~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2009.

# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.

#

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-panel&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2010-01-12 22:51+0000\n"

"Last-Translator: Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>\n"

#: ../gnome-panel/drawer.c:601

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:710

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:345

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:664

#: ../applets/clock/clock.c:3668

#: ../applets/clock/calendar-window.c:303

#: ../applets/clock/clock.c:445

#: ../applets/clock/calendar-window.c:308

#: ../applets/clock/clock.c:450

#: ../applets/clock/clock.c:1588

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:476

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

#: ../applets/clock/clock.c:450

#: ../applets/clock/clock.c:1582

#: ../applets/clock/clock.c:2706

#: ../applets/clock/clock.c:3160

#: ../applets/clock/clock.c:3235

#: ../applets/clock/clock.c:3381

#: ../applets/clock/clock.c:3385

#: ../applets/clock/clock.c:3565

#: ../applets/clock/clock.c:3566

#: ../applets/clock/clock.c:3567

#: ../applets/clock/clock.c:3575

#: ../applets/clock/clock.c:3671

#: ../applets/clock/clock.c:3674

#: ../applets/fish/fish.c:623

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531

#: ../applets/wncklet/window-list.c:606

msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)"

msgid "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>"

msgstr "<small><i>শহর, অঞ্চল অথবা দেশের নাম টাইপ করুন ও পপ-আপ তালিকা থেকে উপযুক্ত মিল নির্বাচন করুন।</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5

msgstr "২৪ ঘন্টার বিন্যাস (_২)"

msgstr "মান true হলে, বর্ষপঞ্জি উইন্ডোর মধ্যে সাক্ষাৎকার সময়ের তালিকা বিস্তৃত করা হবে।"

msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr "সময় কনফিগারেশনের একটি অভ্যন্তরীণ সরঞ্জামের ব্যবহার আরম্ভের পরে GNOME ২.২২ সংস্করণে এই কী এর ব্যবহার অবলুপ্ত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।"

#| msgid ""

#| "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

#| "key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr "সময়স্থানের জন্য GNOME 2.28-এ এই কী এর ব্যবহার হ্রাস করা হয়েছে। পুরণো সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।"

msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr "GNOME 2.6-এ এই কী এর পরিবর্তে 'বিন্যাস' নামক কী ব্যবহৃত হয়। পুরণো সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।"

msgid "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information."

msgstr "বিন্যাস কী \"স্বনির্ধারিত\" হলে ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত বিন্যাস এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে। strftime()-র বোধগম্য পরিবর্তন নির্দেশক ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস তৈরি করা সম্ভব হবে। অধিক জানতে strftime() সংক্রান্ত নথি দেখুন।"

msgid "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key."

msgstr "ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টা প্রদর্শনের বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্দিষ্ট করা হবে। সম্ভাব্য মান, \"১২ ঘন্টা\", \"২৪ ঘন্টা\", \"ইন্টারনেট\", \"unix\" এবং \"স্বনির্ধারিত\"। \"ইন্টারনেট\" নির্বাচিত হলে ঘড়িতে ইন্টারনেটের সময় প্রদর্শিত হবে। ইন্টারনেট সময় ব্যবস্থায় একটি দিন ১০০০ \".beats\"-এ ভাগ করা হয়। এর দ্বারা কোনো সময়ের-অঞ্চল চিহ্নিত হয় না এবং সারা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়। \"unix\" মান ব্যবহৃত হলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকেন্ডে সময় প্রদর্শিত হবে। মান \"স্বনির্ধারিত\" হলে ঘড়ির মধ্যে custom_format কি'র দ্বারা নির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।"

msgstr "বর্তমান অবস্থানরূপে এই অবস্থানকে চিহ্নিত করুন এবং এই কম্পিউটারে জন্য সময় অঞ্চলরূপে নির্ধারণ করুন"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:577

msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:589

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:598

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:591

msgstr "%1$s, কিন্তু মনে হয় যেন %2$s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609

msgstr "সূর্যোদয়: %1$s / সূর্যাস্ত: %2$s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93

