~noskcaj/ubuntu/trusty/ekiga/ftbfs : revision 1

1

# Thai translation of gnomemeeting.

2

3

# This file is distributed under the same license as the gnomemeeting package.

4

# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gnomemeeting 1.2.1\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2006-01-11 22:11+0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2006-01-11 23:10+0700\n"

12

"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"

13

"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"

18

19

#. Add the window icon and title

20

#: ekiga.desktop.in.in.h:1 src/gui/main.cpp:3718

21

#: src/gui/main.cpp:3897

22

msgid "Ekiga"

23

msgstr "Ekiga"

24

25

#: ekiga.desktop.in.in.h:2

26

msgid "IP Telephony and VoIP"

27

msgstr "โทรศัพท์ไอพีและ VoIP"

28

29

#: ekiga.desktop.in.in.h:3

30

msgid "Talk to people over the Internet"

31

msgstr "คุยสายกับผู้อื่นผ่านอินเทอร์เน็ต"

32

33

#: ekiga.schemas.in.in.h:1

34

msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"

35

msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: กำหนดเอง"

36

37

#: ekiga.schemas.in.in.h:2

38

msgid "Address of public IP detector"

39

msgstr "ตำแหน่งโปรแกรมตรวจสอบไอพีสาธารณะ"

40

41

#: ekiga.schemas.in.in.h:3

42

msgid "Alternative audio output device"

43

msgstr "อุปกรณ์เสียงขาออกสำรอง"

44

45

#: ekiga.schemas.in.in.h:4

46

msgid "Always forward calls to the given host"

47

msgstr "โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดเสมอ"

48

49

#: ekiga.schemas.in.in.h:5

50

msgid "Audio input device"

51

msgstr "อุปกรณ์เสียงขาเข้า"

52

53

#: ekiga.schemas.in.in.h:6

54

msgid "Audio output device"

55

msgstr "อุปกรณ์เสียงขาออก"

56

57

#: ekiga.schemas.in.in.h:7

58

msgid "Audio plugin"

59

msgstr "ปลั๊กอินเสียง"

60

61

#: ekiga.schemas.in.in.h:8

62

msgid "Automatic echo cancellation"

63

msgstr "การตัดสัญญาณสะท้อนอัตโนมัติ"

64

65

#: ekiga.schemas.in.in.h:9 src/gui/preferences.cpp:745

66

msgid ""

67

"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "

68

"the specified amount of time (in seconds)"

69

msgstr ""

70

"ปฏิเสธการรับสายหรือโอนสายเรียกโดยอัตโนมัติ ถ้าไม่มีการรับสายภายในเวลาที่กำหนด (เป็นวินาที)"

71

72

#: ekiga.schemas.in.in.h:10

73

msgid ""

74

"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "

75

"the beginning of the call"

76

msgstr "เปลี่ยนไปแสดงภาพแบบเต็มจอโดยอัตโนมัติสำหรับภาพที่แสดงในหน้าต่างหลัก เมื่อเริ่มรับสาย"

77

78

#: ekiga.schemas.in.in.h:11

79

msgid "Change the control panel section"

80

msgstr "เปลี่ยนหัวข้อแผงควบคุม"

81

82

#: ekiga.schemas.in.in.h:12

83

msgid "Change the view mode of the UI"

84

msgstr "เปลี่ยนรูปแบบการแสดงของส่วนติดต่อผู้ใช้"

85

86

#: ekiga.schemas.in.in.h:13

87

msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"

88

msgstr "เปลี่ยนรูปแบบการแสดงของส่วนติดต่อผู้ใช้ (โปรแกรมโทรศัพท์, โทรศัพท์ภาพ, เต็มรูปแบบ)"

89

90

#: ekiga.schemas.in.in.h:14

91

msgid "Clear inactive calls"

92

msgstr "เคลียร์สายที่ไม่ได้ใช้งาน"

93

94

#: ekiga.schemas.in.in.h:15

95

msgid ""

96

"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "

97

"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "

98

"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some "

99

"versions of Netmeeting"

100

msgstr ""

101

"การเชื่อมต่อจะเชื่อมในโหมดเริ่มแบบเร็ว (Fast Start) "

102

"ซึ่งเป็นวิธีใหม่ในการเริ่มการเรียกสายที่เร็วขึ้น และเริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ Netmeeting "

103

"ไม่ได้สนับสนุน การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็ว พร้อมกับทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting "

104

"บางรุ่นพังได้"

105

106

#: ekiga.schemas.in.in.h:16

107

msgid "Country code"

108

msgstr "รหัสประเทศ"

109

110

#: ekiga.schemas.in.in.h:17

111

msgid "DTMF sending"

112

msgstr "การส่ง DTMF"

113

114

#: ekiga.schemas.in.in.h:18

115

msgid "Display a popup window when receiving a call"

116

msgstr "ผุดหน้าต่างขึ้นเมื่อรับสายเรียก"

117

118

#: ekiga.schemas.in.in.h:19

119

msgid "Enable 'Fast Start'"

120

msgstr "เปิดใช้การเริ่มแบบเร็ว (Fast Start)"

121

122

#: ekiga.schemas.in.in.h:20

123

msgid "Enable H.245 tunnelling"

124

msgstr "เปิดใช้ทันเนล H.245"

125

126

#: ekiga.schemas.in.in.h:21

127

msgid "Enable IP checking"

128

msgstr "เปิดใช้การตรวจสอบไอพี"

129

130

#: ekiga.schemas.in.in.h:22

131

msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"

132

msgstr "เปิดใช้การกรองแบบ bilinear ในการวาดภาพวีดิทัศน์"

133

134

#: ekiga.schemas.in.in.h:23

135

msgid "Enable early H.245"

136

msgstr "เปิดใช้ H.245 แต่เนิ่นๆ"

137

138

#: ekiga.schemas.in.in.h:24

139

msgid "Enable echo cancelation"

140

msgstr "เปิดใช้การตัดสัญญาณสะท้อน"

141

142

#: ekiga.schemas.in.in.h:25

143

msgid ""

144

"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "

145

"has no effect in fullscreen mode)"

146

msgstr "เปิดหรือปิด bilinear interpolation เมื่อวาดภาพวีดิทัศน์ (ไม่มีผลในโหมดเต็มจอ)"

147

148

#: ekiga.schemas.in.in.h:26

149

msgid "Enable silence detection"

150

msgstr "เปิดใช้การตรวจจับช่วงเงียบ"

151

152

#: ekiga.schemas.in.in.h:27

153

msgid "Enable video support"

154

msgstr "เปิดใช้การสนับสนุนภาพ"

155

156

#: ekiga.schemas.in.in.h:28

157

msgid ""

158

"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "

159

"of your host"

160

msgstr "ป้อน URL ที่จะเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมเว็บที่จะให้ข้อมูลหมายเลขไอพีสาธารณะของระบบคุณ"

161

162

#: ekiga.schemas.in.in.h:29

163

msgid ""

164

"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "

165

"binding when STUN is being used"

166

msgstr "กำหนดจำนวนวินาทีซึ่ง Ekiga ควรลองปรับการเชื่อมโยง NAT ใหม่ ขณะที่ใช้ STUN"

167

168

#: ekiga.schemas.in.in.h:30

169

msgid ""

170

"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"

171

msgstr "ป้อนไอพีสาธารณะของเราเตอร์ NAT/PAT ของคุณ ถ้าคุณต้องการใช้การแปลงไอพี"

172

173

#: ekiga.schemas.in.in.h:31 src/gui/preferences.cpp:638

174

msgid "Enter your first name"

175

msgstr "กรอกชื่อของคุณ"

176

177

#: ekiga.schemas.in.in.h:32

178

msgid "Enter your last name"

179

msgstr "กรอกนามสกุลของคุณ"

180

181

#: ekiga.schemas.in.in.h:33

182

msgid "FIXME"

183

msgstr "FIXME"

184

185

#: ekiga.schemas.in.in.h:34

186

msgid "First name"

187

msgstr "ชื่อ"

188

189

#: ekiga.schemas.in.in.h:35

190

msgid "Forward calls to host"

191

msgstr "โอนสายเรียกไปยังเครื่อง"

192

193

#: ekiga.schemas.in.in.h:36

194

msgid "Forward calls to the given host if busy"

195

msgstr "โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าสายไม่ว่าง"

196

197

#: ekiga.schemas.in.in.h:37

198

msgid "Forward calls to the given host if no answer"

199

msgstr "โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าไม่มีการรับสาย"

200

201

#: ekiga.schemas.in.in.h:38

202

msgid "Gateway/proxy host"

203

msgstr "โฮสต์ที่เป็นเกตเวย์/พร็อกซี"

204

205

#: ekiga.schemas.in.in.h:39 src/gui/preferences.cpp:690

206

msgid ""

207

"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "

208

"present in the GNOME panel"

209

msgstr "ถ้าเปิดใช้ Ekiga จะเริ่มโดยซ่อนหน้าต่างไว้ ถ้ามีพื้นที่รายงานแจ้งเตือนอยู่บนพาเนล"

210

211

#: ekiga.schemas.in.in.h:40

212

msgid ""

213

"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"

214

msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะผุดหน้าต่างขึ้นมาเมื่อรับสายเรียกเข้า"

215

216

#: ekiga.schemas.in.in.h:41

217

msgid ""

218

"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "

219

"specified in the field below"

220

msgstr "ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้"

221

222

#: ekiga.schemas.in.in.h:42

223

msgid ""

224

"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "

225

"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "

226

"Do Not Disturb mode"

227

msgstr ""

228

"ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้ ถ้าคุณกำลังคุยสายอยู่ "

229

"หรือกำลังอยู่ในโหมดห้ามรบกวน"

230

231

#: ekiga.schemas.in.in.h:43

232

msgid ""

233

"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "

234

"specified in the field below if you do not answer the call"

235

msgstr "ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้ ถ้าคุณไม่รับสาย"

236

237

#: ekiga.schemas.in.in.h:44

238

msgid "If enabled, allows video during calls"

239

msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะสามารถรับ-ส่งสัญญาณภาพระหว่างการคุยสายด้วย"

240

241

#: ekiga.schemas.in.in.h:45 src/gui/preferences.cpp:743

242

msgid ""

243

"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "

244

"30 seconds are automatically cleared"

245

msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะเคลียร์สายเรียกที่ไม่ได้รับข้อมูลภาพและเสียงนาน 30 วินาที"

246

247

#: ekiga.schemas.in.in.h:46 src/gui/preferences.cpp:688

248

msgid "If enabled, the splash screen will be displayed when Ekiga starts"

249

msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะแสดงภาพไตเติลเมื่อเริ่มโปรแกรม Ekiga"

250

251

#: ekiga.schemas.in.in.h:47

252

msgid "If enabled, use echo cancelation"

253

msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตัดสัญญาณสะท้อน"

254

255

#: ekiga.schemas.in.in.h:48

256

msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"

257

msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตรวจจับช่วงเงียบกับตัวถอด/ลงรหัสที่สนับสนุน"

258

259

#: ekiga.schemas.in.in.h:49

260

msgid "Incoming call mode"

261

msgstr "โหมดการเรียกสายเข้า"

262

263

#: ekiga.schemas.in.in.h:50

264

msgid "Kind of network selected in the druid"

265

msgstr "ชนิดของเครือข่ายที่เลือกในเครื่องมืออัตโนมัติ"

266

267

#: ekiga.schemas.in.in.h:51

268

msgid "Last name"

269

msgstr "นามสกุล"

270

271

#: ekiga.schemas.in.in.h:52

272

msgid "Listen port"

273

msgstr "พอร์ตรอรับการเชื่อมต่อ"

274

275

#: ekiga.schemas.in.in.h:53

276

msgid "Local video window size"

277

msgstr "ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้"

278

279

#: ekiga.schemas.in.in.h:54

280

msgid "Maximum jitter buffer"

281

msgstr "บัฟเฟอร์กันกระตุกใหญ่สุด"

282

283

#: ekiga.schemas.in.in.h:55

284

msgid "Maximum video bandwidth"

285

msgstr "แบนด์วิธภาพสูงสุด"

286

287

#: ekiga.schemas.in.in.h:56

288

msgid "Minimum jitter buffer"

289

msgstr "บัฟเฟอร์กันกระตุกเล็กสุด"

