2
# Copyright (C) 2009 Savoir-Faire Linux Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the sflphone package.
4
# Hussein Abdallah <hussein.abdallah@savoirfairelinux.com>.
9
"Project-Id-Version: SFLphone 0.9.6\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-07-15 15:25-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 10:19 GMT-5\n"
13
"Last-Translator: HUSSEIN ABDALLAH <hussein.abdallah@savoirfairelinux.com>\n"
14
"Language-Team: Savoir-Faire Linux Inc <sflphoneteam@savoirfairelinux.com>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
#: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:34
20
#: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:175
21
msgctxt "account state"
23
msgstr "Зарегистрирован"
25
#: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:36
26
#: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:178
27
msgctxt "account state"
28
msgid "Not Registered"
29
msgstr "Не зарегистрирован"
31
#: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:38
32
#: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:181
33
msgctxt "account state"
35
msgstr "Пробует подключиться..."
37
#: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:40
38
#: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:184
39
msgctxt "account state"
43
#: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:42
44
#: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:187
45
msgctxt "account state"
46
msgid "Bad authentification"
47
msgstr "Неправильная идентификация"
49
#: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:44
50
#: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:190
51
msgctxt "account state"
52
msgid "Network unreachable"
53
msgstr "Сеть недоступна"
55
#: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:46
56
#: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:193
57
msgctxt "account state"
58
msgid "Host unreachable"
59
msgstr "Хост недоступен"
61
#: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:48
62
#: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:196
63
msgctxt "account state"
64
msgid "Stun configuration error"
65
msgstr "Ошибка настройки Stun"
67
#: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:50
68
#: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:199
69
msgctxt "account state"
70
msgid "Stun server invalid"
71
msgstr "Недействительный Stun-сервер"
73
#: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:51
74
#: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:202
75
msgctxt "account state"
77
msgstr "Недействительный"
79
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:163
80
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:278
81
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:393
82
msgid "Account creation wizard"
83
msgstr "Мастер настройки SFLphone"
85
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:199
86
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:217
87
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:561
88
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:68
90
msgid "This assistant is now finished."
91
msgstr "Мастер закончил настройку."
93
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:211
94
msgid "Creation of account has failed for the reason"
95
msgstr "Создание аккаунта не удалось по этим причинам"
97
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:255
98
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:440
99
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:363
100
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:72
104
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:256
105
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:441
106
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:370
107
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:75
111
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:257
112
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:442
113
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:371
115
msgstr "Пользователь"
117
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:258
118
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:443
119
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:372
123
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:259
124
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:364
125
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:418
129
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:260
130
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:373
134
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:279
135
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:216
136
msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone!"
137
msgstr "Добро пожаловать в SFLphone!"
139
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:281
140
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:217
141
msgid "This installation wizard will help you configure an account."
142
msgstr "Этот мастер установки поможет вам настроить ваш аккаунт."
144
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:309
145
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:249
149
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:310
150
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:249
151
msgid "Please select one of the following options"
152
msgstr "Введите пожалуйста следующие данные"
154
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:312
155
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:251
156
msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
157
msgstr "Создать бесплатный SIP/IAX2-аккаунт на sflphone.org"
159
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:313
160
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:253
161
msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
162
msgstr "Зарегистрировать существующий SIP или IAX2 аккаунт"
164
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:352
165
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:231
166
msgid "VoIP Protocols"
167
msgstr "VoIP-протоколы"
169
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:353
170
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:231
171
msgid "Select an account type"
172
msgstr "Выберите тип аккаунта"
174
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:355
175
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:233
176
msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
177
msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"
179
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:356
180
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:235
181
msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
182
msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
184
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:395
185
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:339
186
msgid "Optional email address"
187
msgstr "Электронный адрес (необязательный)"
189
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:396
190
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:339
191
msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
192
msgstr "Этот электронный адрес будет использоваться для речевых сообщений"
194
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:398
195
msgid "Email address"
196
msgstr "Адрес эл. почты"
198
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:432
199
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:266
200
msgid "SIP account settings"
201
msgstr "Настройка SIP-аккаунта"
203
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:436
204
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:362
205
msgid "IAX2 account settings"
206
msgstr "Настройка IAX2-аккаунта"
208
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:438
209
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:266
210
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:362
211
msgid "Please fill the following information"
212
msgstr "Введите пожалуйста следующие данные"
214
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:444
215
msgid "Voicemail number"
216
msgstr "Номер автоответчика #"
218
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:523
219
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:435
220
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:856
221
msgid "Network Address Translation (NAT)"
222
msgstr "Network Address Translation (NAT)"
224
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:524
225
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:435
226
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:536
227
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
228
msgstr "Вы наверное должны это включить если вы находитесь за сетевым экраном."
