← Back to branch summary

~mfisch/brasero/update-to-3.8.0

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/de/de.po

  • Committer: Matthew Fischer
  • Date: 2013-05-26 19:48:27 UTC
  • mfrom: (1.1.56)
  • Revision ID: matthew.fischer@canonical.com-20130526194827-9bx3owseaxxa3o2i
https://launchpad.net/bugs/1184409
* New upstream release (LP: #1184409)
  - Documentation fixes
  - Translation updates
  - Add a question mark to a question
  - Support notification filtering
  - Remove nonexisting options from the man page
  - Fix while loop in `brasero_libisofs_write_image_to_fd_thread
* Refreshed patches
* 99_fix-mp3-projects.patch: Removed, already applied upstream

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/de/de.po
1
1
# German translation of the Brasero documentation.
2
 
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2012.
 
2
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2013.
3
3
# Gabor Karsay <gabor.karsay@gmx.at>, 2011.
4
4
#
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: brasero doc master\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-22 02:56+0000\n"
9
 
"PO-Revision-Date: 2012-09-02 19:31+0100\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2013-03-24 11:32+0000\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2013-03-24 13:08+0100\n"
10
10
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
11
11
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
12
12
"Language: \n"
713
713
 
714
714
#: C/project-save.page:57(note/p)
715
715
msgid ""
716
 
"If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
717
 
"browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will "
718
 
"cause both instances to crash. See <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
719
 
"show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> for more information."
720
 
msgstr ""
721
 
"Falls <app>Brasero</app> bereits läuft, wird beim Öffnen des Projekts aus "
722
 
"einer Dateiverwaltung heraus eine zweite Instanz von <app>Brasero</app> "
723
 
"gestartet, wodurch beide Instanzen abstürzen. Siehe <link href=\"https://"
724
 
"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME-Fehlerbericht 644011</link> "
725
 
"für weitere Informationen."
726
 
 
727
 
#: C/project-save.page:67(note/p)
 
716
"Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try "
 
717
"to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will "
 
718
"be focused."
 
719
msgstr ""
 
720
"Es können nicht mehrere Instanzen von <app>Brasero</app> gleichzeitig "
 
721
"geöffnet werden. Wenn Sie versuchen, eine zweite Instanz zu öffnen, wird das "
 
722
"aktuell geöffnete <app>Brasero</app>-Fenster fokussiert."
 
723
 
 
724
#: C/project-save.page:60(note/p)
 
725
msgid ""
 
726
"If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with "
 
727
"it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are "
 
728
"currently working on."
 
729
msgstr ""
 
730
"Falls <app>Brasero</app> bereits läuft und Sie versuchen, einige Dateien "
 
731
"damit in <app>Files</app> zu öffnen, werden die Dateien zu dem Projekt "
 
732
"hinzugefügt, an dem Sie gegenwärtig arbeiten."
 
733
 
 
734
#: C/project-save.page:68(note/p)
728
735
msgid ""
729
736
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
730
737
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
1017
1024
msgstr ""
1018
1025
"Wenn die Überprüfung beendet ist, können Sie entweder <gui>Erneut prüfen</"
1019
1026
"gui> oder <gui>Schließen</gui>."
 
1027
 
 
1028
#~ msgid ""
 
1029
#~ "If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
 
1030
#~ "browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and "
 
1031
#~ "will cause both instances to crash. See <link href=\"https://bugzilla."
 
1032
#~ "gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> for more "
 
1033
#~ "information."
 
1034
#~ msgstr ""
 
1035
#~ "Falls <app>Brasero</app> bereits läuft, wird beim Öffnen des Projekts aus "
 
1036
#~ "einer Dateiverwaltung heraus eine zweite Instanz von <app>Brasero</app> "
 
1037
#~ "gestartet, wodurch beide Instanzen abstürzen. Siehe <link href=\"https://"
 
1038
#~ "bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME-Fehlerbericht 644011</"
 
1039
#~ "link> für weitere Informationen."