8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-11 20:00+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 07:04+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-07-04 11:28+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Simos Xenitellis <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-12 06:27+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-13 05:38+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
50
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
51
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
52
52
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
53
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
53
54
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
54
55
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
55
56
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
495
497
msgstr "Αποθήκευση"
497
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:312
499
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:350
499
501
msgstr "Κοινοποίηση"
501
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:319
503
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:357
504
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:275
503
506
msgstr "Ιστορικό"
505
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:329
508
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:364
506
509
msgid "Open tabs"
507
510
msgstr "Ανοιχτές καρτέλες"
509
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:339 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
512
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:374 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
513
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:409
510
514
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
512
516
msgstr "Νέα καρτέλα"
514
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
518
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
515
519
msgid "Leave Private Mode"
516
520
msgstr "Επιστροφή από Ιδιωτική περιήγηση"
518
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
522
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
519
523
msgid "Private Mode"
520
524
msgstr "Ιδιωτική περιήγηση"
522
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:346 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
526
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
524
528
msgstr "Ρυθμίσεις"
526
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:582 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
530
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:640 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
531
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:395
528
533
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
530
535
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
531
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:689
536
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:747
536
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:973
541
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1074
537
542
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
538
543
msgstr "Σύρτε προς τα πάνω για Έξοδο από Πλήρη οθόνη"
540
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:974
545
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1075
541
546
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
542
547
msgstr "Πατήστε ESC για έξοδο από Πλήρη οθόνη"
554
559
msgstr "Λιγότερα"
556
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:44
561
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
557
562
msgid "Last Visited"
558
563
msgstr "Τελευταία επίσκεψη"
560
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:46
565
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
566
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:131
561
567
msgid "Yesterday"
564
570
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
571
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:312
565
572
msgid "Select all"
566
573
msgstr "Επιλογή όλων"
568
575
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
576
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:343
570
578
msgstr "Διαγραφή"
580
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:115
584
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:129
585
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:194
572
589
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
573
590
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
603
622
msgid "You haven't visited any site yet"
604
623
msgstr "Δεν έχετε επισκεφτεί ακόμα κάποιο δικτυακό τόπο"
625
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:160
626
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
627
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
629
msgstr "Αρχική σελίδα"
606
631
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
607
632
msgid "This site has insecure content"
608
633
msgstr "Το περιεχόμενο αυτού του ιστότοπου δεν είναι ασφαλές"
666
691
msgid "Search engine"
667
692
msgstr "Μηχανή αναζήτησης"
669
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
670
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
672
msgstr "Αρχική σελίδα"
674
694
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:101
675
695
msgid "Restore previous session at startup"
676
696
msgstr "Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας στο ξεκίνημα"