230
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:526
232
msgstr "Включить STUN"
233
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:527
237
#: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:562
239
"After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
241
msgstr "Проверьте выбранные настройки и нажмите на чтобы создать аккаунт."
243
#: ../sflphone-client-kde/src/ActionSetAccountFirst.cpp:26
244
msgid "Default account"
245
msgstr "Аккаунт по умолчанию"
247
#: ../sflphone-client-kde/src/Call.cpp:116
248
#: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/calltree.c:322
249
msgid "Transfer to : "
252
#: ../sflphone-client-kde/src/CodecListModel.cpp:89
253
#: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:816
257
#: ../sflphone-client-kde/src/CodecListModel.cpp:93
258
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:581
262
#: ../sflphone-client-kde/src/CodecListModel.cpp:97
263
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:586
267
#: ../sflphone-client-kde/src/CodecListModel.cpp:101
268
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:591
270
msgstr "Пропускная способность"
272
#: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:39
273
msgid "SFLphone KDE Client"
274
msgstr "SFLphone KDE Client"
276
#: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:43
277
msgid "(C) 2009 Savoir-faire Linux"
278
msgstr "(C) 2009 Savoir-faire Linux"
280
#: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:47
281
msgid "Jérémy Quentin"
282
msgstr "Jérémy Quentin"
284
#: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:48
285
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
287
msgstr "Hussein Abdallah"
289
#: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:48
290
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
292
msgstr "hussein.abdallah@savoirfairelinux.com"
294
#: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:62
295
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1084
296
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1089
297
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1094
298
#: ../sflphone-client-gnome/src/statusicon.c:126
302
#: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:209
303
msgid "Incoming call"
304
msgstr "Входящий звонок"
306
#: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:210
307
msgid "You have an incoming call from"
308
msgstr "Входящий звонок от"
310
#: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:210
311
msgid "Click to accept or refuse it."
312
msgstr "Нажмите чтобы принять или отклонить его."
314
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:716
315
msgid "Address book loading..."
316
msgstr "Адресная книга загружается..."
318
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:901
319
#: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:89
320
msgid "No registered accounts"
321
msgstr "У вас нет зарегистрированных аккаунтов"
323
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:905
324
#: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:83
325
#: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:813
326
msgid "Using account"
327
msgstr "используется аккаунт"
329
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1084
331
msgstr "Главное окно"
333
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1089
334
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlggeneralbase.h:165
336
msgstr "Журнал звонков"
338
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1094
339
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:394
340
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:243
341
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:245
343
msgstr "Адресная книга"
345
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1108
346
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_kdeview.cpp:1169
347
msgid "Edit before call"
348
msgstr "Изменить перед звонком"
350
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:56
351
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:167
352
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:169
354
msgstr "Новый звонок"
356
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:57
357
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:62
358
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:381
359
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:186
360
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:188
362
msgstr "Положить трубку"
364
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:58
365
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:382
366
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:207
367
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:209
369
msgstr "Удержать звонок"
371
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:59
372
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:383
373
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:220
374
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:222
376
msgstr "Переслать звонок на другой номер"
378
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:60
379
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:263
381
msgstr "Записать переговор"
383
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:61
384
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:380
385
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:176
386
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:178
388
msgstr "Взять трубку"
390
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:63
391
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:196
392
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:198
396
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:64
397
msgid "Give up transfer"
398
msgstr "Отменить трансфер"
400
#: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:65
404
#: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:48
405
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgrecordbase.h:91
406
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:306
407
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:722
408
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:791
409
msgctxt "Config section"
411
msgstr "Общие настройки"
413
#: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:49
414
msgctxt "Config section"
418
#: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:50
419
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:833
420
msgctxt "Config section"
424
#: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:51
425
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:786
426
msgctxt "Config section"
430
#: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:52
431
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:801
432
msgctxt "Config section"
434
msgstr "Адресная книга"
436
#: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:53
437
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:796
438
msgctxt "Config section"
442
#: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:54
443
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:806
444
msgctxt "Config section"
446
msgstr "перехватчики (hooks)"
448
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:328
450
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
451
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
452
"the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking "
453
"them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" "
454
"buttons. Edit the selected account with the form on the right."