#: ../applets/fish/fish.c:168

#: ../applets/notification_area/main.c:94

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:123

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122

#: ../applets/fish/fish.c:194

#: ../applets/notification_area/main.c:115

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:152

#: ../applets/fish/fish.c:585

#: ../applets/fish/fish.c:651

msgid "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s এর কার্যত কোনো ব্যবহার নেই। এটি শুধুমাত্র ডিস্কের স্থান ও কমপাইল করার সময় নেয় এবং লোড করা হলে প্যানেলের মূল্যবাণ জায়গা ও মেমরি দখল করে। যদি কাউকে এটি ব্যবহার করতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পরীক্ষার জন্যে পাঠানো উচিত। "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgstr "ক্লিক করা হলে কমান্ড চালু হবে:(_m)"

msgid "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him."

msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgid "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked."

msgstr "মাছের উপরে ক্লিক করলে যে কমান্ডটি এক্সিকিউট করা হবে তা এই কী দ্বারা নির্ধারিত হয়।"

msgid "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "এই কী ফাইলের নাম নির্ধারণ করে যা পিক্সম্যাপ ডিরেক্টরি সম্পর্কিত মাছের অ্যাপ্লেটের প্রদর্শিত অ্যানিমেশনের জন্য ব্যবহৃত হবে।"

msgid "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation."

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:244

msgstr "%1$s লোড করা যায়নি: %2$s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:534

msgid "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager."

msgstr "আপনার ব্যবহৃত উইন্ডো ম্যানেজারে ডেস্কটপ প্রদর্শনের বোতাম সমর্থন করে না অথবা আপনি বর্তমানে কোনো উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করছেন না।"

msgid "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them."

msgstr "উইন্ডো তালিকার দ্বারা সমস্ত উইন্ডোগুলি বাটনের সেটে প্রদর্শিত হয় এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারেন।"

msgid "Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "উইন্ডো তালিকায় একই অ্যাপ্লিকেশনের বিভিন্ন উইন্ডো কোন সময় গ্রুপ করা হবে তা নির্ধারণ করা হয়। সম্ভাব্য মান হলো \"কখনো না\", \"স্বয়ংক্রিয়\" ও \"সবসময়\"।"

msgid "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace."

msgstr "মান true হলে, উইন্ডো তালিকায় সমস্ত কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে। অন্যথায়, শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসরের উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে।"

msgid "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "মান true হলে, ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মপরিসরে সরান। অন্যথায়, উইন্ডোটির কর্মপরিসরে পরিবর্তন করুন।"

msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr "GNOME 2.20-এ এই কী অবলোপ করা হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।"

msgid "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them."

msgstr "উইন্ডো নির্বাচক দ্বারা সমস্ত উইন্ডোর তালিকা একটি মেনুতে প্রদর্শিত হবে এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারবেন।"

msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"

msgstr "কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর জন্য display_workspace_names তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s\n"

msgstr "কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর জন্য display_all_workspaces তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s\n"

msgid "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows."

msgstr "কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে আপনার ব্যবহৃত সমস্ত কর্মপরিসরের একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ প্রদর্শন করা হয় এবং এর সাহায্যে এর মধ্যেকার উইন্ডো পরিচালন করা সম্ভব।"

msgstr "চিহ্নিত স্থানে সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে:(_a)"

msgstr "শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে:(_o)"

msgstr "কর্মপরিসরে নাম:(_m)"

msgid "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace."

msgstr "মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে।"

msgid "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity."

msgstr "মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মপরিসরগুলির নাম প্রদর্শিত হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মপরিসরের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Metacity উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব।"

msgid "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "কর্মপরিসরের মধ্যে কর্মপরিসর পরিবর্তনকারী দ্বারা প্রদর্শিত সারি (অনুভূমিক বিন্যাস) অথবা কলাম (উল্লম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে। display_all_workspaces কী true হলে এই কী  কার্যকরী হবে।"

#| msgid "- Edit .desktop files"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:225

