← Back to branch summary

~david-ergo/astrid/removed-attributes-sync-fix

« back to all changes in this revision

Viewing changes to translations/strings-ca.po

  • Committer: Tim Su
  • Date: 2009-12-21 04:25:46 UTC
  • mfrom: (225.1.26 2.10.1)
  • Revision ID: tim@todoroo.com-20091221042546-0v926l6yzpdwrti3
Released 2.10.1.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
translations/strings-ca.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: astrid-translation\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-07-17 00:49-0700\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 07:42+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Jon Paris <jon@todoroo.com>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 03:10-0700\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 09:24+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Frins <francesc.bgr@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-22 07:56+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-31 02:52+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
 
20
20
#. application
174
174
msgid "%d Sec"
175
175
msgstr "%d Seg"
176
176
 
177
 
#. appended after time constants to show time in past
 
177
#. indicates time in past. %s is replaced by time unit i.e. 1 minute
178
178
#: res/values/strings.xml:118( name="ago_string")
179
179
msgid "%s Ago"
180
 
msgstr "%s en el passat"
 
180
msgstr ""
181
181
 
182
182
#. title bar
183
183
#: res/values/strings.xml:123( name="taskList_titlePrefix")
231
231
 
232
232
#. i.e. Finished 4 days ago
233
233
#: res/values/strings.xml:142( name="taskList_completedPrefix")
234
 
msgid "Finished"
235
 
msgstr "Finalitzat"
 
234
msgid "Finished %s"
 
235
msgstr ""
236
236
 
237
 
#. i.e.  Estimated 4: hours
 
237
#. i.e.  Estimated: 4 hours
238
238
#: res/values/strings.xml:144( name="taskList_estimatedTimePrefix")
239
239
msgid "Estimated:"
240
240
msgstr "Estimat:"
241
241
 
242
 
#. i.e. Spent  88 minutes on tax.
 
242
#. i.e. Spent: 88 minutes. used to indicate time spent on task
243
243
#: res/values/strings.xml:146( name="taskList_elapsedTimePrefix")
244
244
msgid "Spent:"
245
245
msgstr "Gastat:"
1056
1056
msgid "Notes associated with this task"
1057
1057
msgstr "Notes associades amb la tasca"
1058
1058
 
1059
 
#. Translations probably not necessary for the following
1060
 
#: res/values/strings.xml:453( name="survey_label")
1061
 
msgid "Take Astrid\\'s Survey &amp; win a MyTouch 3G!"
 
1059
#. This string is Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
 
1060
#: res/values/strings.xml:453( name="marketplace_description")
 
1061
msgid ""
 
1062
"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
 
1063
"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
 
1064
"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in &amp; more!"
1062
1065
msgstr ""
 
1066
"Astrid és la gran aclamada llista de tasques de codi obert que és prou "
 
1067
"senzilla com per no posar-se en el seu camí, prou potent com per ajudar a "
 
1068
"fer coses! Etiquetes, recordatoris, sincronització amb RememberTheMilk, plug-"
 
1069
"ins regionaks i més!"
1063
1070
 
1064
1071
#. Automatically filled in by Launchpad:
1065
 
#: res/values/strings.xml:456( name="about_translators")
 
1072
#: res/values/strings.xml:458( name="about_translators")
1066
1073
msgid "translator-credits"
1067
1074
msgstr ""
1068
1075
"Launchpad Contributions:\n"
 
1076
"  Frins https://launchpad.net/~francesc-bgr\n"
1069
1077
"  Jon Paris https://launchpad.net/~jon-todoroo\n"
1070
1078
"  Siegfried Gevatter https://launchpad.net/~rainct\n"
1071
1079
"  ninor https://launchpad.net/~subifrisks\n"