456
"По умолчанию, SFLPhone будет использовать первый аккаунт в списке "
457
"зарегистрированных аккаунтов. Последовательность использования "
458
"аккаунтов можно изменить при помощи стрелок \"Вверх\" и \"Вниз\"."
460
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:332
461
msgid "Remove the selected account"
462
msgstr "Убрать выбранный аккаунт"
464
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:335
466
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
467
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
470
"Это кнопка уберëт аккаунт. Если вы думаете его использовать позже, "
471
"то достаточно его отменить "
473
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:340
477
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:342
478
msgid "Add a new account"
479
msgstr "Добавить новый аккаунт"
481
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:345
483
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
484
"to edit it using the form on the right."
486
"Это кнопка позволит вам добавить новый аккаунт. После этого вы сможете "
487
"его изменить при помощи экрана справа."
489
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:347
493
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:349
494
msgid "Get this account down"
495
msgstr "Опустить этот аккаунт"
497
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:352
498
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:359
500
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
501
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
502
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
504
"По умолчанию, SFLPhone будет использовать первый аккаунт в списке "
505
"зарегистрированных аккаунтов. Последовательность использования "
506
"аккаунтов можно изменить при помощи стрелок \"Вверх\" и \"Вниз\"."
508
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:354
512
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:356
513
msgid "Get this account up"
514
msgstr "Поднять этот аккаунт"
516
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:361
520
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:362
524
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:367
528
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:368
532
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:374
533
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:425
537
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:377
538
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:528
539
msgid "Stun parameters will be applied on each SIP account created."
540
msgstr "STUN-параметры будут эффективны для каждого созданного SIP-аккаунта"
542
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:378
544
msgstr "Вклучить STUN"
546
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:380
547
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:544
548
msgid "Format : name.server:port"
549
msgstr "Формат: имя.сервер:порт"
551
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:382
552
msgid "choose Stun server (example : stunserver.org)"
553
msgstr "Выберите STUN-Сервер (например : stunserver.org)"
555
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:154
556
msgid "Enable address book"
557
msgstr "Включить адресную книгу"
559
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:155
560
msgid "Maximum results"
561
msgstr "Максимальное количество результатов"
563
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:156
564
msgid "Display photo if available"
565
msgstr "Показать фотографию (если имеется)"
567
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:157
568
msgid "Display phone numbers of these types :"
569
msgstr "Показать эти номера :"
571
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:158
575
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:159
579
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:160
583
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:225
584
msgid "Sound manager"
585
msgstr "Менджер звука"
587
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:228
591
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:229
595
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:231
596
msgid "Enable ringtones"
597
msgstr "Включить звонки"
599
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:232
600
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:812
604
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:233
605
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:795
606
msgid "ALSA settings"
607
msgstr "Настройка ALSA"
609
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:234
610
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:662
614
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:235
615
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:706
619
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:236
620
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:684
624
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:237
625
msgid "PulseAudio settings"
626
msgstr "Настройка PulseAudio"
628
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:238
629
msgid "Mute other applications during a call"
630
msgstr "Приглушить звук других програм во время звонка"
632
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgdisplaybase.h:121
633
msgid "Enable notifications"
634
msgstr "Включить предупреждения"
636
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgdisplaybase.h:122
637
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgdisplaybase.h:126
638
msgid "On incoming calls"
639
msgstr "При входящих звонках"
641
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgdisplaybase.h:123
643
msgstr "При звуковых сообщениях"
645
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgdisplaybase.h:124
646
msgid "Show main window"
647
msgstr "Показать главное окно"
649
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgdisplaybase.h:125
653
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlggeneralbase.h:166
654
msgctxt "Beginning of 'Keep my history for at least n days.'"
655
msgid "Keep my history for at least"
656
msgstr "Сохранить журнал как минимум на "
658
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlggeneralbase.h:167
659
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:643
660
msgctxt "End of 'Keep my history for at least n days.'"
664
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlggeneralbase.h:168
665
msgid "Clear history"
666
msgstr "Стереть журнал"
668
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlggeneralbase.h:169
672
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlggeneralbase.h:170
673
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:664
677
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlghooksbase.h:180
678
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/hooks-config.c:130
680
msgstr "Передача URL"
682
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlghooksbase.h:181
683
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/hooks-config.c:135
684
msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
685
msgstr "Команды при входящих звонках с "
687
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlghooksbase.h:182
688
msgid "Trigger on specific SIP header"
689
msgstr "Запустить при определëнном SIP -заголовке"
691
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlghooksbase.h:183
692
msgid "Trigger on IAX2 URL"
693
msgstr "Запустить при URL IAX2"
695
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlghooksbase.h:184
696
msgid "Command to run"
697
msgstr "Выполнить команду:"
699
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlghooksbase.h:185
700
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/hooks-config.c:138
702
msgid "%s will be replaced with the passed URL."
703
msgstr "%s будет заменена на переданную URL"
705
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlghooksbase.h:186
706
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/hooks-config.c:165
707
msgid "Phone number rewriting"
708
msgstr "Переписка номера телефона"
710
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlghooksbase.h:187
711
msgid "Prefix dialed numbers with"
712
msgstr "Добавить перед на набранными номерами"
714
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgrecordbase.h:92
715
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:726
716
msgid "Destination folder"
717
msgstr "Папка назначения"
719
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:384
720
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:232
721
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:234
725
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:385
726
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:52
727
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:251
728
#: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:255
730
msgstr "Автоответчик"
732
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:386
733
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:388
734
msgid "Configure SFLphone"
735
msgstr "Настроить SFLphone"
737
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:390
738
msgid "Display volume controls"
739
msgstr "Показать настройку звука"
741
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:391
742
msgid "Display dialpad"
743
msgstr "Показать клвиатуру"
745
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:392
746
msgctxt "Action record a call"
748
msgstr "Записать переговор"
750
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:396
751
msgid "Attention:number of results exceeds max displayed."
752
msgstr "Внимание: количество результатов превышает настроеннуй максимум"
754
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:398
755
#: ../sflphone-client-gnome/src/sliders.c:163
757
msgstr "Громкость микрофона"
759
#: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:402
760
#: ../sflphone-client-gnome/src/sliders.c:161
761
msgid "Speakers volume"
764
#: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:54
765
#: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:94
766
msgid "%d voice mail"
767
msgid_plural "%d voice mails"
768
msgstr[0] "%d речевое сообщение"
769
msgstr[1] "%d речевые сообщения"
771
#: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:234
773
"Unable to connect to the SFLphone server.\n"
774
"Make sure the daemon is running."
776
"Невозможно подключиться к SFLphone-серверу.\n"
777
"Проверьте если демон работает."
779
#: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:809
782
msgstr "IP звонок - %s"
784
#: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:908
787
"<b>Error: No audio codecs found.\n"
789
"</b> SFL audio codecs have to be placed in <i>%s</i> or in the <b>.sflphone</"
790
"b> directory in your home( <i>%s</i> )"
792
"<b>Ошибка: звуковые кодеки не найдены.\n"
794
"</b> Звуковые кодеки SFL должны находиться в <i>%s</i> или в <b>.sflphone</"
795
"b> каталоге в вашем домашнем каталоге( <i>%s</i> )"
797
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:70
799
"You can at any time check your registration state or modify your accounts "
800
"parameters in the Options/Accounts window."
801
msgstr "Вы можете в любое время проверить статус регистрации или изменить"
802
"параметры ваших аккаунтов в меню Правка / Аккаунты."
804
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:78
806
msgstr "Пользователь"
808
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:190
809
msgid "SFLphone account creation wizard"
810
msgstr "Мастер настройки SFLphone"
812
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:274
813
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:370
814
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:153
818
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:282
819
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:378
820
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:189
822
msgstr "Имя или IP-адрес _сервера"
824
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:290
825
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:386
826
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:197
828
msgstr "Имя или _номер пользователя"
830
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:306
831
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:401
832
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:212
836
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:324
837
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:417
838
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:228
839
msgid "_Voicemail number"
840
msgstr "Номер _автоответчика #"
842
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:347
843
msgid "_Email address"
844
msgstr "_Адрес эл. почты"
846
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:444
847
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:532
849
msgstr "Включить STUN"
851
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:451
853
msgstr "_STUN-сервер"
855
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:465
856
msgid "Account Registration"
857
msgstr "Регистрация аккаунта"
859
#: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:465
860
msgid "Congratulations!"
861
msgstr "Поздравляем!"
863
#: ../sflphone-client-gnome/src/errors.c:29
865
"ALSA notification\n"
867
"Error while opening playback device"
869
"<b>ALSA-nпредупреждение</b>\n"
871
"Ошибка во время активирования устройства проигрывания"
873
#: ../sflphone-client-gnome/src/errors.c:32
875
"ALSA notification\n"
877
"Error while opening capture device"
879
"<b>ALSA-nпредупреждение</b>\n"
881
"Ошибка во время активирования устройства входа"
883
#: ../sflphone-client-gnome/src/errors.c:35
885
"Pulseaudio notification\n"
887
"Pulseaudio is not running"
889
"<b>Предупреждение Pulseaudio</b>\n"
891
"Pulseaudio не работает"
893
#: ../sflphone-client-gnome/src/mainwindow.c:70
894
msgid "There is one call in progress."
895
msgstr "Звонок ещё не окончен."
897
#: ../sflphone-client-gnome/src/mainwindow.c:74
898
msgid "There are calls in progress."
899
msgstr "Несколько звонков ещё не окончены."
901
#: ../sflphone-client-gnome/src/mainwindow.c:83
902
msgid "Do you still want to quit?"
903
msgstr "Вы уверенны что хотите выйти?"
905
#: ../sflphone-client-gnome/src/mainwindow.c:296
906
msgid "SFLphone Error"
907
msgstr "Ошибка SFLphone."
909
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:134
910
msgid "SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols."
911
msgstr "SFLphone - SIP и IAX2-совместимый VoIP-клиент "
913
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:137
914
msgid "About SFLphone"
917
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:161
921
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:296
922
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:962
924
msgstr "_Новый звонок"
926
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:308
927
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:794
929
msgstr "_Взять трубку"
931
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:318
932
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:806
934
msgstr "_Положить трубку"
936
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:328
937
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:818
939
msgstr "_Удержать звонок"
941
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:340
942
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:830
946
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:354
947
msgid "_Account creation wizard"
948
msgstr "Мастер настройки SFLphone"
950
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:384
954
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:552
955
msgid "Clear _history"
956
msgstr "_Стереть журнал"
958
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:564
962
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:579
966
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:640
970
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:652
971
msgid "_Volume controls"
972
msgstr "_Настройки громкости"
974
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:670
978
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:890
980
msgstr "_Перезвонить"
982
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:1070
983
msgid "Edit phone number"
984
msgstr "Мобильный телефон"
986
#: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:1081
987
msgid "Edit the phone number before making a call"
988
msgstr "Изменить номер телефона перед звонком"
990
#: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:71
991
#: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:91
993
msgid "%s account : %s"
994
msgstr "%s аккаунт: %s"
996
#: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:75
998
msgid "<i>From</i> %s"
999
msgstr "<i>От:</i> %s"
1001
#: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:111
1003
msgid "Calling with %s account <i>%s</i>"
1004
msgstr "Звонок с аккаунтом %s <i>%s</i>"
1006
#: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:115
1007
msgid "Current account"
1008
msgstr "Нынешний аккаунт"
1010
#: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:130
1011
msgid "You have no accounts set up"
1012
msgstr "Вы не настроили ни одного аккаунта"
1014
#: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:131
1015
#: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:148
1019
#: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:147
1020
msgid "You have no registered accounts"
1021
msgstr "У вас нет зарегистрированных аккаунтов"
1023
#: ../sflphone-client-gnome/src/statusicon.c:91
1024
msgid "_Show main window"
1025
msgstr "_Показать главное окно"
1027
#: ../sflphone-client-gnome/src/statusicon.c:125
1032
#: ../sflphone-client-gnome/src/statusicon.c:127
1034
msgid "%i account configured"
1035
msgid_plural "%i accounts configured"
1036
msgstr[0] "SFLphone - Зарегистрирован %i аккаунт"
1037
msgstr[1] "SFLphone - Зарегистрировано %i аккаунтов"
1039
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:113
1040
msgid "Account settings"
1041
msgstr "Настройки аккаунта"
1043
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:147
1044
msgid "_Enable this account"
1047
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:161
1051
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:179
1053
msgstr "Неизвестный"
1055
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:312
1056
msgid "_Use Evolution address books"
1057
msgstr "_Использовать адресную книгу Evolution"
1059
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:319
1060
msgid "Download limit :"
1061
msgstr "Ограничение скорости скачивания:"
1063
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:327
1067
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:333
1068
msgid "_Display contact photo if available"
