« back to all changes in this revision
Viewing changes to translations/strings-nl.po
- browse files at revision 226
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 226
- Committer: Tim Su
- Date: 2009-12-21 04:25:46 UTC
- mfrom: (225.1.26 2.10.1)
- Revision ID: tim@todoroo.com-20091221042546-0v926l6yzpdwrti3
Released 2.10.1.
- files added:
- res/values-cs
- res/values-id
- res/values-it
- res/values-ko
- res/values-nb
- res/values-nl
- res/values-pl
- res/values-zh-rCN
- res/values-zh-rTW
- files modified:
- .project
added
removed
translations/strings-nl.po
1
# Dutch translation for astrid
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the astrid package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: astrid\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 03:10-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 16:31+0000\n"
12
"Last-Translator: cumulus007 <cumulus0007@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-31 02:52+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#. application
21
#: res/values/strings.xml:25( name="app_name")
22
msgid "Astrid"
23
msgstr "Astrid"
24
25
#. Importance Labels
26
#: res/values/strings.xml:31( name="importance_1")
27
msgid "!!!!"
28
msgstr "!!!!"
29
30
#: res/values/strings.xml:32( name="importance_2")
31
msgid "!!!"
32
msgstr "!!!"
33
34
#: res/values/strings.xml:33( name="importance_3")
35
msgid "!!"
36
msgstr "!!"
37
38
#: res/values/strings.xml:34( name="importance_4")
39
msgid "!"
40
msgstr "!"
41
42
#. Repeat Interval Labels
43
#: res/values/strings.xml:37( name="repeat_days")
44
msgid "Day(s)"
45
msgstr "Dag(en)"
46
47
#: res/values/strings.xml:38( name="repeat_weeks")
48
msgid "Week(s)"
49
msgstr "We(e)k(en)"
50
51
#: res/values/strings.xml:39( name="repeat_months")
52
msgid "Month(s)"
53
msgstr "Maand(en)"
54
55
#: res/values/strings.xml:40( name="repeat_hours")
56
msgid "Hour(s)"
57
msgstr "U(u)r(en)"
58
59
#. plurals: tasks
60
#: res/values/strings.xml:46( quantity="one")
61
msgid "1 Task"
62
msgstr "1 Taak"
63
64
#: res/values/strings.xml:47( quantity="other")
65
msgid "%d Tasks"
66
msgstr "%d Taken"
67
68
#. plurals: active tasks vs total tasks
69
#: res/values/strings.xml:51( quantity="one") res/values/strings.xml:52( quantity="other")
70
msgid "%d / %d Active"
71
msgstr "%d / %d Actief"
72
73
#. plurals: alarms
74
#: res/values/strings.xml:56( quantity="one")
75
msgid "One Alarm"
76
msgstr "Een Alarm"
77
78
#: res/values/strings.xml:57( quantity="two")
79
msgid "Two Alarms"
80
msgstr "Twee Alarmen"
81
82
#: res/values/strings.xml:58( quantity="other")
83
msgid "%d Alarms"
84
msgstr "%d Alarmen"
85
86
#. plurals: tags
87
#: res/values/strings.xml:62( quantity="one")
88
msgid "1 Tag"
89
msgstr "1 Tag"
90
91
#: res/values/strings.xml:63( quantity="other")
92
msgid "%d Tags"
93
msgstr "%d Tags"
94
95
#. used for long due dates. c.f. Java's SimpleDateFormat
96
#: res/values/strings.xml:69( name="dateFormatter")
97
msgid "MMM d"
98
msgstr "d MMM"
99
100
#. used for alarms
101
#: res/values/strings.xml:71( name="alarmDateFormatter")
102
msgid "M/dd HH:mm"
103
msgstr "dd-M HH:mm"
104
105
#. vertical labels are used in dialog boxes
106
#: res/values/strings.xml:73( name="daysVertical")
107
msgid "D\\na\\ny\\ns"
108
msgstr "D\\na\\ng\\ne\\nn"
109
110
#: res/values/strings.xml:74( name="hoursVertical")
111
msgid "H\\no\\nu\\nr\\ns"
112
msgstr "U\\nr\\ne\\nn"
113
114
#. plurals: days
115
#: res/values/strings.xml:78( quantity="one") res/values/strings.xml:83( quantity="one")
116
msgid "1 Day"
117
msgstr "1 dag"
118
119
#: res/values/strings.xml:79( quantity="other") res/values/strings.xml:84( quantity="other")
120
msgid "%d Days"
121
msgstr "%d Dagen"
122
123
#. plurals: hours
124
#: res/values/strings.xml:88( quantity="one")
125
msgid "1 Hour"
126
msgstr "1 Uur"
127
128
#: res/values/strings.xml:89( quantity="other")
129
msgid "%d Hours"
130
msgstr "%d Uren"
131
132
#. plurals: minutes
133
#: res/values/strings.xml:93( quantity="one")
134
msgid "1 Minute"
135
msgstr "1 Minuut"
136
137
#: res/values/strings.xml:94( quantity="other")
138
msgid "%d Minutes"
139
msgstr "%d Minuten"
140
141
#. plurals: seconds
142
#: res/values/strings.xml:98( quantity="one")
143
msgid "1 Second"
144
msgstr "1 Seconde"
145
146
#: res/values/strings.xml:99( quantity="other")
147
msgid "%d Seconds"
148
msgstr "%d Seconden"
149
150
#. plurals: hours (abbreviated)
151
#: res/values/strings.xml:103( quantity="one")
152
msgid "1 Hr"
153
msgstr "1 U"
154
155
#: res/values/strings.xml:104( quantity="other")
156
msgid "%d Hrs"
157
msgstr "%d Uur"
158
159
#. plurals: minutes (abbreviated)
160
#: res/values/strings.xml:108( quantity="one")
161
msgid "1 Min"
162
msgstr "1 Min"
163
164