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:228

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:228

#| msgid "[FILE...]"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:231

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:231

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:252

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253

#| msgid "Choose Location"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1

#: ../gnome-panel/applet.c:544

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2

#: ../gnome-panel/applet.c:527

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3

#: ../gnome-panel/applet.c:516

#: ../gnome-panel/applet.c:1310

#: ../gnome-panel/drawer.c:350

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

#: ../gnome-panel/drawer.c:595

#: ../gnome-panel/launcher.c:807

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200

#: ../gnome-panel/launcher.c:897

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177

#: ../gnome-panel/launcher.c:735

msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc."

msgstr "অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করে ও উইন্ডো, সময় প্রদর্শন প্রভৃতি ব্যবস্থাপনার জন্য বিভিন্ন ইউটিলিটি ব্যবহার করা হয়। "

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2

#: ../gnome-panel/main.c:100

#: ../gnome-panel/launcher.c:964

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357

#: ../gnome-panel/main.c:45

#: ../gnome-panel/nothing.cP:605

#: ../gnome-panel/nothing.cP:612

#: ../gnome-panel/nothing.cP:613

#: ../gnome-panel/nothing.cP:618

#: ../gnome-panel/nothing.cP:621

#: ../gnome-panel/nothing.cP:632

#: ../gnome-panel/nothing.cP:622

#: ../gnome-panel/nothing.cP:628

#: ../gnome-panel/nothing.cP:633

msgstr "সরানোর জন্য ডান/বাম, গুলি করার জন্য স্পেস কী, স্থগিত করার জন্য 'p' চাপুন, প্রস্থান করার জন্য 'q' চাপুন"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:1373

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1082

msgid "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel."

msgstr "প্যানেলের বস্তু পুনরায় লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় প্যানেলে যোগ করা হবে।"

msgid "This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities."

msgstr "এই প্রোগ্রামটির সাহায্যে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চ করা যাবে এবং এতে বিভিন্ন সহায়ক ইউটিলিটি থাকে।"

msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "জোরপূর্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য উইন্ডোর উপর ক্লিক করুন। বাতিল করতে <ESC> চাপুন।"

msgid "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost."

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন জোরপূর্বক বন্ধ করা নির্বাচন করা হলে, খোলা নথির কোন অসংরক্ষিত পরিবর্তন থাকলে তা মুছে যাবে।"

msgid "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel."

msgstr "/apps/panel/profiles/default এর ব্যবহারকারীর পূর্ববর্তী কনফিগারেশন /apps/panel এর নতুন অবস্থানে অনুলিপি করা হয়েছে কিনা তা নির্দেশ করতে একটি বুলিয়ান ফ্ল্যাগ ব্যবহৃত হয়।"

msgid "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "প্যানেল ID এর একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID দ্বারা ঊর্ধ্ব স্তরের একটি প্যানেল শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি প্যানেলের সেটিং /apps/panel/toplevels/$(id)  এ সংরক্ষিত থাকে।"

msgid "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id)."

msgstr "প্যানেল অ্যাপ্লেট ID এর একটি তালিকা। প্রতিটি ID দ্বারা একটি প্যানেল অ্যাপ্লেট শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি অ্যাপ্লেটের সেটিং /apps/panel/applets/$(id) এ সংরক্ষিত থাকে।"

msgid "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "প্যানেল অবজেক্ট ID এর একটি তালিকা। প্রতিটি ID দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কাজ নির্দেশক বোতাম অথবা মেনু বোতাম/বার) শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি অ্যাপ্লেটের সেটিং /apps/panel/objects/$(id) এ সংরক্ষিত থাকে।"

msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "মান true হলে, \"অ্যাপ্লিকেশন চালনা\" ডায়ালগে স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্ণকরণ উপস্থিত থাকে।"

msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true."

