~david-ergo/astrid/removed-attributes-sync-fix

            <item quantity="one">Una alarma</item>

            <item quantity="two">Dos alarmas</item>

            <item quantity="other">%d alarmas</item>

        <string name="ago_string">%s Hace</string>

        <string name="taskList_hiddenSuffix">ocultado</string>

        <string name="addtask_label">Nueva tarea</string>

        <string name="missing_tag">¡No se puede encontrar la etiqueta!</string>

        <string name="taskList_dueRelativeTime">Finaliza en</string>

        <string name="taskList_dueAbsoluteDate">Finaliza el</string>

        <string name="taskList_overdueBy">Con retraso de</string>

        <string name="taskList_completedPrefix">Finished %s</string>

        <string name="taskList_elapsedTimePrefix">Gastado:</string>

        <string name="taskList_menu_insert">Nueva tarea</string>

        <string name="taskList_menu_tips">Consejos rápidos</string>

        <string name="taskList_menu_cleanup">Limpiar antiguas tareas</string>

        <string name="taskList_context_edit">Editar tarea</string>

        <string name="taskList_context_delete">Borrar tarea</string>

        <string name="taskList_context_startTimer">Comenzar tiempo</string>

        <string name="taskList_context_stopTimer">Parar tiempo</string>

        <string name="taskList_filter_done">Tareas completadas</string>

        <string name="taskList_sort_duedate">Ordenar fecha finalización</string>

        <string name="taskEdit_titleGeneric">Astrid: editando tarea</string>

        <string name="taskEdit_titlePrefix">Astrid: editando</string>

        <string name="taskEdit_label">Astrid: nueva tarea</string>

        <string name="tag_hint">Nombre de la Etiqueta</string>

        <string name="elapsedDuration_label">Tiempo gastado en la tarea</string>

        <string name="preferredDueDate_label">Final de la fecha límite</string>

        <string name="showCalendar_label">Abrir el evento del calendario</string>

        <string name="repeat_value_unset">No poner repetición</string>

        <string name="blockingOn_label">Ocultar hasta que la tarea este acabada</string>

        <string name="flag_after">Después que pase la fecha límite</string>

        <string name="repeat_help_dialog">Para usar repeticiones, pon al menos una fecha límite. Cuando termines esta tarea, la fecha límite avanzará automáticamente. \n\n Si no quieres ver la nueva tarea una vez que hayas completado la antigua, debes usar el campo "Ocultar hasta", el cual también avanzará automáticamente. \n</string>

        <string name="startTimer_label">Comenzar tiempo</string>

        <string name="stopTimer_label">Parar tiempo</string>

        <string name="sync_interval_desc">Si está activado la sincronización se hará en el intervalo dado</string>

        <string name="sync_button_desc">Muestra \"Sincronizar\" en el menú de Astrid</string>

        <string name="sync_bgwifi_title">Autosincronizar solo con wifi</string>

        <string name="sync_bgwifi_desc">Si está activado la auto sincronización se hará cuando la Wifi esté activa</string>

        <string name="sync_error">¡Error de sincronización! ¡Siento los problemas! Error:</string>

        <string name="sync_upgrade_v99">Astrid 2.7 sincroniza ahora con RTM en segundo plano. Deberás ir a la página de prefernecias para configurar cada cuanto quieras que esto pase (es un pequeño gasto en la batería).</string>

        <string name="sync_last_sync">Última sincronización con fecha: %s</string>

        <string name="sync_last_auto_sync">Último intento de auto sincronización: %s</string>

        <string name="sync_result_title">%s resultados</string>

        <string name="sync_result_merged">Unido: %d</string>

        <string name="sync_progress_repeating">Sincronizando de tareas repetidas</string>

        <string name="sync_progress_remotetx">Recibiendo tarea: %s</string>

        <string name="rtm_login_label">Por favor, conectate a RTM...</string>

        <string name="rtm_login_error">Lo siento, ha habido un error al verificar tus datos. Por favor inténtelo de nuevo. \n\n Mensaje de error:</string>

        <string name="notify_no">Quitar</string>

        <string name="quick_tips">Algunas cosas que puede que no sepas sobre Astrid:\n\n- Para crear una tarea, ¡solo tienes que empezar a escribir!\n

- Mientras editas una tarea, pulsa \'volver\' para guardarla.\n- Con una tarea seleccionada pulsa 1-4 para cambiar rapidamente de prioridad.\n- Si una tarea tiene tiempo de finalización, dejala pulsada para posponerla.\n\n¡Gracias por usar Astrid!\n</string>

        <string name="locale_edit_intro">Astrid mandará un recordatorio cuando tengas tareas sin acabar siguiendo el siguiente criterio:</string>

        <string name="notif_definiteDueDate">¡Fecha límite absoluta!</string>

        <string name="notif_preferredDueDate">¡Fin de fecha límite!</string>

        <string name="error_opening">No se puede encontrar este punto:</string>

        <string name="error_saving">No puede guardar:</string>

        <string name="prefs_quietStart_title">Iniciohorario en silencio</string>

        <string name="prefs_quietStart_desc">Hora de inicio en el cual Astrid estará en silencio (ej. 22)</string>

        <string name="prefs_quietEnd_desc">Hora de finalización en el cual Astrid estará en silencio (ej. 08)</string>

        <string name="prefs_annoy_desc">Si está activo, el LED y las notificaciones deberán estar listas una vez a la vez</string>

        <string name="prefs_notification_desc">Elige el tono para las alertas Astrid</string>

        <string name="prefs_fontSize_desc">Tamaño de fuente en el listado principal (ej. 22)</string>

        <string name="prefs_deadlineTime_desc"># días desde ahora para la fecha límite</string>

        <string name="prefs_deadlineVisible_desc">Próximas fechas límites / fecha terminada</string>

        <string name="prefs_repeatVisible_desc">Información de la tarea repetida</string>

        <string name="prefs_reminderVisible_desc">Mostrar si esta tarea tiene recordatorios</string>

        <string name="prefs_notesVisible_desc">Notas asociadas con esta tarea</string>

    <!-- Translations probably not necessary for the following -->

    <string name="survey_label">Haga la encuesta de Astrid; ¡gane un MyTouch 3G!</string>