← Back to branch summary

~launchpad-pqm/mailman/2.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/mailman-member-es/node9.html

  • Committer: Launchpad Patch Queue Manager
  • Date: 2009-10-21 01:06:17 UTC
  • mfrom: (975.1.1 mailman.2112)
  • Revision ID: launchpad@pqm.canonical.com-20091021010617-prbs2ay6nhxx515v
[rs=flacoste] Upgrade Mailman to upstream 2.1.12

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/mailman-member-es/node9.html
 
1
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
 
2
<html>
 
3
<head>
 
4
<link rel="STYLESHEET" href="mailman-member-es.css" type='text/css' />
 
5
<link rel="first" href="mailman-member-es.html" title='GNU&nbsp;Mailman Manual&nbsp;del&nbsp;Suscriptor&nbsp;de&nbsp;Listas' />
 
6
<link rel='contents' href='contents.html' title="Contents" />
 
7
<link rel='last' href='about.html' title='About this document...' />
 
8
<link rel='help' href='about.html' title='About this document...' />
 
9
<link rel="next" href="node10.html" />
 
10
<link rel="prev" href="node8.html" />
 
11
<link rel="parent" href="node8.html" />
 
12
<link rel="next" href="node10.html" />
 
13
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
 
14
<meta name='aesop' content='information' />
 
15
<title>3.1 El interfaz web</title>
 
16
</head>
 
17
<body>
 
18
<div class="navigation">
 
19
<div id='top-navigation-panel' xml:id='top-navigation-panel'>
 
20
<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2">
 
21
<tr>
 
22
<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="3 interfaces de Mailman"
 
23
  href="node8.html"><img src='previous.png'
 
24
  border='0' height='32'  alt='Previous Page' width='32' /></a></td>
 
25
<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="3 interfaces de Mailman"
 
26
  href="node8.html"><img src='up.png'
 
27
  border='0' height='32'  alt='Up one Level' width='32' /></a></td>
 
28
<td class='online-navigation'><a rel="next" title="3.2 el interfaz de"
 
29
  href="node10.html"><img src='next.png'
 
30
  border='0' height='32'  alt='Next Page' width='32' /></a></td>
 
31
<td align="center" width="100%">GNU&nbsp;Mailman Manual&nbsp;del&nbsp;Suscriptor&nbsp;de&nbsp;Listas</td>
 
32
<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents"
 
33
  href="contents.html"><img src='contents.png'
 
34
  border='0' height='32'  alt='Contents' width='32' /></a></td>
 
35
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
36
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
37
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
38
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
39
</tr></table>
 
40
<div class='online-navigation'>
 
41
<b class="navlabel">Previous:</b>
 
42
<a class="sectref" rel="prev" href="node8.html">3 Interfaces de Mailman</a>
 
43
<b class="navlabel">Up:</b>
 
44
<a class="sectref" rel="parent" href="node8.html">3 Interfaces de Mailman</a>
 
45
<b class="navlabel">Next:</b>
 
46
<a class="sectref" rel="next" href="node10.html">3.2 El interfaz de</a>
 
47
</div>
 
48
<hr /></div>
 
49
</div>
 
50
<!--End of Navigation Panel-->
 
51
 
 
52
<h2><a name="SECTION002310000000000000000"></a><a name="sec:web"></a>
 
53
<br>
 
54
3.1 El interfaz web
 
55
</h2>
 
56
Para mucha gente, el interfaz web de Mailman es su punto más destacable
 
57
ya que lo hace mucho más fácil para suscriptores y administradores mirar
 
58
que opciones están disponibles y lo que hacen estas opciones.
 
59
 
 
60
<p>
 
61
Cada lista de correo también está accesible desde un número de páginas web.
 
62
Note que las direcciones URL exactas son configurables por el administrador
 
63
del sitio, así que ellas pueden ser diferentes a las que se describen abajo.
 
64
Nosotros describiremos la configuración más común, pero consulte los
 
65
detalles con su administrador de sitio o proveedor del servicio.
 
66
 
 
67
<p>
 
68
 <dl>
 
69
<dt><strong>Página de información de la lista (listinfo)</strong></dt>
 
70
<dd><ul>
 
71
<li>Usualmente se encuentra en
 
72
                        <a class="url" href="http://SERVIDORWEB/mailman /listinfo/NOMBRELISTA">http://SERVIDORWEB/mailman /listinfo/NOMBRELISTA</a>                     (por ejemplo, 
 
73
                        <a class="url" href="http://listas.ejemplo.com/mailman/listinfo/milista">http://listas.ejemplo.com/mailman/listinfo/milista</a>).
 
74
 
 
75
<p>
 
76
</li>
 
77
<li>La página listinfo es el punto de inicio del interfaz
 
78
                        del suscriptor.  Como uno podría asumir por el nombre dado, ésta
 
79
                        contiene información acerca de la lista NOMBRELISTA.  Usualmente
 
80
                        todas las otras páginas del suscriptor se pueden acceder desde
 
81
                        este punto, así que realmente usted sólo necesita conocer esta
 
82
                        dirección.
 
83
 
 
84
<p>
 
85
</li>
 
86
</ul>
 
87
 
 
88
<p>
 
89
</dd>
 
90
<dt><strong>Página de opciones del suscriptor</strong></dt>
 
91
<dd><ul>
 
92
<li>Usualmente se encuentra en 
 
93
                        <a class="url" href="http://SERVIDOR/mailman/options /NOMBRELISTA/DIRECCIONCORREO">http://SERVIDOR/mailman/options /NOMBRELISTA/DIRECCIONCORREO</a>                     (por ejemplo, 
 
94
                        <a class="url" href="http://listas.ejemplo.com/mailman/options/milista
 
95
                        /maria@aqui.com">http://listas.ejemplo.com/mailman/options/milista
 
96
                        /maria@aqui.com</a>).
 