msgstr "যদি মান true হয়, তাহলে ডায়ালগটি খোলার সময় \"অ্যাপ্লিকেশন চালনা\" ডায়ালগটিতে \"পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন\" এর তালিকাটি বিস্তৃত হবে। enable_progam_list কী যদি true হয় তাহলেই শুধুমাত্র এটি কার্যকরী হবে।"

msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "যদি মান true হয়, তাহলে \"অ্যাপ্লিকেশন চালনা\" ডায়ালগে \"পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন\" তালিকাটি থাকে। show-program-listing দ্বারা ডায়ালগটি প্রদর্শনের সময় এই তালিকাটি বিস্তৃত হতে পারে আবার নাও হতে পারে।"

msgid "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "প্যানেলের দ্বারা অগ্রাহ্য করার জন্য অ্যাপ্লেট IID এর তালিকা। এই ব্যবস্থায় আপনি সুনির্দিষ্ট কিছু অ্যাপ্লেটকে মেনুর মধ্যে লোড অথবা প্রদর্শন করা হতে প্রতিরোধ করতে পারবেন। যেমন, mini-commander অ্যাপ্লেট নিষ্ক্রিয় করতে এই তালিকায় 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ করুন। এটি প্রয়োগ করতে প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।"

msgid "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel."

msgstr "মান true হলে, প্যানেল অপসারণ করতে ব্যবহারকারী কর্তৃক নিশ্চিত করার অনুরোধ জানিয়ে ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শিত হবে।"

msgid "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it."

msgstr "মান true হলে, ড্রয়ারের মধ্যে কোনো লঞ্চারে ক্লিক করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ড্রয়ারটি বন্ধ হবে।"

msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "মান true হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা লঞ্চারের উপর পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেটির উজ্জ্বল হবে।"

msgid "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button."

msgstr "মান true হলে, জোরপূর্বক বন্ধ করার বোতাম দ্বারা প্রবেশ অপশারণ করার মাধ্যমে প্যানেলটি ব্যবহারকারীকে জোরপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার অনুমোদন করে না।"

msgid "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries."

msgstr "মান true হলে, লগ আউট মেনুতে প্রবেশ অপসারণ করার মাধ্যমে প্যানেলটি ব্যবহারকারীর লগ আউট অনুমোদন করে না।"

msgid "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "মান true হলে, প্যানেলের কনফিগারেশন সংক্রান্ত কোনো পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না। তথাপি, প্রতিটি অ্যাপ্লেট পৃথকভাবে লক করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে। এই প্রভাব প্রয়োগ করার জন্য প্যানেলটি পুনরায় আরম্ভ করা প্রয়োজন।"

msgid "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."

msgstr "সঠিক লক-ডাউন কার্যকরী করার উদ্দেশ্যে এই কী ব্যবহার করা না যাওয়ার ফলে এটি অবলোপ করা হয়েছে। এর পরিবর্তে /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen কী ব্যবহার করা হবে।"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:353

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:669

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:494

#: ../gnome-panel/panel.c:534

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:562

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:605

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:642

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:705

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:913

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1000

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1039

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1058

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1059

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1450

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1479

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1560

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1572

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1576

msgstr "ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগইন করতে %s কে বর্তমান সেশান থেকে লগআউট করা হবে।"

msgid "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "মান true হলে, বাটনের ক্ষেত্রে পছন্দসই আইকনের জন্য custom_icon কী প্রয়োগ করা হয়। মান false, custom_icon কী অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কী এর মান \"menu-object\" অথবা \"drawer-object\" হিসাবে ধার্য হলে উল্লিখিত কী কার্যকরী হবে।"

msgid "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "মান true হলে, menu_path কি-র মান অনুযায়ী মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মান নির্ধারণ করা হবে। মান false, menu_path কী অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কী এর মান \"menu-object\"  হিসাবে ধার্য হলে এই কী কার্যকরী হবে।"

msgid "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "মান true হলে, প্যানেলের ডানদিকের (অথবা উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের প্রান্ত) প্রান্ত অনুযায়ী বস্তুর স্থান নির্ধারণ করা হবে।"

msgid "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "মান true হলে, \"আনলক করুন\" মেনুউপাদান ব্যবহার করে বস্তুটি প্রথমে আনলক না করে ব্যবহারকারী অ্যাপ্লেট সরাতে পারবেন না।"

msgid "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."

