541
546
msgstr "Pressione ESC para sair da tela cheia"
555
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:44
560
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
556
561
msgid "Last Visited"
557
562
msgstr "Último visitado"
559
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:46
564
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
565
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:131
560
566
msgid "Yesterday"
563
569
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
570
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:312
564
571
msgid "Select all"
565
572
msgstr "Selecionar todos"
567
574
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
575
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:343
579
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:115
583
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:129
584
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:194
571
588
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
572
589
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
573
590
msgstr "Ir ao modo público irá fechar todas as abas privadas"
598
617
msgid "You haven't visited any site yet"
599
618
msgstr "Você não visitou nenhum site ainda"
620
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:160
621
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
622
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
624
msgstr "Página inicial"
601
626
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
602
627
msgid "This site has insecure content"
603
628
msgstr "Este site tem conteúdo inseguro"
658
683
msgid "Search engine"
659
684
msgstr "Mecanismo de busca"
661
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
662
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
664
msgstr "Página inicial"
666
686
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:101
667
687
msgid "Restore previous session at startup"
668
688
msgstr "Restaurar sessão anterior ao iniciar"