~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : revision 182

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: gnome-panel\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2009-09-17 14:12+0300\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-03-11 12:45+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2009-07-08 10:17+0300\n"

13

"Last-Translator: wanderlust <wanderlust@ukr.net>\n"

14

"Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk@li.org>>\n"

20

21

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1

22

msgid "Ad_just Date & Time"

23

msgstr "_Встановити дату й час..."

23

msgstr "_Встановити дату і час..."

24

25

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2

26

msgid "Copy _Date"

49

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2

50

#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710

51

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:345

52

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:664

52

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663

53

msgid "_Help"

54

msgstr "_Довідка"

55

61

msgstr "П_араметри"

62

63

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1

64

#: ../applets/clock/clock.c:3733

64

#: ../applets/clock/clock.c:3711

65

msgid "Clock"

66

msgstr "Годинник"

67

81

#. * It is used to display the time in 12-hours format

82

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

83

#. * am/pm.

84

#: ../applets/clock/calendar-window.c:309 ../applets/clock/clock.c:451

84

#. Translators: This is a strftime format string.

85

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

86

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

87

#.

88

#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:445

89

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:516

85

90

msgid "%l:%M %p"

86

91

msgstr "%l:%M %p"

87

92

95

100

#. Translators: This is a strftime format string.

96

101

#. * It is used to display the time in 24-hours format

97

102

#. * (eg, like in France: 20:10).

98

#: ../applets/clock/calendar-window.c:314 ../applets/clock/clock.c:456

99

#: ../applets/clock/clock.c:1616 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476

103

#. Translators: This is a strftime format string.

104

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

105

#. * in France: 20:10).

106

#.

107

#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:450

108

#: ../applets/clock/clock.c:1588 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476

109

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:523

100

110

msgid "%H:%M"

101

111

msgstr "%H:%M"

102

112

103

113

#. Translators: This is a strftime format string.

104

114

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

105

115

#. * the most abbreviated way possible.

106

#: ../applets/clock/calendar-window.c:320

116

#: ../applets/clock/calendar-window.c:314

107

117

msgid "%b %d"

108

118

msgstr "%d %b"

109

119

110

#: ../applets/clock/calendar-window.c:853

120

#: ../applets/clock/calendar-window.c:847

111

121

msgid "Tasks"

112

122

msgstr "Завдання"

113

123

114

#: ../applets/clock/calendar-window.c:853

115

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1029

116

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665

124

#: ../applets/clock/calendar-window.c:847

125

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1022

126

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655

117

127

msgid "Edit"

118

128

msgstr "Правка"

119

129

120

#: ../applets/clock/calendar-window.c:974

130

#: ../applets/clock/calendar-window.c:968

121

131

msgid "All Day"

122

132

msgstr "Весь день"

123

133

124

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1113

134

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1106

125

135

msgid "Appointments"

126

136

msgstr "Зустрічі"

127

137

128

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1138

138

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1131

129

139

msgid "Birthdays and Anniversaries"

130

140

msgstr "Дні народження та річниці"

131

141

132

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1163

142

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1156

133

143

msgid "Weather Information"

134

144

msgstr "Інформація про погоду"

135

145

136

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 ../applets/clock/clock.ui.h:12

146

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655 ../applets/clock/clock.ui.h:12

137

147

msgid "Locations"

138

148

msgstr "Адреси"

139

149

140

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1964

150

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1937

141

151

msgid "Calendar"

142

152

msgstr "Календар"

143

153

144

154

#. Translators: This is a strftime format string.

145

155

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

146

156

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

147

#: ../applets/clock/clock.c:451

157

#: ../applets/clock/clock.c:445

148

158

msgid "%l:%M:%S %p"

149

159

msgstr "%l:%M:%S %p"

150

160

155

165

#. * string.

156

166

#. * It is used to display the time in 24-hours

157

167

#. * format (eg, like in France: 20:10).

158

#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1610

168

#: ../applets/clock/clock.c:450 ../applets/clock/clock.c:1582

159

169

msgid "%H:%M:%S"

160

170

msgstr "%H:%M:%S"

161

171

164

174

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

165

175

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

166

176

#. * instead of "May 1").

167

#: ../applets/clock/clock.c:476

177

#: ../applets/clock/clock.c:461

168

178

msgid "%a %b %e"

169

179

msgstr "%a %e %b"

170

180

172

182

#. * if the time should come before the

173

183

#. * date on a clock in your locale.

174

184

#.

175

#: ../applets/clock/clock.c:483

185

#: ../applets/clock/clock.c:468

176

186

#, c-format

177

187

msgid ""

178

188

"%1$s\n"

185

195

#. * if the time should come before the

186

196

#. * date on a clock in your locale.

187

197

#.

188

#: ../applets/clock/clock.c:491

198

#: ../applets/clock/clock.c:476

189

199

#, c-format

190

200

msgid "%1$s, %2$s"

191

201

msgstr "%1$s, %2$s"

194

204

#. Translators: This is a strftime format string.

195

205

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

196

206

#. * it will be used to insert the timezone name later.

197

#: ../applets/clock/clock.c:674

207

#: ../applets/clock/clock.c:649

198

208

msgid "%A %B %d (%%s)"

199

209

msgstr "%A, %d %B (%%s)"

200

210

201

#: ../applets/clock/clock.c:704

211

#: ../applets/clock/clock.c:679

202

212

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

203

msgstr "Клацніть, щоб сховати зустрічі та завдання"

213

msgstr "Натисніть, щоб сховати зустрічі та завдання"

204

214

205

#: ../applets/clock/clock.c:707

215

#: ../applets/clock/clock.c:682

206

216

msgid "Click to view your appointments and tasks"

207

msgstr "Клацніть для перегляду зустрічей та завдань"

217

msgstr "Натисніть для перегляду зустрічей та завдань"

208

218

209

#: ../applets/clock/clock.c:711

219

#: ../applets/clock/clock.c:686

210

220

msgid "Click to hide month calendar"

211

msgstr "Клацніть, щоб сховати календар на місяць"

221

msgstr "Натисніть, щоб сховати календар на місяць"

212

222

213

#: ../applets/clock/clock.c:714

223

#: ../applets/clock/clock.c:689

214

224

msgid "Click to view month calendar"

215

msgstr "Клацніть для перегляду календаря на місяць"

225

msgstr "Натисніть для перегляду календаря на місяць"

216

226

217

#: ../applets/clock/clock.c:1449

227

#: ../applets/clock/clock.c:1421

218

228

msgid "Computer Clock"

219

229

msgstr "Комп'ютерний годинник"

220

230

224

234

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

225

235

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

226

236

#. * am/pm.