msgstr "অ্যাপ্লেটের Bonobo বাস্তবায়নের ID - যেমন  \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\"। object_type কী যদি \"bonobo-applet\"  হয় তাহলেই শুধুমাত্র কী কার্যকরী হবে। "

msgid "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "বাটনের দ্বারা চিহ্নিত কাজের ধরণ। সম্ভাব্য মান হল \"লক করুন\", \"লগ আউট\", \"চালনা\", \"অনুসন্ধান করুন\" এবং \"স্ক্রিন শট\"। object_type কী এর মান \"action-applet\"  হিসাবে ধার্য হলে এই কী কার্যকরী হবে।"

msgid "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "নির্দিষ্ট ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেলের আইডেন্টিফায়ার। object_type কী যদি \"drawer-object\"  হয় তাহলেই শুদুমাত্র এই কী কার্যকরী হবে।"

msgid "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "লঞ্চারের বিবরণ লেখা .desktop ফাইলের অবস্থান। object_type কী যদি \"launcher-object\" হয় তাহলে এই কী কার্যকরী হবে।"

msgid "The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। object_type কী এর মান \"drawer-object\" অথবা \"menu-object\" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_custom_icon কী এর মান true হলে এই কী কার্যকরী হবে।"

msgid "The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। object_type কী যদি  \"menu-object\" হয় এবং use_menu_path কী এর মান true হলে এই কী কার্যকরী হবে।"

msgid "The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "প্যানেলের এই বস্তুটির অবস্থান। বাদিকের প্যানেলের (অথবা উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে উপরে) প্রান্ত থেকে পিক্সেলের সংখ্যা অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হয়।"

msgid "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."

msgstr "এই মেনু অথবা ড্রয়ারের টুলটিপ হিসাবে প্রদর্শিত লেখা। object_type কী যদি \"menu-object\" অথবা \"drawer-object\" হয় তাহলে এই কী কার্যকরী হবে।"

msgid "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and \"menu-bar\"."

msgstr "প্যানেলের বস্তুর ধরণ। এই সম্ভাব্য মান \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" এবং \"menu-bar\"."

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:799

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1700

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1596

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1751

msgid "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel."

msgstr " '%s' প্যানেলটি বর্তমানে অনুপস্থিত %d পর্দায় প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে নির্ধারণ করা হয়েছে। প্যানেলটি লোড হচ্ছে না।"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন চালনার ডায়ালগে উল্লিখিত URI তালিকার বিন্যাস (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d) সঠিক নয়\n"

msgid "Click this button to browse for a file whose name to append to the command string."

msgid "Click this button to run the selected application or the command in the command entry field."

msgstr "নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন চালানোর জন্য অথবা কমান্ড এন্ট্রি ক্ষেত্রের কমান্ড চালানোর জন্য এই বোতামে ক্লিক করুন।"

msgid "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "মান true হলে, আড়াল করার বোতামের উপরে তীরচিহ্ন স্থাপন করা হবে। enable_buttons-র মান true হলে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব হবে।"

msgid "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "মান true হলে, প্যানেলের প্রতি পাশে বোতাম স্থাপন করা হবে যেগুলির সাহায্যে প্যানেলটি পর্দার এক প্রান্তে সরানো হবে এবং শুধুমাত্র একটি বোতাম প্রদর্শিত হবে।"

msgid "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly."

msgstr "মান true হলে, প্যানেলে আড়াল ও প্রদর্শন তৎ‌ক্ষনাৎ‌ না হয়ে অ্যানিমেশনের মাধ্যমে করা হবে।"

msgid "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically."

msgstr "মান true (সত্য) হলে, উল্লম্ব দিশায় নির্ধারিত প্যানেলের ক্ষেত্রে পটভুমির ছবি ঘোরানো হবে।"

msgid "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."

msgstr "মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের উচ্চতা (অনুভূমিকের ক্ষেত্রে) অনুসারে ছবির মাত্রা নির্ধারিত হবে (ছবির অ্যাসপেক্ট অনুমাত অক্ষুণ্ণ থাকবে)।"

msgid "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained."