~mfisch/brasero/update-to-3.8.0 : revision 108

3

# This file is distributed under the same license as the Brasero package.

4

# Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>, 2007

5

# Luis Medinas <lmedinas@gmail.com>, 2007.

6

# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.

6

# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: brasero\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=braser"

11

"o&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

12

"POT-Creation-Date: 2012-04-17 03:52+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2012-09-06 11:44+0000\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-03-12 01:11+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-03-11 23:34+0000\n"

14

13

"Last-Translator: António Lima <amrlima@gmail.com>\n"

15

14

"Language-Team: gnome_pt@yahoogroups.com\n"

16

15

"Language: pt\n"

19

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

20

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

21

20

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

21

"X-Project-Style: gnome\n"

22

"X-Poedit-Basepath: /home/metalgod/brasero.brasero.pt.po\n"

23

"X-Project-Style: gnome\n"

24

23

25

24

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1

26

25

msgid "Brasero"

35

34

msgstr "Crie e copie CDs e DVDs"

36

35

37

36

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4

37

msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"

38

msgstr "disco;cdrom;dvd;gravar;áudio;vídeo;"

39

40

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5

38

41

msgid "Brasero Disc Burner"

39

42

msgstr "Aplicação de Gravação de Discos Brasero"

40

43

41

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5

44

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6

42

45

msgid "Open a New Window"

43

46

msgstr "Abrir uma Nova Janela"

44

47

45

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6

46

#| msgid "Burn as _Image"

48

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7

47

49

msgid "Burn an Image File"

48

50

msgstr "Gravar um Ficheiro de Imagem"

49

51

50

52

# Dica de ferramenta

51

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7

52

#| msgid "Create a new project"

53

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8

53

54

msgid "Create an Audio Project"

54

msgstr "Criar um Projecto de Áudio"

55

msgstr "Criar um Projeto de Áudio"

55

56

57

# Dica de ferramenta

57

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8

58

#| msgid "Create a new project"

58

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9

59

msgid "Create a Video Project"

60

msgstr "Criar um Projecto de Vídeo"

60

msgstr "Criar um Projeto de Vídeo"

61

62

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1

63

msgid "Brasero project file"

64

msgstr "Ficheiro de projecto do Brasero"

64

msgstr "Ficheiro de projeto do Brasero"

65

66

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1

67

msgid "Should Nautilus extension output debug statements"

90

91

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6

92

msgid "Directory to use for temporary files"

93

msgstr "Directório onde armazenar ficheiros temporários"

93

msgstr "Diretório onde armazenar ficheiros temporários"

94

95

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7

96

msgid ""

98

"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "

99

"used."

100

msgstr ""

101

"Contém o caminho para o directório onde o brasero deve armazenar ficheiros "

102

"temporários. Se esse valor estiver vazio, será utilizado o directório por "

101

"Contém o caminho para o diretório onde o brasero deve armazenar ficheiros "

102

"temporários. Se esse valor estiver vazio, será utilizado o diretório por "

103

"omissão definido para glib."

104

105

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8

116

117

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10

118

msgid "White list of additional plugins to use"

119

msgstr "Lista de excepções de plugins adicionais a utilizar"

119

msgstr "Lista de exceções de plugins adicionais a utilizar"

120

121

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11

122

msgid ""

128

129

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12

130

msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"

131

msgstr "Activar parâmetro \"-immed\" com cdrecord"

131

msgstr "Ativar parâmetro \"-immed\" com cdrecord"

132

133

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13

134

msgid ""

182

"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "

183

"to burn"

184

msgstr ""

185

"Contém o caminho absoluto do directório onde mais recentemente foram "

185

"Contém o caminho absoluto do diretório onde mais recentemente foram "

186

"procuradas imagens para gravar"

187

188

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22

189

msgid "Enable file preview"

190

msgstr "Activar pré-visualização de ficheiros"

190

msgstr "Ativar pré-visualização de ficheiros"

191

192

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23

193

msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."

217

"Set to true, brasero will replace symbolic links."

218

msgstr ""

219

"O Brasero deve substituir ligações simbólicas pelos seus ficheiros de "

220

"destino no projecto. Se for definido como verdadeiro, o brasero irá "

220

"destino no projeto. Se for definido como verdadeiro, o brasero irá "

221

"substituir as ligações simbólicas."

222

223

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28

247

"Quando vários plugins estão disponíveis para a mesma tarefa, este valor é "

248

"utilizado para determinar qual o plugin que deve ter prioridade. 0 significa "

249

"que a prioridade nativa do plugin é utilizada. Um valor positivo ignora a "

250

"prioridade nativa do plugin. Um valor negativo desactiva o plugin."

250

"prioridade nativa do plugin. Um valor negativo desativa o plugin."

251

252

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32

253

msgid "Burning flags to be used"

307

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403

308

msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"

309

msgstr ""

310

"Activar limpar rapidamente, por oposição a um um processo de limpeza mais "

310

"Ativar limpar rapidamente, por oposição a um um processo de limpeza mais "

311

"longo e minucioso"

312

313

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433

334

msgstr "O dispositivo está ocupado"

335

336

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332

337

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:649

337

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651

338

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90

339

msgid "Make sure another application is not using it"

340

msgstr "Certifique-se que outra aplicação não o está a utilizar"

390

msgstr "É impossível juntar dados com este disco"

391

392

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624

393

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2184

393

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186

394

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114

395

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114

396

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206

402

#. Translators: %s is the name of a missing application

403

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708

404

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1180

405

#: ../src/brasero-project.c:1383

405

#: ../src/brasero-project.c:1385

406

#, c-format

407

msgid "%s (application)"

408

msgstr "%s (aplicação)"

410

#. Translators: %s is the name of a missing library

411

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714

412

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1186

413

#: ../src/brasero-project.c:1389

413

#: ../src/brasero-project.c:1391

414

#, c-format

415

msgid "%s (library)"

416

msgstr "%s (biblioteca)"

418

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin

419

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719

420

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1191

421

#: ../src/brasero-project.c:1394

421

#: ../src/brasero-project.c:1396

422

#, c-format

423

msgid "%s (GStreamer plugin)"

424

msgstr "%s (Plugin do GStreamer)"

471

msgstr "Notificação do Brasero"

472

473

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed

474

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:217

474

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219

475

#, c-format

476

msgid "%s (%i%% Done)"

477

msgstr "%s (%i%% Terminados)"

478

479

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:239

480

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1159

479

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241

480

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161

481

msgid "Creating Image"

482

msgstr "A Criar Imagem"

483

484

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:244

485

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1168

484

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246

485

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170

486

msgid "Burning DVD"

487

msgstr "A Gravar DVD"

488

489

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:248

490

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1164

489

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250

490

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166

491

msgid "Copying DVD"

492

msgstr "A Copiar DVD"

493

494

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:254

495

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1178

494

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256

495

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180

496

msgid "Burning CD"

497

msgstr "A Gravar CD"

498

499

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:258

500

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379

501

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1174

499

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260

500

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381

501

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176

502

msgid "Copying CD"

503

msgstr "A Copiar CD"

504

505

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:264

506

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1188

505

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266

506

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190

507

msgid "Burning Disc"

508

msgstr "A Gravar Disco"

509

510

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:268

511

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1184

510

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270

511

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186

512

msgid "Copying Disc"

513

msgstr "A Copiar Disco"

514

515

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:298

515

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300

516

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78

517

msgid "Creating image"

518

msgstr "A criar imagem"

519

520

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:304

520

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306

521

msgid "Simulation of video DVD burning"

522

msgstr "Simulação de gravação de DVD de vídeo"

523

524

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306

524

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308

525

msgid "Burning video DVD"

526

msgstr "A Gravar DVD de vídeo"

527

528

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314

528

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316

529

msgid "Simulation of data DVD burning"

530

msgstr "Simulação de gravação de DVD de dados"

531

532

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316

532

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318

533

msgid "Burning data DVD"

534

msgstr "A Gravar DVD de dados"

535

536

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324

536

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326

537

msgid "Simulation of image to DVD burning"

538

msgstr "Simulação de gravação de imagem para DVD"

539

540

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326

540

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328

541

msgid "Burning image to DVD"

542

msgstr "A Gravar imagem para DVD"

543

544

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:334

544

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336

545

msgid "Simulation of data DVD copying"

546

msgstr "Simulação de cópia de DVD de dados"

547

548

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336

548

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338

549

msgid "Copying data DVD"

550

msgstr "A copiar DVD de dados"

551

552

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:347

552

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349

553

msgid "Simulation of (S)VCD burning"

554

msgstr "Simulação de gravação de (S)VCD"

555

556

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349

556

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351

557

msgid "Burning (S)VCD"

558

msgstr "A Gravar (S)VCD"

559

560

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:357

561

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:410

560

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359

561

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412

562

msgid "Simulation of audio CD burning"

563

msgstr "Simulação de gravação de CD de áudio"

564

565

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359

566

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412

565

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361

566

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414

567

msgid "Burning audio CD"

568

msgstr "A Gravar CD de áudio"

569

570

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367

570

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369

571

msgid "Simulation of data CD burning"

572

msgstr "Simulação de gravação de CD de dados"

573

574

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369

574

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371

575

msgid "Burning data CD"

576

msgstr "A Gravar CD de dados"

577

578

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377

578

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379

579

msgid "Simulation of CD copying"

580

msgstr "Simulação de cópia de CD"

581

582

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:387

582

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389

583

msgid "Simulation of image to CD burning"

584

msgstr "Simulação de gravação de imagem de CD"

585

586

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389

586

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391

587

msgid "Burning image to CD"

588

msgstr "A Gravar imagem para CD"

589

590

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:400

590

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402

591

msgid "Simulation of video disc burning"

592

msgstr "Simulação de gravação de disco de vídeo"

593

594

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402

594

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404

595

msgid "Burning video disc"

596

msgstr "A gravar disco de vídeo"

597

598

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:420

598

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422

599

msgid "Simulation of data disc burning"

600

msgstr "Simulação de gravação de disco de dados"

601

602

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422

602

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424

603

msgid "Burning data disc"

604

msgstr "A gravar disco de dados"

605

606

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:430

606

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432

607

msgid "Simulation of disc copying"

608

msgstr "Simulação de cópia de disco"

609

610

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432

610

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434

611

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82

612

msgid "Copying disc"

613

msgstr "A copiar disco"

614

615

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:440

615

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442

616

msgid "Simulation of image to disc burning"

617

msgstr "Simulação de gravação de imagem para disco"

618

619

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442

619

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444

620

msgid "Burning image to disc"

621

msgstr "A gravar imagem no disco"

622

623

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547

623

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549

624

msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."

625

msgstr "Por favor, substitua o disco por um disco regravável contendo dados."

626

627

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549

627

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551

628

msgid "Please replace the disc with a disc holding data."

629

msgstr "Por favor, substitua o disco por um disco contendo dados."

630

631

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553

631

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555

632

msgid "Please insert a rewritable disc holding data."

633

msgstr "Por favor, insira um disco regravável contendo dados."

634

635

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555

635

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557

636

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:494

637

msgid "Please insert a disc holding data."

638

msgstr "Por favor, insira um disco que contenha dados."

639

640

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:570

640

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572

641

#, c-format

642

msgid ""

643

"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "

646

"Por favor, substitua o disco por um CD gravável com pelo menos %i MiB de "

647

"espaço livre."

648

649

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:573

649

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575

650

msgid "Please replace the disc with a writable CD."

651

msgstr "Por favor, substitua o disco por um CD gravável."

652

653

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:577

653

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579

654

#, c-format

655

msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."

656

msgstr ""

657

"Por favor, insira um CD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre."

658

659

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:580

659

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582

660

msgid "Please insert a writable CD."

661

msgstr "Por favor, insira um CD gravável."

662

663

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:586

663

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588

664

#, c-format

665

msgid ""

666

"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "

669

"Por favor, substitua o disco por um DVD gravável com pelo menos %i MiB de "

670

"espaço livre."

671

672

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:589

672

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591

673

msgid "Please replace the disc with a writable DVD."

674

msgstr "Por favor, substitua o disco por um DVD gravável."

675

676

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:593

676

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595

677

#, c-format

678

msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."

679

msgstr ""

680

"Por favor, insira um DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre."

681

682

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596

682

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598

683

msgid "Please insert a writable DVD."

684

msgstr "Por favor, insira um DVD gravável."

685

686

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:601

686

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603

687

#, c-format

688

msgid ""

689

"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "

692

"Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável com pelo menos %i MiB "

693

"de espaço livre."

694

695

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604

695

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606

696

msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."

697

msgstr "Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável."

698

699

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:608

699

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610

700

#, c-format

701

msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."

702

msgstr ""

703

"Por favor, insira um CD ou DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço "

704

"livre."

705

706

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611

707

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2169

708

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2183

709

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:993

706

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613

707

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171

708

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185

709

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:995

710

msgid "Please insert a writable CD or DVD."

711

msgstr "Por favor, insira um CD ou DVD gravável."

712

713

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:638

713

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640

714

msgid ""

715

"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"

716

"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."

718

"Foi criada um imagem do disco no seu disco rígido. \n"

719

"A gravação será iniciada assim que um disco gravável for inserido."

720

721

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:643

721

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645

722

msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."

723

msgstr ""

724

"Um teste de integridade de dados irá ser iniciado assim que o disco for "

725

"inserido."