227

#: ../applets/clock/clock.c:1595

237

#: ../applets/clock/clock.c:1567

228

238

msgid "%I:%M:%S %p"

229

239

msgstr "%H:%M:%S %p"

230

240

234

244

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

235

245

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

236

246

#. * am/pm.

237

#: ../applets/clock/clock.c:1603

247

#: ../applets/clock/clock.c:1575

238

248

msgid "%I:%M %p"

239

249

msgstr "%H:%M %p"

240

250

241

251

#. Translators: This is a strftime format string.

242

252

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

243

253

#. * copy and paste it elsewhere).

244

#: ../applets/clock/clock.c:1656

254

#: ../applets/clock/clock.c:1622

245

255

msgid "%A, %B %d %Y"

246

256

msgstr "%A, %d %B %Y"

247

257

248

#: ../applets/clock/clock.c:1687

258

#: ../applets/clock/clock.c:1653

249

259

msgid "Set System Time..."

250

260

msgstr "Встановити системний час..."

251

261

252

#: ../applets/clock/clock.c:1688

262

#: ../applets/clock/clock.c:1654

253

263

msgid "Set System Time"

254

264

msgstr "Встановити системний час"

255

265

256

#: ../applets/clock/clock.c:1703

266

#: ../applets/clock/clock.c:1669

257

267

msgid "Failed to set the system time"

258

268

msgstr "Помилка при встановленні системного часу"

259

269

260

#: ../applets/clock/clock.c:2766

270

#: ../applets/clock/clock.c:2707

261

271

msgid "Custom format"

262

272

msgstr "Власний формат"

263

273

264

#: ../applets/clock/clock.c:3224

274

#: ../applets/clock/clock.c:3194

265

275

msgid "Choose Location"

266

276

msgstr "Виберіть розташування"

267

277

268

#: ../applets/clock/clock.c:3299

278

#: ../applets/clock/clock.c:3273

269

279

msgid "Edit Location"

270

280

msgstr "Зміна розташування"

271

281

272

#: ../applets/clock/clock.c:3445

282

#: ../applets/clock/clock.c:3419

273

283

msgid "City Name"

274

284

msgstr "Назва міста"

275

285

276

#: ../applets/clock/clock.c:3449

286

#: ../applets/clock/clock.c:3423

277

287

msgid "City Time Zone"

278

288

msgstr "Часовий пояс міста"

279

289

280

#: ../applets/clock/clock.c:3629

290

#: ../applets/clock/clock.c:3608

281

291

msgid "24 hour"

282

292

msgstr "24-годинний"

283

293

284

#: ../applets/clock/clock.c:3630

294

#: ../applets/clock/clock.c:3609

285

295

msgid "UNIX time"

286

296

msgstr "в стилі UNIX"

287

297

288

#: ../applets/clock/clock.c:3631

298

#: ../applets/clock/clock.c:3610

289

299

msgid "Internet time"

290

300

msgstr "в стилі Internet"

291

301

292

#: ../applets/clock/clock.c:3639

302

#: ../applets/clock/clock.c:3618

293

303

msgid "Custom _format:"

294

304

msgstr "Власний _формат:"

295

305

296

#: ../applets/clock/clock.c:3736

306

#: ../applets/clock/clock.c:3714

297

307

msgid "The Clock displays the current time and date"

298

308

msgstr "Годинник показує поточну дату і час"

299

309

300

310

#. Translator credits

301

#: ../applets/clock/clock.c:3739 ../applets/fish/fish.c:623

311

#: ../applets/clock/clock.c:3717 ../applets/fish/fish.c:623

302

312

#: ../applets/notification_area/main.c:155

303

313

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606

304

314

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79

456

466

457

467

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

458

468

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

459

msgstr "Список місцевостей для відображення у вікні календаря."

469

msgstr "Список місцевостей для показу у вікні календаря."

460

470

461

471

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

462

472

msgid "Custom format of the clock"

484

494

485

495

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

486

496

msgid "Hour format"

487

msgstr "Формат відображення часу"

497

msgstr "Формат виводу часу"

488

498

489

499

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

490

500

msgid "If true, display a weather icon."

491

msgstr "Чи відображати значок погоди."

501

msgstr "Чи виводити значок погоди."

492

502

493

503

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

494

504

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

495

msgstr "Чи показувати дату в годиннику, разом з часом."

505

msgstr "Чи виводити дату в годиннику, разом з часом."

496

506

497

507

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

498

508

msgid "If true, display seconds in time."

499

msgstr "Чи показувати секунди в часі."

509

msgstr "Чи виводити секунди в часі."

500

510

501

511

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

502

msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."

503

msgstr "Чи показувати час за Гринвічем (UCT)."

512

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

513

msgstr "Чи виводити список зустрічей у вікні календаря."

504

514

505

515

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

506

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

507

msgstr "Чи показувати список зустрічей у вікні календаря."

516

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

517

msgstr "Чи виводити список днів народжень у вікні календаря."

508

518

509

519

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

510

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

511

msgstr "Чи показувати список днів народжень у вікні календаря."

512

513

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

514

520

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

515

521

msgstr "Чи розкривати список місцевостей у календарі."

516

522

517

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

523

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

518

524

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

519

525

msgstr "Чи розкривати список завдань у календарі."