#: res/values/strings.xml:109( quantity="other")
165
msgid "%d Min"
166
msgstr "%d Min"
167
168
#. plurals: seconds (abbreviated)
169
#: res/values/strings.xml:113( quantity="one")
170
msgid "1 Sec"
171
msgstr "1 Sec"
172
173
#: res/values/strings.xml:114( quantity="other")
174
msgid "%d Sec"
175
msgstr "%d Sec"
176
177
#. indicates time in past. %s is replaced by time unit i.e. 1 minute
178
#: res/values/strings.xml:118( name="ago_string")
179
msgid "%s Ago"
180
msgstr "%s Geleden"
181
182
#. title bar
183
#: res/values/strings.xml:123( name="taskList_titlePrefix")
184
msgid "Astrid:"
185
msgstr "Astrid:"
186
187
#: res/values/strings.xml:124( name="taskList_titleTagPrefix")
188
msgid "Tagged \\\"%s\\\":"
189
msgstr "Met Tag \\\"%s\\\":"
190
191
#: res/values/strings.xml:125( name="taskList_titleUntagged")
192
msgid "Untagged Tasks:"
193
msgstr "Zonder Tag:"
194
195
#: res/values/strings.xml:126( name="taskList_hiddenSuffix")
196
msgid "hidden"
197
msgstr "verborgen"
198
199
#. menu items
200
#: res/values/strings.xml:127( name="addtask_label") res/values/strings.xml:165( name="taskList_menu_insert")
201
msgid "New Task"
202
msgstr "Nieuwe taak"
203
204
#: res/values/strings.xml:128( name="missing_tag")
205
msgid "Could Not Find Requested Tag!"
206
msgstr "Kon Tag Niet Vinden!"
207
208
#. prefix to show that a task is hidden
209
#: res/values/strings.xml:133( name="taskList_hiddenPrefix")
210
msgid "H"
211
msgstr "V"
212
213
#. i.e. Due in 4 days
214
#: res/values/strings.xml:135( name="taskList_dueRelativeTime")
215
msgid "Due in"
216
msgstr "Eindigt over"
217
218
#. i.e. Due on Jan 2
219
#: res/values/strings.xml:137( name="taskList_dueAbsoluteDate")
220
msgid "Due on"
221
msgstr "Eindigt op"
222
223
#. prefix to deadline
224
#: res/values/strings.xml:139( name="taskList_goalPrefix")
225
msgid "Goal"
226
msgstr "Doel"
227
228
#: res/values/strings.xml:140( name="taskList_overdueBy")
229
msgid "Overdue by"
230
msgstr "Verlaat met"
231
232
#. i.e. Finished 4 days ago
233
#: res/values/strings.xml:142( name="taskList_completedPrefix")
234
msgid "Finished %s"
235
msgstr "Voltooid %s"
236
237
#. i.e. Estimated: 4 hours
238
#: res/values/strings.xml:144( name="taskList_estimatedTimePrefix")
239
msgid "Estimated:"
240
msgstr "Geschat:"
241
242
#. i.e. Spent: 88 minutes. used to indicate time spent on task
243
#: res/values/strings.xml:146( name="taskList_elapsedTimePrefix")
244
msgid "Spent:"
245
msgstr "Besteed:"
246
247
#. time interval to set frequency to remind user
248
#: res/values/strings.xml:148( name="taskList_periodicReminderPrefix")
249
msgid "Poke Every"
250
msgstr "Herinner Elke"
251
252
#. time interval to set repeated tasks
253
#: res/values/strings.xml:151( name="taskList_repeatPrefix")
254
msgid "Repeats Every"
255
msgstr "Herhaald elke"
256
257
#. displayed when repeat is on remote server
258
#: res/values/strings.xml:153( name="taskList_repeatsRemotely")
259
msgid "Repeats On Remote Server"
260
msgstr "Herhalingen op externe server"
261
262
#: res/values/strings.xml:154( name="taskList_alarmPrefix")
263
msgid "Next Alarm:"
264
msgstr "Volgend Alarm:"
265
266
#: res/values/strings.xml:155( name="taskList_tagsPrefix") res/values/strings.xml:214( name="tags_label")
267
msgid "Tags:"
268
msgstr "Tags:"
269
270
#: res/values/strings.xml:156( name="taskList_notesPrefix")
271
msgid "Notes:"
272
msgstr "Notities:"
273
274
#. i.e. Created: <create date>
275
#: res/values/strings.xml:159( name="taskList_createdPrefix")
276
msgid "Created:"
277
msgstr "Aangemaakt:"
278
279
#. i.e. Deleted: <delete date>
280
#: res/values/strings.xml:162( name="taskList_deleted")
281
msgid "Deleted"
282
msgstr "Verwijderd"
283
284
#: res/values/strings.xml:166( name="taskList_menu_tags") res/values/strings.xml:443( name="prefs_tagsVisible_title")
285
msgid "Tags"
286
msgstr "Tags"
287
288
#. filter menu items
289
#: res/values/strings.xml:167( name="taskList_menu_filters") res/values/strings.xml:184( name="taskList_filter_title")
290
msgid "Sort/Filters"
291
msgstr "Sorteer/Filters"
292
293
#: res/values/strings.xml:168( name="taskList_menu_syncshortcut")
294
msgid "Sync"
295
msgstr "Sync"
296
297
#: res/values/strings.xml:169( name="taskList_menu_more")
298
msgid "More"
299
msgstr "Meer"
300
301
#: res/values/strings.xml:170( name="taskList_menu_sync")
302
msgid "Synchronization"
303
msgstr "Synchronisatie"
304
305
#: res/values/strings.xml:171( name="taskList_menu_settings")
306
msgid "Settings"
307
msgstr "Instellingen"
308
309
#: res/values/strings.xml:172( name="taskList_menu_help")
310
msgid "Help (opens in Browser)"
311
msgstr "Help (Opent in Browser)"
312
313
#: res/values/strings.xml:173( name="taskList_menu_survey")
314
msgid "Take Astrid\\'s Survey!"
