8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-11 20:00+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 07:04+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-08-08 12:55+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Anne <anneonyme017@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-12 06:27+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-13 05:38+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
50
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
51
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
52
52
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
53
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
53
54
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
54
55
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
55
56
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
494
496
msgstr "Enregistrer"
496
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:312
498
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:350
498
500
msgstr "Partager"
500
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:319
502
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:357
503
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:275
502
505
msgstr "Historique"
504
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:329
507
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:364
505
508
msgid "Open tabs"
506
509
msgstr "Onglets ouverts"
508
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:339 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
511
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:374 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
512
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:409
509
513
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
511
515
msgstr "Nouvel onglet"
513
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
517
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
514
518
msgid "Leave Private Mode"
515
519
msgstr "Quitter le mode privé"
517
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
521
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
518
522
msgid "Private Mode"
519
523
msgstr "Mode privé"
521
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:346 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
525
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
523
527
msgstr "Paramètres"
525
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:582 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
529
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:640 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
530
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:395
529
534
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
530
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:689
535
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:747
535
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:973
540
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1074
536
541
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
537
542
msgstr "Faites glisser vers le haut pour sortir du plein écran"
539
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:974
544
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1075
540
545
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
541
546
msgstr "Appuyez sur Échap pour sortir du plein écran"
555
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:44
560
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
556
561
msgid "Last Visited"
557
562
msgstr "Visités récemment"
559
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:46
564
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
565
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:131
560
566
msgid "Yesterday"
563
569
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
570
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:312
564
571
msgid "Select all"
565
572
msgstr "Tout sélectionner"
567
574
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
575
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:343
569
577
msgstr "Supprimer"
579
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:115
583
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:129
584
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:194
571
588
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
572
589
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
573
590
msgstr "Basculer en mode public fermera tous les onglets privés"
601
620
msgid "You haven't visited any site yet"
602
621
msgstr "Vous n'avez pas encore visité de site"
623
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:160
624
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
625
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
627
msgstr "Page d’accueil"
604
629
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
605
630
msgid "This site has insecure content"
606
631
msgstr "Ce site a un contenu non sécurisé"
662
687
msgid "Search engine"
663
688
msgstr "Moteur de recherche"
665
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
666
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
668
msgstr "Page d’accueil"
670
690
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:101
671
691
msgid "Restore previous session at startup"
672
692
msgstr "Restaurer la session précédente au démarrage"