290

291

#: ekiga.schemas.in.in.h:57

292

msgid "Minimum transmitted video quality"

293

msgstr "คุณภาพต่ำสุดของภาพที่ส่ง"

294

295

#: ekiga.schemas.in.in.h:58

296

msgid "Missed calls history"

297

msgstr "ประวัติสายไม่ได้รับ"

298

299

#: ekiga.schemas.in.in.h:59

300

msgid "NAT Binding Timeout"

301

msgstr "กำหนดเวลาการผูกโยง NAT"

302

303

#: ekiga.schemas.in.in.h:60

304

msgid "No answer timeout"

305

msgstr "กำหนดเวลารอรับสาย"

306

307

#: ekiga.schemas.in.in.h:61

308

msgid "Number of frames for G.711"

309

msgstr "จำนวนเฟรมสำหรับ G.711"

310

311

#: ekiga.schemas.in.in.h:62

312

msgid "Number of frames for GSM"

313

msgstr "จำนวนเฟรมสำหรับ GSM"

314

315

#: ekiga.schemas.in.in.h:63

316

msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"

317

msgstr "จำนวนเฟรมที่จะส่งในแต่ละแพ็กเก็ตสำหรับตัวถอด/ลงรหัส G.711"

318

319

#: ekiga.schemas.in.in.h:64

320

msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"

321

msgstr "จำนวนเฟรมที่จะส่งในแต่ละแพ็กเก็ตสำหรับตัวถอด/ลงรหัส GSM"

322

323

#: ekiga.schemas.in.in.h:65

324

msgid "Outbound Proxy"

325

msgstr "พร็อกซีขาออก"

326

327

#: ekiga.schemas.in.in.h:66

328

msgid "Output device type"

329

msgstr "ชนิดของอุปกรณ์เอาต์พุต"

330

331

#: ekiga.schemas.in.in.h:67 src/gui/preferences.cpp:698

332

msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"

333

msgstr "วางหน้าต่างที่แสดงภาพทับหน้าต่างอื่นทั้งหมด ระหว่างการคุยสาย"

334

335

#: ekiga.schemas.in.in.h:68

336

msgid "Placed calls history"

337

msgstr "ประวัติสายที่โอน"

338

339

#: ekiga.schemas.in.in.h:69 src/gui/preferences.cpp:1822

340

msgid "Play busy tone"

341

msgstr "เล่นเสียงสายไม่ว่าง"

342

343

#: ekiga.schemas.in.in.h:70 src/gui/preferences.cpp:1813

344

msgid "Play ring tone"

345

msgstr "เล่นเสียงเรียก"

346

347

#: ekiga.schemas.in.in.h:71 src/gui/preferences.cpp:1804

348

msgid "Play sound on incoming calls"

349

msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีการเรียกเข้า"

350

351

#: ekiga.schemas.in.in.h:72

352

msgid "Play sound on new message"

353

msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีข้อความใหม่"

354

355

#: ekiga.schemas.in.in.h:73

356

msgid "Play sound on new voice mail"

357

msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่"

358

359

#: ekiga.schemas.in.in.h:74

360

msgid "Position of the local video window"

361

msgstr "ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้"

362

363

#: ekiga.schemas.in.in.h:75

364

msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"

365

msgstr "ตำแหน่งบนจอของหน้าต่าง PC-To-Phone"

366

367

#: ekiga.schemas.in.in.h:76

368

msgid "Position on the screen of the address book window"

369

msgstr "ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างสมุดที่อยู่"

370

371

#: ekiga.schemas.in.in.h:77

372

msgid "Position on the screen of the calls history window"

373

msgstr "ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างประวัติการเรียกสาย"

374

375

#: ekiga.schemas.in.in.h:78

376

msgid "Position on the screen of the chat window"

377

msgstr "ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างสนทนา"

378

379

#: ekiga.schemas.in.in.h:79

380

msgid "Position on the screen of the druid window"

381

msgstr "ตำแหน่งบนจอของเครื่องมืออัตโนมัติ"

382

383

#: ekiga.schemas.in.in.h:80

384

msgid "Position on the screen of the log window"

385

msgstr "ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างบันทึกปฏิบัติการ"

386

387

#: ekiga.schemas.in.in.h:81

388

msgid "Position on the screen of the main window"

389

msgstr "ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างหลัก"

390

391

#: ekiga.schemas.in.in.h:82

392

msgid "Position on the screen of the preferences window"

393

msgstr "ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างปรับแต่ง"

394

395

#: ekiga.schemas.in.in.h:83

396

msgid "Public IP of the NAT/PAT router"

397

msgstr "ไอพีสาธารณะสำหรับเราเตอร์ NAT/PAT"

398

399

#: ekiga.schemas.in.in.h:84

400

msgid "Received calls history"

401

msgstr "ประวัติการรับสาย"

402

403

#: ekiga.schemas.in.in.h:85

404

msgid "Registration timeout"

405

msgstr "ช่วงเวลาที่จะลงทะเบียนใหม่"

406

407

#: ekiga.schemas.in.in.h:86

408

msgid "Remote video window position"

409

msgstr "ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น"

410

411

#: ekiga.schemas.in.in.h:87

412

msgid "Remote video window size"

413

msgstr "ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น"

414

415

#: ekiga.schemas.in.in.h:88

416

msgid "Revision of the schema file"

417

msgstr "รุ่นของแฟ้ม schema"

418

419

#: ekiga.schemas.in.in.h:89

420

msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."

421

msgstr "เลือกอุปกรณ์เสียงออกสำรองที่จะใช้เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ"

422

423

#: ekiga.schemas.in.in.h:90 src/gui/preferences.cpp:1084

424

msgid "Select the audio input device to use"

425

msgstr "เลือกอุปกรณ์เสียงขาเข้าที่จะใช้"

426

427

#: ekiga.schemas.in.in.h:91 src/gui/preferences.cpp:1077

428

msgid "Select the audio output device to use"

429

msgstr "เลือกอุปกรณ์เสียงขาออกที่จะใช้"

430

431

#: ekiga.schemas.in.in.h:92 src/gui/preferences.cpp:943

432

msgid ""

433

"Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"

434

msgstr "เลือกวิธีที่ต้องการใช้ในการสำรวจเส้นทาง NAT (ขอแนะนำให้ใช้ STUN)"

435

436

#: ekiga.schemas.in.in.h:93 src/gui/preferences.cpp:1156

437

msgid ""

438

"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"

439

msgstr "เลือกฟอร์แมตสำหรับกล้องวีดิทัศน์ (ใช้ไม่ได้กับกล้อง USB ส่วนใหญ่)"

440

441

#: ekiga.schemas.in.in.h:94

442

msgid ""

443

"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "

444

"352x288)"

445

msgstr "เลือกขนาดของภาพที่จะส่ง: เล็ก (QCIF 176x144) หรือใหญ่ (CIF 352x288)"

446

447

#: ekiga.schemas.in.in.h:95 src/gui/preferences.cpp:1146

448

msgid ""

449

"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "

450

"device a test picture will be transmitted."

451

msgstr "เลือกอุปกรณ์ภาพขาเข้าที่จะใช้ ถ้ามีปัญหากับอุปกรณ์นี้ โปรแกรมจะส่งภาพทดสอบออกไปแทน"

452

453

#: ekiga.schemas.in.in.h:96

454

msgid "Show splash screen at startup"

455

msgstr "แสดงภาพไตเติลเมื่อเริ่มโปรแกรม"

456

457

#: ekiga.schemas.in.in.h:97

458

msgid "Size of the PC-To-Phone window"

459

msgstr "ขนาดของหน้าต่าง PC-To-Phone"

460

461

#: ekiga.schemas.in.in.h:98

462

msgid "Size of the address book window"

463

msgstr "ขนาดของหน้าต่างสมุดที่อยู่"

464

465

#: ekiga.schemas.in.in.h:99

466

msgid "Size of the calls history window"

467

msgstr "ขนาดของหน้าต่างประวัติการเรียกสาย"

468

469

#: ekiga.schemas.in.in.h:100

470

msgid "Size of the chat window"

471

msgstr "ขนาดของหน้าต่างสนทนา"

472

473

#: ekiga.schemas.in.in.h:101

474

msgid "Size of the druid window"

475

msgstr "ขนาดของหน้าต่างเครื่องมืออัตโนมัติ"

476

477

#: ekiga.schemas.in.in.h:102

478

msgid "Size of the log window"

479

msgstr "ขนาดของหน้าต่างบันทึกปฏิบัติการ"

480

481

#: ekiga.schemas.in.in.h:103

482

msgid "Size of the preferences window"

483

msgstr "ขนาดของหน้าต่างปรับแต่ง"

484

485

#: ekiga.schemas.in.in.h:104

486

msgid "Start hidden"

487

msgstr "เริ่มโดยซ่อนหน้าต่าง"

488

489

#: ekiga.schemas.in.in.h:105 src/gui/main.cpp:1076

490

#: src/gui/main.cpp:1560 src/gui/main.cpp:1585

491

msgid "Switch to fullscreen"

492

msgstr "เปลี่ยนไปแสดงแบบเต็มจอ"

493

494

#: ekiga.schemas.in.in.h:106

495

msgid "TCP port range"

496

msgstr "ช่วงของพอร์ต TCP"

497

498

#: ekiga.schemas.in.in.h:107

499

msgid "The Audio Codecs List"

500

msgstr "รายการตัวถอด/ลงรหัสเสียง"

501

502

#: ekiga.schemas.in.in.h:108

503

msgid ""

504

"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "

505

"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "

506

"for best quality."

507

msgstr ""

508

"ระดับการตัดสัญญาณสะท้อนอัตโนมัติ: ปิด, ต่ำ, กลาง, สูง, ชดเชยอัตราขยายอัตโนมัติ (Automatic "

509

"Gain Compensation) การเลือกการชดเชยอัตราขยายอัตโนมัติ "

510

"จะกล้ำความดังของเสียงเพื่อให้ได้คุณภาพสูงสุด"

511

512

#: ekiga.schemas.in.in.h:109 src/gui/preferences.cpp:970

513

msgid ""

514

"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "

515

"will relay calls"

516

msgstr "โฮสต์เกตเวย์ คือโฮสต์ที่จะใช้ในการเรียกสาย H.323 ผ่านเกตเวย์ที่จะส่งต่อการเรียกให้"

517

518

#: ekiga.schemas.in.in.h:110

519

msgid "The NAT method"

520

msgstr "วิธีการ NAT"

521

522

#: ekiga.schemas.in.in.h:111 src/gui/preferences.cpp:1021

523

msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"

524

msgstr "พร็อกซีขาออกสำหรับ SIP ที่จะใช้ในการเรียกสายออก"

525

526

#: ekiga.schemas.in.in.h:112

527

msgid "The STUN Server"

528

msgstr "เซิร์ฟเวอร์ STUN"

529

530

#: ekiga.schemas.in.in.h:113

531

msgid ""

532

"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to "

533

"go through some types of NAT gateways"

534

msgstr ""

535

"เซิร์ฟเวอร์ STUN ที่จะใช้เพื่อการสนับสนุน STUN ซึ่ง STUN "

536

"เป็นเทคนิคที่ทำให้คุณสามารถทะลุผ่านเกตเวย์ NAT บางประเภทได้"

537

538

#: ekiga.schemas.in.in.h:114

539

msgid ""

540

"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"

541

msgstr "ปลั๊กอินเสียงที่จะใช้ตรวจสอบและจัดการอุปกรณ์"

542

543

#: ekiga.schemas.in.in.h:115

544

msgid "The busy tone sound"

545

msgstr "เสียงสายไม่ว่าง"

546

547

#: ekiga.schemas.in.in.h:116

548

msgid ""

549

"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "

550

"is busy, if enabled"

551

msgstr "จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อจบการเรียกสาย หรือเมื่อเรียกไปยังสายที่ไม่ว่าง ถ้าเปิดใช้"

552

553

#: ekiga.schemas.in.in.h:117

554

msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"

555

msgstr "จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อมีการเรียกสายเข้า ถ้าเปิดใช้"

556

557

#: ekiga.schemas.in.in.h:118

558

msgid ""

559

"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "

560

"enabled"

561

msgstr "จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อได้รับข้อความด่วนชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้"

562

563

#: ekiga.schemas.in.in.h:119

564

msgid ""

