8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-11 20:00+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 07:04+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-07-07 07:29+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-12 06:27+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-13 05:38+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
50
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
51
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
52
52
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
53
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
53
54
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
54
55
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
55
56
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
499
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:312
501
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:350
503
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:319
505
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:357
506
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:275
505
508
msgstr "Geschiedenis"
507
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:329
510
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:364
508
511
msgid "Open tabs"
509
512
msgstr "Tabbladen openen"
511
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:339 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
514
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:374 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
515
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:409
512
516
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
514
518
msgstr "Nieuw tabblad"
516
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
520
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
517
521
msgid "Leave Private Mode"
518
522
msgstr "Privémodus verlaten"
520
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
524
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
521
525
msgid "Private Mode"
522
526
msgstr "Privémodus"
524
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:346 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
528
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
526
530
msgstr "Instellingen"
528
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:582 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
532
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:640 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
533
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:395
532
537
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
533
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:689
538
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:747
538
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:973
543
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1074
539
544
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
540
545
msgstr "Veeg omhoog om de modus Schermvullend te sluiten"
542
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:974
547
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1075
543
548
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
544
549
msgstr "Druk op ESC om de modus Schermvullend te sluiten"
558
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:44
563
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
559
564
msgid "Last Visited"
560
565
msgstr "Laatst bezocht"
562
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:46
567
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
568
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:131
563
569
msgid "Yesterday"
564
570
msgstr "Gisteren"
566
572
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
573
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:312
567
574
msgid "Select all"
568
575
msgstr "Alles selecteren"
570
577
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
578
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:343
582
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:115
586
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:129
587
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:194
574
591
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
575
592
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
606
625
msgid "You haven't visited any site yet"
607
626
msgstr "U heeft nog geen site bezocht"
628
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:160
629
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
630
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
609
634
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
610
635
msgid "This site has insecure content"
611
636
msgstr "Deze website bevat onveilige inhoud"
666
691
msgid "Search engine"
667
692
msgstr "Zoekmachine"
669
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
670
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
674
694
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:101
675
695
msgid "Restore previous session at startup"
676
696
msgstr "Vorige sessie herstellen bij opstarten"