726

727

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:644

727

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646

728

msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."

729

msgstr "Por favor, insira novamente disco no gravador de CD/DVD."

730

731

#. Translators: %s is the name of a drive

732

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648

732

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650

733

#, c-format

734

msgid "\"%s\" is busy."

735

msgstr "\"%s\" está ocupado."

736

737

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:652

737

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654

738

#, c-format

739

msgid "There is no disc in \"%s\"."

740

msgstr "Nenhum disco em \"%s\":"

741

742

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:656

742

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658

743

#, c-format

744

msgid "The disc in \"%s\" is not supported."

745

msgstr "O disco em \"%s\" não é suportado."

745

msgstr "O disco em \"%s\" não é suportado."

746

747

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:660

747

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662

748

#, c-format

749

msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."

750

msgstr "O disco em \"%s\" não é regravável."

751

752

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:664

752

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666

753

#, c-format

754

msgid "The disc in \"%s\" is empty."

755

msgstr "O disco em \"%s\" está vazio."

756

757

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:668

757

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670

758

#, c-format

759

msgid "The disc in \"%s\" is not writable."

760

msgstr "O disco em \"%s\" não é gravável."

761

762

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:672

762

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674

763

#, c-format

764

msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."

765

msgstr "Não há espaço disponível suficiente no disco em \"%s\"."

766

767

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:680

767

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682

768

#, c-format

769

msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."

770

msgstr "O disco em \"%s\" precisa de ser recarregado."

771

772

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:681

772

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683

773

msgid "Please eject the disc and reload it."

774

msgstr "Por favor, ejecte o disco e recarregue-o."

774

msgstr "Por favor, ejete o disco e recarregue-o."

775

776

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:726

776

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728

777

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333

778

msgid ""

779

"A file could not be created at the location specified for temporary files"

781

"Não foi possível criar um ficheiro na localização especificada para "

782

"ficheiros temporários"

783

784

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:727

784

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729

785

msgid "The image could not be created at the specified location"

786

msgstr "Não foi possível criar a imagem na localização específicada"

787

788

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728

788

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730

789

msgid ""

790

"Do you want to specify another location for this session or retry with the "

791

"current location?"

792

msgstr ""

793

"Deseja especificar outra localização para esta sessão ou tentar novamente "

794

"com a localização actual?"

794

"com a localização atual?"

795

796

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:740

796

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742

797

msgid "You may want to free some space on the disc and retry"

798

msgstr "Poderá querer libertar algum espaço no disco e tentar novamente"

799

800

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:747

800

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749

801

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244

802

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282

803

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334

804

msgid "_Keep Current Location"

805

msgstr "_Manter Localização Actual"

805

msgstr "_Manter Localização Atual"

806

807

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749

807

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751

808

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245

809

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283

810

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335

811

msgid "_Change Location"

812

msgstr "_Alterar Localização"

813

814

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:771

814

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773

815

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459

816

msgid "Location for Image File"

817

msgstr "Localização para Ficheiro de Imagem"

818

819

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:779

819

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781

820

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366

821

msgid "Location for Temporary Files"

822

msgstr "Localização para Ficheiros Temporários"

823

824

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:887

825

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133

824

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889

825

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135

826

msgid "_Replace Disc"

827

msgstr "_Substituir Disco"

828

829

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:928

829

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930

830

msgid "Do you really want to blank the current disc?"

831

msgstr "Deseja realmente limpar o disco actual?"

831

msgstr "Deseja realmente limpar o disco atual?"

832

833

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:929

833

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931

834

msgid "The disc in the drive holds data."

835

msgstr "O disco na unidade contém dados."

836

837

#. Translators: Blank is a verb here

838

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931

838

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933

839

msgid "_Blank Disc"

840

msgstr "_Limpar Disco..."

840

msgstr "_Limpar Disco"

841

842

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:945

842

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947

843

msgid ""

844

"If you import them you will be able to see and use them once the current "

845

"selection of files is burned."

846

msgstr ""

847

"Se os importar será capaz de os visualizar uma vez terminada a gravação da "

848

"actual selecção de ficheiros."

848

"atual seleção de ficheiros."

849

850

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:946

850

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948

851

msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."

852

msgstr "Se não o fizer, estes ficarão invisíveis (embora ainda legíveis)."

853

854

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:949

854

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951

855

msgid ""

856

"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"

857

msgstr "Já existem ficheiros gravados no disco. Gostaria de os importar?"

858

859

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951

859

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953

860

msgid "_Import"

861

msgstr "_Importar"

862

863

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:952

863

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954

864

msgid "Only _Append"

865

msgstr "Apenas _Acrescentar"

866

867

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:965

867

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967

868

msgid ""

869

"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "

870

"won't be written."

871

msgstr ""

872

"Discos de áudio CD-RW poderão não ser reproduzidos correctamente em leitores "

872

"Discos de áudio CD-RW poderão não ser reproduzidos corretamente em leitores "

873

"de CD mais antigos e CD-TEXT não serão gravados."

874

875

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:966

876

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:988

875

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968

876

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990

877

msgid "Do you want to continue anyway?"

878

msgstr "Ainda assim deseja continuar?"

879

880

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:969

880

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971

881

msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."

882

msgstr "Não é recomendado acrescentar faixas de áudio a um CD."

883

884

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971

885

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993

884

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973

885

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995

886

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572

887

msgid "_Continue"

888

msgstr "_Continuar"

889

890

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:987

890

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989

891

msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."

892

msgstr ""

893

"Discos CD-RW poderão não poderão não ser reproduzidos correctamente em "

893

"Discos CD-RW poderão não poderão não ser reproduzidos corretamente em "

894

"leitores de CD mais antigos."

895

896

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:991

896

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993

897

msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."

898

msgstr "Não é recomendado gravar faixas de áudio num disco regravável."

899

900

#. Translators: %s is the name of a drive

901

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1035

901

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037

902

#, c-format

903

msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."

904

msgstr "Por favor, ejecte o disco de \"%s\" manualmente."

904

msgstr "Por favor, ejete o disco de \"%s\" manualmente."

905

906

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1044

906

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046

907

msgid ""

908

"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "

909

"operation to continue."

910

msgstr ""

911

"Não foi possível ejectar o disco mas é necessário remove-lo para que a "

912

"operação actual continue."

911

"Não foi possível ejetar o disco mas é necessário remove-lo para que a "

912

"operação atual continue."

913

914

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1131

914

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133

915

msgid "Do you want to replace the disc and continue?"

916

msgstr "Deseja substituir o disco e continuar?"

917

918

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1132

918

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134

919

msgid "The currently inserted disc could not be blanked."

920

msgstr "Não foi possível limpar o disco inserido actualmente."

920

msgstr "Não foi possível limpar o disco inserido atualmente."

921

922

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1141

922

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143

923

msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"

924

msgstr "Deseja continuar com a compatibilidade total com Windows desactivada?"

924

msgstr "Deseja continuar com a compatibilidade total com Windows desativada?"

925

926

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1142

926

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144

927

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340

928

#: ../src/brasero-data-disc.c:734

929

msgid ""

932

"Alguns ficheiros não tem nomes apropriados para um CD totalmente Windows-"

933

"compatível."

934

935

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143

935

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145

936

msgid "C_ontinue"

937

msgstr "C_ontinuar"

938

939

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1363

940

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1384

939

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365

940

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386

941

msgid "The simulation was successful."

942

msgstr "A simulação foi bem sucedida."

943

944

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1366

944

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368

945

msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."

946

msgstr "A gravação real do disco irá começar em 10 segundos."

947

948

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1369

948

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371

949

msgid "Burn _Now"

950

msgstr "Gravar _Agora"

951

952

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1658

952

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660

953

msgid "Save Current Session"

954

msgstr "Salvar Sessão Actual"

954

msgstr "Salvar Sessão Atual"

955

956

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1733

956

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735

957

msgid "An unknown error occurred."

958

msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

959

960

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1741

961

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1759 ../src/brasero-app.c:618

960

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743

961

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:618

962

msgid "Error while burning."

963

msgstr "Erro ao gravar."

964

965

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1749

965

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751

966

msgid "_Save Log"

967

msgstr "_Gravar Registo"

968

969

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1784

969

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786

970

msgid "Video DVD successfully burned"

971

msgstr "DVD de vídeo gravado com sucesso"

972

973

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786

973

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788

974

msgid "(S)VCD successfully burned"

975

msgstr "(S)VCD gravado com sucesso"

976

977

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1789

977

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791

978

msgid "Audio CD successfully burned"

979

msgstr "CD de áudio gravado com sucesso"

980

981

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791

982

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822

981

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793

982

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824

983

msgid "Image successfully created"

984

msgstr "Imagem criada com sucesso"

985

986

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1796

986

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798

987

msgid "DVD successfully copied"

988

msgstr "DVD copiado com sucesso"

989

990

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798

990

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800

991

msgid "CD successfully copied"

992

msgstr "CD copiado com sucesso"

993

994

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1802

994

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804

995

msgid "Image of DVD successfully created"

996

msgstr "Imagem de DVD criada com sucesso"

997

998

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804

998

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806

999

msgid "Image of CD successfully created"

1000

msgstr "Imagem de CD criada com sucesso"

1001

1002

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1810

1002

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812

1003

msgid "Image successfully burned to DVD"

1004

msgstr "Imagem gravada para o DVD com sucesso"

1005

1006

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812

1006

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814

1007

msgid "Image successfully burned to CD"

1008

msgstr "Imagem gravada para o CD com sucesso"

1009

1010

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1818

1010

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820

1011

msgid "Data DVD successfully burned"

1012

msgstr "DVD de dados gravado com sucesso"

1013

1014

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820

1014

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822

1015

msgid "Data CD successfully burned"

1016

msgstr "CD de dados gravado com sucesso"

1017

1018

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1879

1018

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881

1019

#, c-format

1020

msgid "Copy #%i has been burned successfully."

1021

msgstr "A cópia #%i foi gravada com sucesso."

1022

1023

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1887

1023

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889

1024

msgid ""

1025

"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "

1026

"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."

1028

"Outra cópia irá começar assim que inserir um novo disco gravável. Se não "

1029

"deseja gravar mais nenhuma cópia, pressione \"Cancelar\"."

1030

1031

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1961

1031

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963

1032

msgid "Make _More Copies"

1033

msgstr "Fazer _Mais Cópias"

1034

1035

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1970

1036

msgid "_Create Cover"

1037

msgstr "_Criar Capa"

1035

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972

1036

msgid "Create Co_ver"

1037

msgstr "C_riar Capa"

1038

1039

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2132

1039

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134

1040

msgid "There are some files left to burn"

1041

msgstr "Existem alguns ficheiros por gravar"

1042

1043

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2139

1043

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141

1044

msgid "There are some more videos left to burn"

1045

msgstr "Existem mais alguns vídeos por gravar"

1046

1047

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2143

1047

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145

1048

msgid "There are some more songs left to burn"

1049

msgstr "Existem mais algumas músicas por gravar"

1050

1051

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2449

1051

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451

1052

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411

1053

msgid "Do you really want to quit?"

1054

msgstr "Deseja realmente sair?"

1055

1056

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2453

1056

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455

1057

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417

1058

msgid "Interrupting the process may make disc unusable."

1059

msgstr "A interrupção do processo pode deixar o disco inutilizável."

1060

1061

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2456

1061

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458

1062

msgid "C_ontinue Burning"

1063

msgstr "C_ontinuar Gravação"

1064

1065

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2463

1065

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465

1066

msgid "_Cancel Burning"

1067

msgstr "_Cancelar Gravação"

1068

1069

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1018

1069

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020

1070

msgid ""

1071

"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "

1072

"file."

1074

"Por favor, insira um CD ou DVD gravável senão quiser gravar para um ficheiro "

1075

"de imagem."

1076

1077

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1593

1077

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595

1078

msgid "Create _Image"

1079

msgstr "Criar _Imagem"

1080

1088

msgstr "Fazer _Várias Cópias"

1089

1090

#. Translators: This is a verb, an action

1091

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1522

1091

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524

1092

msgid "_Burn"

1093

msgstr "_Gravar"

1094

1095

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1519

1095

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521

1096

msgid "Burn _Several Copies"

1097

msgstr "Gravar _Várias Cópias"

1098

1099

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:947

1099

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:949

1100

msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"

1101

msgstr "Deseja gravar a selecção de ficheiros em diferentes media?"

1101

msgstr "Deseja gravar a seleção de ficheiros em diferentes media?"

1102

1103

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427

1104

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444

1107

"O tamanho dos dados é demasiado grande para o disco mesmo com a opção de "

1108

"gravação extra (overburn)."

1109

1110

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:952

1110

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:954

1111

msgid "_Burn Several Discs"

1112

msgstr "_Gravar Vários Discos"

1113

1114

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:954

1114

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:956

1115

msgid "Burn the selection of files across several media"

1116

msgstr "Gravar a selecção de ficheiros em diferentes media"

1116

msgstr "Gravar a seleção de ficheiros em diferentes media"

1117

1118

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:963

1118

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:965

1119

msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."

1120

msgstr "Por favor, seleccione outro CD ou DVD ou insira um novo."

1120

msgstr "Por favor, selecione outro CD ou DVD ou insira um novo."

1121

1122

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1008

1122

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1010

1123

msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."