565

"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"

566

msgstr "จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อได้รับเมลเสียงชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้"

567

568

#: ekiga.schemas.in.in.h:120

569

msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"

570

msgstr "จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อเรียกสายออกไปหาผู้อื่น ถ้าเปิดใช้"

571

572

#: ekiga.schemas.in.in.h:121

573

msgid "The default video view"

574

msgstr "มุมมองภาพปริยาย"

575

576

#: ekiga.schemas.in.in.h:122

577

msgid ""

578

"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "

579

"local video in a separate window, 4: Both)"

580

msgstr ""

581

"มุมมองภาพปริยาย (0: ภาพจากเครื่องนี้, 1: ภาพจากเครื่องอื่น, 2: ทั้งคู่ ล้อมกรอบ, 3: ทั้งคู่ "

582

"โดยแสดงภาพจากเครื่องนี้แยกหน้าต่าง, 4: ทั้งคู่)"

583

584

#: ekiga.schemas.in.in.h:123

585

msgid "The dial tone sound"

586

msgstr "เสียงหมุนเลขหมาย"

587

588

#: ekiga.schemas.in.in.h:124

589

msgid "The history of the last 100 missed calls"

590

msgstr "ประวัติสายไม่ได้รับ 100 สายล่าสุด"

591

592

#: ekiga.schemas.in.in.h:125

593

msgid "The history of the last 100 placed calls"

594

msgstr "ประวัติการโอนสาย 100 สายล่าสุด"

595

596

#: ekiga.schemas.in.in.h:126

597

msgid "The history of the last 100 received calls"

598

msgstr "ประวัติการรับสาย 100 สายสุดท้าย"

599

600

#: ekiga.schemas.in.in.h:127 src/gui/preferences.cpp:973

601

#: src/gui/preferences.cpp:1029

602

msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"

603

msgstr "เครื่องที่จะโอนสายเรียกไป ถ้าเปิดใช้การโอนสายเรียก"

604

605

#: ekiga.schemas.in.in.h:128 src/gui/preferences.cpp:1159

606

msgid ""

607

"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "

608

"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."

609

msgstr ""

610

"รูปที่จะส่งถ้าเลือกปลั๊กอินภาพเป็น \"Picture\" หรือถ้าการเปิดใช้อุปกรณ์ล้มเหลว ถ้าปล่อยให้ว่าง "

611

"ก็จะส่งโลโก้ปกติของ Ekiga ไป"

612

613

#: ekiga.schemas.in.in.h:129

614

msgid "The incoming call sound"

615

msgstr "เสียงเรียกเข้า"

616

617

#: ekiga.schemas.in.in.h:130

618

msgid "The local zoom value"

619

msgstr "อัตราการย่อ/ขยายของภาพจากเครื่องนี้"

620

621

#: ekiga.schemas.in.in.h:131

622

msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"

623

msgstr "ขนาดที่ใหญ่ที่สุดของบัฟเฟอร์กันกระตุกสำหรับรับข้อมูลเสียง (เป็น ms)"

624

625

#: ekiga.schemas.in.in.h:132

626

msgid ""

627

"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "

628

"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "

629

"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"

630

msgstr ""

631

"แบนด์วิดท์ภาพสูงสุดในหน่วยกิโลไบต์ต่อวินาที คุณภาพของภาพ และจำนวนเฟรมที่ส่งต่อวินาที "

632

"จะถูกปรับขณะทำงาน เพื่อลดการใช้แบนด์วิดท์ให้อยู่ในขอบเขตของค่าที่กำหนด"

633

634

#: ekiga.schemas.in.in.h:133

635

msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"

636

msgstr "ขนาดที่เล็กที่สุดของบัฟเฟอร์กันกระตุกสำหรับรับข้อมูลเสียง (เป็น ms)"

637

638

#: ekiga.schemas.in.in.h:135

639

#, no-c-format

640

msgid ""

641

"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "

642

"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "

643

"worst quality"

644

msgstr ""

645

"คุณภาพต่ำสุดของการส่งภาพที่จะลดลงมาเพื่อลดการใช้แบนด์วิธ: ใช้ 100% บน LAN เพื่อคุณภาพสูงสุด, "

646

"ค่า 1% เป็นคุณภาพต่ำสุด"

647

648

#: ekiga.schemas.in.in.h:136

649

msgid "The network interface"

650

msgstr "อินเทอร์เฟซเครือข่าย"

651

652

#: ekiga.schemas.in.in.h:137 src/gui/preferences.cpp:934

653

msgid "The network interface to listen on"

654

msgstr "อินเทอร์เฟซเครือข่ายที่จะใช้รอรับการเชื่อมต่อ"

655

656

#: ekiga.schemas.in.in.h:138

657

msgid "The new instant message sound"

658

msgstr "เสียงข้อความด่วน"

659

660

#: ekiga.schemas.in.in.h:139

661

msgid "The new voice mail sound"

662

msgstr "เสียงเมลเสียงชิ้นใหม่"

663

664

#: ekiga.schemas.in.in.h:140

665

msgid ""

666

"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "

667

"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."

668

msgstr ""

669

"ชนิดของอุปกรณ์เอาต์พุต คือชนิดของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับการ์ด Quicknet ของคุณ ซึ่งอาจเป็น POTS "

670

"(Plain Old Telephone System) หรือชุดหูฟังก็ได้"

671

672

#: ekiga.schemas.in.in.h:141

673

msgid ""

674

"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "

675

"for the new value to take effect."

676

msgstr ""

677

"พอร์ตที่จะรอรับการเชื่อมต่อเข้ามา Ekiga จำเป็นต้องเริ่มทำงานใหม่เพื่อจะเริ่มใช้ค่าใหม่"

678

679

#: ekiga.schemas.in.in.h:142

680

msgid "The position of the local video window"

681

msgstr "ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้"

682

683

#: ekiga.schemas.in.in.h:143

684

msgid "The position of the remote video window"

685

msgstr "ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น"

686

687

#: ekiga.schemas.in.in.h:144

688

msgid ""

689

"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "

690

"prefix is followed by the snapshot number."

691

msgstr "ชื่อต้นที่จะใช้บันทึกภาพของการคุยสาย ชื่อต้นนี้ จะถูกต่อท้ายด้วยหมายเลขลำดับภาพ"

692

693

#: ekiga.schemas.in.in.h:145

694

msgid ""

695

"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. "

696

"Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port "

697

"range has no effect if both participants to the conference are using H.245 "

698

"Tunnelling."

699

msgstr ""

700

"ช่วงของพอร์ต TCP ที่ Ekiga จะใช้เป็นช่องเชื่อมต่อ H.245 คุณต้องเริ่ม Ekiga "

701

"ใหม่เพื่อให้ค่าใหม่มีผล ค่าช่วงพอร์ตนี้จะไม่มีผล ถ้าทั้งสองฝั่งของการประชุมใช้ทันเนล H.245 ทั้งคู่"

702

703

#: ekiga.schemas.in.in.h:146

704

msgid ""

705

"The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "

706

"communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to "

707

"take effect."

708

msgstr ""

709

"ช่วงของพอร์ต UDP ที่ Ekiga จะใช้เป็นช่องเชื่อมต่อ RTP (ช่องเชื่อมต่อการสื่อสารภาพและเสียง) "

710

"Ekiga จำเป็นต้องเริ่มทำงานใหม่เพื่อจะเริ่มใช้ค่าใหม่"

711

712

#: ekiga.schemas.in.in.h:147

713

msgid ""

714

"The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signalling and when "

715

"registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values "

716

"to take effect."

717

msgstr ""

718

"ช่วงของพอร์ต UDP ที่ Ekiga จะใช้รับส่งสัญญาณ SIP และลงทะเบียนกับ gatekeeper "

719

"Ekiga จำเป็นต้องเริ่มทำงานใหม่เพื่อจะเริ่มใช้ค่าใหม่"

720

721

#: ekiga.schemas.in.in.h:148

722

msgid "The remote zoom value"

723

msgstr "อัตราการย่อ/ขยายของภาพจากเครื่องอื่น"

724

725

#: ekiga.schemas.in.in.h:149

726

msgid "The save prefix"

727

msgstr "ชื่อต้นสำหรับการบันทึก"

728

729

#: ekiga.schemas.in.in.h:150

730

msgid "The size of the local video window"

731

msgstr "ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้"

732

733

#: ekiga.schemas.in.in.h:151

734

msgid "The size of the remote video window"

735

msgstr "ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น"

736

737

#: ekiga.schemas.in.in.h:152

738

msgid ""

739

"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "

740

"who is busy, if enabled"

741

msgstr "เสียงที่จะเล่นเมื่อจบการเรียกสาย หรือเมื่อเรียกไปยังสายที่ไม่ว่าง ถ้าเปิดใช้"

742

743

#: ekiga.schemas.in.in.h:153

744

msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"

745

msgstr "เสียงที่จะเล่นเมื่อมีสายเรียกเข้า ถ้าเปิดใช้"

746

747

#: ekiga.schemas.in.in.h:154

748

msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"

749

msgstr "เสียงที่จะเล่นเมื่อเรียกสายออก ถ้าเปิดใช้"

750

751

#: ekiga.schemas.in.in.h:155

752

msgid ""

753

"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"

754

msgstr "เสียงที่จะเล่นเมื่อมีข้อความด่วนชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้"

755

756

#: ekiga.schemas.in.in.h:156

757

msgid ""

758

"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"

759

msgstr "เสียงที่จะเล่นเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้"

760

761

#: ekiga.schemas.in.in.h:157

762

msgid ""

763

"The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"

764

msgstr "ช่วงเวลาที่ Ekiga จะลงทะเบียนกับนายทะเบียนใหม่"

765

766

#: ekiga.schemas.in.in.h:158

767

msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"

768

msgstr "รหัสประเทศสองตัวสำหรับประเทศของคุณ (เช่น BE, UK, FR, DE, ...)"

769

770

#: ekiga.schemas.in.in.h:159 src/gui/preferences.cpp:1150

771

msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"

772

msgstr "หมายเลขช่องสัญญาณภาพที่จะใช้ (เพื่อเลือกกล้อง, ทีวี หรือแหล่งอื่น)"

773

774

#: ekiga.schemas.in.in.h:160 src/gui/preferences.cpp:1134

775

msgid ""

776

"The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"

777

msgstr "ปลั๊กอินภาพที่จะใช้ตรวจสอบและจัดการอุปกรณ์"

778

779

#: ekiga.schemas.in.in.h:161

780

msgid ""

781

"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "

782

"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "

783

"to the given URL, if any"

784

msgstr ""

785

"วิธีที่จะตอบสนองการเรียกสายเข้า: 0 คือผุดหน้าต่างขึ้น, 1 คือตอบรับโดยอัตโนมัติ, 2 "

786

"คือปฏิเสธโดยอัตโนมัติ, และ 3 คือโอนสายต่อไปยัง URL ที่กำหนด ถ้ามี"

787

788

#: ekiga.schemas.in.in.h:162

789

msgid "The zoom value"

790

msgstr "อัตราการย่อ/ขยาย"

791

792

#: ekiga.schemas.in.in.h:163

793

msgid ""

794

"The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can "

795

"be 0.50, 1.00, or 2.00)"

796

msgstr ""

797

"อัตราการย่อ/ขยายที่จะใช้กับภาพที่แสดงในหน้าต่างภาพจากเครื่องนี้ (ค่าที่ใช้ได้คือ 0.50, 1.00, หรือ "

798

"2.00)"

799

800

#: ekiga.schemas.in.in.h:164

801

msgid ""

802

"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "

803

"1.00, or 2.00)"

804

msgstr ""

805

"อัตราการย่อ/ขยายที่จะใช้กับภาพที่แสดงในหน้าต่างหลัก (ค่าที่ใช้ได้คือ 0.50, 1.00, หรือ 2.00)"

806

807

#: ekiga.schemas.in.in.h:165

808

msgid ""

809

"The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can "

810

"be 0.50, 1.00, or 2.00)"

811

msgstr ""

812

"อัตราการย่อ/ขยายที่จะใช้กับภาพที่แสดงในหน้าต่างภาพจากเครื่องอื่น (ค่าที่ใช้ได้คือ 0.50, 1.00, "

813

"หรือ 2.00)"

814

815

#: ekiga.schemas.in.in.h:166

816

msgid ""

817

"This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages "

818

"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "

819

"connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and "

820

"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling "

821

"can crash some versions of Netmeeting."

822

msgstr ""

823

"เปิดใช้โหมดทันเนล H.245 ซึ่งในโหมดนี้ จะห่อหุ้มข้อความลงในช่อง H.225 (พอร์ต 1720) "

824

"ทำให้ประหยัดการเชื่อมต่อ TCP ไปหนึ่งช่องระหว่างเรียกสาย การทำทันเนลเริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ "

825

"Netmeeting ไม่ได้สนับสนุน การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็วและทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting "

826

"บางรุ่นพังได้"

827

828

#: ekiga.schemas.in.in.h:167 src/gui/preferences.cpp:987

829

msgid "This enables H.245 early in the setup"

830

msgstr "เปิดใช้ H.245 แต่เนิ่นๆ ในการตั้งค่าระบบ"

831

832

#: ekiga.schemas.in.in.h:168

833

msgid ""

834

"This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when "

835

"IP Translation is enabled."

836

msgstr ""

837

"เปิดใช้การตรวจสอบไอพีจาก ekiga.com ค่าไอพีที่ได้นี้ จะใช้เมื่อเปิดใช้การแปลงไอพีเท่านั้น"

838

839

#: ekiga.schemas.in.in.h:169

840

msgid ""

841

"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"

842

"\" (0) only"

843

msgstr "กำหนดวิธีการส่ง DTMF ค่าที่เป็นไปได้คือ \"RFC2833\" (0) เท่านั้น"

844

845

#: ekiga.schemas.in.in.h:170

846

msgid ""

847

"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"

848

"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"

849

"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"

850

msgstr ""

851

"กำหนดโหมดของการส่ง DTMF ค่าที่เป็นไปได้คือ \"ข้อความ\" (0), \"ระดับเสียง\" (1), "

852

"\"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (ค่าปกติคือ \"ข้อความ\") การเลือกค่าอื่นที่ไม่ใช่ "

853

"\"ข้อความ\" จะทำให้สนทนาด้วยข้อความไม่ได้"

854

855

#: ekiga.schemas.in.in.h:171

856

msgid "UDP port range"

857

msgstr "ช่วงของพอร์ต UDP"

858

859

#: ekiga.schemas.in.in.h:172

860

msgid "User directory"

861

msgstr "สารบบผู้ใช้"

862

863

#: ekiga.schemas.in.in.h:173

864

msgid "Version"

865

msgstr "รุ่น"

866

867

#: ekiga.schemas.in.in.h:174

868

msgid "Video channel"

869

msgstr "ช่องสัญญาณภาพ"

870

871

#: ekiga.schemas.in.in.h:175

872

msgid "Video format"

873

msgstr "ฟอร์แมตวีดิทัศน์"

874

875

#: ekiga.schemas.in.in.h:176

876

msgid "Video image"

877

msgstr "รูปภาพวีดิทัศน์"

878

879

#: ekiga.schemas.in.in.h:177

880

msgid "Video input device"

881

msgstr "อุปกรณ์ภาพขาเข้า"

882

883

#: ekiga.schemas.in.in.h:178

884

msgid "Video plugin"

885

msgstr "ปลั๊กอินภาพ"

886

887

#: ekiga.schemas.in.in.h:179

888

msgid "Video preview"

889

msgstr "ดูตัวอย่างภาพ"

890

891

#: ekiga.schemas.in.in.h:180

892

msgid "Video size"

893

msgstr "ขนาดภาพ"

894

895

#: lib/about/gnome-about.c:203

896

msgid "Credits"

897

msgstr "เครดิต"

898

899

#: lib/about/gnome-about.c:235

900

msgid "Written by"

901

msgstr "เขียนโดย"

902

903

#: lib/about/gnome-about.c:250

904

msgid "Documented by"

905

msgstr "เอกสารโดย"

906

907

#: lib/about/gnome-about.c:265

908

msgid "Translated by"

909

msgstr "แปลโดย"

910

911

#. Add the credits button

912

#: lib/about/gnome-about.c:326

913

msgid "C_redits"

914

msgstr "เ_ครดิต"

915

916

#: lib/about/gnome-about.c:407

917

msgid "Authors"

918

msgstr "ผู้เขียน"

919

920

#: lib/about/gnome-about.c:408

921

msgid "List of authors of the programs"

922

msgstr "รายชื่อผู้เขียนโปรแกรม"

923

924

#: lib/about/gnome-about.c:421

925

msgid "Documenter entry"

926

msgstr "ชื่อผู้เขียนเอกสาร"

927

928

#: lib/about/gnome-about.c:422

929

msgid "A single documenter entry"

930

msgstr "ชื่อผู้เขียนเอกสารหนึ่งคน"

931

932

#: lib/about/gnome-about.c:518

933

#, c-format

934

msgid "About %s"

935

msgstr "เกี่ยวกับ %s"

936

937

#: lib/eggtrayicon.c:118

938

msgid "Orientation"

939

msgstr "แนววาง"

940

941

#: lib/eggtrayicon.c:119

942

msgid "The orientation of the tray."

943

msgstr "แนววางของถาด"

944

945

#: lib/gmconf/gmconf-gconf.c:155

946

msgid ""

947

"An error has happened in the configuration backend.\n"

948

"Maybe some of your settings won't be saved."

949

msgstr ""

950

"เกิดข้อผิดพลาดกับแบ็กเอ็นด์ค่าตั้ง\n"

951

"การตั้งค่าของคุณอาจจะไม่ได้บันทึก"

952

953

#: lib/gmcontacts/gmcontacts-avahi.cpp:89

954

#: lib/gmcontacts/gmcontacts-zeroconf.cpp:309

955

msgid "Contacts Near Me"

956

msgstr "แหล่งผู้ติดต่อที่อยู่ใกล้ๆ"

957

958

#: lib/gui/gmdialog.c:457

959

msgid "Do not show this dialog again"

960

msgstr "ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก"

961

962

#: src/clients/ils.cpp:104 src/gui/tools.cpp:169

963

msgid "Invalid parameters"

964

msgstr "ข้อมูลใช้ไม่ได้"

965

966

#: src/clients/ils.cpp:104

967

msgid ""

968

"Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "

969

"order to be able to register to the users directory."

970

msgstr "กรุณาระบุชื่อและอีเมลของคุณในหัวข้อข้อมูลส่วนตัว เพื่อจะได้สามารถลงทะเบียนในสารบบผู้ใช้ได้"

971

972

#: src/clients/ils.cpp:143

973

msgid "Invalid users directory"

974

msgstr "สารบบผู้ใช้ใช้ไม่ได้"

975

976

#: src/clients/ils.cpp:143

977

msgid "Operation impossible since there is no users directory specified."

978

msgstr "ไม่สามารถลงมือปฏิบัติได้ เนื่องจากไม่มีสารบบผู้ใช้ที่ระบุ"

979

980

#: src/clients/ils.cpp:232

981

msgid "Failed to parse XML file"

982

msgstr "แจงแฟ้ม XML ไม่สำเร็จ"

983

984

#: src/clients/ils.cpp:232

985

msgid ""

986

"There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is "

987

"correctly installed in your system."

988

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างแจงแฟ้ม XML กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้ติดตั้งแฟ้มไว้ถูกต้อง"

989

990

#: src/clients/ils.cpp:243

991

msgid "Bad information"

992

msgstr "ข้อมูลเสีย"

993

994

#: src/clients/ils.cpp:243

995

#, c-format

996

msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."

997

msgstr "ข้อมูล LDAP เสีย จากแฟ้ม XML: %s"

998

999

#: src/clients/ils.cpp:251

1000

#, c-format

1001

msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s"

1002

msgstr "ลงทะเบียน ILS ไม่สำเร็จ: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s"

1003

1004

#: src/clients/ils.cpp:264

1005

msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations"

1006

msgstr "ลงทะเบียน ILS ไม่สำเร็จ: ไม่สามารถตั้งกำหนดเวลาของปฏิบัติการต่างๆ"

1007

1008

#: src/clients/ils.cpp:276

1009

#, c-format

1010

msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s"

1011

msgstr "ลงทะเบียน ILS ไม่สำเร็จ: ไม่สามารถ bind กับ %s"

1012

1013

#: src/clients/ils.cpp:304

1014

#, c-format

1015

msgid "Updated information on %s"

1016

msgstr "อัพเดตข้อมูลกับ %s แล้ว"

1017

1018

#: src/clients/ils.cpp:308 src/endpoints/accountshandler.cpp:311

1019

#: src/endpoints/sip.cpp:200

1020

#, c-format

1021

msgid "Unregistered from %s"

1022

msgstr "ถอนการลงทะเบียนจาก %s แล้ว"

1023

1024

#: src/clients/stun.cpp:102

1025

#, c-format

1026

msgid "STUN server set to %s"

1027

msgstr "กำหนดเซิร์ฟเวอร์ STUN เป็น %s"

1028

1029

#: src/clients/stun.cpp:111 src/clients/stun.cpp:301

1030

msgid "Removed STUN server"

1031

msgstr "ลบเซิร์ฟเวอร์ STUN ออก"

1032

1033

#: src/clients/stun.cpp:140

1034

#, c-format

1035

msgid ""

1036

"STUN test result: %s.\n"

1037

"\n"

1038

"Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate "

1039

"method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably "

1040

"to forward the required ports to your internal machine and use IP "

1041

"translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are "

1042

"not running a local firewall."

1043

msgstr ""

1044

"ผลการทดสอบ STUN: %s\n"

1045

"\n"

1046

"Ekiga ไม่สามารถตรวจสอบชนิดของ NAT ที่คุณใช้อยู่ได้ วิธีที่ดีที่สุด "

1047

"ถ้าเราเตอร์ของคุณไม่สนับสนุน SIP หรือ H.323 ในตัว อาจเป็นการส่งต่อพอร์ตที่ต้องใช้"

1048

"มายังเครื่องภายในของคุณ และใช้การแปลงไอพีถ้าคุณอยู่หลังเราเตอร์ที่ทำ NAT กรุณาแน่ใจด้วยว่า "

1049

"คุณไม่ได้ใช้ไฟร์วอลล์ที่เครื่องคุณเอง"

1050

1051

#: src/clients/stun.cpp:146

1052

#, c-format

1053

msgid ""

1054

"STUN test result: %s.\n"

1055

"\n"

1056

"Your system does not need any specific configuration as long as you do not "

1057

"have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."

1058

msgstr ""

1059

"ผลการทดสอบ STUN: %s\n"

1060

"\n"

1061

"ระบบของคุณไม่ต้องตั้งค่าพิเศษอะไรอีก ตราบใดที่คุณไม่ได้ตั้งไฟร์วอลล์โดยกั้นพอร์ตที่ Ekiga ต้องใช้"

1062

1063

#: src/clients/stun.cpp:151

1064

msgid ""

1065

"Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "

1066

"does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to "

1067

"your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. "

1068

"Running this test again after the port forwarding has been done should "

1069

"report Cone NAT and allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it "

1070

"does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your "

1071

"forwarding rules."

1072

msgstr ""

1073

"Ekiga ตรวจพบ NAT สมมาตร วิธีที่ดีที่สุด ถ้าเราเตอร์ของคุณไม่สนับสนุน SIP หรือ H.323 ในตัว "

1074

"คือการส่งต่อพอร์ตที่ต้องใช้มายังเครื่องภายในของคุณ เพื่อเปลี่ยน NAT สมมาตรของคุณให้เป็น NAT "

1075

"แบบกรวย จากนั้น เมื่อเรียกการทดสอบนี้ใหม่หลังกำหนดการส่งต่อพอร์ตแล้ว น่าจะตรวจพบ NAT "

1076

"แบบกรวย และสามารถใช้ Ekiga โดยอาศัยการสนับสนุน STUN ได้ ถ้าไม่พบ NAT แบบกรวย "

1077

"ก็หมายความว่า น่าจะมีปัญหาเกี่ยวกับกฎการส่งต่อพอร์ตของคุณ"

1078

1079

#: src/clients/stun.cpp:156

1080

#, c-format

1081

msgid ""

1082

"STUN test result: %s.\n"

1083

"\n"

1084

"Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "

1085

"router does not natively support SIP or H.323.\n"

1086

"\n"

1087

"Enable STUN Support?"

1088

msgstr ""

1089

"ผลการทดสอบ STUN: %s\n"

1090

"\n"

1091

"การใช้เซิร์ฟเวอร์ STUN ดูจะเป็นวิธีที่เหมาะสมที่สุดถ้าเราเตอร์ของคุณไม่สนับสนุน SIP หรือ H.323 "

1092

"ในตัว\n"

1093

"\n"

1094

"เปิดใช้การสนับสนุน STUN หรือไม่?"

1095

1096

#: src/clients/stun.cpp:165 src/clients/stun.cpp:177

1097

msgid "NAT Detection Finished"

1098

msgstr "ตรวจสอบ NAT เสร็จแล้ว"

1099

1100

#: src/clients/stun.cpp:187

1101

msgid "The detection of your NAT type is finished"

1102

msgstr "การตรวจสอบชนิดของ NAT ของคุณเสร็จสิ้นแล้ว"

1103

1104

#: src/clients/stun.cpp:259

1105

msgid "Unknown NAT"

1106

msgstr "NAT ไม่ทราบชนิด"

1107

1108

#: src/clients/stun.cpp:260

1109

msgid "Open NAT"

1110

msgstr "NAT เปิด"

1111

1112

#: src/clients/stun.cpp:261

1113

msgid "Cone NAT"

1114

msgstr "NAT แบบกรวย"

1115

1116

#: src/clients/stun.cpp:262

1117

msgid "Restricted NAT"

1118

msgstr "NAT เข้มงวด"

1119

1120

#: src/clients/stun.cpp:263

1121

msgid "Port Restricted NAT"

1122

msgstr "NAT เข้มงวดพอร์ต"

1123

1124

#: src/clients/stun.cpp:264

1125

msgid "Symmetric NAT"

1126

msgstr "NAT สมมาตร"

1127

1128

#: src/clients/stun.cpp:265

1129

msgid "Symmetric Firewall"

1130

msgstr "ไฟร์วอลล์สมมาตร"

1131

1132

#: src/clients/stun.cpp:266

1133

msgid "Blocked"

1134

msgstr "ถูกกั้น"

1135

1136

#: src/clients/stun.cpp:267

1137

msgid "Partially Blocked"

1138

msgstr "ถูกกั้นบางส่วน"

1139

1140

#: src/clients/stun.cpp:323

1141

msgid "Detection in progress"

1142

msgstr "กำลังตรวจสอบ"

1143

1144

#: src/clients/stun.cpp:324

1145

msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."

1146

msgstr "กรุณารอสักครู่ ระหว่างตรวจสอบชนิดของ NAT ของคุณ"

1147

1148

#: src/clients/stun.cpp:343

1149

#, c-format

1150

msgid "Set STUN server to %s (%s)"

1151

msgstr "กำหนดเซิร์ฟเวอร์ STUN เป็น %s (%s)"

1152

1153

#: src/components/bonobo.cpp:115

1154

msgid "Cannot run Ekiga"

1155

msgstr "ไม่สามารถเรียก Ekiga ได้"

1156

1157

#: src/components/bonobo.cpp:115

1158

msgid ""

1159

"Ekiga is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, "

1160

"please use \"ekiga -c URL\"."

1161

msgstr ""

1162

"Ekiga กำลังทำงานอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการเรียกไปยัง URL แบบ callto หรือ h323 "

1163

"กรุณาใช้คำสั่ง \"ekiga -c URL\""

1164

1165

#: src/components/bonobo.cpp:168

1166

msgid ""

1167

"It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. "

1168

"Factory mode disabled.\n"

1169

msgstr ""

1170

"ไม่ปรากฏว่ามีการติดตั้งแฟ้ม ekiga.server ในตำแหน่งที่ถูกต้อง ดังนั้น จะปิดโหมดโรงงาน\n"

1171

1172

#: src/components/bonobo.cpp:172

1173

msgid ""

1174

"Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.\n"

1175

msgstr ""

1176

"เกิดข้อผิดพลาดขณะลงทะเบียน Ekiga เข้ากับบริการ activation ดังนั้น "

1177

"จะปิดโหมดโรงงาน\n"

1178

1179

#: src/components/bonobo.cpp:212

1180

msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"

1181

msgstr "ไม่สามารถอ่านเซิร์ฟเวอร์ Ekiga จากเซิร์ฟเวอร์ activation\n"

1182

1183

#: src/devices/audio.cpp:318

1184

msgid "Opening device for playing"

1185

msgstr "กำลังเปิดอุปกรณ์สำหรับเล่นเสียง"

1186

1187

#: src/devices/audio.cpp:320

1188

msgid "Opening device for recording"

1189

msgstr "กำลังเปิดอุปกรณ์สำหรับอัดเสียง"

1190

1191

#: src/devices/audio.cpp:331 src/devices/audio.cpp:333

1192

#: src/devices/videoinput.cpp:703

1193

msgid "Failed to open the device"

1194

msgstr "เปิดอุปกรณ์ไม่สำเร็จ"

1195

1196

#: src/devices/audio.cpp:331

1197

#, c-format

1198

msgid ""

1199

"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "

1200

"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."

1201

msgstr ""

1202

"ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนด (%s) เพื่ออัดเสียงได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียง "

1203

"การกำหนดสิทธิ์ และตรวจดูว่าอุปกรณ์ไม่ได้ใช้งานอยู่"

1204

1205

#: src/devices/audio.cpp:333

1206

#, c-format

1207

msgid ""

1208

"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "

1209

"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."

1210

msgstr ""

1211

"ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนด (%s) เพื่อเล่นเสียงได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียง "

1212

"การกำหนดสิทธิ์ และตรวจดูว่าอุปกรณ์ไม่ได้ใช้งานอยู่"

1213

1214

#: src/devices/audio.cpp:349 src/devices/audio.cpp:418

1215

msgid "Cannot use the audio device"

1216

msgstr "ไม่สามารถใช้อุปกรณ์เสียงได้"

1217

1218

#: src/devices/audio.cpp:349

1219

#, c-format

1220

msgid ""

1221

"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "

1222

"to read data from this device. Please check your audio setup."

1223

msgstr ""

1224

"เปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนด (%s) สำเร็จ แต่อ่านข้อมูลจากอุปกรณ์ไม่ได้ "

1225

"กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงของคุณ"

1226

1227

#: src/devices/audio.cpp:358

1228

msgid "Recording your voice"

1229

msgstr "กำลังอัดเสียงของคุณ"

1230

1231

#: src/devices/audio.cpp:397

1232

msgid "Recording and playing back"

1233

msgstr "อัดเสียงและเล่นกลับคืน"

1234

1235

#: src/devices/audio.cpp:418

1236

#, c-format

1237

msgid ""

1238

"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "

1239

"to write data to this device. Please check your audio setup."

1240

msgstr ""

1241

"เปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนด (%s) สำเร็จ แต่ไม่เขียนข้อมูลไปยังอุปกรณ์ไม่ได้ "

1242

"กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงของคุณ"

1243

1244

#: src/devices/audio.cpp:517 src/devices/audio.cpp:518

1245

#: src/devices/videoinput.cpp:309 src/devices/videoinput.cpp:580

1246

#: src/endpoints/ekiga.cpp:294 src/endpoints/ekiga.cpp:296

1247

#: src/endpoints/ekiga.cpp:298 src/endpoints/pcss.cpp:199

1248

#: src/gui/druid.cpp:1724 src/gui/druid.cpp:1738

1249

#: src/gui/druid.cpp:1798

1250

msgid "No device found"

1251

msgstr "ไม่พบอุปกรณ์ใด"

1252

1253

#: src/devices/audio.cpp:536

1254

#, c-format

1255

msgid ""

1256

"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1 2 3, "

1257

"Ekiga rocks!\" in your microphone, you should hear yourself back into the "

1258

"speakers with a 4 seconds delay."

1259

msgstr ""

1260

"Ekiga กำลังจะอัดเสียงของคุณจาก %s และเล่นกลับคืนไปที่ %s กรุณาพูด \"1 2 3 Ekiga "

1261

"สุดยอด!\" ในไมโครโฟนของคุณ คุณควรจะได้ยินเสียงของคุณกลับออกทางลำโพง โดยหน่วงเวลา 4 วินาที"

1262

1263

#: src/devices/videoinput.cpp:318

1264

#, c-format

1265

msgid "Opening video device %s with plugin %s"

1266

msgstr "กำลังเปิดอุปกรณ์วีดิทัศน์ %s ด้วยปลั๊กอิน %s"

1267

1268

#: src/devices/videoinput.cpp:346

1269

#, c-format

1270

msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"

1271

msgstr "เปิดอุปกรณ์วีดิทัศน์ %s ช่อง %d สำเร็จ"

1272

1273

#: src/devices/videoinput.cpp:357

1274

#, c-format

1275

msgid "Error while opening video device %s"

1276

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์วีดิทัศน์ %s"

1277

1278

#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture

1279

#: src/devices/videoinput.cpp:361

1280

msgid ""

1281

"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "

1282

"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "

1283

"plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device."

1284

msgstr ""

1285

"จะส่งภาพโลโก้เคลื่อนไหวไประหว่างการเรียกสาย โปรดสังเกตว่า "

1286

"คุณสามารถเลือกส่งภาพที่กำหนดเอง หรือภาพโลโก้เคลื่อนไหว โดยเลือกปลั๊กอินภาพเป็น \"Picture\" "

1287

"และเลือกอุปกรณ์เป็น \"MovingLogo\" หรือ \"StaticPicture\""

1288

1289

#: src/devices/videoinput.cpp:363

1290

msgid "Couldn't open the video device"

1291

msgstr "เปิดอุปกรณ์วีดิทัศน์ไม่สำเร็จ"

1292

1293

#: src/devices/videoinput.cpp:367

1294

msgid ""

1295

"There was an error while opening the device. Please check your permissions "

1296

"and make sure that the appropriate driver is loaded."

1297

msgstr ""

1298

"เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์ กรุณาตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ และตรวจสอบให้แน่ใจ "

1299

"ว่าได้โหลดไดรเวอร์ที่เหมาะสมแล้ว"

1300

1301

#: src/devices/videoinput.cpp:371 src/devices/videoinput.cpp:681

1302

msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."

1303

msgstr "ไดรเวอร์วีดิทัศน์ของคุณไม่สนับสนุนฟอร์แมตวีดิทัศน์ที่ร้องขอ"

1304

1305

#: src/devices/videoinput.cpp:375

1306

msgid "Could not open the chosen channel."

1307

msgstr "ไม่สามารถเปิดช่องสัญญาณที่เลือกได้"

1308

1309

#: src/devices/videoinput.cpp:379

1310

msgid ""

1311

"Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by "

1312

"Ekiga.\n"

1313

" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "

1314

"Palette is supported."

1315

msgstr ""

1316

"ดูเหมือนว่าไดรเวอร์ของคุณจะไม่สนับสนุนฟอร์แมตสีใดๆ ที่ Ekiga สนับสนุนเลย\n"

1317

" กรุณาตรวจสอบเอกสารของไดรเวอร์ของเคอร์เนล เพื่อพิจารณาหาจานสีที่สนับสนุน"

1318

1319

#: src/devices/videoinput.cpp:383

1320

msgid "Error while setting the frame rate."

1321

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งอัตราเฟรมภาพ"

1322

1323

#: src/devices/videoinput.cpp:387

1324

msgid "Error while setting the frame size."

1325

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งขนาดเฟรมภาพ"

1326

1327

#: src/devices/videoinput.cpp:427

1328

msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"

1329

msgstr "เปิดอุปกรณ์วีดิทัศน์โดยใช้ปลั๊กอินภาพ \"Picture\" แล้ว"

1330

1331

#: src/devices/videoinput.cpp:581

1332

msgid "Picture"

1333

msgstr "รูปภาพ"

1334

1335

#: src/devices/videoinput.cpp:593

1336

#, c-format

1337

msgid ""

1338

"Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, "

1339

"then report a bug to the video driver author."

1340

msgstr ""

1341

"Ekiga กำลังทดสอบอุปกรณ์วีดิทัศน์ %s ถ้าเครื่องของคุณค้าง "

1342

"กรุณารายงานข้อผิดพลาดไปยังผู้เขียนไดรเวอร์วีดิทัศน์"

1343

1344

#: src/devices/videoinput.cpp:655

1345

#, c-format

1346

msgid "Test %d done"

1347

msgstr "การทดสอบที่ %d เสร็จสิ้น"

1348

1349

#: src/devices/videoinput.cpp:657

1350

#, c-format

1351

msgid "Test %d failed"

1352

msgstr "การทดสอบที่ %d ล้มเหลว"

1353

1354

#: src/devices/videoinput.cpp:676

1355

#, c-format

1356

msgid "Error while opening %s."

1357

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด %s"

1358

1359

#: src/devices/videoinput.cpp:685

1360

msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."

1361

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดช่องที่เลือกโดยใช้ฟอร์แมตวีดิทัศน์ที่เลือก"

1362

1363

#: src/devices/videoinput.cpp:689

1364

msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"

1365

msgstr "ไดรเวอร์ของคุณไม่สนับสนุนฟอร์แมตสีใดๆ ที่ Ekiga ได้ทดลองไปแล้วเลย"

1366

1367

#: src/devices/videoinput.cpp:693

1368

msgid "Error with the frame rate."

1369

msgstr "อัตราเฟรมภาพผิดพลาด"

1370

1371

#: src/devices/videoinput.cpp:697

1372

msgid "Error with the frame size."

1373

msgstr "ขนาดเฟรมภาพผิดพลาด"

1374

1375

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:169

1376

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:252

1377

msgid "Registering"

1378

msgstr "กำลังลงทะเบียน"

1379

1380

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:182

1381

#, c-format

1382

msgid "Registration of %s to %s failed"

1383

msgstr "การลงทะเบียน %s กับ %s ล้มเหลว"

1384

1385

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:193

1386

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:302 src/endpoints/sip.cpp:280

1387

#: src/endpoints/sip.cpp:292

1388

msgid "Registration failed"

1389

msgstr "ลงทะเบียนไม่สำเร็จ"

1390

1391

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:207

1392

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:317

1393

msgid "Unregistering"

1394

msgstr "กำลังถอนการลงทะเบียน"

1395

1396

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:273

1397

msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"

1398

msgstr "ลงทะเบียนกับ gatekeeper ไม่สำเร็จ: นามแฝงซ้ำ"

1399

1400

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:277

1401

msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"

1402

msgstr "ลงทะเบียนกับ gatekeeper ไม่สำเร็จ: ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่าน ไม่ถูกต้อง"

1403

1404

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:280

1405

msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"

1406

msgstr "ลงทะเบียนกับ gatekeeper ไม่สำเร็จ: การส่งข้อมูลผิดพลาด"

1407

1408

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:283

1409

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:288

1410

msgid "Gatekeeper registration failed"

1411

msgstr "ลงทะเบียนกับ gatekeeper ไม่สำเร็จ"

1412

1413

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:291 src/endpoints/sip.cpp:189

1414

#, c-format

1415

msgid "Registered to %s"

1416

msgstr "ลงทะเบียนกับ %s แล้ว"

1417

1418

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:301 src/endpoints/sip.cpp:195

1419

msgid "Registered"

1420

msgstr "ลงทะเบียนแล้ว"

1421

1422

#: src/endpoints/accountshandler.cpp:331 src/endpoints/sip.cpp:206

1423

msgid "Unregistered"

1424

msgstr "ถอนการลงทะเบียนแล้ว"

1425

1426

#: src/endpoints/ekiga.cpp:123

1427

msgid "Answering incoming call"

1428

msgstr "กำลังตอบรับสายเรียกเข้า"

1429

1430

#. Init the address book

1431

#: src/endpoints/ekiga.cpp:459

1432

msgid "On This Computer"

1433

msgstr "ในเครื่องนี้"

1434

1435

#: src/endpoints/ekiga.cpp:459

1436

msgid "Personal"

1437

msgstr "ส่วนตัว"

1438

1439

#: src/endpoints/ekiga.cpp:491

1440

#, c-format

1441

msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"

1442

msgstr "เริ่ม Ekiga %d.%d.%d สำหรับผู้ใช้ %s"

1443

1444

#: src/endpoints/manager.cpp:651

1445

#, c-format

1446

msgid "Forwarding call to %s"

1447

msgstr "กำลังโอนสายเรียกไปยัง %s"

1448

1449

#. Update the log and status bar

1450

#: src/endpoints/manager.cpp:805

1451

#, c-format

1452

msgid "Call from %s"

1453

msgstr "สายเรียกจาก %s"

1454

1455

#: src/endpoints/manager.cpp:819

1456

msgid "Rejecting incoming call"

1457

msgstr "กำลังปฏิเสธสายเรียกเข้า"

1458

1459

#: src/endpoints/manager.cpp:821

1460

#, c-format

1461

msgid "Rejecting incoming call from %s"

1462

msgstr "กำลังปฏิเสธสายเรียกเข้าจาก %s"

1463

1464

#: src/endpoints/manager.cpp:827

1465

msgid "Forwarding incoming call"

1466

msgstr "กำลังโอนสายเรียกเข้า"

1467

1468

#: src/endpoints/manager.cpp:829

1469

#, c-format

1470

msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"

1471

msgstr "กำลังโอนสายเรียกเข้าจาก %s ไปยัง %s"

1472

1473

#: src/endpoints/manager.cpp:835

1474

msgid "Auto-Answering incoming call"

1475

msgstr "กำลังตอบสายเรียกเข้าโดยอัตโนมัติ"

1476

1477

#: src/endpoints/manager.cpp:836

1478

#, c-format

1479

msgid "Auto-Answering incoming call from %s"

1480

msgstr "กำลังตอบสายเรียกเข้าจาก %s โดยอัตโนมัติ"

1481

1482

#: src/endpoints/manager.cpp:999

1483

#, c-format

1484

msgid "Connected with %s using %s"

1485

msgstr "เชื่อมต่อกับ %s ซึ่งใช้ %s แล้ว"

1486

1487

#: src/endpoints/manager.cpp:1001

1488

#, c-format

1489

msgid "Connected with %s"

1490

msgstr "เชื่อมต่อกับ %s แล้ว"

1491

1492

#: src/endpoints/manager.cpp:1115 src/gui/main.cpp:3821

1493

msgid "Standby"

1494

msgstr "รอรับสาย"

1495

1496

#: src/endpoints/manager.cpp:1174

1497

msgid "Local user cleared the call"

1498

msgstr "ผู้ใช้ฝั่งนี้เคลียร์สาย"

1499

1500

#: src/endpoints/manager.cpp:1177 src/endpoints/manager.cpp:1180

1501

msgid "Local user rejected the call"

1502

msgstr "ผู้ใช้ฝั่งนี้ไม่รับสาย"

1503

1504

#: src/endpoints/manager.cpp:1183

1505

msgid "Remote user cleared the call"

1506

msgstr "ผู้ใช้ฝั่งโน้นเคลียร์สาย"

1507

1508

#: src/endpoints/manager.cpp:1186

1509

msgid "Remote user rejected the call"

1510

msgstr "ผู้ใช้ฝั่งโน้นไม่รับสาย"

1511

1512

#: src/endpoints/manager.cpp:1189

1513

msgid "Call not answered in the required time"

1514

msgstr "ไม่มีการรับสายภายในเวลาที่กำหนด"

1515

1516

#: src/endpoints/manager.cpp:1192

1517

msgid "Remote user has stopped calling"

1518

msgstr "ผู้ใช้ฝั่งโน้นยกเลิกการเรียกสาย"

1519

1520

#: src/endpoints/manager.cpp:1195

1521

msgid "Abnormal call termination"

1522

msgstr "สายตัดแบบผิดปกติ"

1523

1524

#: src/endpoints/manager.cpp:1198

1525

msgid "Could not connect to remote host"

1526

msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่องฝั่งโน้น"

1527

1528

#: src/endpoints/manager.cpp:1201

1529

msgid "The Gatekeeper cleared the call"

1530

msgstr "gatekeeper เคลียร์สาย"

1531

1532

#: src/endpoints/manager.cpp:1204 src/endpoints/urlhandler.cpp:550

1533

#: src/endpoints/urlhandler.cpp:555

1534

msgid "User not found"

1535

msgstr "ไม่พบผู้ใช้"

1536

1537

#: src/endpoints/manager.cpp:1207

1538

msgid "Insufficient bandwidth"

1539

msgstr "แบนด์วิดท์ไม่เพียงพอ"

1540

1541

#: src/endpoints/manager.cpp:1210

1542

msgid "No common codec"

1543

msgstr "ไม่มีตัวถอด/ลงรหัสที่รู้จัก"

1544

1545

#: src/endpoints/manager.cpp:1213

1546

msgid "Call forwarded"

1547

msgstr "โอนสายเรียกแล้ว"

1548

1549

#: src/endpoints/manager.cpp:1216

1550

msgid "Security check failed"

1551

msgstr "ไม่ผ่านการตรวจสอบของระบบรักษาความปลอดภัย"

1552

1553

#: src/endpoints/manager.cpp:1219

1554

msgid "Local user is busy"

1555

msgstr "ผู้ใช้ฝั่งนี้ไม่ว่าง"

1556

1557

#: src/endpoints/manager.cpp:1222 src/endpoints/manager.cpp:1228

1558

msgid "Congested link to remote party"

1559

msgstr "การเชื่อมต่อไปยังเครื่องฝั่งโน้นติดขัด"

1560

1561

#: src/endpoints/manager.cpp:1225

1562

msgid "Remote user is busy"

1563

msgstr "ผู้ใช้ฝั่งโน้นไม่ว่าง"

1564

1565

#: src/endpoints/manager.cpp:1231 src/endpoints/manager.cpp:1234

1566

msgid "Remote user is unreachable"

1567

msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงผู้ใช้ฝั่งโน้นได้"

1568

1569

#: src/endpoints/manager.cpp:1237

1570

msgid "Remote host is offline"

1571

msgstr "เครื่องฝั่งโน้นออฟไลน์"

1572

1573

#: src/endpoints/manager.cpp:1240

1574

msgid "Remote user is offline"

1575

msgstr "ผู้ใช้ฝั่งโน้นออฟไลน์"

1576

1577

#: src/endpoints/manager.cpp:1244

1578

msgid "Call completed"

1579

msgstr "การเรียกสายเสร็จสมบูรณ์"

1580

1581

#: src/endpoints/manager.cpp:1598

1582

msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"

1583

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดรับการเชื่อมต่อสำหรับโพรโทคอล H.323"

1584

1585

#: src/endpoints/manager.cpp:1598

1586

msgid ""

1587

"You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no "

1588

"other program is already running on the port used by Ekiga."

1589

msgstr ""

1590

"คุณจะไม่สามารถรับสายเรียกเข้าผ่าน H.323 ได้ กรุณาตรวจสอบว่าไม่มีโปรแกรมอื่นใช้งานพอร์ตที่ "

1591

"Ekiga ใช้"

1592

1593

#: src/endpoints/manager.cpp:1612

1594

msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"

1595

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดรับการเชื่อมต่อสำหรับโพรโทคอล SIP"

1596

1597

#: src/endpoints/manager.cpp:1612

1598

msgid ""

1599

"You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "

1600

"other program is already running on the port used by Ekiga."

1601

msgstr ""

1602

"คุณจะไม่สามารถรับสายเรียกเข้าผ่าน SIP ได้ กรุณาตรวจสอบว่าไม่มีโปรแกรมอื่นใช้งานพอร์ตที่ "

1603

"Ekiga ใช้"

1604

1605

#: src/endpoints/manager.cpp:1778

1606

#, c-format

1607

msgid "Opened codec %s for transmission"

1608

msgstr "เปิดตัวถอด/ลงรหัส %s เพื่อการส่งข้อมูลแล้ว"

1609

1610

#: src/endpoints/manager.cpp:1789

1611

#, c-format

1612

msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"

1613

msgstr "ปิดตัวถอด/ลงรหัส %s ซึ่งเปิดไว้เพื่อการส่งข้อมูลแล้ว"

1614

1615

#: src/endpoints/manager.cpp:1803

1616

#, c-format

1617

msgid "Opened codec %s for reception"

1618

msgstr "เปิดตัวถอด/ลงรหัส %s เพื่อการรับข้อมูลแล้ว"

1619

1620

#: src/endpoints/manager.cpp:1814

1621

#, c-format

1622

msgid "Closed codec %s which was opened for reception"

1623

msgstr "ปิดตัวถอด/ลงรหัส %s ซึ่งเปิดไว้เพื่อการรับข้อมูลแล้ว"

1624

1625

#: src/endpoints/manager.cpp:1959

1626

#, c-format

1627

msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f"

1628

msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld ส:%.2f/%.2f ภ:%.2f/%.2f"

1629

1630

#: src/endpoints/pcss.cpp:224

1631

#, c-format

1632

msgid "Opened %s for recording with plugin %s"

1633

msgstr "เปิด %s เพื่ออัดเสียงด้วยปลั๊กอิน %s แล้ว"

1634

1635

#: src/endpoints/pcss.cpp:225

1636

#, c-format

1637

msgid "Opened %s for playing with plugin %s"

1638

msgstr "เปิด %s เพื่อเล่นเสียงด้วยปลั๊กอิน %s แล้ว"

1639

1640

#: src/endpoints/pcss.cpp:240

1641

msgid "Could not open audio channel for audio transmission"

1642

msgstr "เปิดช่องสัญญาณเสียงด้านส่งไม่สำเร็จ"

1643

1644

#: src/endpoints/pcss.cpp:240

1645

msgid ""

1646

"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "

1647

"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "

1648

"driver supports full-duplex.\n"

1649

"The audio transmission has been disabled."

1650

msgstr ""

1651

"เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามอัดเสียงจากการ์ดเสียงเพื่อส่งออกไป "

1652

"กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าการ์ดเสียงของคุณไม่ได้ถูกใช้งานอยู่ และไดรเวอร์ของคุณสนับสนุน full-"

1653

"duplex\n"

1654

"การส่งสัญญาณเสียงถูกปิด"

1655

1656

#: src/endpoints/pcss.cpp:242

1657

msgid "Could not open audio channel for audio reception"

1658

msgstr "เปิดช่องสัญญาณเสียงด้านรับไม่สำเร็จ"

1659

1660

#: src/endpoints/pcss.cpp:242

1661

msgid ""

1662

"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "

1663

"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "

1664

"supports full-duplex.\n"

1665

"The audio reception has been disabled."

1666

msgstr ""

1667

"เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเล่นเสียงออกทางการ์ดเสียงจากข้อมูลเสียงที่ได้รับ "

1668

"กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าการ์ดเสียงของคุณไม่ได้ถูกใช้งานอยู่ และไดรเวอร์ของคุณสนับสนุน full-"

1669

"duplex\n"

1670

"การรับสัญญาณเสียงถูกปิด"

1671

1672

#: src/endpoints/sip.cpp:251

1673

msgid "Bad request"

1674

msgstr "การร้องขอผิดรูปแบบ"

1675

1676

#: src/endpoints/sip.cpp:255

1677

msgid "Payment required"

1678

msgstr "ต้องจ่ายเงิน"

1679

1680

#: src/endpoints/sip.cpp:260

1681

msgid "Forbidden"

1682

msgstr "ห้ามใช้"

1683

1684

#: src/endpoints/sip.cpp:264

1685

msgid "Timeout"

1686

msgstr "หมดเวลา"

1687

1688

#: src/endpoints/sip.cpp:268

1689

msgid "Conflict"

1690

msgstr "ข้อมูลขัดแย้ง"

1691

1692

#: src/endpoints/sip.cpp:272

1693

msgid "Temporarily unavailable"

1694

msgstr "ใช้การไม่ได้ชั่วคราว"

1695

1696

#: src/endpoints/sip.cpp:276

1697

msgid "Not Acceptable"

1698

msgstr "ไม่ยอมรับ"

1699

1700

#: src/endpoints/sip.cpp:285

1701

#, c-format

1702

msgid "Registration failed: %s"

1703

msgstr "ลงทะเบียนไม่สำเร็จ: %s"

1704

1705

#: src/endpoints/sip.cpp:297

1706

#, c-format

1707

msgid "Unregistration failed: %s"

1708

msgstr "ถอนการลงทะเบียนไม่สำเร็จ: %s"

1709

1710

#: src/endpoints/sip.cpp:304

1711

msgid "Unregistration failed"

1712

msgstr "ถอนการลงทะเบียนไม่สำเร็จ"

1713

1714

#: src/endpoints/sip.cpp:474

1715

msgid "Error: User not found"

1716

msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบผู้ใช้"

1717

1718

#: src/endpoints/sip.cpp:478

1719

msgid "Error: User offline"

1720

msgstr "ข้อผิดพลาด: ผู้ใช้ออฟไลน์"

1721

1722

#: src/endpoints/sip.cpp:483

1723

msgid "Error: Forbidden"

1724

msgstr "ข้อผิดพลาด: ห้ามใช้"

1725

1726

#: src/endpoints/sip.cpp:487

1727

msgid "Error: Timeout"

1728

msgstr "ข้อผิดพลาด: หมดเวลา"

1729

1730

#: src/endpoints/sip.cpp:491 src/gui/chat.cpp:993

1731

msgid "Error: Failed to transmit message"

1732

msgstr "ข้อผิดพลาด: ส่งข้อความไม่สำเร็จ"

1733

1734

#: src/endpoints/urlhandler.cpp:429

1735

msgid "Invalid URL handler"

1736

msgstr "ชนิด URL ใช้ไม่ได้"

1737

1738

#: src/endpoints/urlhandler.cpp:429

1739

msgid ""

1740

"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "

1741

"supported."

1742

msgstr "กรุณาระบุชนิด URL ที่ถูกต้อง ขณะนี้ โปรแกรมสนับสนุนทั้ง h323: และ callto:"

1743

1744

#: src/endpoints/urlhandler.cpp:487

1745

#, c-format

1746

msgid "Calling %s"

1747

msgstr "กำลังเรียก %s"

1748

1749

#: src/endpoints/urlhandler.cpp:490

1750

#, c-format

1751

msgid "Transferring call to %s"

1752

msgstr "กำลังโอนสายเรียกไปยัง %s"

1753

1754

#: src/endpoints/urlhandler.cpp:560 src/endpoints/urlhandler.cpp:565

1755

msgid "Failed to call user"

1756

msgstr "เรียกสายไปยังผู้ใช้ไม่สำเร็จ"

1757

1758

#: src/gui/accounts.cpp:386

1759

msgid "Edit the Account Information"

1760

msgstr "แก้ไขข้อมูลบัญชี"

1761

1762

#. Account Name

1763

#: src/gui/accounts.cpp:409

1764

msgid "Account Name:"

1765

msgstr "ชื่อบัญชี:"

1766

1767

#: src/gui/accounts.cpp:421

1768

msgid "Protocol:"

1769

msgstr "โพรโทคอล:"

1770

1771

#: src/gui/accounts.cpp:442 src/gui/accounts.cpp:886

1772

msgid "Registrar:"

1773

msgstr "เครื่องนายทะเบียน:"

1774

1775

#: src/gui/accounts.cpp:444 src/gui/accounts.cpp:893

1776

msgid "Gatekeeper:"

1777

msgstr "Gatekeeper:"

1778

1779

#. User Name

1780

#: src/gui/accounts.cpp:456

1781

msgid "User Name:"

1782

msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

1783

1784

#. Password

1785

#: src/gui/accounts.cpp:469

1786

msgid "Password:"

1787

msgstr "รหัสผ่าน:"

1788

1789

#. Advanced Options

1790

#: src/gui/accounts.cpp:484

1791

msgid "More _Options"

1792

msgstr "ตัวเลือก_อื่นๆ"

1793

1794

#: src/gui/accounts.cpp:496

1795

msgid "Authentication Login:"

1796

msgstr "ชื่อผู้ใช้สำหรับเข้าระบบ:"

1797

1798

#: src/gui/accounts.cpp:514 src/gui/accounts.cpp:887

1799

msgid "Realm/Domain:"

1800

msgstr "Realm/โดเมน:"

1801

1802

#: src/gui/accounts.cpp:516 src/gui/accounts.cpp:894

1803

msgid "Gatekeeper ID:"

1804

msgstr "หมายเลขของ gatekeeper:"

1805

1806

#. Timeout

1807

#: src/gui/accounts.cpp:528

1808

msgid "Registration Timeout:"

1809

msgstr "ช่วงเวลาที่จะลงทะเบียนใหม่:"

1810

1811

#. SIP

1812

#. H323

1813

#: src/gui/accounts.cpp:624 src/gui/accounts.cpp:626

1814

#: src/gui/addressbook.cpp:3053 src/gui/addressbook.cpp:3529

1815

msgid "Missing information"

1816

msgstr "ข้อมูลไม่ครบ"

1817

1818

#: src/gui/accounts.cpp:624

1819

msgid ""

1820

"Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name."

1821

msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้กรอกชื่อบัญชี, ชื่อเครื่อง และชื่อผู้ใช้ถูกต้อง"

1822

1823

#: src/gui/accounts.cpp:626

1824

msgid ""

1825

"Please make sure to provide a valid account name, host name and registration "

1826

"timeout."

1827

msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้กรอกชื่อบัญชี, ชื่อเครื่อง และกำหนดเวลาการลงทะเบียนที่ถูกต้อง"

1828

1829

#: src/gui/accounts.cpp:655

1830

#, c-format

1831

msgid "Are you sure you want to delete account %s?"

1832

msgstr "ยืนยันที่จะลบบัญชี %s หรือไม่?"

1833

1834

#: src/gui/accounts.cpp:1383

1835

msgid "Account Name"

1836

msgstr "ชื่อบัญชี"

1837

1838

#: src/gui/accounts.cpp:1384

1839

msgid "Protocol"

1840

msgstr "โพรโทคอล"

1841

1842

#: src/gui/accounts.cpp:1393

1843

msgid "Voice Mails"

1844

msgstr "เมลเสียง"

1845

1846

#: src/gui/accounts.cpp:1394

1847

msgid "Status"

1848

msgstr "สถานะ"

1849

1850

#: src/gui/accounts.cpp:1405

1851

msgid "Accounts"

1852

msgstr "บัญชี"

1853

1854

#: src/gui/accounts.cpp:1439 src/gui/preferences.cpp:471

1855

#: src/gui/preferences.cpp:814

1856

msgid "A"

1857

msgstr "A"

1858

1859

#: src/gui/accounts.cpp:1539

1860

msgid "_Default"

1861

msgstr "ค่า_ปริยาย"

1862

1863

#: src/gui/addressbook.cpp:812

1864

msgid "Contact collision"

1865

msgstr "ข้อมูลผู้ติดต่อชนกัน"

1866

1867

#: src/gui/addressbook.cpp:814

1868

#, c-format

1869

msgid ""

1870

"Another contact with the same speed dial already exists in your address "

1871

"book:\n"

1872

"\n"

1873

"Name: %s\n"

1874

"URL: %s\n"

1875

"Speed Dial: %s\n"

1876

msgstr ""

1877

"มีผู้ติดต่อที่ใช้คีย์หมุนโทรศัพท์ด่วนเดียวกันอยู่แล้วในสมุดที่อยู่ของคุณ:\n"

1878

"\n"

1879

"ชื่อ: %s\n"

1880

"URL: %s\n"

1881

"คีย์หมุนโทรศัพท์ด่วน: %s\n"

1882

1883

#: src/gui/addressbook.cpp:814 src/gui/addressbook.cpp:816

1884

#: src/gui/druid.cpp:1860 src/gui/preferences.cpp:914

1885

msgid "None"

1886

msgstr "ไม่มี"

1887

1888

#: src/gui/addressbook.cpp:816

1889

#, c-format

1890

msgid ""

1891

"Another contact with similar information already exists in your address "

1892

"book:\n"

1893

"\n"

1894

"Name: %s\n"

1895

"URL: %s\n"

1896

"Speed Dial: %s\n"

1897

"\n"

1898

"Do you still want to add the contact?"

1899

msgstr ""

1900

"มีผู้ติดต่อที่มีข้อมูลคล้ายกันอยู่แล้วในสมุดที่อยู่ของคุณ:\n"

1901

"\n"

1902

"ชื่อ: %s\n"

1903

"URL: %s\n"

1904

"คีย์หมุนโทรศัพท์ด่วน: %s\n"

1905

"\n"

1906

"คุณยังคงต้องการเพิ่มที่อยู่ติดต่อหรือไม่?"

