8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-11 20:00+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 07:04+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-07-20 15:03+0000\n"
12
12
"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18
18
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-12 06:27+0000\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-13 05:38+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"
52
52
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
53
53
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
54
54
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
55
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
55
56
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
56
57
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
57
58
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
500
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:312
502
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:350
502
504
msgstr "Co-roinn"
504
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:319
506
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:357
507
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:275
506
509
msgstr "Eachdraidh"
508
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:329
511
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:364
509
512
msgid "Open tabs"
510
513
msgstr "Tabaichean fosgailte"
512
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:339 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
515
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:374 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
516
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:409
513
517
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
517
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
521
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
518
522
msgid "Leave Private Mode"
519
523
msgstr "Fàg am modh prìobhaideach"
521
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
525
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
522
526
msgid "Private Mode"
523
527
msgstr "Am modh prìobhaideach"
525
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:346 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
529
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
527
531
msgstr "Roghainnean"
529
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:582 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
533
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:640 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
534
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:395
533
538
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
534
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:689
539
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:747
539
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:973
544
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1074
540
545
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
541
546
msgstr "Grad-shlaighd suas gus am modh làn-sgrìn fhàgail"
543
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:974
548
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1075
544
549
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
545
550
msgstr "Brùth air ESC gus am modh làn-sgrìn fhàgail"
559
564
msgstr "Nas lugha dheth"
561
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:44
566
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
562
567
msgid "Last Visited"
563
568
msgstr "Air a thadhal mu dheireadh"
565
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:46
570
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
571
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:131
566
572
msgid "Yesterday"
569
575
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
576
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:312
570
577
msgid "Select all"
571
578
msgstr "Tagh na h-uile"
573
580
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
581
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:343
575
583
msgstr "Sguab às"
585
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:115
589
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:129
590
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:194
577
594
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
578
595
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
607
626
msgid "You haven't visited any site yet"
608
627
msgstr "Cha do thadhail thu air làrach sam bith fhathast"
629
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:160
630
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
631
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
633
msgstr "Duilleag-dhachaigh"
610
635
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
611
636
msgid "This site has insecure content"
612
637
msgstr "Tha susbaint neo-thèarainte san làrach seo"
670
695
msgid "Search engine"
671
696
msgstr "Inneal-luirg"
673
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
674
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
676
msgstr "Duilleag-dhachaigh"
678
698
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:101
679
699
msgid "Restore previous session at startup"
680
700
msgstr "Aisig an seisean mu dheireadh leis an tòiseachadh"