1124

msgstr ""

1125

"Nenhuma informação de faixa (artista, título, ...) será gravada no disco."

1126

1127

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1009

1127

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1011

1128

msgid "This is not supported by the current active burning backend."

1129

msgstr "Isto não é suportado pelo motor de gravação actualmente activo."

1130

1137

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672

1138

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432

1139

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402

1140

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1275

1140

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277

1141

#, c-format

1142

msgid "There are no files to write to disc"

1143

msgstr "Não existem ficheiros para gravar no disco"

1146

msgid "Please add songs."

1147

msgstr "Por favor, adicione músicas."

1148

1149

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1266

1149

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1268

1150

msgid "There are no songs to write to disc"

1151

msgstr "Não existem músicas para gravar no disco"

1152

1164

1165

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:504

1166

msgid "Please select a disc image."

1167

msgstr "Por favor, seleccione uma imagem de disco."

1167

msgstr "Por favor, selecione uma imagem de disco."

1168

1169

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:505

1170

msgid "There is no selected disc image."

1171

msgstr "Não existe nenhuma imagem de disco seleccionada."

1171

msgstr "Não existe nenhuma imagem de disco selecionada."

1172

1173

#. Translators: this is a disc image not a picture

1174

#. Translators: this is a disc image, not a picture

1176

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167

1177

msgctxt "disc"

1178

msgid "Please select another image."

1179

msgstr "Por favor, seleccione outra imagem."

1179

msgstr "Por favor, selecione outra imagem."

1180

1181

# Precedido de: "This image can't be burnt:"

1182

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:516

1189

1190

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:526

1191

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228

1192

#: ../src/brasero-project.c:1443

1192

#: ../src/brasero-project.c:1445

1193

msgid "All required applications and libraries are not installed."

1194

msgstr "Não estão instaladas todas aplicações e bibliotecas necessárias."

1195

1196

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 ../src/brasero-project.c:1001

1196

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 ../src/brasero-project.c:1003

1197

msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."

1198

msgstr "Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD suportado."

1199

1200

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:542 ../src/brasero-project.c:974

1200

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:542 ../src/brasero-project.c:976

1201

msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"

1202

msgstr "Deseja gravar para além da capacidade declarada do disco?"

1203

1210

"NOTE: This option might cause failure."

1211

msgstr ""

1212

"O tamanho dos dados é demasiado grande para o disco e por isso tem de "

1213

"remover ficheiros da selecção.\n"

1213

"remover ficheiros da seleção.\n"

1214

"Pode querer utilizar esta opção se está a utilizar um CD-R(W) de 90 ou 100 "

1215

"min dado que estes não são correctamente reconhecidos e necessitam da opção "

1215

"min dado que estes não são corretamente reconhecidos e necessitam da opção "

1216

"de gravação extra (overburn).\n"

1217

"NOTA: Esta opção pode causar falhas."

1218

1219

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:981

1219

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:983

1220

msgid "_Overburn"

1221

msgstr "Gravação _Extra (Overburn)"

1222

1223

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:552 ../src/brasero-project.c:983

1223

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:552 ../src/brasero-project.c:985

1224

msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"

1225

msgstr "Gravar para além da capacidade declarada do disco"

1226

1236

"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "

1237

"copied."

1238

msgstr ""

1239

"Será necessário um novo disco gravável depois de o actualmente carregado ter "

1239

"Será necessário um novo disco gravável depois de o atualmente carregado ter "

1240

"sido copiado."

1241

1242

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:650

1243

msgid "Select a disc to write to"

1244

msgstr "Seleccione um disco onde gravar"

1244

msgstr "Selecione um disco onde gravar"

1245

1246

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:730

1247

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:748

1249

msgid "Disc Burning Setup"

1250

msgstr "Configuração de Gravação de Disco"

1251

1252

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757 ../src/brasero-project.c:1542

1252

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757 ../src/brasero-project.c:1544

1253

msgid "Video Options"

1254

msgstr "Opções de Vídeo"

1255

1269

"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "

1270

"contents can be burned."

1271

msgstr ""

1272

"Existe apenas um ficheiro seleccionado (\"%s\"). É a imagem de um disco e o "

1272

"Existe apenas um ficheiro selecionado (\"%s\"). É a imagem de um disco e o "

1273

"seu conteúdo pode ser gravado."

1274

1275

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:802

1287

#. pack everything

1288

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894

1289

msgid "Select a disc image to write"

1290

msgstr "Seleccione uma imagem de disco a gravar"

1290

msgstr "Selecione uma imagem de disco a gravar"

1291

1292

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:914

1293

msgid "Copy CD/DVD"

1295

1296

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:920

1297

msgid "Select disc to copy"

1298

msgstr "Seleccione o disco a copiar"

1298

msgstr "Selecione o disco a copiar"

1299

1300

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1222

1301

#: ../src/brasero-project.c:1437

1301

#: ../src/brasero-project.c:1439

1302

msgid "Please install the following manually and try again:"

1303

msgstr "Por favor, instale manualmente o seguinte e tente de novo:"

1304

1317

#. Translators: %s is the name of the artist

1318

#. Translators: %s is the name of an artist.

1319

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419

1320

#: ../src/brasero-song-control.c:271

1320

#: ../src/brasero-song-control.c:270

1321

#, c-format

1322

msgid "by %s"

1323

msgstr "por %s"

1347

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:617

1348

#, c-format

1349

msgid "%s: \"%s\""

1350

msgstr "%s: \"%s\""

1350

msgstr "%s: \"%s\""

1351

1352

#. Translators: this string is only used when the user

1353

#. * wants to copy a disc using the same destination and

1403

"This can be a problem when writing DVDs or large images."

1404

msgstr ""

1405

"O sistema de ficheiros neste volume não suporta ficheiros grandes (tamanho "

1406

"superior a 2 GiB). Isto pode ser um problema na gravação de DVDs ou grandes "

1407

"imagens."

1406

"superior a 2 GiB). \n"

1407

"Isto pode ser um problema na gravação de DVDs ou grandes imagens."

1408

1409

#. Translators %s.1f is the speed used to burn

1410

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524

1422

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532

1423

#, c-format

1424

msgid "%.1f× (BD)"

1425

msgstr "%1fx (BD)"

1425

msgstr "%.1fx (BD)"

1426

1427

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium

1428

#. * type. BD = Blu Ray

1461

1462

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728

1463

msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"

1464

msgstr "Gravar a imagem directamente _sem gravar para o disco"

1464

msgstr "Gravar a imagem diretamente _sem gravar para o disco"

1465

1466

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730

1467

msgid "Leave the disc _open to add other files later"

1483

1484

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783

1485

msgid "Set the directory where to store temporary files"

1486

msgstr "Definir o directório onde armazenar os ficheiros temporários"

1486

msgstr "Definir o diretório onde armazenar os ficheiros temporários"

1487

1488

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788

1489

msgid "Temporary files"

1513

1514

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97

1515

msgid "Autodetect"

1516

msgstr "Auto-detectar"

1516

msgstr "Autodetetar"

1517

1518

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106

1519

msgid "ISO9660 image"

1532

msgstr "Imagem cdrdao"

1533

1534

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93

1535

#: ../src/brasero-project.c:1501

1535

#: ../src/brasero-project.c:1503

1536

#, c-format

1537

msgid "Properties of %s"

1538

msgstr "Propriedades de %s"

1541

msgid ""

1542

"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"

1543

msgstr ""

1544

"Deseja realmente manter a actual extensão para o nome da imagem de disco?"

1544

"Deseja realmente manter a atual extensão para o nome da imagem de disco?"

1545

1546

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139

1547

msgid ""

1549

"type properly."

1550

msgstr ""

1551

"Se a decidir manter, as aplicações podem não ser capazes de reconhecer "

1552

"correctamente o tipo de ficheiro"

1552

"corretamente o tipo de ficheiro."

1553

1554

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142

1555

msgid "_Keep Current Extension"

1556

msgstr "_Manter a Extensão Actual"

1556

msgstr "_Manter a Extensão Atual"

1557

1558

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145

1559

msgid "Change _Extension"

1615

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271

1616

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554

1617

msgid "Click here to select a disc _image"

1618

msgstr "Clique aqui para seleccionar uma _imagem de disco"

1618

msgstr "Clique aqui para selecionar uma _imagem de disco"

1619

1620

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415

1621

msgid "Select Disc Image"

1622

msgstr "Seleccione a Imagem de Disco"

1622

msgstr "Selecione a Imagem de Disco"

1623

1624

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444

1625

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350

1626

#: ../src/brasero-project.c:2221 ../src/brasero-project-name.c:162

1626

#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162

1627

msgid "All files"

1628

msgstr "Todos os ficheiros"

1629

1646

#: ../src/brasero-data-disc.c:870

1647

#, c-format

1648

msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"

1649

msgstr "Deseja realmente adicionar \"%s\" à selecção?"

1649

msgstr "Deseja realmente adicionar \"%s\" à seleção?"

1650

1651

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228

1652

#: ../src/brasero-data-disc.c:879

1656

"disc may not be readable on all operating systems.\n"

1657

"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."

1658

msgstr ""

1659

"Os filhos deste directório terão 7 directórios pais.\n"

1659

"Os filhos deste diretório terão 7 diretórios pais.\n"

1660

"O Brasero pode criar uma imagem de uma hierarquia de ficheiros deste tipo e "

1661

"grava-la, mas o disco poderá não ser legível em todos os sistemas "

1662

"operativos.\n"

1681

"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "

1682

"of the ISO9660 standard to support it?"

1683

msgstr ""

1684

"Deseja realmente adicionar \"%s\" à selecção e utilizar a terceira versão da "

1684

"Deseja realmente adicionar \"%s\" à seleção e utilizar a terceira versão da "

1685

"norma ISO9660 para o suportar?"

1686

1687

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290

1713

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341

1714

#: ../src/brasero-data-disc.c:735

1715

msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."

1716

msgstr "Esses nomes devem ser alterados e truncados para 64 caracteres."

1716

msgstr "Esses nomes devem ser alterados e truncados para 64 carateres."

1717

1718

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346

1719

#: ../src/brasero-data-disc.c:738

1720

msgid "_Disable Full Windows Compatibility"

1721

msgstr "_Desactivar Compatibilidade Total com Windows"

1721

msgstr "_Desativar Compatibilidade Total com Windows"

1722

1723

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349

1724

#: ../src/brasero-data-disc.c:737

1749

1750

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214

1751

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100 ../src/brasero-playlist.c:393

1752

#: ../src/brasero-project.c:2621

1752

#: ../src/brasero-project.c:2625

1753

msgid "An unknown error occurred"

1754

msgstr "Ocorreu um erro desconhecido"

1755

1825

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539

1826

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:164

1827

msgid "Select a disc"

1828

msgstr "Seleccionar um disco"

1828

msgstr "Selecionar um disco"

1829

1830

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:572

1831

msgid "Progress"

1844

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799

1845

#: ../src/brasero-playlist.c:497

1846

msgid "Empty"

1847

msgstr "vazio"

1847

msgstr "Vazio"

1848

1849

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725

1850

msgid "Disc file"

1894

1895

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472

1896

msgid "Please set it manually"

1897

msgstr "Por favor, seleccione manualmente"

1897

msgstr "Por favor, selecione manualmente"

1898

1899

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted

1900

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90

1906

#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365

1907

#, c-format

1908

msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"

1909

msgstr "Não podem ser adicionados directórios a discos de vídeo ou áudio"

1909

msgstr "Não podem ser adicionados diretórios a discos de vídeo ou áudio"

1910

1911

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142

1912

#, c-format

1977

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266

1978

#, c-format

1979

msgid "Directory could not be created (%s)"

1980

msgstr "Não foi possível criar directório (%s)"

1980

msgstr "Não foi possível criar diretório (%s)"

1981

1982

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77

1983

msgid "Getting size"

2037

2038

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93

2039

msgid "Ejecting medium"

2040

msgstr "A ejectar media"

2040

msgstr "A ejetar media"

2041

2042

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54

2043

msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"

2101

#. Translators: the %s is the error message from errno

2102

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710

2103

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717

2104

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826

2104

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790

2105

#, c-format

2106

msgid "An internal error occurred (%s)"

2107

msgstr "Ocorreu um erro interno (%s)"

2118

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644

2119

#, c-format

2120

msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"

2121

msgstr "O directório VIDEO_TS está em falta ou é inválido"

2121

msgstr "O diretório VIDEO_TS está em falta ou é inválido"

2122

2123

# Não é continuação de frase alguma

2124

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645

2124

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647

2125

#, c-format

2126

msgid "\"%s\" could not be found in the path"

2127

msgstr "\"%s\" não encontrado no caminho"

2128

2129

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649

2129

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651

2130

#, c-format

2131

msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"

2132

msgstr "Não foi possível encontrar o plugin do Gstreamer \"%s\""

2133

2134

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665

2134

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667

2135

#, c-format

2136

msgid "The version of \"%s\" is too old"

2137

msgstr "A versão de \"%s\" é demasiado antiga"

2138

2139

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657

2139

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659

2140

#, c-format

2141

msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"

2142

msgstr "\"%s\" é uma ligação simbólica que aponta para outra aplicação"

2143

2144

#. Translators: %s is a filename

2145

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211

2145

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211

2146

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509

2147

#, c-format

2148

msgid "\"%s\" could not be found"

2176

2177

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477

2178

msgid "Brasero optical media library"

2179

msgstr "Biblioteca de media óptica do Brasero"

2179

msgstr "Biblioteca de media ótica do Brasero"

2180

2181

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478

2182

msgid "Display options for Brasero media library"

2298

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186

2299

#, c-format

2300

msgid "%s: %s"

2301

msgstr "%s %s"

2301

msgstr "%s: %s"

2302

2303

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451

2304

msgid "Searching for available discs"

2594

msgid "The image could not be loaded."