315
msgstr "Doe de Astrid enquête"
316
317
#: res/values/strings.xml:174( name="taskList_menu_tips")
318
msgid "Quick Tips"
319
msgstr "Snelle tips"
320
321
#: res/values/strings.xml:175( name="taskList_menu_cleanup")
322
msgid "Clean Up Old Tasks"
323
msgstr "Ruim Oude Taken Op"
324
325
#: res/values/strings.xml:177( name="taskList_context_edit")
326
msgid "Edit Task"
327
msgstr "Bewerk taak"
328
329
#: res/values/strings.xml:178( name="taskList_context_delete")
330
msgid "Delete Task"
331
msgstr "Verwijder taak"
332
333
#: res/values/strings.xml:179( name="taskList_context_startTimer") res/values/strings.xml:259( name="startTimer_label")
334
msgid "Start Timer"
335
msgstr "Start Timer"
336
337
#: res/values/strings.xml:180( name="taskList_context_stopTimer") res/values/strings.xml:260( name="stopTimer_label")
338
msgid "Stop Timer"
339
msgstr "Stop Timer"
340
341
#: res/values/strings.xml:181( name="taskList_context_postpone")
342
msgid "Postpone"
343
msgstr "Uitstellen"
344
345
#: res/values/strings.xml:185( name="taskList_filter_hidden")
346
msgid "Hidden/Blocked Tasks"
347
msgstr "Verborgen/Geblokkeerde Taken"
348
349
#: res/values/strings.xml:186( name="taskList_filter_done")
350
msgid "Completed Tasks"
351
msgstr "Afgeronde taken"
352
353
#: res/values/strings.xml:187( name="taskList_filter_tagged")
354
msgid "Tagged \\'%s\\'"
355
msgstr "Met Tag \\'%s\\'"
356
357
#: res/values/strings.xml:188( name="taskList_sort_auto")
358
msgid "Auto Sort"
359
msgstr "Automatisch Sorteren"
360
361
#: res/values/strings.xml:189( name="taskList_sort_alpha")
362
msgid "Sort By Name"
363
msgstr "Sorteer op Naam"
364
365
#: res/values/strings.xml:190( name="taskList_sort_duedate")
366
msgid "Sort By Due Date"
367
msgstr "Sorteer op Datum"
368
369
#: res/values/strings.xml:191( name="taskList_sort_reverse")
370
msgid "Sort Reverse"
371
msgstr "Omgekeerd sorteren"
372
373
#: res/values/strings.xml:193( name="taskList_nonag_reminder")
374
msgid "Select an Action:"
375
msgstr "Selecteer een Actie:"
376
377
#: res/values/strings.xml:194( name="taskList_postpone_count")
378
msgid "Times You\\'ve Postponed: %d"
379
msgstr "Aantal keren Uitgesteld: %d"
380
381
#: res/values/strings.xml:195( name="taskList_postpone_dialog")
382
msgid "Postpone for how long?"
383
msgstr "Voor hoe lang uitstellen?"
384
385
#: res/values/strings.xml:196( name="taskList_cleanup_dialog")
386
msgid "\"Delete completed tasks older than # days:\""
387
msgstr "\"Verwijder voltooide taken ouder dan # dagen:\""
388
389
#. title bar
390
#: res/values/strings.xml:201( name="taskEdit_titleGeneric")
391
msgid "Astrid: Editing Task"
392
msgstr "Astrid: Taak wijzigen"
393
394
#: res/values/strings.xml:202( name="taskEdit_titlePrefix")
395
msgid "Astrid: Editing"
396
msgstr "Astrid: Bewerken"
397
398
#: res/values/strings.xml:203( name="taskEdit_label")
399
msgid "Astrid: New Task"
400
msgstr "Astrid: Nieuwe Taak"
401
402
#. tabs
403
#: res/values/strings.xml:206( name="taskEdit_tab_basic")
404
msgid "Basic"
405
msgstr "Standaard"
406
407
#: res/values/strings.xml:207( name="taskEdit_tab_dates") res/values/strings.xml:437( name="prefs_deadlineVisible_title")
408
msgid "Dates"
409
msgstr "Data"
410
411
#: res/values/strings.xml:208( name="taskEdit_tab_alerts")
412
msgid "Alerts"
413
msgstr "Waarschuwingen"
414
415
#. labels
416
#: res/values/strings.xml:211( name="name_label")
417
msgid "Summary"
418
msgstr "Overzicht"
419
420
#: res/values/strings.xml:212( name="name_hint")
421
msgid "Task Name"
422
msgstr "Taak naam"
423
424
#: res/values/strings.xml:213( name="importance_label")
425
msgid "How Important is it?"
426
msgstr "Hoe belangrijk is het?"
427
428
#: res/values/strings.xml:215( name="tag_hint")
429
msgid "Tag Name"
430
msgstr "Tag naam"
431
432
#: res/values/strings.xml:217( name="estimatedDuration_label")
433
msgid "How Long Will it Take?"
434
msgstr "Hoe lang duurt het?"