97
 
 
98
<p>
 
99
</li>
 
100
<li>También se puede acceder a esta página yendo a la página
 
101
                        listinfo y entrando su dirección de correo en el cuadro de texto
 
102
                        junto al botón marcado ``Opciones de Edición y Desuscripción''
 
103
                        (este está cerca del final de la página).
 
104
 
 
105
<p>
 
106
</li>
 
107
<li>La página de opciones de suscriptor le permite a usted
 
108
                        entrar/salir y cambiar la configuración de sus opciones, así como
 
109
                        también desuscribirse u obtener una copia de su contraseña por
 
110
                        correo electrónico.
 
111
 
 
112
<p>
 
113
</li>
 
114
<li><b>Para ingresar en su página de opciones de
 
115
                        suscriptor</b>:  Si usted aún no ha ingresado, encontrará un cuadro
 
116
                        de texto cerca a la parte superior de la página para introducir
 
117
                        su contraseña (si usted no conoce su contraseña, mire la
 
118
                        seccion <a href="node16.html#sec:getpassword">6.1</a> para más información sobre cómo
 
119
                        obtener su contraseña).  Entre su contraseña en el cuadro de texto
 
120
                        mencionado y haga clic en el botón ``Cambiar''.
 
121
 
 
122
<p>
 
123
</li>
 
124
<li>Una vez usted esté adentro, podrá mirar y cambiar toda la 
 
125
                        configuración personal de su lista.
 
126
 
 
127
<p>
 
128
</li>
 
129
</ul>
 
130
        
 
131
</dd>
 
132
<dt><strong>Archivos de la Lista</strong></dt>
 
133
<dd><ul>
 
134
<li>Usualmente los encontrará en
 
135
                        <a class="url" href="http://SERVIDORWEB/pipermail/NOMBRELISTA">http://SERVIDORWEB/pipermail/NOMBRELISTA</a> si la lista se archiva
 
136
                        públicamente, y 
 
137
                        <a class="url" href="http://SERVIDORWEB/mailman/private/NOMBRELISTA">http://SERVIDORWEB/mailman/private/NOMBRELISTA</a> si la lista se
 
138
                        archiva en forma privada (por ejemplo,
 
139
                        <a class="url" href="http://listas.ejemplo.com/pipermail/milista">http://listas.ejemplo.com/pipermail/milista</a> o
 
140
                        <a class="url" href="http://listas.ejemplo.com/mailman/private/milista">http://listas.ejemplo.com/mailman/private/milista</a>).
 
141
 
 
142
<p>
 
143
</li>
 
144
<li>Las páginas de los archivos de la lista disponen de una copia de
 
145
                        los mensajes enviados a la lista de correo, usualmente agrupados por
 
146
                        mes.  En cada grupo mensual, los envíos se indexan por autor, fecha,
 
147
                        hilo, y asunto.
 
148
 
 
149
<p>
 
150
</li>
 
151
<li><b>Nota: </b>Pipermail es el nombre del archivador predeterminado que
 
152
                        viene con Mailman.  Otros programas de archivado están disponibles.
 
153
 
 
154
<p>
 
155
</li>
 
156
<li>Si el archivo es privado, usted necesitará suministrar su
 
157
                        dirección de correo de suscriptor y su contraseña para ingresar
 
158
                        (mire la Sección&nbsp;<a href="node16.html#sec:getpassword">6.1</a> para mayor información sobre la
 
159
                        obtención de su contraseña).
 
160
                
 
161
</li>
 
162
</ul>
 
163
</dd>
 
164
</dl>
 
165
 
 
166
<p>
 
167
 
 
168
<div class="navigation">
 
169
<div class='online-navigation'>
 
170
<p></p><hr />
 
171
<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2">
 
172
<tr>
 
173
<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="3 interfaces de Mailman"
 
174
  href="node8.html"><img src='previous.png'
 
175
  border='0' height='32'  alt='Previous Page' width='32' /></a></td>
 
176
<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="3 interfaces de Mailman"
 
177
  href="node8.html"><img src='up.png'
 
178
  border='0' height='32'  alt='Up one Level' width='32' /></a></td>
 
179
<td class='online-navigation'><a rel="next" title="3.2 el interfaz de"
 
180
  href="node10.html"><img src='next.png'
 
181
  border='0' height='32'  alt='Next Page' width='32' /></a></td>
 
182
<td align="center" width="100%">GNU&nbsp;Mailman Manual&nbsp;del&nbsp;Suscriptor&nbsp;de&nbsp;Listas</td>
 
183
<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents"
 
184
  href="contents.html"><img src='contents.png'
 
185
  border='0' height='32'  alt='Contents' width='32' /></a></td>
 
186
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
187
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
188
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
189
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
190
</tr></table>
 
191
<div class='online-navigation'>
 
192
<b class="navlabel">Previous:</b>
 
193
<a class="sectref" rel="prev" href="node8.html">3 Interfaces de Mailman</a>
 
194
<b class="navlabel">Up:</b>
 
195
<a class="sectref" rel="parent" href="node8.html">3 Interfaces de Mailman</a>
 
196
<b class="navlabel">Next:</b>
 
197
<a class="sectref" rel="next" href="node10.html">3.2 El interfaz de</a>
 
198
</div>
 
199
</div>
 
200
<hr />
 
201
<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
 
202
</div>
 
203
<!--End of Navigation Panel-->
 
204
 
 
205
</body>
 
206
</html>