2595

msgstr "Não foi possível carregar a imagem."

2596

2597

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1135 ../src/brasero-audio-disc.c:643

2597

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1122 ../src/brasero-audio-disc.c:643

2598

#, c-format

2599

msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."

2600

msgstr "\"%s\" não pôde ser manipulado pelo Gstreamer."

2602

#. Translators: %s is the name of the object (as in

2603

#. * GObject) from the Gstreamer library that could

2604

#. * not be created

2605

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1194

2605

2606

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1207

2606

2607

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1220

2607

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1233

2608

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1375

2609

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1746

2610

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1761

2611

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1770

2608

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1362

2609

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1734

2610

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1749

2611

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1758

2612

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172

2613

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187

2614

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209

2615

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221

2616

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238

2617

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335

2618

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294

2619

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306

2620

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456

2621

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509

2622

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543

2623

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590

2618

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292

2619

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304

2620

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426

2621

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479

2622

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513

2623

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556

2624

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577

2625

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589

2624

2626

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611

2625

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623

2626

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648

2627

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:309 ../plugins/transcode/burn-vob.c:329

2628

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:344 ../plugins/transcode/burn-vob.c:356

2629

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:373 ../plugins/transcode/burn-vob.c:431

2630

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:448 ../plugins/transcode/burn-vob.c:460

2631

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:472 ../plugins/transcode/burn-vob.c:484

2632

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:501 ../plugins/transcode/burn-vob.c:592

2633

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:609 ../plugins/transcode/burn-vob.c:621

2634

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:633 ../plugins/transcode/burn-vob.c:655

2635

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:672 ../plugins/transcode/burn-vob.c:718

2636

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:795 ../plugins/transcode/burn-vob.c:812

2637

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:827 ../plugins/transcode/burn-vob.c:839

2638

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:850 ../plugins/transcode/burn-vob.c:861

2639

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1036 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1100

2640

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1117 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1138

2641

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1165

2627

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328

2628

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355

2629

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428

2630

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457

2631

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481

2632

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582

2633

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611

2634

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642

2635

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705

2636

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799

2637

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826

2638

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848

2639

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087

2640

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125

2641

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152

2642

#, c-format

2643

msgid "%s element could not be created"

2644

msgstr "Não foi possível criar o elemento %s"

2645

2646

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166

2647

msgid "Pick a Color"

2648

msgstr "Seleccione uma cor"

2648

msgstr "Selecione uma cor"

2649

2650

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1

2651

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281

2662

2663

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"

2664

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375

2665

#: ../src/brasero-project.c:2246 ../src/brasero-project-name.c:168

2665

#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168

2666

msgctxt "picture"

2667

msgid "Image files"

2668

msgstr "Ficheiros de imagem"

2701

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571

2702

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722

2703

msgid "_Write to Disc…"

2704

msgstr "_Gravar no Disco"

2704

msgstr "_Gravar no Disco..."

2705

2706

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572

2707

msgid "Write disc image to a CD or DVD"

2787

2788

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762

2789

msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"

2790

msgstr "Activar parâmetro \"--driver generic-mmc-raw\" (ver manual de cdrdao)"

2790

msgstr "Ativar parâmetro \"--driver generic-mmc-raw\" (ver manual de cdrdao)"

2791

2792

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38

2793

msgid "cdrkit burning suite"

2824

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186

2825

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229

2826

msgid "Unknown character encoding"

2827

msgstr "Codificação de caracteres desconhecida"

2827

msgstr "Codificação de carateres desconhecida"

2828

2829

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192

2830

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192

2835

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531

2836

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078

2837

msgid "Creates disc images from a file selection"

2838

msgstr "Cria imagens de disco a partir de uma selecção de ficheiros"

2838

msgstr "Cria imagens de disco a partir de uma seleção de ficheiros"

2839

2840

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137

2841

#, c-format

2844

"for the disc image"

2845

msgstr ""

2846

"O local onde escolheu armazenar a imagem não possui espaço livre suficiente "

2847

"para a a imagem de disco."

2847

"para a a imagem de disco"

2848

2849

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460

2850

msgid "Copies any disc to a disc image"

2891

2892

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1414

2893

msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"

2894

msgstr "Activar parâmetro \"--immed\" (ver manual de wodim)"

2894

msgstr "Ativar parâmetro \"--immed\" (ver manual de wodim)"

2895

2896

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1417

2897

msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"

2920

2921

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1417

2922

msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"

2923

msgstr "Activar parâmetro \"--immed\" (ver manual de cdrecord)"

2923

msgstr "Ativar parâmetro \"--immed\" (ver manual de cdrecord)"

2924

2925

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1420

2926

#, c-format

3050

"Erro ao obter uma chave utilizada para encriptação. Pode resolver um "

3051

"problema deste tipo através de um dos seguintes métodos: num terminal defina "

3052

"o código de região de DVD adequado para o seu leitor de CD/DVD com o comando "

3053

"\"regionset %s\" ou execute o comando \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-"

3054

"existing-session\""

3053

"\"regionset %s\" ou execute o comando \"DVDCSS_METHOD=title brasero --"

3054

"noexisting-session\""

3055

3056

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339

3057

msgid "Retrieving DVD keys"

3146

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811

3147

#, c-format

3148

msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""

3149

msgstr "libisofs relatou um erro ao criar o directório \"%s\""

3149

msgstr "libisofs relatou um erro ao criar o diretório \"%s\""

3150

3151

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759

3152

#, c-format

3153

msgid ""

3154

"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"

3155

msgstr ""

3156

"Libisofs relatou um erro ao adicionar conteúdos ao directório \"%s\" (%x)"

3156

"Libisofs relatou um erro ao adicionar conteúdos ao diretório \"%s\" (%x)"

3157

3158

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782

3159

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798

3203

#. * too technical and should be removed?

3204

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199

3205

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260

3206

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318

3207

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356

3208

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553

3209

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663

3210

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694

3211

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715

3212

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:395

3213

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:555 ../plugins/transcode/burn-vob.c:688

3214

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1052 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1128

3215

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1179

3206

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316

3207

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354

3208

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523

3209

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626

3210

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657

3211

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679

3212

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392

3213

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675

3214

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115

3215

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166

3216

#, c-format

3217

msgid "Impossible to link plugin pads"

3218

msgstr "Impossível ligar \"pads\" de plugins"

3221

msgid "Normalizing tracks"

3222

msgstr "A normalizar faixas"

3223

3224

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644

3224

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643

3225

msgid "Normalization"

3226

msgstr "Normalização"

3227

3228

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645

3228

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644

3229

msgid "Sets consistent sound levels between tracks"

3230

msgstr "Definir um volume de som consistente entre faixas"

3231

3232

#. Translators: %s is the string error from errno

3233

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086

3234

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274

3233

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050

3234

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238

3235

#, c-format

3236

msgid "Error while padding file (%s)"

3237

msgstr "Erro ao aplicar \"pading\" ao ficheiro (%s)"

3238

3239

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350

3239

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313

3240

msgid "Error while getting duration"

3241

msgstr "Erro ao obter a duração"

3242

3243

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499

3243

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462

3244

#, c-format

3245

msgid "Analysing \"%s\""

3246

msgstr "A analisar \"%s\""

3247

3248

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536

3248

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499

3249

#, c-format

3250

msgid "Transcoding \"%s\""

3251

msgstr "A codificar \"%s\""

3252

3253

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773

3253

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736

3254

msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"

3255

msgstr ""

3256

"Converte qualquer ficheiro de música para um formato apropriado para CDs de "

3257

"áudio"

3258

3259

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1264

3259

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251

3260

msgid "Converting video file to MPEG2"

3261

msgstr "A converter ficheiro de vídeo para MPEG2"

3262

3263

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1367

3263

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353

3264

msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"

3265

msgstr ""

3266

"Converte qualquer ficheiro de vídeo para um formato apropriado para DVDs de "

3272

3273

#: ../src/brasero-app.c:124

3274

msgid "_Project"

3275

msgstr "_Projecto"

3275

msgstr "_Projeto"

3276

3277

#: ../src/brasero-app.c:125

3278

msgid "_View"

3296

3297

#: ../src/brasero-app.c:132

3298

msgid "Choose plugins for Brasero"

3299

msgstr "Seleccione plugins para o Brasero"

3299

msgstr "Selecione plugins para o Brasero"

3300

3301

#: ../src/brasero-app.c:134

3302

msgid "E_ject"

3304

3305

#: ../src/brasero-app.c:135

3306

msgid "Eject a disc"

3307

msgstr "Ejectar um disco"

3307

msgstr "Ejetar um disco"

3308

3309

#: ../src/brasero-app.c:137

3310

msgid "_Blank…"

3345

3346

#: ../src/brasero-app.c:787 ../src/brasero-app.c:820 ../src/brasero-app.c:1449

3347

msgid "Error while loading the project"

3348

msgstr "Erro ao carregar o projecto"

3348

msgstr "Erro ao carregar o projeto"

3349

3350

#: ../src/brasero-app.c:829 ../src/brasero-app.c:858 ../src/brasero-app.c:918

3351

#: ../src/brasero-project.c:1274

3351

#: ../src/brasero-project.c:1276

3352

msgid "Please add files to the project."

3353

msgstr "Por favor, adicione ficheiros ao projecto."

3353

msgstr "Por favor, adicione ficheiros ao projeto."

3354

3355

#: ../src/brasero-app.c:830 ../src/brasero-app.c:859 ../src/brasero-app.c:919

3356

msgid "The project is empty"

3357

msgstr "O projecto está vazio"

3357

msgstr "O projeto está vazio"

3358

3359

#: ../src/brasero-app.c:1174

3360

msgid ""

3415

#: ../src/brasero-app.c:1447

3416

#, c-format

3417

msgid "The project \"%s\" does not exist"

3418

msgstr "O projecto \"%s\" não existe"

3418

msgstr "O projeto \"%s\" não existe"

3419

3420

#: ../src/brasero-app.c:1731 ../src/brasero-app.c:1737

3421

msgid "_Recent Projects"

3422

msgstr "Projectos _Recentes"

3422

msgstr "Projetos _Recentes"

3423

3424

# Dica de ferramenta

3425

#: ../src/brasero-app.c:1732

3426

msgid "Display the projects recently opened"

3427

msgstr "Apresenta os projectos recentemente abertos"

3427

msgstr "Apresenta os projetos recentemente abertos"

3428

3429

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122

3430

#: ../src/brasero-video-disc.c:100

3433

3434

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123

3435

msgid "Open the selected files"

3436

msgstr "Abrir os ficheiros seleccionados"

3436

msgstr "Abrir os ficheiros selecionados"

3437

3438

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103

3439

msgid "_Edit Information…"

3444

msgstr "Editar informações de faixa (início, final, autor, etc)"

3445

3446

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127

3447

#: ../src/brasero-project.c:200

3447

#: ../src/brasero-project.c:202

3448

msgid "Remove the selected files from the project"

3449

msgstr "Remover ficheiros seleccionados do projecto"

3449

msgstr "Remover ficheiros selecionados do projeto"

3450

3451

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129

3452

#: ../src/brasero-video-disc.c:107

3453

msgid "Paste files"

3454

msgstr "Colar Ficheiros"

3454

msgstr "Colar ficheiros"

3455

3456

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129

3457

#: ../src/brasero-video-disc.c:107

3472

3473

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166

3474

msgid "Split the selected track"

3475

msgstr "Dividir a faixa seleccionada"

3475

msgstr "Dividir a faixa selecionada"

3476

3477

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187

3478

msgid "Pause"

3534

3535

#: ../src/brasero-audio-disc.c:748

3536

msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"

3537

msgstr "Quer procurar por ficheiros de áudio no directório?"

3537

msgstr "Quer procurar por ficheiros de áudio no diretório?"

3538

3539

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758

3540

msgid "Search _Directory"

3541

msgstr "Procurar _Directório"

3541

msgstr "Procurar _Diretório"

3542

3543

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395

3544

#, c-format

3556

"be played by specific digital players.\n"

3557

"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."

3558

msgstr ""

3559

"Algumas das músicas seleccionadas são apropriadas para a criação de faixas "

3559

"Algumas das músicas selecionadas são apropriadas para a criação de faixas "

3560

"DTS.\n"

3561

"Este tipo de faixa de CD de áudio fornece uma maior qualidade de som mas "

3562

"apenas pode ser reproduzido por reprodutores digitais específicos.\n"

3580

3581

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290

3582

msgid "Select one song only please."

3583

msgstr "Por favor, seleccione apenas uma música."

3583

msgstr "Por favor, selecione apenas uma música."