520

526

521

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

527

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

522

528

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

523

529

msgstr "Чи розкривати інформацію про погоду у календарі."

524

530

525

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

531

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

526

532

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

527

533

msgstr ""

528

534

"Чи показувати дату в підказці, коли вказівник миші знаходиться над "

529

535

"годинником."

530

536

537

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

538

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

539

msgstr "Чи виводити температуру поруч із значком погоди."

540

531

541

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

532

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

533

msgstr "Чи показувати температуру поруч із значком погоди."

542

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

543

msgstr "Чи виводити номери тижнів у календарі."

534

544

535

545

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

536

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

537

msgstr "Чи показувати номери тижнів у календарі."

538

539

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

540

546

msgid "List of locations"

541

547

msgstr "Перелік місцевостей"

542

548

549

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

550

msgid "Show date in clock"

551

msgstr "Виводити дату в годиннику"

552

543

553

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

544

msgid "Show date in clock"

545

msgstr "Показувати дату в годиннику"

554

msgid "Show date in tooltip"

555

msgstr "Виводити дату в підказці"

546

556

547

557

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

548

msgid "Show date in tooltip"

549

msgstr "Показувати дату в підказці"

558

msgid "Show temperature in clock"

559

msgstr "Виводити температуру в годиннику"

550

560

551

561

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

552

msgid "Show temperature in clock"

553

msgstr "Показувати температуру у годиннику"

562

msgid "Show time with seconds"

563

msgstr "Виводити секунди"

554

564

555

565

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

556

msgid "Show time with seconds"

557

msgstr "Показувати секунди"

566

msgid "Show weather in clock"

567

msgstr "Виводити погоду у годиннику"

558

568

559

569

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

560

msgid "Show weather in clock"

561

msgstr "Показувати погоду у годиннику"

570

msgid "Show week numbers in calendar"

571

msgstr "Виводити номери тижнів в календарі"

562

572

563

573

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

564

msgid "Show week numbers in calendar"

565

msgstr "Показувати номери тижнів в календарі"

566

567

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

568

574

msgid "Speed unit"

569

575

msgstr "Одиниці швидкості"

570

576

571

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

577

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

572

578

msgid "Temperature unit"

573

579

msgstr "Одиниці температури"

574

580

581

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

582

msgid "The unit to use when showing temperatures."

583

msgstr "Одиниці, що використовуються для виводу температури."

584

575

585

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

576

msgid "The unit to use when showing temperatures."

577

msgstr "Одиниці, що використовуються для відображення температури."

586

msgid "The unit to use when showing wind speed."

587

msgstr "Одиниці, що використовуються для виводу швидкості."

578

588

579

589

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

580

msgid "The unit to use when showing wind speed."

581

msgstr "Одиниці, що використовуються для відображення швидкості."

582

583

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

584

590

msgid ""

585

591

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

586

592

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

590

596

"заборонено починаючи з GNOME 2.22. Даний ключ зберігається для сумісності з "

591

597

"попередніми версіями."

592

598

599

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

600

msgid ""

601

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

602

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

603

msgstr ""

604

"Використання цього ключа небажане у GNOME 2.28 через використання часових поясів. "

605

"Даний ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями."

606

593

607

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

594

608

msgid ""

595

609

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

624

638

"Цей ключ вказує формат часу, який використовується аплетом годинника. "

625

639

"Можливі значення: \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" та "

626

640

"\"custom\" (власний). Якщо встановлено значення \"internet\", годинник "

627

"відображатиме час у стилі Інтернет. У стилі Інтернет день ділиться на 1000 "

641

"виводить час у стилі Інтернет. У стилі Інтернет день ділиться на 1000 "

628

642

"\"бітів (.beats)\". У цій системі немає часових поясів, час однаковий в "

629

"усьому світі. Якщо встановлено \"unix\", годинник відображає час у секундах "

643

"усьому світі. Якщо встановлено \"unix\", годинник виводить час у секундах "

630

644

"з початку \"епохи\", тобто з 01.01.1970. Якщо встановлено \"custom\", "

631

"годинник відображає час відповідно до формату вказаному у ключі "

645

"годинник виводить час відповідно до формату вказаному у ключі "

632

646

"custom_format."

633

647

634

648

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

692

706

msgid "%l:%M %p"

693

707

msgstr "%l:%M %p"

694

708

695

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:577

709

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609

696

710

#, c-format

697

711

msgid "%s, %s"

698

712

msgstr "%s, %s"

699

713

700

714

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

701

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:589

702

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:598

715

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

716

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:630

703

717

msgid "Unknown"

704

718

msgstr "Невідомо"

705

719

706

720

#. Translators: The two strings are temperatures.

707

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:591

721

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623

708

722

#, c-format

709

723

msgid "%s, feels like %s"

710

724

msgstr "%s, самопочуття %s"

711

725

712

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609

726

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:646

713

727

#, c-format

714

728

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

715

729

msgstr "Схід сонця: %s / Захід сонця: %s"

719

733

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

720

734

#, c-format

721

735

msgid "Could not display help document '%s'"

722

msgstr "Не вдається відобразити документ довідки '%s'"

736

msgstr "Не вдається вивести документ довідки '%s'"

723

737

724

738

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194

725

739

#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152

726

740

msgid "Error displaying help document"

727

msgstr "При відображенні довідки виникла помилка"

741

msgstr "При вивести довідки виникла помилка"

728

742

729

743

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1

730

744

msgid "Change system time"

740

754

741

755

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4

742

756

msgid "Privileges are required to change the system time zone."

743

msgstr "Привілеї, потрібні для зміни системного часового поясу."

757

msgstr "Необхідні привілеї для зміни системного часового поясу."

744

758

745

759

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5

746

760

msgid "Privileges are required to change the system time."

747

msgstr "Привілеї, потрібні для зміни системного часу."

761

msgstr "Необхідні привілеї для зміни системного часу."

748

762

749

763

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6

750

764

msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

751

msgstr "Привілеї, потрібні для зміни апаратного годинника."

765

msgstr "Необхідні привілеї для апаратного годинника."

752

766

753

767

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1

754

768

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

755

msgstr "Відображає рибку, що пливе, чи інше анімаційне створіння"

769

msgstr "Вивести рибку, що пливе, або інше анімаційне створіння"

756

770

757

771

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2

758

772

#: ../applets/fish/fish.c:617

761

775

762

776

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3

763

777

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

764

msgstr "Звідки приплила ця дурна рибка"

778

msgstr "Звідки припливла ця дурна рибка"

765

779

766

780

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4

767

781

msgid "Wanda Factory"

1007

1021

1008

1022

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2

1009

1023

msgid "Hide application windows and show the desktop"

1010

msgstr "Кнопка згортає програми и вікна програм, щоб показати робочий стіл"

1024

msgstr "Сховати вікна програм і показати робочий стіл"

1011

1025

1012

1026

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3

1013

1027

msgid "Show Desktop"

1014

msgstr "Кнопка розчищення робочого столу"

1028

msgstr "Показати робочий стіл"

1015

1029

1016

1030

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4

1017

1031

msgid "Switch between open windows using a menu"

1023

1037

1024

1038

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6

1025

1039

msgid "Switch between workspaces"

1026

msgstr "Аплет перемикає відображення між робочими областями"

1040

msgstr "Аплет перемикає виводить між робочими областями"

1027

1041

1028

1042

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7

1029

1043

#: ../applets/wncklet/window-list.c:609

1055

1069

1056

1070

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241

1057

1071

msgid "Click here to restore hidden windows."

1058

msgstr "Клацніть тут, щоб відновити приховані вікна."

1072

msgstr "Написніть тут, щоб відновити приховані вікна."

1059

1073

1060

1074

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243

1061

1075

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

1062

msgstr "Клацніть тут, щоб сховати всі вікна і показати робочий стіл."

1076

msgstr "Написніть тут, щоб сховати всі вікна і показати робочий стіл."

1063

1077

1064

1078

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534

1065

1079

msgid "Show Desktop Button"

1066

msgstr "Кнопка розчищення робочий стіл"

1080

msgstr "Кнопка показу робочого столу"

1067

1081

1068

1082

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536

1069

1083

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

1074

1088

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "

1075

1089

"running a window manager."

1076

1090

msgstr ""

1077

"Або ваш віконний менеджер не підтримує кнопку розчищення робочого столу, або "

1078

"він не запущений."

1091

"Або ваш віконний менеджер не підтримує кнопку показу робочого столу, або він "

1092

"не запущений."

1079

1093

1080

1094

#: ../applets/wncklet/window-list.c:611

1081

1095

msgid ""

1189

1203

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976

1190

1204

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10

1191

1205

msgid "rows"

1192

msgstr "рядок(ів)"

1206

msgstr "рядків"

1193

1207

1194

1208

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214

1195

1209

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976

1196

1210

msgid "columns"

1197

msgstr "стовпчик(ів)"

1211

msgstr "стовпців"

1198

1212

1199

1213

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:488

1200

1214

#, c-format

1275

1289

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

1276

1290

"only show the current workspace."

1277

1291

msgstr ""

1278

"Якщо встановлено, то перемикач робочих областей відображатиме всі області, а "

1292

"Якщо встановлено, то перемикач робочих областей показує всі області, а "

1279

1293

"не лише поточну."

1280

1294

1281

1295

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4

1284

1298

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

1285

1299

"This setting only works when the window manager is Metacity."

1286

1300

msgstr ""

1287

"Якщо встановлено, то перемикач робочих областей відображатиме їх назви, а не "

1301

"Якщо встановлено, то перемикач робочих областей виводить їх назви, а не "

1288

1302

"вікна в ньому. У іншому випадку будуть показані вікна робочої області. "

1289

1303

"Параметр діє, лише за умови використання віконного менеджера Metacity."

1290

1304

1302

1316

"стовпчиків (при вертикальному), показує перемикач робочих областей. Цей "

1303

1317

"параметр має сенс лише коли встановлено параметр display_all_workspaces."

1304

1318

1319

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165

1320

#, c-format

1321

msgid "File is not a valid .desktop file"

1322

msgstr "Файл не є коректним .desktop файлом"

1323

1324

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188

1325

#, c-format

1326

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

1327

msgstr "Невизначений desktop файл Версія '%s'"

1328

1329

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:958

1330

#, c-format

1331

msgid "Starting %s"

1332

msgstr "Початок %s"

1333

1334

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1100

1335

#, c-format

1336

msgid "Application does not accept documents on command line"

1337

msgstr "Програма не приймає документи з консолі"

1338

1339

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1168

1340

#, c-format

1341

msgid "Unrecognized launch option: %d"

1342

msgstr "Невизначена опція запуску: %d"

1343

1344

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1373

1345

#, c-format

1346

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

1347

msgstr "Неможливо передати URIs документу до 'Type=Link' робочого столу"

1348

1349

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1394

1350

#, c-format

1351

msgid "Not a launchable item"

1352

msgstr "Елемент, що не запускається "

1353

1354

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226

1355

msgid "Disable connection to session manager"

1356

msgstr "Вимкнути підключення до менеджеру сеансів"

1357

1358

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229

1359

msgid "Specify file containing saved configuration"

1360

msgstr "Вкажіть файл, що містить збережені налаштування"

1361

1362

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229

1363

msgid "FILE"

1364

msgstr "FILE"

1365

1366

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232

1367

msgid "Specify session management ID"

1368

msgstr "Вкажіть ID управління сеансом"

1369

1370

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232

1371

msgid "ID"

1372

msgstr "ID"

1373

1374

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253

1375

msgid "Session management options:"

1376

msgstr "Параметри управління сеансом"

1377

1378

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254

1379

msgid "Show session management options"

1380

msgstr "Показати параметри управління сеансом"

1381

1305

1382

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what

1306

1383

#. * the format should be. Let's put something simple until

1307

1384

#. * the following bug gets fixed:

1313

1390

msgid "Error"

1314

1391

msgstr "Помилка"

1315

1392

1393

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:382

1394

msgid "Choose an icon"

1395

msgstr "Виберіть іконку"

1396

1316

1397

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45

1317

1398

#, c-format

1318

1399

msgid "Could not launch '%s'"

1348

1429

msgid "???"

1349

1430

msgstr "без назви"

1350

1431

1351

#: ../gnome-panel/applet.c:1310

1432

#: ../gnome-panel/applet.c:1321

1352

1433

msgid "Cannot find an empty spot"

1353

1434

msgstr "Не вдається знайти порожнє місце"

1354

1435

1355

1436

#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175

1356

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1627

1437

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1624

1357

1438

msgid "Drawer"

1358

1439

msgstr "Шухляда"

1359

1440

1367

1448

msgid "_Properties"

1368

1449

msgstr "В_ластивості"

1369

1450

1370

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:31

1451

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29

1371

1452

msgid "Create new file in the given directory"

1372

1453

msgstr "Створити новий файл у вказаному каталозі"

1373

1454

1374

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:32

1455

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30

1375

1456

msgid "[FILE...]"

1376

1457

msgstr "[ФАЙЛ...]"

1377

1458

1378

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:110

1459

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108

1379

1460

msgid "- Edit .desktop files"

1380

1461

msgstr "- Редагування файлів .desktop"

1381

1462

1382

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149

1383

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897

1463

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146

1464

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:897

1384

1465

msgid "Create Launcher"

1385

1466

msgstr "Створити кнопку запуску"

1386

1467

1387

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:174

1388

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:197

1468

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171

1469

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194

1389

1470

msgid "Directory Properties"

1390

1471

msgstr "Властивості каталогу"

1391

1472

1392

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735

1473

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:735

1393

1474

msgid "Launcher Properties"

1394

1475

msgstr "Властивості кнопки запуску"

1395

1476

1398

1479

"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "

1399

1480

"show the time, etc."

1400

1481

msgstr ""

1401

"Запуск інших програм та різні утиліти для керування вікнами, відображення "

1482

"Запуск інших програм та різні утиліти для керування вікнами, виводу "

1402

1483

"часу, тощо."

1403

1484

1404

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:72

1485

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:100

1405

1486

msgid "Panel"

1406

1487

msgstr "Панель"

1407

1488

1436

1517

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

1437

1518

msgstr "Ключ %s не встановлено, неможливо завантажити кнопку запуску\n"

1438

1519

1439

#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1407

1440

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1441

1441

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1472

1520

#: ../gnome-panel/launcher.c:966 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357

1521

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391

1522

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422

1442

1523

msgid "Could not save launcher"

1443

1524

msgstr "Не вдається зберегти кнопку запуску"

1444

1525

1445

#: ../gnome-panel/main.c:43

1526

#: ../gnome-panel/main.c:47

1446

1527

msgid "Replace a currently running panel"

1447

1528

msgstr "Замінити поточну панель"

1448

1529

1449

#: ../gnome-panel/menu.c:913

1530

#: ../gnome-panel/menu.c:914

1450

1531

msgid "Add this launcher to _panel"

1451

1532

msgstr "Додати цю кнопку запуску до _панелі"

1452

1533

1453

#: ../gnome-panel/menu.c:920

1534

#: ../gnome-panel/menu.c:921

1454

1535

msgid "Add this launcher to _desktop"

1455

1536

msgstr "Додати цю кнопку запуску на _робочий стіл"

1456

1537

1457

#: ../gnome-panel/menu.c:932

1538

#: ../gnome-panel/menu.c:933

1458

1539

msgid "_Entire menu"

1459

1540

msgstr "Вс_е меню"

1460

1541

1461

#: ../gnome-panel/menu.c:937

1542

#: ../gnome-panel/menu.c:938

1462

1543

msgid "Add this as _drawer to panel"

1463

1544

msgstr "Додати до панелі як _шухляду"

1464

1545

1465

#: ../gnome-panel/menu.c:944

1546

#: ../gnome-panel/menu.c:945

1466

1547

msgid "Add this as _menu to panel"

1467

1548

msgstr "Додати до панелі як _меню"

1468

1549

1469

#: ../gnome-panel/nothing.cP:601

1550

#: ../gnome-panel/nothing.cP:609

1470

1551

#, c-format

1471

1552

msgid "GAME OVER at level %d!"

1472

1553

msgstr "Гру закінчено на рівні %d!"

1475

1556

#. * title, and the second string is a small information text.

1476

1557

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

1477

1558

#. try to keep them as is.

1478

#: ../gnome-panel/nothing.cP:608

1559

#: ../gnome-panel/nothing.cP:616

1479

1560

#, c-format

1480

1561

msgid "%1$s %2$s %3$s"

1481

1562

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

1482

1563

1483

#: ../gnome-panel/nothing.cP:609

1564

#: ../gnome-panel/nothing.cP:617

1484

1565

msgid "Press 'q' to quit"

1485

1566

msgstr "Для виходу натисніть 'q'"

1486

1567

1487

#: ../gnome-panel/nothing.cP:614

1568

#: ../gnome-panel/nothing.cP:622

1488

1569

msgid "Paused"

1489

1570

msgstr "Зупинено"

1490

1571

1491

1572

#. Translators: the first string is a title and the second

1492

1573

#. * string is a small information text.

1493

#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628

1574

#: ../gnome-panel/nothing.cP:625 ../gnome-panel/nothing.cP:636

1494

1575

#, c-format

1495

1576

msgid "%1$s\t%2$s"

1496

1577

msgstr "%1$s\t%2$s"

1497

1578

1498

#: ../gnome-panel/nothing.cP:618

1579

#: ../gnome-panel/nothing.cP:626

1499

1580

msgid "Press 'p' to unpause"

1500

1581

msgstr "Натисніть 'p' для продовження"

1501

1582

1502

#: ../gnome-panel/nothing.cP:624

1583

#: ../gnome-panel/nothing.cP:632

1503

1584

#, c-format

1504

1585

msgid "Level: %s, Lives: %s"

1505

1586

msgstr "Рівень: %s, життя: %s"

1506

1587

1507

#: ../gnome-panel/nothing.cP:629

1588

#: ../gnome-panel/nothing.cP:637

1508

1589

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

1509

1590

msgstr ""

1510

1591

"Користуйтесь стрілками для переміщення, пробіл для пострілів, 'p' для паузи, "

1511

1592

"'q' для виходу"

1512

1593

1513

#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369

1594

#: ../gnome-panel/nothing.cP:1385

1514

1595

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

1515

1596

msgstr "Вбивайте Геглів з інших світів"

1516

1597

1603

1684

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

1604

1685

msgstr "Скопіювати кнопку запуску з меню програм"

1605

1686

1606

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1082

1687

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1081

1607

1688

msgid "Main Menu"

1608

1689

msgstr "Головне меню"

1609

1690

1751

1832

msgid "A_bout Panels"

1752

1833

msgstr "_Про панелі"

1753

1834

1754

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:117

1835

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114

1755

1836

msgid "Application"

1756

1837

msgstr "Програма"

1757

1838

1758

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:119

1839

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116

1759

1840

msgid "Application in Terminal"

1760

1841

msgstr "Виконати у терміналі..."

1761

1842

1762

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:121

1843

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118

1763

1844

msgid "Location"

1764

1845

msgstr "Адреса"

1765

1846

1766

1847

#. Type

1767

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625

1848

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618

1768

1849

msgid "_Type:"

1769

1850

msgstr "_Тип:"

1770

1851

1771

1852

#. Name

1772

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:632

1853

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625

1773

1854

msgid "_Name:"

1774

1855

msgstr "_Назва:"

1775

1856

1776

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640

1777

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:286

1778

msgid "Browse icons"

1779

msgstr "Значки перегляду"

1780

1781

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:658

1857

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652

1782

1858

msgid "_Browse..."

1783

1859

msgstr "О_гляд..."

1784

1860

1785

1861

#. Comment

1786

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:665

1862

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659

1787

1863

msgid "Co_mment:"

1788

1864

msgstr "Ко_ментар:"

1789

1865

1790

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1036

1866

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008

1791

1867

msgid "Choose an application..."

1792

1868

msgstr "Виберіть програму..."

1793

1869

1794

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1040

1870

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012

1795

1871

msgid "Choose a file..."

1796

1872

msgstr "Виберіть файл..."

1797

1873

1798

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1208

1799

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1217

1874

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177

1875

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186

1800

1876

msgid "Comm_and:"

1801

1877

msgstr "_Команда:"

1802

1878

1803

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1226

1879

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195

1804

1880

msgid "_Location:"

1805

1881

msgstr "_Адреса:"

1806

1882

1807

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1408

1883

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358

1808

1884

msgid "The name of the launcher is not set."

1809

1885

msgstr "Назва кнопки запуску не встановлена."

1810

1886

1811

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1412

1887

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362

1812

1888

msgid "Could not save directory properties"

1813

1889

msgstr "Не вдається записати властивості каталогу"

1814

1890

1815

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1413

1891

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363

1816

1892

msgid "The name of the directory is not set."

1817

1893

msgstr "Назва каталогу не встановлена."

1818

1894

1819

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1429

1895

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379

1820

1896

msgid "The command of the launcher is not set."

1821

1897

msgstr "Не встановлена команда для кнопки запуску."

1822

1898

1823

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1432

1899

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382

1824

1900

msgid "The location of the launcher is not set."

1825

1901

msgstr "Не встановлена адреса для кнопки запуску."

1826

1902

1827

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1509

1903

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459

1828

1904

msgid "Could not display help document"

1829

msgstr "Не вдається відобразити документ довідки"

1905

msgstr "Не вдається вивести документ довідки"

1830

1906

1831

1907

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76

1832

1908

msgid ""

2066

2142

msgid "Applications"

2067

2143

msgstr "Програми"

2068

2144

2069

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:353 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:669

2145

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:353 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:668

2070

2146

msgid "_Edit Menus"

2071

2147

msgstr "_Правка меню"

2072

2148

2073

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:439

2149

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:472

2074

2150

msgid "Bookmarks"

2075

2151

msgstr "Закладки"

2076

2152

2077

2153

#. Translators: %s is a URI

2078

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:461 ../gnome-panel/panel.c:534

2154

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:495 ../gnome-panel/panel.c:541

2079

2155

#, c-format

2080

2156

msgid "Open '%s'"

2081

2157

msgstr "Відкрити '%s'"

2082

2158

2083

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:529

2159

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:566

2084

2160

#, c-format

2085

2161

msgid "Unable to scan %s for media changes"

2086

2162

msgstr "Не вдається визначити зміну носія у %s"

2087

2163

2088

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:572

2164

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609

2089

2165

#, c-format

2090

2166

msgid "Rescan %s"

2091

2167

msgstr "Пересканувати %s"

2092

2168

2093

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609

2169

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:646

2094

2170

#, c-format

2095

2171

msgid "Unable to mount %s"

2096

msgstr "Не вдається підключити каталог %s"

2172

msgstr "Не вдається приєднати каталог %s"

2097

2173

2098

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:672

2174

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:709

2099

2175

#, c-format

2100

2176

msgid "Mount %s"

2101

msgstr "Підключити %s"

2177

msgstr "Приєднати %s"

2102

2178

2103

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:880

2179

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:917

2104

2180

msgid "Removable Media"

2105

msgstr "Змінні носії"

2181

msgstr "Відєднувані носії"

2106

2182

2107

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:967

2183

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1004

2108

2184

msgid "Network Places"

2109

msgstr "Мережні місця"

2185

msgstr "Мережеве оточення"

2110

2186

2111

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006

2187

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1043

2112

2188

msgid "Open your personal folder"

2113

msgstr "Відкрити особисту теку"

2189

msgstr "Відкрити особисту папку"

2114

2190

2115

2191

#. Translators: Desktop is used here as in

2116

2192

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

2117

2193

#. * environment).

2118

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1025

2194

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1062

2119

2195

msgctxt "Desktop Folder"

2120

2196

msgid "Desktop"

2121

2197

msgstr "Робочий стіл"

2122

2198

2123

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1026

2199

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063

2124

2200

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

2125

msgstr "Відкрити зміст робочого столу як теку"

2201

msgstr "Відкрити зміст робочого столу як папку"

2126

2202

2127

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1417

2203

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1454

2128

2204

msgid "Places"

2129

2205

msgstr "Місця"

2130

2206

2131

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1446

2207

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1483

2132

2208

msgid "System"

2133

2209

msgstr "Система"

2134

2210

2137

2213

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

2138

2214

#. * language (where %s is a username).

2139

2215

#.

2140

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1527

2216

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1564

2141

2217

msgctxt "panel:showusername"

2142

2218

msgid "1"

2143

2219

msgstr "1"

2146

2222

#. * panel-action-button.c

2147

2223

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

2148

2224

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

2149

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1539

2225

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1576

2150

2226

#, c-format

2151

2227

msgid "Log Out %s..."

2152

2228

msgstr "Завершити сеанс %s..."

2153

2229

2154

2230

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

2155

2231

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

2156

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1543

2232

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1580

2157

2233

#, c-format

2158

2234

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

2159

2235

msgstr "Вийти з сеансу користувача %s та зайти під іншим ім'ям"

2356

2432

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

2357

2433

"available. Not loading this panel."

2358

2434

msgstr ""

2359

"Панель \"%s\" налаштована для відображення на екрані %d, який зараз "

2435

"Панель \"%s\" налаштована для виводу на екрані %d, який зараз "

2360

2436

"недоступний. Ця панель не завантажується."

2361

2437

2362

2438

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1684

2364

2440

msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"

2365

2441

msgstr "Помилка зчитування двійкового значення GConf \"%s\": %s"

2366

2442

2367

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128

2443

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123

2368

2444

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53

2369

2445

msgctxt "Orientation"

2370

2446

msgid "Top"

2371

2447

msgstr "Згори"

2372

2448

2373

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129

2449

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124

2374

2450

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54

2375

2451

msgctxt "Orientation"

2376

2452

msgid "Bottom"

2377

2453

msgstr "Знизу"

2378

2454

2379

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130

2455

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:125

2380

2456

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55

2381

2457

msgctxt "Orientation"

2382

2458

msgid "Left"

2383

2459

msgstr "Ліворуч"

2384

2460

2385

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131

2461

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:126

2386

2462

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56

2387

2463

msgctxt "Orientation"

2388

2464

msgid "Right"

2389

2465

msgstr "Праворуч"

2390

2466

2391

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:952

2467

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:866

2392

2468

msgid "Drawer Properties"

2393

2469

msgstr "Властивості шухляди"

2394

2470

2395

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1067

2471

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:981

2396

2472

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2019

2397

2473

#, c-format

2398

2474

msgid "Unable to load file '%s': %s."

2399

2475

msgstr "Не вдається прочитати файл «%s»: %s."

2400

2476

2401

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1073

2477

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:987

2402

2478

msgid "Could not display properties dialog"

2403

2479

msgstr "Не вдається вивести вікно властивостей"

2404

2480

2420

2496

2421

2497

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6

2422

2498

msgid "Background _image:"

2423

msgstr "Зображення _тла:"

2499

msgstr "Тло _зображення:"

2424

2500

2425

2501

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7

2426

2502

msgid "Co_lor:"

2650

2726

2651

2727

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

2652

2728

#. * popup when you pass the focus to a panel

2653

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598

2729

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595

2654

2730

msgid "Top Expanded Edge Panel"

2655

2731

msgstr "Верхня розширена бічна панель"

2656

2732

2657

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1599

2733

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596

2658

2734

msgid "Top Centered Panel"

2659

2735

msgstr "Верхня центрована панель"

2660

2736

2661

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1600

2737

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597

2662

2738

msgid "Top Floating Panel"

2663

2739

msgstr "Верхня відірвана панель"

2664

2740

2665

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1601

2741

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598

2666

2742

msgid "Top Edge Panel"

2667

2743

msgstr "Верхня бічна панель"

2668

2744

2669

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605

2745

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602

2670

2746

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

2671

2747

msgstr "Нижня розширена бічна панель"

2672

2748

2673

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1606

2749

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603

2674

2750

msgid "Bottom Centered Panel"

2675

2751

msgstr "Нижня центрована панель"

2676

2752

2677

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1607

2753

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604

2678

2754

msgid "Bottom Floating Panel"

2679

2755

msgstr "Нижня відірвана панель"

2680

2756

2681

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1608

2757

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605

2682

2758

msgid "Bottom Edge Panel"

2683

2759

msgstr "Нижня бічна панель"

2684

2760

2685

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612

2761

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609

2686

2762

msgid "Left Expanded Edge Panel"

2687

2763

msgstr "Ліва розширена бічна панель"

2688

2764

2689

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1613

2765

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610

2690

2766

msgid "Left Centered Panel"

2691

2767

msgstr "Ліва центрована панель"

2692

2768

2693

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1614

2769

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611

2694

2770

msgid "Left Floating Panel"

2695

2771

msgstr "Ліва відірвана панель"

2696

2772

2697

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1615

2773

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612

2698

2774

msgid "Left Edge Panel"

2699

2775

msgstr "Ліва бічна панель"

2700

2776

2701

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619

2777

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1616

2702

2778

msgid "Right Expanded Edge Panel"

2703

2779

msgstr "Права розширена бічна панель"

2704

2780

2705

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1620

2781

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617

2706

2782

msgid "Right Centered Panel"

2707

2783

msgstr "Права центрована панель"

2708

2784

2709

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1621

2785

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1618

2710

2786

msgid "Right Floating Panel"

2711

2787

msgstr "Права відірвана панель"

2712

2788

2713

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1622

2789

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619

2714

2790

msgid "Right Edge Panel"

2715

2791

msgstr "Права бічна панель"

2716

2792

2732

2808

2733

2809

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5

2734

2810

msgid "Background image"

2735

msgstr "Зображення тла"

2811

msgstr "Зображення на тлі"

2736

2812

2737

2813

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6

2738

2814

msgid "Background type"

2748

2824

2749

2825

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10

2750

2826

msgid "Enable arrows on hide buttons"

2751

msgstr "Увімкнути стрілки на кнопках прибирання"

2827

msgstr "Увімкнути стрілки на кнопках згортання"

2752

2828

2753

2829

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11

2754

2830

msgid "Enable hide buttons"

2755

msgstr "Увімкнути кнопки прибирання"

2831

msgstr "Увімкнути кнопки згортання"

2756

2832

2757

2833

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12

2758

2834

msgid "Expand to occupy entire screen width"

2787

2863

"happening instantly."

2788

2864

msgstr ""

2789

2865

"Якщо встановлено, то приховування та показ панелі буде анімаційним, а не "

2790

"моментальним."

2866

"миттєвим."

2791

2867

2792

2868

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17

2793

2869

msgid ""

2874

2950

2875

2951

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26

2876

2952

msgid "Panel autohide delay"

2877

msgstr "Затримка автоматичного приховування панелі"

2953

msgstr "Затримка автоматичного згортання панелі"

2878

2954

2879

2955

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27

2880

2956

msgid "Panel autounhide delay"

2881

msgstr "Затримка автоматичного показу панелі"

2957

msgstr "Затримка автоматичного згортання панелі"

2882

2958

2883

2959

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28

2884

2960

msgid "Panel orientation"

2890

2966

2891

2967

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30

2892

2968

msgid "Rotate image on vertical panels"

2893

msgstr "Розвертати зображення на вертикальних панелях"

2969

msgstr "Повернути зображення на вертикальних панелях"

2894

2970

2895

2971

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31

2896

2972

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

2902

2978

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

2903

2979

"image."

2904

2980

msgstr ""

2905

"Вказує файл, що використовується для зображення тла. Якщо зображення містить "

2906

"альфа-канал, то його буде суміщено на прозорих ділянках із зображенням тла "

2907

"робочого столу."

2981

"Вказує файл, що використовується для зображення на тлі. Якщо зображення "

2982

"містить альфа-канал, то його буде суміщено на прозорих ділянках із "

2983

"зображенням на тлі робочого столу."

2908

2984

2909

2985

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33

2910

2986

msgid ""

3098

3174

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

3099

3175

msgstr "Y-координата панелі, починаючи з низу екрану"

3100

3176

3101

#: ../gnome-panel/panel-util.c:323

3177

#: ../gnome-panel/panel-util.c:306

3102

3178

#, c-format

3103

3179

msgid "Icon '%s' not found"

3104

3180

msgstr "Значок '%s' не знайдено"

3105

3181

3106

#: ../gnome-panel/panel-util.c:426

3182

#: ../gnome-panel/panel-util.c:409

3107

3183

#, c-format

3108

3184

msgid "Could not execute '%s'"

3109

3185

msgstr "Не вдається виконати \"%s\""

3110

3186

3111

#: ../gnome-panel/panel-util.c:662

3187

#: ../gnome-panel/panel-util.c:645

3112

3188

msgid "file"

3113

3189

msgstr "файл"

3114

3190

3115

#: ../gnome-panel/panel-util.c:839

3191

#: ../gnome-panel/panel-util.c:822

3116

3192

msgid "Home Folder"

3117

3193

msgstr "Домашній каталог"

3118

3194

3119

3195

#. Translators: this is the same string as the one found in

3120

3196

#. * nautilus

3121

#: ../gnome-panel/panel-util.c:851

3197

#: ../gnome-panel/panel-util.c:834

3122

3198

msgid "File System"

3123

3199

msgstr "Файлова система"

3124

3200

3125

#: ../gnome-panel/panel-util.c:998

3201

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1007

3126

3202

msgid "Search"

3127

3203

msgstr "Пошук"

3128

3204

3131

3207

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

3132

3208

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

3133

3209

#.

3134

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1044

3210

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1053

3135

3211

#, c-format

3136

3212

msgid "%1$s: %2$s"

3137

3213

msgstr "%1$s: %2$s"

3141

3217

msgid "Open URL: %s"

3142

3218

msgstr "Відкрити URL посилання: %s"

3143

3219

3144

#: ../gnome-panel/panel.c:1302

3220

#: ../gnome-panel/panel.c:1309

3145

3221

msgid "Delete this drawer?"

3146

3222

msgstr "Видалити цю шухляду?"

3147

3223

3148

#: ../gnome-panel/panel.c:1303

3224

#: ../gnome-panel/panel.c:1310

3149

3225

msgid ""

3150

3226

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

3151

3227

"settings are lost."

3153

3229

"При видаленні шухляди буде втрачено\n"

3154

3230

"усі його параметри."

3155

3231

3156

#: ../gnome-panel/panel.c:1306

3232

#: ../gnome-panel/panel.c:1313

3157

3233

msgid "Delete this panel?"

3158

3234

msgstr "Видалити цю панель?"

3159

3235

3160

#: ../gnome-panel/panel.c:1307

3236

#: ../gnome-panel/panel.c:1314

3161

3237

msgid ""

3162

3238

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

3163

3239

"settings are lost."

3247

3323

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:5

3248

3324

msgid "_Prefs Dir:"

3249

3325

msgstr "_Каталог параметрів:"

3326

3327