435
436
#: res/values/strings.xml:218( name="elapsedDuration_label")
437
msgid "Time Already Spent on Task"
438
msgstr "Tijd besteed tot nu toe"
439
440
#: res/values/strings.xml:219( name="definiteDueDate_label")
441
msgid "Absolute Deadline"
442
msgstr "Echte deadline"
443
444
#: res/values/strings.xml:220( name="preferredDueDate_label")
445
msgid "Goal Deadline"
446
msgstr "Doel deadline"
447
448
#: res/values/strings.xml:221( name="addToCalendar_label")
449
msgid "Add Task To Calendar"
450
msgstr "Voeg toe aan kalender"
451
452
#: res/values/strings.xml:222( name="showCalendar_label")
453
msgid "Open Calendar Event"
454
msgstr "Open taak in kalender"
455
456
#: res/values/strings.xml:223( name="hiddenUntil_label")
457
msgid "Hide Until This Date"
458
msgstr "Verberg tot deze datum"
459
460
#: res/values/strings.xml:224( name="repeat_label")
461
msgid "Repeat Every"
462
msgstr "Herhaal elke"
463
464
#: res/values/strings.xml:225( name="repeat_value_unset")
465
msgid "No Repeat Set"
466
msgstr "Niet herhalen"
467
468
#: res/values/strings.xml:226( name="blockingOn_label")
469
msgid "Hide Until This Task is Done"
470
msgstr "Verbergen totdat deze taak gedaan is"
471
472
#: res/values/strings.xml:227( name="notes_label") res/values/strings.xml:449( name="prefs_notesVisible_title")
473
msgid "Notes"
474
msgstr "Notities"
475
476
#: res/values/strings.xml:228( name="notes_hint")
477
msgid "Enter Task Notes"
478
msgstr "Voeg notities toe"
479
480
#: res/values/strings.xml:230( name="notification_label")
481
msgid "Periodic Reminders"
482
msgstr "Periodieke Herinneringen"
483
484
#: res/values/strings.xml:231( name="notification_prefix")
485
msgid "Every"
486
msgstr "Elke"
487
488
#: res/values/strings.xml:232( name="flags_label")
489
msgid "Notify me..."
490
msgstr "Waarschuw me..."
491
492
#: res/values/strings.xml:233( name="flag_before")
493
msgid "As Deadlines Approach"
494
msgstr "Voor de deadlines"
495
496
#: res/values/strings.xml:234( name="flag_during")
497
msgid "At Deadlines"
498
msgstr "Op de deadlines"
499
500
#: res/values/strings.xml:235( name="flag_after")
501
msgid "After Absolute Deadline Passes"
502
msgstr "Als de echte deadline verloopt"
503
504
#: res/values/strings.xml:236( name="flag_nonstop")
505
msgid "Alarm Clock Mode"
506
msgstr "Alarm Klok Mode"
507
508
#: res/values/strings.xml:237( name="alerts_label")
509
msgid "Fixed Reminders"
510
msgstr "Vaste Herinneringen"
511
512
#: res/values/strings.xml:238( name="add_alert")
513
msgid "Add New Reminder"
514
msgstr "Voeg nieuwe Herinnering toe"
515
516
#. dialog boxes
517
#: res/values/strings.xml:241( name="hour_minutes_dialog")
518
msgid "Time (hours : minutes)"
519
msgstr "Tijd (uren : minuten)"
520
521
#: res/values/strings.xml:242( name="notification_dialog")
522
msgid "Remind Me Every"
523
msgstr "Herinner mij Elke"
524
525
#: res/values/strings.xml:243( name="repeat_picker_title")
526
msgid "Repeat Every (0 to disable)"
527
msgstr "Herhaal elke"
528
529
#: res/values/strings.xml:244( name="repeat_help_dialog_title")
530
msgid "Help: Astrid Repeats"
531
msgstr "Help: Astrid Herhalingen"
532
533
#: res/values/strings.xml:245( name="repeat_help_dialog")
534
msgid ""
535
"To use repeats, set at least one of the deadlines above. When you complete "
536
"this task, the deadline will be automatically advanced. \\n\\n If you don\\"
537
"'t want to see the new task right after you complete the old one, you should "
538
"use the \"Hide Until\" field, which will also be advanced automatically. \\n"
539
msgstr ""
540
"Om herhalingen te gebruiken, schakel ten minste een van de deadlines "
541
"hierboven in. Als je de taak af hebt, zal de deadline automatisch "
542
"doorschuiven. \\n\\n Als je niet de volgende deadline wilt zien, direct na "
543
"het voltooien van de oude taak, gebruik dan de optie \"Verberg tot\". Deze "
544
"zal ook automatisch doorschuiven. \\n"
545
546
#: res/values/strings.xml:251( name="repeat_help_hide")
547
msgid "Don't Show Help Anymore"
548
msgstr "Verberg de helpfunctie"
549
550
#. buttons
551
#: res/values/strings.xml:254( name="save_label") res/values/strings.xml:262( name="taskEdit_menu_save")
552
msgid "Save"
553
msgstr "Opslaan"
554
555
#: res/values/strings.xml:255( name="discard_label")
556
msgid "Discard"
557
msgstr "Annuleren"
558
559
#: res/values/strings.xml:256( name="edit_label")
560
msgid "Edit"
561
msgstr "Bewerken"
562
563
#: res/values/strings.xml:257( name="delete_label") res/values/strings.xml:355( name="delete_title")
564
msgid "Delete"
565
msgstr "Verwijderen"
566
567
#: res/values/strings.xml:258( name="blank_button_title")
568
msgid "Click to Set"
569
msgstr "Klik om in te stellen"
570
571
#: res/values/strings.xml:263( name="taskEdit_onTaskSave_Due")
572
msgid "Task Saved: due in %s"
573
msgstr "Taak opgeslagen: verwacht in %s"
574
575
#: res/values/strings.xml:264( name="taskEdit_onTaskSave_Overdue")
576
msgid "Task Saved: due %s ago"
577
msgstr "Taak opgeslagen: verwacht %s geleden"
578
579
#: res/values/strings.xml:265( name="taskEdit_onTaskSave_notDue")
580
msgid "Task Saved"
581
msgstr "Taak opgeslagen"
582
583
#: res/values/strings.xml:270( name="taskView_notifyTitle")
584
msgid "Astrid says..."
585
msgstr "Astrid zegt..."
586
587
#: res/values/strings.xml:274( name="tagList_titlePrefix")
588
msgid "Astrid: Tag View:"
589
msgstr "Astrid: Tag bekijken:"
590
591
#: res/values/strings.xml:275( name="tagList_context_create")
592
msgid "Create Task With Tag"
593
msgstr "Maak taak met Tag"
594
595
#: res/values/strings.xml:276( name="tagList_context_edit")
596
msgid "Edit Tag"
597
msgstr "Tag bewerken"
598
599
#: res/values/strings.xml:277( name="tagList_context_delete")
600
msgid "Delete Tag"
601
msgstr "Tag Verwijderen"
602
603
#: res/values/strings.xml:278( name="tagList_context_showTag")
604
msgid "Show on Home Page"
605
msgstr "Laat zien op Home Page"
606
607
#: res/values/strings.xml:279( name="tagList_context_hideTag")
608
msgid "Hide on Home Page"
609
msgstr "Verberg op Home Page"
610
611
#: res/values/strings.xml:280( name="tagList_context_shortcut")
612
msgid "Create Shortcut"
613
msgstr "Maak Shortcut"
614
615
#: res/values/strings.xml:281( name="tagList_shortcut_created")
616
msgid "Shortcut created on your home screen!"
617
msgstr "Shortcut gemaakt op home screen"
618
619
#: res/values/strings.xml:282( name="tagList_shortcut_prefix")
620
msgid "Tag:"
621
msgstr "Tag:"
622
623
#: res/values/strings.xml:283( name="tagList_untagged")
624
msgid "[untagged]"
625
msgstr "[zonder tag]"
626
627
#: res/values/strings.xml:285( name="tagList_menu_sortAlpha")
628
msgid "Sort A-Z"
629
msgstr "Sorteer A-Z"
630
631
#: res/values/strings.xml:286( name="tagList_menu_sortSize")
632
msgid "Sort by Size"
633
msgstr "Sorteer op Grootte"
634
635
#: res/values/strings.xml:291( name="sync_pref_group")
636
msgid "Synchronization Services"
637
msgstr "Synchronisatie Diensten"
638
639
#: res/values/strings.xml:292( name="sync_pref_group_actions")
640
msgid "Actions"
641
msgstr "Acties"
642
643
#: res/values/strings.xml:293( name="sync_pref_group_options")
644
msgid "Options"
645
msgstr "Opties"
646
647
#. Proper noun - don't translate
648
#: res/values/strings.xml:295( name="sync_rtm_title")
649
msgid "Remember The Milk"
650
msgstr "Remember The Milk"
651
652
#: res/values/strings.xml:296( name="sync_rtm_desc")
653
msgid "http://www.rememberthemilk.com"
654
msgstr "http://www.rememberthemilk.com"
655
656
#: res/values/strings.xml:297( name="sync_interval_title")
657
msgid "Auto-Synchronize"
658
msgstr "Automatisch Synchroniseren"
659
660
#: res/values/strings.xml:298( name="sync_interval_desc")
661
msgid "If set, synchronization occurs automatically given interval"
662
msgstr ""
663
"Als aangevinkt, gebeurt de synchronisatie automatisch met het gegeven "
664
"interval"
665
666
#: res/values/strings.xml:299( name="sync_button_title")
667
msgid "Main Menu Shortcut"
668
msgstr "Shortcut voor Hoofdmenu"
669
670
#: res/values/strings.xml:300( name="sync_button_desc")
671
msgid "Show \\\"Synchronize\\\" in Astrid\\'s menu"
672
msgstr "Laat \\\"Synchronisatie\\\" zien in Astrid\\'s menu"
673
674
#: res/values/strings.xml:301( name="sync_quiet_title")
675
msgid "Hide Dialogs"
676
msgstr "Verberg dialoogschermen"
677
678
#: res/values/strings.xml:302( name="sync_quiet_desc")
679
msgid "Hide the Sync Results dialogs"
680
msgstr "Verberg de SyncResultaten dialogen"
681
682
#: res/values/strings.xml:303( name="sync_bgwifi_title")
683
msgid "Auto-Sync Wifi Only"
684
msgstr "Auto-Sync alleen met WiFi"
685
686
#: res/values/strings.xml:304( name="sync_bgwifi_desc")
687
msgid "If set, auto-sync only happens when Wifi is active"
688
msgstr "Als aangevinkt wordt auto-sync alleen gebruikt als WiFi actief is."
689
690
#: res/values/strings.xml:305( name="sync_error")
691
msgid "Sync Error! Sorry for the inconvenience! Error:"
692
msgstr "Sync Error! Excuses voor het ongemak! Error:"
693
694
#: res/values/strings.xml:306( name="sync_upgrade_v99")
695
msgid ""
696
"Astrid 2.7 now performs synchronization with RTM in the background. You will "
697
"be directed to the preferences page to configure how often you want this to "
698
"occur (it is a minor drain on battery)."
699
msgstr ""
700
"Astrid 2.7 verzorgt de synchronisatie met RTM nu op de achtergrond. U wordt "
701
"doorverwezen naar de instellingen om aan te geven hoe vaak dit moet "
702
"voorkomen (dit verlaagt een beetje de accu capaciteit)."
703
704
#: res/values/strings.xml:311( name="sync_now")
705
msgid "Synchronize Now!"
706
msgstr "Synchroniseer nu!"
707
708
#: res/values/strings.xml:312( name="sync_forget")
709
msgid "Clear Personal Data"
710
msgstr "Wis persoonlijke informatie"
711
712
#: res/values/strings.xml:313( name="sync_uptodate")
713
msgid "Sync: Up to date!"
714
msgstr "Sync: Klaar!"
715
716
#: res/values/strings.xml:314( name="sync_forget_confirm")
717
msgid "Clear data for selected services?"
718
msgstr "Wis gegevens voor de geselecteerde diensten?"
719
720
#: res/values/strings.xml:315( name="sync_no_synchronizers")
721
msgid "No Synchronizers Enabled!"
722
msgstr "Geen syncronisatie ingesteld!"
723
724
#: res/values/strings.xml:316( name="sync_last_sync")
725
msgid "Last Sync Date: %s"
726
msgstr "Laaste synchronisatie: %s"
727
728
#: res/values/strings.xml:317( name="sync_last_auto_sync")
729
msgid "Last AutoSync Attempt: %s"
730
msgstr "Laatste AutoSync poging: %s"
731
732
#: res/values/strings.xml:318( name="sync_date_never")
733
msgid "never"
734
msgstr "nooit"
735
736
#: res/values/strings.xml:319( name="sync_result_title")
737
msgid "%s Results"
738
msgstr "%s resultaten"
739
740
#: res/values/strings.xml:320( name="sync_result_local")
741
msgid "Summary - Astrid Tasks:"
742
msgstr "Overzicht - Astrid Taken:"
743
744
#: res/values/strings.xml:321( name="sync_result_remote")
745
msgid "Summary - Remote Server:"
746
msgstr "Overzicht - Externe Server:"
747
748
#: res/values/strings.xml:322( name="sync_result_created")
749
msgid "Created: %d"
750
msgstr "Gemaakt: %d"
751
752
#: res/values/strings.xml:323( name="sync_result_updated")
753
msgid "Updated: %d"
754
msgstr "Geüpdate: %d"
755
756
#: res/values/strings.xml:324( name="sync_result_deleted")
757
msgid "Deleted: %d"
758
msgstr "Verwijderd: %d"
759
760
#: res/values/strings.xml:325( name="sync_result_merged")
761
msgid "Merged: %d"
762
msgstr "Samengevoegd %d"
763
764
#: res/values/strings.xml:327( name="sync_progress_remote")
765
msgid "Reading Remote Data"
766
msgstr "Externe gegevens lezen"
767
768
#: res/values/strings.xml:328( name="sync_progress_rxlist")
769
msgid "Reading List: %s"
770
msgstr "Lijst ophalen: %s"
771
772
#: res/values/strings.xml:329( name="sync_progress_repeating")
773
msgid "Synchronizing Repeating Task"
774
msgstr "Synchroniseer herhaalde taak"
775
776
#: res/values/strings.xml:330( name="sync_progress_localtx")
777
msgid "Transmitting: %s"
778
msgstr "Verzenden: %s"
779
780
#: res/values/strings.xml:331( name="sync_progress_localdel")
781
msgid "Locally Deleted Tasks"
782
msgstr "Lokaal verwijderde taken"
783
784
#: res/values/strings.xml:332( name="sync_progress_remotetx")
785
msgid "Receiving: %s"
786
msgstr "Ontvangen: %s"
787
788
#: res/values/strings.xml:334( name="rtm_login_label")
789
msgid "Please Log In to RTM..."
790
msgstr "Log in op RTM a.u.b...."
791
792
#: res/values/strings.xml:335( name="rtm_login_error")
793
msgid ""
794
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
795
"Error Message:"
796
msgstr ""
797
"Sorry, het inloggen is niet gelukt. Probeer opnieuw. \\n\\n Error bericht:"
798
799
#: res/values/strings.xml:344( name="loading")
800
msgid "Loading..."
801
msgstr "Laden…"
802
803
#: res/values/strings.xml:345( name="updating")
804
msgid "Updating List..."
805
msgstr "Lijst updaten..."
806
807
#: res/values/strings.xml:346( name="information_title")
808
msgid "Information"
809
msgstr "Informatie"
810
811
#: res/values/strings.xml:347( name="question_title")
812
msgid "Question"
813
msgstr "Vraag"
814
815
#: res/values/strings.xml:348( name="done_label")
816
msgid "Done"
817
msgstr "Voltooid"
818
819
#: res/values/strings.xml:349( name="notify_yes")
820
msgid "View Task"
821
msgstr "Bekijk Taak"
822
823
#: res/values/strings.xml:350( name="notify_done")
824
msgid "Already Done!"
825
msgstr "Al gedaan!"
826
827
#: res/values/strings.xml:351( name="notify_snooze")
828
msgid "Snooze"
829
msgstr "Snooze"
830
831
#: res/values/strings.xml:352( name="notify_no")
832
msgid "Quit"
833
msgstr "Afsluiten"
834
835
#: res/values/strings.xml:353( name="notify_snooze_title")
836
msgid "Hours/minutes to snooze?"
837
msgstr "Uren/Minuten snoozen?"
838
839
#: res/values/strings.xml:356( name="delete_this_task_title")
840
msgid "Delete this task?"
841
msgstr "Verwijder deze taak?"