3584

3585

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291

3586

msgid "Impossible to split more than one song at a time"

3588

3589

#: ../src/brasero-cli.c:70

3590

msgid "Open the specified project"

3591

msgstr "Abrir o projecto especificado"

3591

msgstr "Abrir o projeto especificado"

3592

3593

#: ../src/brasero-cli.c:71

3594

msgid "PROJECT"

3595

msgstr "PROJECTO"

3595

msgstr "PROJETO"

3596

3597

#: ../src/brasero-cli.c:76

3598

msgid "Open the specified playlist as an audio project"

3599

msgstr "Abrir a lista de reprodução especificada como um projecto de áudio"

3599

msgstr "Abrir a lista de reprodução especificada como um projeto de áudio"

3600

3601

#: ../src/brasero-cli.c:77

3602

msgid "PLAYLIST"

3603

msgstr "LISTA DE REPRODUÇÂO"

3603

msgstr "LISTA DE REPRODUÇÃO"

3604

3605

#: ../src/brasero-cli.c:82

3606

msgid "Set the drive to be used for burning"

3617

#: ../src/brasero-cli.c:90

3618

msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"

3619

msgstr ""

3620

"Abrir um projecto de áudio adicionando os URIs fornecidos na linha de "

3621

"comandos"

3620

"Abrir um projeto de áudio adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos"

3622

3621

3623

3622

#: ../src/brasero-cli.c:94

3624

3623

msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"

3625

3624

msgstr ""

3626

"Abrir um projecto de dados adicionando os URIs fornecidos na linha de "

3627

"comandos"

3625

"Abrir um projeto de dados adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos"

3628

3626

3629

3627

# Dica de ferramenta no brasero-project-manager.c e no main.c

3630

3628

#: ../src/brasero-cli.c:98

3646

3644

#: ../src/brasero-cli.c:106

3647

3645

msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"

3648

3646

msgstr ""

3649

"Abrir um projecto de vídeo adicionando os URIs fornecidos na linha de "

3650

"comandos"

3647

"Abrir um projeto de vídeo adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos"

3651

3648

3652

3649

#: ../src/brasero-cli.c:110

3653

3650

msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"

3654

msgstr "URI de um ficheiro de imagem a ser gravado (detectado automaticamente)"

3651

msgstr "URI de um ficheiro de imagem a ser gravado (detetado automaticamente)"

3655

3652

3656

3653

#: ../src/brasero-cli.c:111

3657

3654

msgid "PATH TO IMAGE"

3659

3656

3660

3657

#: ../src/brasero-cli.c:114

3661

3658

msgid "Force Brasero to display the project selection page"

3662

msgstr "Forçar o Brasero a apresentar a página de selecção de projecto"

3659

msgstr "Forçar o Brasero a apresentar a página de seleção de projeto"

3663

3660

3664

3661

#: ../src/brasero-cli.c:118

3665

3662

msgid "Open the blank disc dialog"

3671

3668

3672

3669

#: ../src/brasero-cli.c:126

3673

3670

msgid "Burn the contents of the burn:// URI"

3674

msgstr "Gravar os conteúdos de burn//: URI"

3671

msgstr "Gravar os conteúdos de burn:// URI"

3675

3672

3676

3673

#: ../src/brasero-cli.c:130

3677

3674

msgid "Start burning immediately."

3686

3683

"Burn the specified project and remove it.\n"

3687

3684

"This option is mainly useful for integration with other applications."

3688

3685

msgstr ""

3689

"Gravar o projecto especificado e remover.\n"

3686

"Gravar o projeto especificado e remover.\n"

3690

3687

"Esta opção é útil principalmente para a integração com outras aplicações."

3691

3688

3692

3689

#: ../src/brasero-cli.c:139

3726

3723

3727

3724

#: ../src/brasero-data-disc.c:125

3728

3725

msgid "Rename the selected file"

3729

msgstr "Renomear o ficheiro seleccionado"

3726

msgstr "Renomear o ficheiro selecionado"

3730

3727

3731

3728

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758

3732

3729

msgid "New _Folder"

3743

3740

3744

3741

#: ../src/brasero-data-disc.c:559

3745

3742

msgid "The contents of the project changed since it was saved."

3746

msgstr "O conteúdo do projecto foi alterado desde que foi gravado."

3743

msgstr "O conteúdo do projeto foi alterado desde que foi gravado."

3747

3744

3748

#: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/brasero-data-disc.c:569

3749

msgid "Discard the current modified project"

3750

msgstr "Descartar o actual projecto modificado"

3745

#: ../src/brasero-data-disc.c:561

3746

msgid "Discard the current modified project ?"

3747

msgstr "Descartar o atual projeto modificado?"

3751

3748

3752

3749

#: ../src/brasero-data-disc.c:567

3753

3750

msgid "_Discard"

3754

3751

msgstr "_Descartar"

3755

3752

3753

#: ../src/brasero-data-disc.c:569

3754

msgid "Discard the current modified project"

3755

msgstr "Descartar o atual projeto modificado"

3756

3757

#: ../src/brasero-data-disc.c:574

3757

3758

msgid "Continue with the current modified project"

3758

msgstr "Continuar com o actual projecto modificado"

3759

msgstr "Continuar com o atual projeto modificado"

3759

3760

3761

#. Translators: %s is the name of the image

3761

3762

#: ../src/brasero-data-disc.c:619

3764

3765

"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "

3765

3766

"contents can be burned"

3766

3767

msgstr ""

3767

"Existe apenas um ficheiro seleccionado (\"%s\"). É a imagem de um disco e o "

3768

"seu conteúdo pode ser gravado."

3768

"Existe apenas um ficheiro selecionado (\"%s\"). É a imagem de um disco e o "

3769

"seu conteúdo pode ser gravado"

3769

3770

3771

#: ../src/brasero-data-disc.c:625

3771

3772

msgid "Burn as _Data"

3779

3780

#: ../src/brasero-data-disc.c:709

3780

3781

#, c-format

3781

3782

msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."

3782

msgstr "\"%s\" não pode ser adicionado à selecção."

3783

msgstr "\"%s\" não pode ser adicionado à seleção."

3783

3784

3785

#: ../src/brasero-data-disc.c:694

3785

3786

msgid "It is a recursive symlink"

3877

3878

3879

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490

3879

3880

msgid "Please wait while the project is loading."

3880

msgstr "Por favor, aguarde enquanto o projecto está a carregar."

3881

msgstr "Por favor, aguarde enquanto o projeto está a carregar."

3881

3882

3883

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500

3883

3884

msgid "_Cancel Loading"

3885

3886

3887

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502

3887

3888

msgid "Cancel loading current project"

3888

msgstr "Cancelar o carregamento do projecto actual"

3889

msgstr "Cancelar o carregamento do projeto atual"

3889

3890

3891

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903

3891

3892

msgid "File Renaming"

3918

3919

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95

3919

3920

#, c-format

3920

3921

msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"

3921

msgstr "O disco em \"%s\" não pode ser ejectado"

3922

msgstr "O disco em \"%s\" não pode ser ejetado"

3922

3923

3924

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:190

3924

3925

msgid "_Eject"

3925

msgstr "_Ejectar"

3926

msgstr "_Ejetar"

3926

3927

3928

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:205

3928

3929

msgid "Eject Disc"

3929

msgstr "Ejectar Disco"

3930

msgstr "Ejetar Disco"

3930

3931

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2226

3932

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230

3932

3933

msgid "Audio files"

3933

3934

msgstr "Ficheiros de áudio"

3934

3935

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2235

3936

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239

3936

3937

msgid "Movies"

3937

3938

msgstr "Filmes"

3938

3939

3951

3952

#, c-format

3952

3953

msgid "Show the _filtered file list (%d file)"

3953

3954

msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"

3954

msgstr[0] "Apresentar a lista de ficheiros filtrados (%d ficheiro) "

3955

msgstr[1] "Apresentar a lista de ficheiros filtrados (%d ficheiros)"

3955

msgstr[0] "Apresentar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiro)"

3956

msgstr[1] "Apresentar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiros)"

3956

3957

3958

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135

3958

3959

msgid "Filter Options"

3962

3963

msgid ""

3963

3964

"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"

3964

3965

msgstr ""

3965

"Seleccione os ficheiros que deseja restaurar e clique no botão \"Restaurar\""

3966

"Selecione os ficheiros que deseja restaurar e clique no botão \"Restaurar\""

3966

3967

3968

#: ../src/brasero-file-filtered.c:265

3968

3969

msgid "Type"

3974

3975

3976

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301

3976

3977

msgid "Restore the selected files"

3977

msgstr "Restaurar os ficheiros seleccionados"

3978

msgstr "Restaurar os ficheiros selecionados"

3978

3979

3980

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303

3980

3981

msgid "_Options…"

4003

4004

msgid "Filtering options"

4004

4005

msgstr "Opções de filtragem"

4005

4006

#: ../src/brasero-layout.c:100

4007

#: ../src/brasero-layout.c:104

4007

4008

msgid "P_review"

4008

4009

msgstr "_Pré-visualizar"

4009

4010

4011

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"

4011

#: ../src/brasero-layout.c:102

4012

#: ../src/brasero-layout.c:106

4012

4013

msgid "Display video, audio and image preview"

4013

4014

msgstr "Apresentar pré-visualização de vídeo, áudio e imagem"

4014

4015

#: ../src/brasero-layout.c:106

4016

#: ../src/brasero-layout.c:110

4016

4017

msgid "_Show Side Panel"

4017

4018

msgstr "_Apresentar Painel Lateral"

4018

4019

#: ../src/brasero-layout.c:107

4020

#: ../src/brasero-layout.c:111

4020

4021

msgid "Show a side pane along the project"

4021

msgstr "Apresentar um painel lateral ao longo do projecto"

4022

msgstr "Apresentar um painel lateral ao longo do projeto"

4022

4023

#: ../src/brasero-layout.c:121

4024

#: ../src/brasero-layout.c:125

4024

4025

msgid "_Horizontal Layout"

4025

4026

msgstr "Disposição _Horizontal"

4026

4027

#: ../src/brasero-layout.c:122

4028

#: ../src/brasero-layout.c:126

4028

4029

msgid "Set a horizontal layout"

4029

4030

msgstr "Definir uma disposição horizontal"

4030

4031

#: ../src/brasero-layout.c:124

4032

#: ../src/brasero-layout.c:128

4032

4033

msgid "_Vertical Layout"

4033

4034

msgstr "Disposição _Vertical"

4034

4035

#: ../src/brasero-layout.c:125

4036

#: ../src/brasero-layout.c:129

4036

4037

msgid "Set a vertical layout"

4037

4038

msgstr "Definir uma disposição vertical"

4038

4039

#: ../src/brasero-layout.c:1183

4040

#: ../src/brasero-layout.c:1193

4040

4041

msgid "Click to close the side pane"

4041

4042

msgstr "Clique para fechar o painel lateral"

4042

4043

4104

4105

#: ../src/brasero-playlist.c:390

4105

4106

#, c-format

4106

4107

msgid "Error parsing playlist \"%s\"."

4107

msgstr "Erro ao analizar lista de reprodução \"%s\":"

4108

msgstr "Erro ao analizar lista de reprodução \"%s\"."

4108

4109

4110

#. Translators: %d is the number of songs

4110

4111

#: ../src/brasero-playlist.c:499

4116

4117

4118

#: ../src/brasero-playlist.c:584

4118

4119

msgid "Select Playlist"

4119

msgstr "Seleccionar Lista de Reprodução"

4120

msgstr "Selecionar Lista de Reprodução"

4120

4121

4122

#: ../src/brasero-playlist.c:751

4122

4123

msgid "Playlists"

4136

4137

4138

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63

4138

4139

msgid "Enabled"

4139

msgstr "Activo"

4140

msgstr "Ativo"

4140

4141

4142

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143

4142

4143

#, c-format

4163

4164

4165

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614

4165

4166

msgid "_Deactivate All"

4166

msgstr "_Desactivar Tudo"

4167

msgstr "_Desativar Tudo"

4167

4168

4169

#. Use the translated name for the plugin.

4169

4170

#: ../src/brasero-plugin-option.c:258

4175

4176

msgid "Brasero Plugins"

4176

4177

msgstr "Plugins do Brasero"

4177

4178

#: ../src/brasero-project.c:194

4179

#: ../src/brasero-project.c:196

4179

4180

msgid "Save current project"

4180

msgstr "Gravar o projecto actual"

4181

msgstr "Gravar o projeto atual"

4181

4182

#: ../src/brasero-project.c:195

4183

#: ../src/brasero-project.c:197

4183

4184

msgid "Save _As…"

4184

4185

msgstr "Gravar _Como..."

4185

4186

#: ../src/brasero-project.c:196

4187

#: ../src/brasero-project.c:198

4187

4188

msgid "Save current project to a different location"

4188

msgstr "Gravar o projecto actual numa localização diferente"

4189

msgstr "Gravar o projeto atual numa localização diferente"

4189

4190

#: ../src/brasero-project.c:197

4191

#: ../src/brasero-project.c:199

4191

4192

msgid "_Add Files"

4192

4193

msgstr "_Adicionar Ficheiros"

4193

4194

#: ../src/brasero-project.c:198

4195

#: ../src/brasero-project.c:200

4195

4196

msgid "Add files to the project"

4196

msgstr "Adicionar ficheiros ao projecto"

4197

msgstr "Adicionar ficheiros ao projeto"

4197

4198

#: ../src/brasero-project.c:199

4199

#: ../src/brasero-project.c:201

4199

4200

msgid "_Remove Files"

4200

4201

msgstr "_Remover Ficheiros"

4201

4202

4203

#. Translators: "empty" is a verb here

4203

#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2308

4204

#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312

4204

4205

msgid "E_mpty Project"

4205

msgstr "_Esvaziar Projecto"

4206

msgstr "_Esvaziar Projeto"

4206

4207

#: ../src/brasero-project.c:203

4208

#: ../src/brasero-project.c:205

4208

4209

msgid "Remove all files from the project"

4209

msgstr "Remover todos ficheiros do projecto"

4210

msgstr "Remover todos ficheiros do projeto"

4210

4211

#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1084

4212

#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086

4212

4213

msgid "_Burn…"

4213

msgstr "_Gravar"

4214

msgstr "_Gravar..."