1069
msgstr "_Показать фотографию контакта (если имеется):"
1071
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:341
1072
msgid "Fields from Evolution's address books"
1073
msgstr "Исполоьзовать следующие поля из адресной книги Evolution:"
1075
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:345
1079
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:351
1083
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:357
1087
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:364
1088
msgid "Address Books"
1089
msgstr "Адресная книга"
1091
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:368
1092
msgid "Select which Evolution address books to use"
1093
msgstr "Выбрать адресную книгу Evolution:"
1095
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:404
1096
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:576
1100
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:741
1101
msgid "_Voice Activity Detection"
1102
msgstr "Включить детектор тишины"
1104
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:751
1105
msgid "_Noise Reduction (Narrow-Band Companding)"
1106
msgstr "Шумоподавление"
1108
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:780
1109
msgid "Sound Manager"
1110
msgstr "Менеджер звука"
1112
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:783
1114
msgstr "_Pulseaudio"
1116
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:788
1120
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:835
1124
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:841
1125
msgid "_Enable ringtones"
1126
msgstr "Включить звонок"
1128
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:847
1129
msgid "Choose a ringtone"
1130
msgstr "Выберите звонок"
1132
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:853
1134
msgstr "Звуковые файлы"
1136
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:589
1137
msgid "Desktop Notifications"
1138
msgstr "Извещения на рабочем столе"
1140
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:593
1141
msgid "_Enable notifications"
1142
msgstr "Включить звонок"
1144
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:599
1145
msgid "Enable voicemail _notifications"
1146
msgstr "Включить предупреждения о речевых сообщениях"
1148
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:611
1149
msgid "System Tray Icon"
1150
msgstr "System Tray Icon"
1152
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:614
1153
msgid "_Popup main window on incoming call"
1154
msgstr "_Показать главное окно при входящем звонке"
1156
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:619
1157
msgid "Ne_ver popup main window"
1158
msgstr "Никогда не показывать главное окно"
1160
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:623
1161
msgid "Hide SFLphone window on _startup"
1162
msgstr "Спрятать окно SFLphone при пуске"
1164
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:629
1165
msgid "Calls History"
1166
msgstr "Журнал звонков"
1168
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:632
1169
msgctxt "Beginning of 'Keep my history for at least n days.'"
1170
msgid "_Keep my history for at least"
1171
msgstr "Сохранить журнал как минимум на "
1173
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:647
1174
msgid "PulseAudio sound server"
1175
msgstr "Сервер звука PulseAudio"
1177
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:650
1178
msgid "_Mute other applications during a call"
1179
msgstr "Приглушать звук других програм во время звонка"
1181
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:677
1185
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:732
1186
msgid "Select a folder"
1187
msgstr "Выберите папку"
1189
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:766
1191
msgstr "Предпочтения"
1193
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:845
1194
msgid "Configured Accounts"
1195
msgstr "Нынешний аккаунт"
1197
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/hooks-config.c:141
1198
msgid "Trigger on specific _SIP header"
1199
msgstr "Запустить при определëнном SIP-заголовке"
1201
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/hooks-config.c:150
1202
msgid "Trigger on _IAX2 URL"
1203
msgstr "Запустить при наличии URL _IAX2"
1205
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/hooks-config.c:155
1206
msgid "Command to _run"
1207
msgstr "_Выполнить команду:"
1209
#: ../sflphone-client-gnome/src/config/hooks-config.c:169
1210
msgid "_Prefix dialed numbers with"
1211
msgstr "Добавить перед на набранными номерами"
1213
#: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/searchbar.c:56
1217
#: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/searchbar.c:57
1218
#: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/searchbar.c:70
1219
#: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/searchbar.c:82
1220
#: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/searchbar.c:94
1221
msgid "Click here to change the search type"
1222
msgstr "Нажмите сюда чтобы выбрать тип поиска"
1224
#: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/searchbar.c:69
1225
msgid "Search by missed call"
1226
msgstr "Искать в пропущенных звонках"
1228
#: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/searchbar.c:81
1229
msgid "Search by incoming call"
1230
msgstr "Искать во входящих звонках"
1232
#: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/searchbar.c:93
1233
msgid "Search by outgoing call"
1234
msgstr "Искать в выходящих звонках"
added
removed
kde/po/ru/sflphone-client-kde.po