842
843
#: res/values/strings.xml:357( name="delete_this_tag_title")
844
msgid "Remove this tag from all tasks?"
845
msgstr "Verwijder deze Tag van alle taken?"
846
847
#: res/values/strings.xml:359( name="stop_timer_title")
848
msgid "Stop the timer?"
849
msgstr "Stop de timer?"
850
851
#: res/values/strings.xml:361( name="quick_tips")
852
msgid ""
853
"Some things you may not know about Astrid:\\n \\n - To create a task, just "
854
"start typing!\\n - While editing a task, hit \\'back\\' to save it\\n - "
855
"Select a task & press 1-4 to quickly change it\\'s priority\\n - If a "
856
"task has a deadline, long-press to postpone it\\n \\n Thanks for using "
857
"Astrid!\\n"
858
msgstr ""
859
"Wat u wellicht nog niet wist over Astrid:\\n\\n\r\n"
860
"- Om een taak te maken, gewoon beginnen met typen!\\n\r\n"
861
"- Tijdens bewerken, druk op \\'back\\' om op te slaan\\n\r\n"
862
"- Selecteer een taak en druk op 1-4 (keyboard) om snel de prioriteit in te "
863
"stellen\\n\r\n"
864
"- Als een taak een deadline heeft, druk dan lang op de taak om uit te "
865
"stellen\\n\\n\r\n"
866
"Bedankt voor het gebruiken van Astrid!"
867
868
#: res/values/strings.xml:375( name="locale_edit_alerts_title")
869
msgid "Astrid Tag Alert"
870
msgstr "Astrid Tag Waarschuwing"
871
872
#: res/values/strings.xml:376( name="locale_edit_intro")
873
msgid ""
874
"Astrid will send you a reminder when you have uncompleted tasks with the "
875
"following criteria:"
876
msgstr ""
877
"Astrid geeft u een herinnering als u onafgeronde taken heeft met de volgende "
878
"criteria:"
879
880
#: res/values/strings.xml:378( name="locale_pick_tag")
881
msgid "Tagged with:"
882
msgstr "Met Tag:"
883
884
#: res/values/strings.xml:383( name="notif_definiteDueDate")
885
msgid "Absolute Deadline!"
886
msgstr "Echte deadline!"
887
888
#: res/values/strings.xml:384( name="notif_preferredDueDate")
889
msgid "Goal Deadline!"
890
msgstr "Doel deadline!"
891
892
#: res/values/strings.xml:385( name="notif_timerStarted")
893
msgid "Working on:"
894
msgstr "Werkt nu aan:"
895
896
#: res/values/strings.xml:386( name="notif_tagNotification")
897
msgid "You have %d task(s) tagged %s!"
898
msgstr "U heeft %d taken getagged met %s!"
899
900
#: res/values/strings.xml:391( name="error_opening")
901
msgid "Couldn't find this item:"
902
msgstr "Kon dit item niet vinden:"
903
904
#: res/values/strings.xml:392( name="error_saving")
905
msgid "Couldn't save:"
906
msgstr "Kon dit niet opslaan:"
907
908
#: res/values/strings.xml:396( name="prefs_category_alerts")
909
msgid "Notifications"
910
msgstr "Meldingen"
911
912
#: res/values/strings.xml:398( name="prefs_quietStart_title")
913
msgid "Quiet Hours Start"
914
msgstr "Rustperiode begint"
915
916
#: res/values/strings.xml:399( name="prefs_quietStart_desc")
917
msgid "Starting hour when Astrid should be quiet (e.g. 22)"
918
msgstr "Astrid blijft stil vanaf (bijv. 22 uur)"
919
920
#: res/values/strings.xml:401( name="prefs_quietEnd_title")
921
msgid "Quiet Hours End"
922
msgstr "Rustperiode eindigt"
923
924
#: res/values/strings.xml:402( name="prefs_quietEnd_desc")
925
msgid "Ending hour when Astrid should be quiet (e.g. 08)"
926
msgstr "Astrid mag u weer lastig vallen vanaf (bijv. 08 uur)"
927
928
#: res/values/strings.xml:404( name="prefs_defaultRemind_title")
929
msgid "Default Reminders"
930
msgstr "Standaard herinneringen"
931
932
#: res/values/strings.xml:405( name="prefs_defaultRemind_desc")
933
msgid "For new tasks, in days (i.e. 7). Blank to disable"
934
msgstr ""
935
"Voor nieuwe taken, in dagen (bijv. 7). Leeghouden om uit te schakelen"
936
937
#: res/values/strings.xml:407( name="prefs_annoy_title")
938
msgid "Persistent Mode"
939
msgstr "Doorzeur stand"
940
941
#: res/values/strings.xml:408( name="prefs_annoy_desc")
942
msgid "If checked, LED and notifications must be cleared one at a time"
943
msgstr ""
944
"Als aangevinkt, moeten de LED en berichten een voor een afgehandeld worden"
945
946
#: res/values/strings.xml:410( name="prefs_notification_title")
947
msgid "Notification Ringtone"
948
msgstr "Geluid voor herinneringen"
949
950
#: res/values/strings.xml:411( name="prefs_notification_desc")
951
msgid "Choose a ringtone for Astrid\\'s alerts"
952
msgstr "Kies een geluid voor de berichten van Astrid"
953
954
#: res/values/strings.xml:413( name="prefs_notificon_title")
955
msgid "Notification Icons"
956
msgstr "Icon voor herinneringen"
957
958
#: res/values/strings.xml:414( name="prefs_notificon_desc")
959
msgid "Choose Astrid\\'s notification bar icon"
960
msgstr "Kies Astrid\\'s status bar icon"
961
962
#: res/values/strings.xml:416( name="prefs_category_appearance")
963
msgid "Appearance"
964
msgstr "Uiterlijke kenmerken"
965
966
#: res/values/strings.xml:418( name="prefs_colorize_title")
967
msgid "Colorize Task List"
968
msgstr "Kleur de takenlijst"
969
970
#: res/values/strings.xml:419( name="prefs_colorize_desc")
971
msgid "Different colors for different priorities"
972
msgstr "Verschillende kleuren voor prioriteiten"
973
974
#: res/values/strings.xml:421( name="prefs_fontSize_title")
975
msgid "Task List Font"
976
msgstr "Takenlijst lettergrootte"
977
978
#: res/values/strings.xml:422( name="prefs_fontSize_desc")
979
msgid "Font on the main listing page (i.e. 22)"
980
msgstr "Lettertype grootte op hoofdpagina (bijv. 22)"
981
982
#: res/values/strings.xml:424( name="prefs_category_other")
983
msgid "Other"
984
msgstr "Overige"
985
986
#: res/values/strings.xml:426( name="prefs_nagging_title")
987
msgid "Nag Messages"
988
msgstr "Zeur berichten"
989
990
#: res/values/strings.xml:427( name="prefs_nagging_desc")
991
msgid "Show Astrid\\'s comments when viewing reminders and postponing tasks?"