4214

4215

#: ../src/brasero-project.c:205

4216

#: ../src/brasero-project.c:207

4216

4217

msgid "Burn the disc"

4217

4218

msgstr "Gravar o disco"

4218

4219

#: ../src/brasero-project.c:693

4220

#: ../src/brasero-project.c:695

4220

4221

msgid ""

4221

4222

"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "

4222

4223

"area"

4223

4224

msgstr ""

4224

"Para adicionar ficheiros a este projecto clique no botão \"Adicionar\" ou "

4225

"arraste ficheiros para esta área."

4225

"Para adicionar ficheiros a este projeto clique no botão \"Adicionar\" ou "

4226

"arraste ficheiros para esta área"

4226

4227

#: ../src/brasero-project.c:695

4228

#: ../src/brasero-project.c:697

4228

4229

msgid ""

4229

4230

"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "

4230

4231

"\"Delete\" key"

4231

4232

msgstr ""

4232

"Para remover ficheiros, seleccione-os e clique no botão \"Remover\" ou prima "

4233

"Para remover ficheiros, selecione-os e clique no botão \"Remover\" ou prima "

4233

4234

"a tecla \"Delete\""

4234

4235

#: ../src/brasero-project.c:802

4236

#: ../src/brasero-project.c:804

4236

4237

#, c-format

4237

4238

msgid "Estimated project size: %s"

4238

msgstr "Tamanho estimado do projecto %s"

4239

msgstr "Tamanho estimado do projeto %s"

4239

4240

#: ../src/brasero-project.c:948 ../src/brasero-project.c:964

4241

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966

4241

4242

msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."

4242

4243

msgstr ""

4243

"O projecto é muito grande para o disco mesmo utilizando a opção de gravação "

4244

"O projeto é muito grande para o disco mesmo utilizando a opção de gravação "

4244

4245

"extra (overburn)."

4245

4246

#: ../src/brasero-project.c:975

4247

#: ../src/brasero-project.c:977

4247

4248

msgid ""

4248

4249

"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"

4249

4250

"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "

4250

4251

"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"

4251

4252

"Note: This option might cause failure."

4252

4253

msgstr ""

4253

"O projecto é demasiado grande para o disco e por isso tem de remover "

4254

"O projeto é demasiado grande para o disco e por isso tem de remover "

4254

4255

"ficheiros.\n"

4255

4256

"Pode querer utilizar esta opção se está a utilizar um CD-R(W) de 90 ou 100 "

4256

"min dado que estes não são correctamente reconhecidos e necessitam da opção "

4257

"min dado que estes não são corretamente reconhecidos e necessitam da opção "

4257

4258

"de gravação extra (overburn).\n"

4258

4259

"NOTA: Esta opção pode causar falhas."

4259

4260

#: ../src/brasero-project.c:1096

4261

#: ../src/brasero-project.c:1098

4261

4262

msgid "Start to burn the contents of the selection"

4262

msgstr "Começar a gravar o conteúdo da selecção"

4263

msgstr "Começar a gravar o conteúdo da seleção"

4263

4264

#: ../src/brasero-project.c:1265

4265

#: ../src/brasero-project.c:1267

4265

4266

msgid "Please add songs to the project."

4266

msgstr "Por favor, adicione músicas ao projecto."

4267

msgstr "Por favor, adicione músicas ao projeto."

4267

4268

#: ../src/brasero-project.c:1902 ../src/brasero-project.c:1937

4269

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939

4269

4270

msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"

4270

msgstr "Deseja realmente criar um novo projecto e descartar o projecto actual?"

4271

msgstr "Deseja realmente criar um novo projeto e descartar o projeto atual?"

4271

4272

#: ../src/brasero-project.c:1907

4273

#: ../src/brasero-project.c:1909

4273

4274

msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."

4274

msgstr ""

4275

"Se escolher criar um novo projecto, todas as alterações serão perdidas."

4275

msgstr "Se escolher criar um novo projeto, todas as alterações serão perdidas."

4276

4277

#: ../src/brasero-project.c:1910

4277

#: ../src/brasero-project.c:1912

4278

msgid "_Discard Changes"

4279

msgstr "_Descartar Alterações"

4280

4281

#: ../src/brasero-project.c:1918

4281

#: ../src/brasero-project.c:1920

4282

msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"

4283

msgstr ""

4284

"Deseja descartar a selecção de ficheiros ou adiciona-la ao novo projecto?"

4284

"Deseja descartar a seleção de ficheiros ou adiciona-la ao novo projeto?"

4285

4286

#: ../src/brasero-project.c:1923 ../src/brasero-project.c:1942

4286

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944

4287

msgid ""

4288

"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "

4289

"discarded."

4290

msgstr ""

4291

"Se escolher criar um novo projecto vazio, a selecção de ficheiros será "

4291

"Se escolher criar um novo projeto vazio, a seleção de ficheiros será "

4292

"descartada."

4293

4294

#: ../src/brasero-project.c:1925

4294

#: ../src/brasero-project.c:1927

4295

msgid "_Discard File Selection"

4296

msgstr "_Descartar Selecção de Ficheiros"

4296

msgstr "_Descartar Seleção de Ficheiros"

4297

4298

#: ../src/brasero-project.c:1929

4298

#: ../src/brasero-project.c:1931

4299

msgid "_Keep File Selection"

4300

msgstr "_Manter Selecção de Ficheiros"

4300

msgstr "_Manter Seleção de Ficheiros"

4301

4302

#: ../src/brasero-project.c:1944

4302

#: ../src/brasero-project.c:1946

4303

msgid "_Discard Project"

4304

msgstr "_Descartar Projecto"

4304

msgstr "_Descartar Projeto"

4305

4306

#: ../src/brasero-project.c:2184

4306

#: ../src/brasero-project.c:2188

4307

msgid "Select Files"

4308

msgstr "Seleccionar Ficheiros"

4308

msgstr "Selecionar Ficheiros"

4309

4310

#: ../src/brasero-project.c:2297

4310

#: ../src/brasero-project.c:2301

4311

msgid "Do you really want to empty the current project?"

4312

msgstr "Deseja realmente esvaziar o projecto actual?"

4312

msgstr "Deseja realmente esvaziar o projeto atual?"

4313

4314

#: ../src/brasero-project.c:2302

4314

#: ../src/brasero-project.c:2306

4315

msgid ""

4316

"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "

4317

"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "

4318

"longer listed here."

4319

msgstr ""

4320

"Esvaziar um projecto remove todos os ficheiros já adicionados. Todo o "

4320

"Esvaziar um projeto remove todos os ficheiros já adicionados. Todo o "

4321

"trabalho será perdido. Note que os ficheiros não será apagados da sua "

4322

"localização, apenas não estarão listados aqui."

4323

4324

#: ../src/brasero-project.c:2364

4324

#: ../src/brasero-project.c:2368

4325

msgid "_Save"

4326

msgstr "_Gravar"

4327

4328

#: ../src/brasero-project.c:2375

4328

#: ../src/brasero-project.c:2379

4329

msgid "_Add"

4330

msgstr "_Adicionar"

4331

4332

#: ../src/brasero-project.c:2380 ../src/brasero-split-dialog.c:1249

4332

#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1249

4333

msgid "_Remove"

4334

msgstr "_Remover"

4335

4336

#. Translators: %s is the name of the project

4337

#: ../src/brasero-project.c:2444

4337

#: ../src/brasero-project.c:2448

4338

#, c-format

4339

msgid "Brasero — %s (Data Disc)"

4340

msgstr "Brasero — %s (Disco de Dados)"

4341

4342

#. Translators: %s is the name of the project

4343

#: ../src/brasero-project.c:2447

4343

#: ../src/brasero-project.c:2451

4344

#, c-format

4345

msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"

4346

msgstr "Brasero — %s (Disco de Áudio)"

4347

4348

#. Translators: %s is the name of the project

4349

#: ../src/brasero-project.c:2450

4349

#: ../src/brasero-project.c:2454

4350

#, c-format

4351

msgid "Brasero — %s (Video Disc)"

4352

msgstr "Brasero — %s (Disco de Vídeo)"

4353

4354

#: ../src/brasero-project.c:2620 ../src/brasero-project.c:2923

4354

#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927

4355

msgid "Your project has not been saved."

4356

msgstr "O seu projecto não foi gravado."

4356

msgstr "O seu projeto não foi gravado."

4357

4358

#: ../src/brasero-project.c:2634

4358

#: ../src/brasero-project.c:2638

4359

msgid "Save the changes of current project before closing?"

4360

msgstr "Gravar alterações ao projecto actual antes de fechar?"

4360

msgstr "Gravar alterações ao projeto atual antes de fechar?"

4361

4362

#: ../src/brasero-project.c:2639 ../src/brasero-project.c:2928

4362

#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932

4363

msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."

4364

msgstr "Se não gravar, as alterações serão permanentemente perdidas."

4365

4366

#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2649

4367

#: ../src/brasero-project.c:2931

4366

#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653

4367

#: ../src/brasero-project.c:2935

4368

msgid "Cl_ose Without Saving"

4369

msgstr "Fe_char Sem Gravar"

4370

4371

#: ../src/brasero-project.c:2731

4371

#: ../src/brasero-project.c:2735

4372

msgid "Save Current Project"

4373

msgstr "Gravar o Projecto Actual"

4373

msgstr "Gravar o Projeto Atual"

4374

4375

# Dica de ferramenta

4376

#: ../src/brasero-project.c:2749

4376

#: ../src/brasero-project.c:2753

4377

msgid "Save project as a Brasero audio project"

4378

msgstr "Gravar projecto como projecto de áudio do Brasero"

4378

msgstr "Gravar projeto como projeto de áudio do Brasero"

4379

4380

#: ../src/brasero-project.c:2750

4380

#: ../src/brasero-project.c:2754

4381

msgid "Save project as a plain text list"

4382

msgstr "Gravar projecto como uma lista de texto simples"

4382

msgstr "Gravar projeto como uma lista de texto simples"

4383

4384

#: ../src/brasero-project.c:2754

4384

#: ../src/brasero-project.c:2758

4385

msgid "Save project as a PLS playlist"

4386

msgstr "Gravar projecto como uma lista de reprodução PLS"

4386

msgstr "Gravar projeto como uma lista de reprodução PLS"

4387

4388

#: ../src/brasero-project.c:2755

4388

#: ../src/brasero-project.c:2759

4389

msgid "Save project as an M3U playlist"

4390

msgstr "Gravar projecto como uma lista de reprodução M3U"

4390

msgstr "Gravar projeto como uma lista de reprodução M3U"

4391

4392

#: ../src/brasero-project.c:2756

4392

#: ../src/brasero-project.c:2760

4393

msgid "Save project as an XSPF playlist"

4394

msgstr "Gravar projecto como uma lista de reprodução XSPF"

4394

msgstr "Gravar projeto como uma lista de reprodução XSPF"

4395

4396

#: ../src/brasero-project.c:2757

4396

#: ../src/brasero-project.c:2761

4397

msgid "Save project as an iriver playlist"

4398

msgstr "Gravar projecto como uma lista de reprodução iriver"

4398

msgstr "Gravar projeto como uma lista de reprodução iriver"

4399

4400

#: ../src/brasero-project-manager.c:95

4401

msgid "_Cover Editor"

4407

4408

#: ../src/brasero-project-manager.c:97

4409

msgid "_New Project"

4410

msgstr "_Novo Projecto"

4410

msgstr "_Novo Projeto"

4411

4412

# Dica de ferramenta

4413

#: ../src/brasero-project-manager.c:98

4414

msgid "Create a new project"

4415

msgstr "Criar um novo projecto"

4415

msgstr "Criar um novo projeto"

4416

4417

#: ../src/brasero-project-manager.c:99

4418

msgid "_Empty Project"

4419

msgstr "Projecto _Vazio"

4419

msgstr "Projeto _Vazio"

4420

4421

# Dica de ferramenta

4422

#: ../src/brasero-project-manager.c:100

4423

msgid "Let you choose your new project"

4424

msgstr "Permite que seleccione o seu novo projecto"

4424

msgstr "Permite que selecione o seu novo projeto"

4425

4426

#: ../src/brasero-project-manager.c:101

4427

msgid "New _Audio Project"

4428

msgstr "Novo Projecto de _Áudio"

4428

msgstr "Novo Projeto de Á_udio"

4429

4430

#: ../src/brasero-project-manager.c:102

4431

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76

4437

4438

#: ../src/brasero-project-manager.c:103

4439

msgid "New _Data Project"

4440

msgstr "Novo Projecto de _Dados"

4440

msgstr "Novo Projeto de _Dados"

4441

4442

#: ../src/brasero-project-manager.c:104

4443

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81

4449

4450

#: ../src/brasero-project-manager.c:105

4451

msgid "New _Video Project"

4452

msgstr "Novo Projecto de _Vídeo"

4452

msgstr "Novo Projeto de _Vídeo"

4453

4454

#: ../src/brasero-project-manager.c:106

4455

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86

4487

# Dica de ferramente _e_ título de janela...

4488

#: ../src/brasero-project-manager.c:113

4489

msgid "Open a project"

4490

msgstr "Abrir um projecto"

4490

msgstr "Abrir um projeto"

4491

4492

#. Translators: the %s is a string representing the total size

4493

#. * of the file selection

4495

#, c-format

4496

msgid "%d file selected (%s)"

4497

msgid_plural "%d files selected (%s)"

4498

msgstr[0] "%d ficheiro seleccionado (%s)"

4499

msgstr[1] "%d ficheiros seleccionados (%s)"

4498

msgstr[0] "%d ficheiro selecionado (%s)"

4499

msgstr[1] "%d ficheiros selecionados (%s)"

4500

4501

#: ../src/brasero-project-manager.c:270

4502

#, c-format

4516

#, c-format

4517

msgid "No file can be added (%i selected file)"

4518

msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"

4519

msgstr[0] "Nenhum ficheiro pode ser adicionado (%i ficheiro seleccionado)"

4520

msgstr[1] "Nenhum ficheiro pode ser adicionado (%i ficheiros seleccionados)"

4519

msgstr[0] "Nenhum ficheiro pode ser adicionado (%i ficheiro selecionado)"

4520

msgstr[1] "Nenhum ficheiro pode ser adicionado (%i ficheiros selecionados)"

4521

4522

#: ../src/brasero-project-manager.c:293

4523

#, c-format

4524

msgid "No file is supported (%i selected file)"

4525

msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"

4526

msgstr[0] "Nenhum ficheiro é suportado (%i ficheiro seleccionado)"

4527

msgstr[1] "Nenhum ficheiro é suportado (%i ficheiros seleccionados)"

4526

msgstr[0] "Nenhum ficheiro é suportado (%i ficheiro selecionado)"

4527

msgstr[1] "Nenhum ficheiro é suportado (%i ficheiros selecionados)"

4528

4529

#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453

4530

msgid "No file selected"

4532

4533

#: ../src/brasero-project-manager.c:590

4534

msgid "Brasero — New Audio Disc Project"

4535

msgstr "Brasero — Novo Projecto de Disco de Áudio"

4535

msgstr "Brasero — Novo Projeto de Disco de Áudio"

4536

4537

#: ../src/brasero-project-manager.c:604

4538

msgid "Brasero — New Data Disc Project"

4539

msgstr "Brasero — Novo Projecto de Disco de Dados"

4539

msgstr "Brasero — Novo Projeto de Disco de Dados"

4540

4541

#: ../src/brasero-project-manager.c:618

4542

msgid "Brasero — New Video Disc Project"

4543

msgstr "Brasero — Novo Projecto de Disco de Vídeo"

4543

msgstr "Brasero — Novo Projeto de Disco de Vídeo"

4544

4545

#: ../src/brasero-project-manager.c:628

4546

msgid "Brasero — New Image File"

4552

4553

#: ../src/brasero-project-manager.c:727

4554

msgid "Open Project"

4555

msgstr "Abrir Projecto"

4555

msgstr "Abrir Projeto"

4556

4557

#: ../src/brasero-project-manager.c:830

4558

msgid "_New"

4575

#: ../src/brasero-project-name.c:83

4576

msgctxt "picture"

4577

msgid "Please select another image."

4578

msgstr "Por favor, seleccione outra imagem."

4578

msgstr "Por favor, selecione outra imagem."

4579

4580

#. NOTE to translators: the final string must not be over

4581

#. * 32 _bytes_.

4587

4588

#: ../src/brasero-project-parse.c:62

4589

msgid "Error while loading the project."

4590

msgstr "Erro ao carregar o projecto."

4590

msgstr "Erro ao carregar o projeto."

4591

4592

#: ../src/brasero-project-parse.c:454

4593

msgid "The project could not be opened"

4594

msgstr "Não foi possível abrir o projecto"

4594

msgstr "Não foi possível abrir o projeto"

4595

4596

#: ../src/brasero-project-parse.c:463

4597

msgid "The file is empty"

4599

4600

#: ../src/brasero-project-parse.c:542 ../src/brasero-project-parse.c:607

4601

msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"

4602

msgstr "Não parece ser um projecto do Brasero válido"

4602

msgstr "Não parece ser um projeto do Brasero válido"

4603

4604

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74

4605

msgid "Audi_o project"

4606

msgstr "Projecto de áudi_o"

4606

msgstr "Projeto de áudi_o"

4607

4608

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75

4609

msgid "Create a traditional audio CD"

4611

4612

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79

4613

msgid "D_ata project"

4614

msgstr "Projecto de d_ados"

4614

msgstr "Projeto de d_ados"

4615

4616

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80

4617

msgid "Create a data CD/DVD"

4619

4620

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84

4621

msgid "_Video project"

4622

msgstr "Projecto de _Vídeo"

4622

msgstr "Projeto de _Vídeo"

4623

4624

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85

4625

msgid "Create a video DVD or an SVCD"

4635

4636

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94

4637

msgid "Burn _image"

4638

msgstr "Gravar _Imagem"

4638

msgstr "Gravar _imagem"

4639

4640

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292

4641

msgid "Last _Unsaved Project"

4642

msgstr "Último Projecto _Não Gravado"

4642

msgstr "Último Projeto _Não Gravado"

4643

4644

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308

4645

msgid "Load the last project that was not burned and not saved"

4646

msgstr "Carregar o último projecto que não foi gravado num disco ou localmente"

4646

msgstr "Carregar o último projeto que não foi gravado num disco ou localmente"

4647

4648

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414

4649

msgid "No recently used project"

4650

msgstr "Nenhum projecto utilizado recentemente"

4650

msgstr "Nenhum projeto utilizado recentemente"

4651

4652

# Dica de ferramenta

4653

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463

4654

msgid "Create a new project:"

4655

msgstr "Criar um novo projecto:"

4655

msgstr "Criar um novo projeto:"

4656

4657

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:509

4658

msgid "Recent projects:"

4659

msgstr "Projectos recentes:"

4659

msgstr "Projetos recentes:"

4660

4661

#: ../src/brasero-rename.c:322

4662

msgid "Insert text"

4725

msgid "%s / %s"

4726

msgstr "%s / %s"

4727

4728

#: ../src/brasero-song-control.c:528

4728

#: ../src/brasero-song-control.c:527

4729

msgid "No file"

4730

msgstr "Nenhum ficheiro"

4731

4732

#: ../src/brasero-song-control.c:563

4732

#: ../src/brasero-song-control.c:562

4733

msgid "Start and stop playing"

4734

msgstr "Começar e terminar a reprodução"

4735

4776

4777

#: ../src/brasero-split-dialog.c:604

4778

msgid "No silence could be detected"

4779

msgstr "Não foi detectado nenhum silêncio"

4779

msgstr "Não foi detetado nenhum silêncio"

4780

4781

#: ../src/brasero-split-dialog.c:627

4782

msgid "An error occurred while detecting silences."

4783

msgstr "Ocorreu um erro ao detectar silêncios."

4783

msgstr "Ocorreu um erro ao detetar silêncios."

4784

4785

#: ../src/brasero-split-dialog.c:706

4786

msgid "This will remove all previous results."

4876

4877

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1246

4878

msgid "Merge a selected slice with the next selected one"

4879

msgstr "Juntar uma fatia seleccionada com a próxima seleccionada"

4879

msgstr "Juntar uma fatia selecionada com a próxima selecionada"

4880

4881

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1260

4882

msgid "Remove the selected slices"

4883

msgstr "Remover as fatias seleccionadas"

4883

msgstr "Remover as fatias selecionadas"

4884

4885

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1274

4886

msgid "Clear the slices preview"

4920

4921

#: ../src/brasero-video-disc.c:101

4922

msgid "Open the selected video"

4923

msgstr "Abrir o vídeo seleccionado"

4923

msgstr "Abrir o vídeo selecionado"

4924

4925

#: ../src/brasero-video-disc.c:103

4926

msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"

4928

4929

#: ../src/brasero-video-disc.c:105

4930

msgid "Remove the selected videos from the project"

4931

msgstr "Remover os vídeos seleccionados do projecto"

4931

msgstr "Remover os vídeos selecionados do projeto"

4932

4933

#: ../src/brasero-video-disc.c:359

4934

msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"

4935

msgstr "Deseja procurar por ficheiros de vídeo dentro do directório?"

4935

msgstr "Deseja procurar por ficheiros de vídeo dentro do diretório?"

4936

4937

#: ../src/brasero-video-disc.c:369

4938

msgid "_Search Directory"

4939

msgstr "_Procurar Directório"

4939

msgstr "_Procurar Diretório"

4940

4941

#: ../src/brasero-video-disc.c:412

4942

#, c-format

4943

msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."

4944

msgstr "\"%s\" não possui um tipo apropriado para projectos de vídeo."

4944

msgstr "\"%s\" não possui um tipo apropriado para projetos de vídeo."

4945

4946

#: ../src/brasero-video-disc.c:415

4947

msgid "Please only add files with video content"

4985

4986

#: ../src/eggsmclient.c:226

4987

msgid "Disable connection to session manager"

4988

msgstr "Desactivar ligação ao gestor de sessão"

4988

msgstr "Desativar ligação ao gestor de sessão"

4989

4990

#: ../src/eggsmclient.c:229

4991

msgid "Specify file containing saved configuration"

5020

msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"

5021

msgstr "Por favor, digite \"%s --help\" para ver todas as opções disponíveis\n"

5022

5023

#~ msgid "Please reinsert the disc in the CD/DVD burner."

5024

#~ msgstr "Por favor, insira novamente disco no gravador de CD/DVD."

5025

5026

#~ msgid "This is not supported by the current ative burning backend."

5027

#~ msgstr "Isto não é suportado pelo motor de gravação atualmente ativo."

5028

5029

#~ msgid ""

5030

#~ "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "

5031

#~ "atual burning after 10 seconds"

5032

#~ msgstr ""

5033

#~ "O Brasero irá simular a gravação e, se esta for bem sucedida, prosseguir "

5034

#~ "com a gravação real após 10 segundos"

5035

5023

5036

#~ msgid "Results %i–%i (out of %i)"

5024

5037

#~ msgstr "Resultados %i-%i (de %i)"

5025

5038

5070

5083

5071

5084

#~ msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"

5072

5085

#~ msgstr ""

5073

#~ "Escreva suas palavras-chave ou seleccione 'Todos os ficheiros' a partir "

5074

#~ "do menu"

5086

#~ "Escreva suas palavras-chave ou selecione 'Todos os ficheiros' a partir do "

5087

#~ "menu"

5075

5088

5076

5089

#~ msgid "Select if you want to search among image files only"

5077

#~ msgstr "Seleccione se quiser apenas procurar por ficheiros de imagem"

5090

#~ msgstr "Selecione se quiser apenas procurar por ficheiros de imagem"

5078

5091

5079

5092

#~ msgid "Select if you want to search among video files only"

5080

#~ msgstr "Seleccione se quiser apenas procurar ficheiros de vídeo"

5093

#~ msgstr "Selecione se quiser apenas procurar ficheiros de vídeo"

5081

5094

5082

5095

#~ msgid "Select if you want to search among audio files only"

5083

#~ msgstr "Seleccione se quiser apenas procurar por ficheiros de áudio"

5096

#~ msgstr "Selecione se quiser apenas procurar por ficheiros de áudio"

5084

5097

5085

5098

#~ msgid "Select if you want to search among your text documents only"

5086

#~ msgstr "Seleccione se quiser apenas procurar por documentos"

5099

#~ msgstr "Selecione se quiser apenas procurar por documentos"

5087

5100

5088

5101

#~ msgid "Click to start the search"

5089

5102

#~ msgstr "Clique para iniciar a procura"

5098

5111

#~ msgstr "por"

5099

5112

5100

5113

#~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."

5101

#~ msgstr "Directórios não podem ser adicionados a um disco de áudio."

5114

#~ msgstr "Diretórios não podem ser adicionados a um disco de áudio."

5102

5115

5103

5116

#~ msgid "Name:"

5104

5117

#~ msgstr "Nome:"

5128

5141

#~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "

5129

5142

#~ "current one?"

5130

5143

#~ msgstr ""

5131

#~ "Deseja realmente criar um novo projecto e descartar as alterações ao "

5132

#~ "projecto actual?"

5144

#~ "Deseja realmente criar um novo projeto e descartar as alterações ao "

5145

#~ "projeto atual?"

5133

5146

5134

5147

#~ msgid "An error occured while writing to disc"

5135

5148

#~ msgstr "Ocorreu um erro ao gravar para o disco"

5138

5151

#~ msgstr "Erro ao ler DVD de vídeo (%s)"

5139

5152

5140

5153

#~ msgid "Directories cannot be added to video discs."

5141

#~ msgstr "Não podem ser adicionados directórios a discos de vídeo."

5154

#~ msgstr "Não podem ser adicionados diretórios a discos de vídeo."

5142

5155

5143

5156

#~ msgid "Brasero Disc Copier"

5144

5157

#~ msgstr "Copiador de Discos Brasero"

5249

5262

#~ "Um disco deste tipo não pode ser copiado sem os plugins apropriados."

5250

5263

5251

5264

#~ msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."

5252

#~ msgstr "Não é possível gravar com o conjunto de plugins actual."

5265

#~ msgstr "Não é possível gravar com o conjunto de plugins atual."

5253

5266

5254

5267

#~ msgid "CD/DVD Copy Options"

5255

5268

#~ msgstr "Opções de Cópia de CD/DVD"

5258

5271

#~ msgstr "O dispositivo não pode gravar ou o disco não pode ser gravado"

5259

5272

5260

5273

#~ msgid "_Eject after burning"

5261

#~ msgstr "_Ejectar ao terminar a gravação"

5274

#~ msgstr "_Ejetar ao terminar a gravação"

5262

5275

5263

5276

#~ msgid "_Show errors"

5264

5277

#~ msgstr "_Apresentar erros"

5288

5301

#~ msgstr "Largura por omissão para pré-visualização de vídeo."

5289

5302

5290

5303

#~ msgid "Enable side pane"

5291

#~ msgstr "Activar painel lateral"

5304

#~ msgstr "Ativar painel lateral"

5292

5305

5293

5306

#~ msgid "Height for video preview"

5294

5307

#~ msgstr "Altura para pré-visualização de vídeo"

5300

5313

#~ msgstr "Disposição da IU"

5301

5314

5302

5315

#~ msgid "Pane to display audio projects"

5303

#~ msgstr "Painel para apresentar projectos de áudio"

5316

#~ msgstr "Painel para apresentar projetos de áudio"

5304

5317

5305

5318

#~ msgid "Pane to display data projects"

5306

#~ msgstr "Painel para apresentar projectos de dados"

5319

#~ msgstr "Painel para apresentar projetos de dados"

5307

5320

5308

5321

#~ msgid "Pane to display video projects"

5309

#~ msgstr "Painel para apresentar projectos de vídeo"

5322

#~ msgstr "Painel para apresentar projetos de vídeo"

5310

5323

5311

5324

#~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"

5312

5325

#~ msgstr "O Brasero deve notificar quando ficheiros forem filtrados"

5322

5335

#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "

5323

5336

#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."

5324

5337

#~ msgstr ""

5325

#~ "O painel a ser apresentado para projectos de áudio. Deverá ser um dos "

5338

#~ "O painel a ser apresentado para projetos de áudio. Deverá ser um dos "

5326

5339

#~ "seguintes: \"Chooser\", \"Search\" ou \"Playlist\"."

5327

5340

5328

5341

#~ msgid ""

5329

5342

#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "

5330

5343

#~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."

5331

5344

#~ msgstr ""

5332

#~ "O painel a ser apresentado para projectos de dados. Deverá ser um dos "

5345

#~ "O painel a ser apresentado para projetos de dados. Deverá ser um dos "

5333

5346

#~ "seguintes: \"Chooser\" ou \"Search\"."

5334

5347

5335

5348

#~ msgid ""

5336

5349

#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "

5337

5350

#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."

5338

5351

#~ msgstr ""

5339

#~ "O painel a ser apresentado para projectos de vídeo. Deverá ser um dos "

5352

#~ "O painel a ser apresentado para projetos de vídeo. Deverá ser um dos "

5340

5353

#~ "seguintes: \"Chooser\", \"Search\" ou \"Playlist\"."

5341

5354

5342

5355

#~ msgid ""

5343

5356

#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "

5344

5357

#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"

5345

5358

#~ msgstr ""

5346

#~ "Esta chave define onde o painel de projecto deverá estar (0 = à direita, "

5347

#~ "1 = à esquerda, 2 = no topo, 3 = no fundo)"

5359

#~ "Esta chave define onde o painel de projeto deverá estar (0 = à direita, 1 "

5360

#~ "= à esquerda, 2 = no topo, 3 = no fundo)"

5348

5361

5349

5362

#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."

5350

5363

#~ msgstr ""

5367

5380

#~ msgstr "_Gravar..."

5368

5381

5369

5382

#~ msgid "To add files to this project you can:"

5370

#~ msgstr "Para adicionar ficheiros a este projecto, pode:"

5383

#~ msgstr "Para adicionar ficheiros a este projeto, pode:"

5371

5384

5372

5385

#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"

5373

#~ msgstr "clicar no botão \"Adicionar\" para apresentar o diálogo de selecção"

5386

#~ msgstr "clicar no botão \"Adicionar\" para apresentar o diálogo de seleção"

5374

5387

5375

5388

#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"

5376

5389

#~ msgstr ""

5377

#~ "seleccionar ficheiros no painel de selecção e clicar no botão \"Adicionar"

5378

#~ "\""

5390

#~ "selecionar ficheiros no painel de seleção e clicar no botão \"Adicionar\""

5379

5391

5380

5392

#~ msgid ""

5381

5393

#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"

5382

5394

#~ msgstr ""

5383

#~ "arrastar ficheiros nesta área do painel de selecção ou a partir do gestor "

5395

#~ "arrastar ficheiros nesta área do painel de seleção ou a partir do gestor "

5384

5396

#~ "de ficheiros"

5385

5397

5386

5398

#~ msgid "double click on files in the selection pane"

5387

#~ msgstr "fazer duplo clique em ficheiros no painel de selecção"

5399

#~ msgstr "fazer duplo clique em ficheiros no painel de seleção"

5388

5400

5389

5401

#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"

5390

5402

#~ msgstr ""

5391

5403

#~ "copiar ficheiros (por exemplo, do gestor de ficheiros) e colar nesta área"

5392

5404

5393

5405

#~ msgid "To remove files from this project you can:"

5394

#~ msgstr "Para remover ficheiros deste projecto, pode:"

5406

#~ msgstr "Para remover ficheiros deste projeto, pode:"

5395

5407

5396

5408

#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"

5397

5409

#~ msgstr ""

5398

#~ "clicar no botão \"Remover\" para remover itens seleccionados nesta área"

5410

#~ "clicar no botão \"Remover\" para remover itens selecionados nesta área"

5399

5411

5400

5412

#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"

5401

5413

#~ msgstr ""

5402

#~ "seleccionar itens nesta área, e seleccionar \"Remover\" a partir do menu "

5403

#~ "de contexto"

5414

#~ "selecionar itens nesta área, e selecionar \"Remover\" a partir do menu de "

5415

#~ "contexto"

5404

5416

5405

5417

#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"

5406

#~ msgstr "seleccionar itens nesta área, e pressionar a tecla \"Delete\""

5418

#~ msgstr "selecionar itens nesta área, e pressionar a tecla \"Delete\""

5407

5419

5408

5420

#~ msgid "Project estimated size: %s"

5409

#~ msgstr "Tamanho estimado do projecto: %s"

5421

#~ msgstr "Tamanho estimado do projeto: %s"

5410

5422

5411

5423

#~ msgid ""

5412

5424

#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "

5413

5425

#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "

5414

5426

#~ "just no longer listed here."

5415

5427

#~ msgstr ""

5416

#~ "Se escolher criar um novo projecto, todos os ficheiros já adicionados "

5428

#~ "Se escolher criar um novo projeto, todos os ficheiros já adicionados "

5417

5429

#~ "serão descartados. Note que os ficheiros não serão apagados da sua "

5418

5430

#~ "localização, apenas não estarão listados aqui."

5419

5431

5420

5432

#~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"

5421

#~ msgstr "Gravar projecto como uma lista de reprodução IRIVER"

5433

#~ msgstr "Gravar projeto como uma lista de reprodução IRIVER"

5422

5434

5423

5435

#~ msgid "_Open..."

5424

5436

#~ msgstr "_Abrir..."

5437

5449

5438

5450

#~ msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"

5439

5451

#~ msgstr ""

5440

#~ "Utilizar genisoimage para criar imagens a partir de uma selecção de "

5452

#~ "Utilizar genisoimage para criar imagens a partir de uma seleção de "

5441

5453

#~ "ficheiros"

5442

5454

5443

5455

#~ msgid "Use readom to create disc images"

5460

5472

#~ "Por favor, instale a libdvdcss versão 1.2.x"

5461

5473

5462

5474

#~ msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"

5463

#~ msgstr "Não foi possível carregar correctamente a libdvdcss"

5475

#~ msgstr "Não foi possível carregar corretamente a libdvdcss"

5464

5476

5465

5477

#~ msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"

5466

5478

#~ msgstr "Dvdcss permite ler DVDs encriptados com css"

5497

5509

#~ "and will replace it if you accept."

5498

5510

#~ msgstr ""

5499

5511

#~ "Um ficheiro com o mesmo nome está prestes a ser adicionado ao mesmo "

5500

#~ "directório e irá substituí-lo se aceitar."

5512

#~ "diretório e irá substituí-lo se aceitar."

5501

5513

5502

5514

#~ msgid "Select an icon for the disc that will appear in file managers"

5503

5515

#~ msgstr ""

5504

#~ "Seleccione um ícone para o disco que irá aparecer nos gestores de "

5505

#~ "ficheiros"

5516

#~ "Selecione um ícone para o disco que irá aparecer nos gestores de ficheiros"

5506

5517

5507

5518

#~ msgid "Drive"

5508

5519

#~ msgstr "Dispositivo"

5533

5544

#~ msgstr "Sair do programa"

5534

5545

5535

5546

#~ msgid "It will be removed from the project"

5536

#~ msgstr "Será removido do projecto"

5547

#~ msgstr "Será removido do projeto"

5537

5548

5538

5549

#~ msgid "%s only"

5539

5550

#~ msgstr "%s apenas"

5545

5556

#~ msgstr "Poderá não conseguir ouvi-lo em aparelhagens."

5546

5557

5547

5558

#~ msgid "Please delete some files from the project."

5548

#~ msgstr "Por favor apague alguns ficheiros do projecto."

5559

#~ msgstr "Por favor apague alguns ficheiros do projeto."

5549

5560

5550

5561

#~ msgid ""

5551

5562

#~ "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc "

5552

5563

#~ "without having to add it to a data project first."

5553

5564

#~ msgstr ""

5554

5565

#~ "Este ficheiro é a imagem de um disco e por isso pode ser gravado para um "

5555

#~ "disco sem ser necessário adicioná-lo previamente a um projecto de dados."

5566

#~ "disco sem ser necessário adicioná-lo previamente a um projeto de dados."

5556

5567

5557

5568

#~ msgid "_Add to Project"

5558

#~ msgstr "_Adicionar a Projecto"

5569

#~ msgstr "_Adicionar a Projeto"

5559

5570

5560

5571

#~ msgid "It already exists in the directory."

5561

#~ msgstr "Já existe no directório."

5572

#~ msgstr "Já existe no diretório."

5562

5573

5563

5574

#~ msgid "_Keep Project File"

5564

#~ msgstr "_Guardar Ficheiro de Projecto"

5575

#~ msgstr "_Guardar Ficheiro de Projeto"

5565

5576

5566

5577

#~ msgid "_Replace Project File"

5567

#~ msgstr "_Substituir Ficheiro de Projecto"

5578

#~ msgstr "_Substituir Ficheiro de Projeto"

5568

5579

5569

5580

#~ msgid "Increase compatibility with _Windows systems"

5570

5581

#~ msgstr "Aumentar compatibilidade com sistemas _Windows"

5574

5585

#~ "filenames (maximum 64 characters)"

5575

5586

#~ msgstr ""

5576

5587

#~ "Melhorar compatibilidade com sistemas Windows permitindo apresentar nomes "

5577

#~ "de ficheiros longos (máximo de 64 caracteres)"

5588

#~ "de ficheiros longos (máximo de 64 carateres)"

5578

5589

5579

5590

#~ msgid "Disc options"

5580

5591

#~ msgstr "Opções de disco"

5583

5594

#~ msgstr "Desconhecido"

5584

5595

5585

5596

#~ msgid "_Temporary directory free space:"

5586

#~ msgstr "Espaço livre no directório _temporário:"

5597

#~ msgstr "Espaço livre no diretório _temporário:"

5587

5598

5588

5599

#~ msgctxt "picture"

5589

5600

#~ msgid "Image files only"

5590

5601

#~ msgstr "Somente ficheiros de imagen"

5591

5602

5592

5603

#~ msgid "Let brasero choose (safest)"

5593

#~ msgstr "Deixar o brasero seleccionar (mais seguro)"

5604

#~ msgstr "Deixar o brasero selecionar (mais seguro)"

5594

5605

5595

5606

#~ msgid "*.toc image (cdrdao)"

5596

5607

#~ msgstr "Imagem *.toc (cdrdao)"

5599

5610

#~ msgstr "_Nome:"

5600

5611

5601

5612

#~ msgid "Project estimated size: %s/%s"

5602

#~ msgstr "Tamanho estimado do projecto: %s/%s"

5613

#~ msgstr "Tamanho estimado do projeto: %s/%s"

5603

5614

5604

5615

#~ msgid "\"%s\" already exists"

5605

5616

#~ msgstr "\"%s\" já existe"

5611

5622

#~ msgstr "arrastar e largar itens fora desta área"

5612

5623

5613

5624

#~ msgid "A directory could not be created (%s)"

5614

#~ msgstr "Não possível foi criar um directório (%s)"

5625

#~ msgstr "Não possível foi criar um diretório (%s)"