992
msgstr ""
993
"Laat Astrid\\'s commentaar horen bij het bekijken van berichten en "
994
"uitstellen van taken"
995
996
#: res/values/strings.xml:429( name="prefs_deadlineTime_title")
997
msgid "Default Deadlines"
998
msgstr "Standaard deadlines"
999
1000
#: res/values/strings.xml:430( name="prefs_deadlineTime_desc")
1001
msgid "# of days from now to set new deadlines"
1002
msgstr "Nieuwe deadlines beginnen vanaf aantal dagen"
1003
1004
#: res/values/strings.xml:432( name="displayedFields_PrefScreen_Title")
1005
msgid "Displayed Fields"
1006
msgstr "Weergegeven velden"
1007
1008
#: res/values/strings.xml:433( name="displayedFields_PrefScreen_Desc")
1009
msgid "Select the fields to show in task list"
1010
msgstr "Selecteer de velden om in de takenlijst weer te geven"
1011
1012
#: res/values/strings.xml:435( name="prefs_titleVisible_title")
1013
msgid "Task Title"
1014
msgstr "Taak titel"
1015
1016
#: res/values/strings.xml:436( name="prefs_titleVisible_desc")
1017
msgid "Task description"
1018
msgstr "Taak omschrijving"
1019
1020
#: res/values/strings.xml:438( name="prefs_deadlineVisible_desc")
1021
msgid "Upcoming deadlines / completed date"
1022
msgstr "Komende deadlines / einddatum"
1023
1024
#: res/values/strings.xml:439( name="prefs_timeVisible_title")
1025
msgid "Times"
1026
msgstr "Tijdregistratie"
1027
1028
#: res/values/strings.xml:440( name="prefs_timeVisible_desc")
1029
msgid "Estimated & Elapsed Times"
1030
msgstr "Geschatte & Bestede tijden"
1031
1032
#: res/values/strings.xml:441( name="prefs_importanceVisible_title")
1033
msgid "Importance"
1034
msgstr "Mate van belangrijkheid"
1035
1036
#: res/values/strings.xml:442( name="prefs_importanceVisible_desc")
1037
msgid "Task importance indicator"
1038
msgstr "Taak belangen indicatie"
1039
1040
#: res/values/strings.xml:444( name="prefs_tagsVisible_desc")
1041
msgid "Tags associated with this task"
1042
msgstr "Tags die horen bij deze taak"
1043
1044
#: res/values/strings.xml:445( name="prefs_repeatVisible_title")
1045
msgid "Repeats"
1046
msgstr "Herhalingen"
1047
1048
#: res/values/strings.xml:446( name="prefs_repeatVisible_desc")
1049
msgid "Task repeat information"
1050
msgstr "Herhalingen bij deze taak"
1051
1052
#: res/values/strings.xml:447( name="prefs_reminderVisible_title")
1053
msgid "Reminders"
1054
msgstr "Herinneringen"
1055
1056
#: res/values/strings.xml:448( name="prefs_reminderVisible_desc")
1057
msgid "Displayed if this task has reminders"
1058
msgstr "Weergegeven als deze taak herinneringen heeft"
1059
1060
#: res/values/strings.xml:450( name="prefs_notesVisible_desc")
1061
msgid "Notes associated with this task"
1062
msgstr "Notities die horen bij deze taak"
1063
1064
#. This string is Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
1065
#: res/values/strings.xml:453( name="marketplace_description")
1066
msgid ""
1067
"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
1068
"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
1069
"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
1070
msgstr ""
1071
"Astrid is de veelgeprezen open-source takenlijst die simpel genoeg is om je "
1072
"niet te frustreren, en krachtig genoeg om jou te helpen om je zaken gedaan "
1073
"te krijgen. Tags, herinneringen, sychronisatie met \\'Remember The Milk\\', "
1074
"agenda plug-in & meer!"
1075
1076
#. Automatically filled in by Launchpad:
1077
#: res/values/strings.xml:458( name="about_translators")
1078
msgid "translator-credits"
1079
msgstr ""
1080
"Launchpad Contributions:\n"
1081
" Clemens Tolboom https://launchpad.net/~clemens-build2be\n"
1082
" Gummie https://launchpad.net/~gummie\n"
1083
" artens https://launchpad.net/~jef\n"
1084
" cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
1085
" spmwinkel https://launchpad.net/~spmwinkel"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1