1907

1908

#. Translators: This is "S" as in "Status"

1909

#: src/gui/addressbook.cpp:985

1910

msgid "S"

1911

msgstr "ส"

1912

1913

#: src/gui/addressbook.cpp:996 src/gui/preferences.cpp:485

1914

msgid "Name"

1915

msgstr "ชื่อ"

1916

1917

#: src/gui/addressbook.cpp:1011

1918

msgid "Comment"

1919

msgstr "หมายเหตุ"

1920

1921

#: src/gui/addressbook.cpp:1026 src/gui/callshistory.cpp:741

1922

msgid "Software"

1923

msgstr "ซอฟต์แวร์"

1924

1925

#: src/gui/addressbook.cpp:1040

1926

msgid "VoIP URL"

1927

msgstr "VoIP URL"

1928

1929

#: src/gui/addressbook.cpp:1054

1930

msgid "E-Mail"

1931

msgstr "อีเมล"

1932

1933

#: src/gui/addressbook.cpp:1066

1934

msgid "Location"

1935

msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง"

1936

1937

#: src/gui/addressbook.cpp:1080

1938

msgid "Categories"

1939

msgstr "หมวด"

1940

1941

#: src/gui/addressbook.cpp:1093

1942

msgid "Speed Dial"

1943

msgstr "คีย์หมุนโทรศัพท์ด่วน"

1944

1945

#: src/gui/addressbook.cpp:1126

1946

msgid "Name contains"

1947

msgstr "ชื่อมีคำว่า"

1948

1949

#: src/gui/addressbook.cpp:1127

1950

msgid "URL contains"

1951

msgstr "URL มีข้อความ"

1952

1953

#: src/gui/addressbook.cpp:1129

1954

msgid "Belongs to category"

1955

msgstr "อยู่ในหมวด"

1956

1957

#. call a contact, usage: general

1958

#: src/gui/addressbook.cpp:1524 src/gui/addressbook.cpp:2551

1959

#: src/gui/callshistory.cpp:285 src/gui/chat.cpp:669

1960

msgid "C_all Contact"

1961

msgstr "เ_รียกสายไปยังผู้ติดต่อ"

1962

1963

#. copy a contact's URL to clipboard, usage: general

1964

#: src/gui/addressbook.cpp:1531 src/gui/chat.cpp:664

1965

#: src/gui/chat.cpp:669

1966

msgid "_Copy URL to Clipboard"

1967

msgstr "_คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ด"

1968

1969

#. email address related functionality,

1970

#. * usage: contacts with valid email address

1971

#: src/gui/addressbook.cpp:1539

1972

msgid "e-Mail"

1973

msgstr "อีเมล"

1974

1975

#: src/gui/addressbook.cpp:1541

1976

msgid "Copy e-_Mail to Clipboard"

1977

msgstr "คัดลอกที่อยู่อีเ_มลไปยังคลิปบอร์ด"

1978

1979

#: src/gui/addressbook.cpp:1546

1980

msgid "_Write e-Mail"

1981

msgstr "เ_ขียนอีเมล"

1982

1983

#. add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only

1984

#: src/gui/addressbook.cpp:1554 src/gui/addressbook.cpp:2561

1985

#: src/gui/callshistory.cpp:292 src/gui/chat.cpp:669

1986

msgid "Add Contact to _Address Book"

1987

msgstr "เ_พิ่มผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่"

1988

1989

#. send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only

1990

#: src/gui/addressbook.cpp:1561

1991

msgid "_Send Message"

1992

msgstr "ส่ง_ข้อความ"

1993

1994

#. edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts

1995

#: src/gui/addressbook.cpp:1568 src/gui/addressbook.cpp:1701

1996

#: src/gui/addressbook.cpp:2537

1997

msgid "_Properties"

1998

msgstr "_คุณสมบัติ"

1999

2000

#. delete a local contact entry, usage: local contacts

2001

#: src/gui/addressbook.cpp:1575 src/gui/addressbook.cpp:1708

2002

#: src/gui/addressbook.cpp:2532

2003

msgid "_Delete"

2004

msgstr "_ลบ"

2005

2006

#: src/gui/addressbook.cpp:1582 src/gui/addressbook.cpp:2557

2007

msgid "New _Contact"

2008

msgstr "ผู้ติดต่อใ_หม่"

2009

2010

#: src/gui/addressbook.cpp:1994

2011

#, c-format

2012

msgid "Error while fetching users list from %s"

2013

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงรายชื่อผู้ใช้จาก %s"

2014

2015

#: src/gui/addressbook.cpp:1998

2016

#, c-format

2017

msgid "Found %d user in %s"

2018

msgid_plural "Found %d users in %s"

2019

msgstr[0] "พบผู้ใช้ %d คนใน %s"

2020

msgstr[1] "พบผู้ใช้ %d คนใน %s"

2021

2022

#: src/gui/addressbook.cpp:2002

2023

#, c-format

2024

msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"

2025

msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"

2026

msgstr[0] "พบผู้ใช้ %d คนใน %s จากจำนวนผู้ใช้ทั้งหมด %d คน"

2027

msgstr[1] "พบผู้ใช้ %d คนใน %s จากจำนวนผู้ใช้ทั้งหมด %d คน"

2028

2029

#: src/gui/addressbook.cpp:2496

2030

msgid "Address Book"

2031

msgstr "สมุดที่อยู่"

2032

2033

#: src/gui/addressbook.cpp:2523

2034

msgid "_File"

2035

msgstr "แ_ฟ้ม"

2036

2037

#: src/gui/addressbook.cpp:2525

2038

msgid "New _Address Book"

2039

msgstr "_สมุดที่อยู่ใหม่"

2040

2041

#: src/gui/addressbook.cpp:2544 src/gui/main.cpp:942

2042

msgid "_Close"

2043

msgstr "_ปิด"

2044

2045

#: src/gui/addressbook.cpp:2549

2046

msgid "C_ontact"

2047

msgstr "ผู้_ติดต่อ"

2048

2049

#: src/gui/addressbook.cpp:2634

2050

msgid "Remote Contacts"

2051

msgstr "แหล่งรายชื่อผู้ติดต่อระยะไกล"

2052

2053

#: src/gui/addressbook.cpp:2642

2054

msgid "Local Contacts"

2055

msgstr "แหล่งรายชื่อผู้ติดต่อในเครื่อง"

2056

2057

#: src/gui/addressbook.cpp:2765

2058

msgid "Edit the Contact Information"

2059

msgstr "แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อ"

2060

2061

#: src/gui/addressbook.cpp:2786 src/gui/addressbook.cpp:3244

2062

msgid "Name:"

2063

msgstr "ชื่อ:"

2064

2065

#: src/gui/addressbook.cpp:2806

2066

msgid "VoIP URL:"

2067

msgstr "URL สำหรับ VoIP:"

2068

2069

#: src/gui/addressbook.cpp:2828

2070

msgid "Email:"

2071

msgstr "อีเมล:"

2072

2073

#: src/gui/addressbook.cpp:2849

2074

msgid "Speed Dial:"

2075

msgstr "คีย์หมุนโทรศัพท์ด่วน"

2076

2077

#: src/gui/addressbook.cpp:2871

2078

msgid "Categories:"

2079

msgstr "หมวด:"

2080

2081

#: src/gui/addressbook.cpp:2896

2082

msgid "Local Addressbook:"

2083

msgstr "สมุดที่อยู่ในเครื่อง"

2084

2085

#: src/gui/addressbook.cpp:3053

2086

msgid ""

2087

"Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."

2088

msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้กรอกชื่อเต็มหรือ URL ของผู้ติดต่อเป็นอย่างน้อย"

2089

2090

#: src/gui/addressbook.cpp:3099

2091

#, c-format

2092

msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"

2093

msgstr "ยืนยันที่จะลบ %s ออกจาก %s หรือไม่?"

2094

2095

#: src/gui/addressbook.cpp:3223

2096

msgid "Edit an address book"

2097

msgstr "แก้ไขสมุดที่อยู่"

2098

2099

#: src/gui/addressbook.cpp:3224

2100

msgid "Add an address book"

2101

msgstr "เพิ่มสมุดที่อยู่"

2102

2103

#: src/gui/addressbook.cpp:3269

2104

msgid "Type:"

2105

msgstr "ชนิด:"

2106

2107

#: src/gui/addressbook.cpp:3275

2108

msgid "Local"

2109

msgstr "ในเครื่อง"

2110

2111

#: src/gui/addressbook.cpp:3276

2112

msgid "Remote LDAP"

2113

msgstr "LDAP ระยะไกล"

2114

2115

#: src/gui/addressbook.cpp:3277

2116

msgid "Remote ILS"

2117

msgstr "ILS ระยะไกล"

2118

2119

#: src/gui/addressbook.cpp:3308

2120

msgid "Hostname:"

2121

msgstr "ชื่อโฮสต์:"

2122

2123

#: src/gui/addressbook.cpp:3331

2124

msgid "Port:"

2125

msgstr "พอร์ต:"

2126

2127

#: src/gui/addressbook.cpp:3356

2128

msgid "Base DN:"

2129

msgstr "DN ฐาน:"

2130

2131

#: src/gui/addressbook.cpp:3379

2132

msgid "Search Scope:"

2133

msgstr "ขอบเขตการค้นหา:"

2134

2135

#: src/gui/addressbook.cpp:3385

2136

msgid "Subtree"

2137

msgstr "ลงลึก"

2138

2139

#: src/gui/addressbook.cpp:3386

2140

msgid "One Level"

2141

msgstr "ระดับเดียว"

2142

2143

#: src/gui/addressbook.cpp:3416

2144

msgid "Search Attribute:"

2145

msgstr "ลักษณะการค้นหา:"

2146

2147

#: src/gui/addressbook.cpp:3529

2148

msgid "Please make sure to fill in all requested fields."

2149

msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้กรอกข้อมูลทุกช่อง"

2150

2151

#: src/gui/addressbook.cpp:3574

2152

#, c-format

2153

msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"

2154

msgstr "ยืนยันที่จะลบ %s และที่อยู่ติดต่อในนั้นทั้งหมดหรือไม่?"

2155

2156

#: src/gui/callbacks.cpp:126

2157

msgid "Code contributors:"

2158

msgstr "ผู้ร่วมสมทบโค้ด:"

2159

2160

#: src/gui/callbacks.cpp:140

2161

msgid "Artwork:"

2162

msgstr "งานศิลป์:"

2163

2164

#: src/gui/callbacks.cpp:144

2165

msgid "Contributors:"

2166

msgstr "ผู้ร่วมสมทบงาน:"

2167

2168

#. Translators: Please write translator credits here, and

2169

#. * seperate names with \n

2170

#: src/gui/callbacks.cpp:180

2171

msgid "translator-credits"

2172

msgstr "Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>"

2173

2174

#. Translators: Please test to see if your translation

2175

#. * looks OK and fits within the box

2176

#: src/gui/callbacks.cpp:191

2177

msgid ""

2178

"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "

2179

"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "

2180

"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."

2181

msgstr ""

2182

"Ekiga คือโปรแกรมประชุมผ่านวีดิทัศน์ตามมาตรฐาน SIP และ H.323 ที่ความสามารถครบครัน "

2183

"รวมทั้งเป็นโปรแกรม VoIP และ IP-Telephony ที่ช่วยให้คุณคุยสายทางเสียงและภาพกับผู้ใช้อื่น "

2184

"ที่มีฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ที่สนับสนุน SIP และ H.323 ได้"

2185

2186

#: src/gui/callshistory.cpp:650

2187

msgid "Received Calls"

2188

msgstr "สายที่รับ"

2189

2190

#: src/gui/callshistory.cpp:650

2191

msgid "Placed Calls"

2192

msgstr "สายที่โอน"

2193

2194

#: src/gui/callshistory.cpp:650

2195

msgid "Missed Calls"

2196

msgstr "สายไม่ได้รับ"

2197

2198

#: src/gui/callshistory.cpp:662 src/gui/main.cpp:1103

2199

#: src/gui/tray.cpp:364

2200

msgid "Calls History"

2201

msgstr "ประวัติการเรียกสาย"

2202

2203

#: src/gui/callshistory.cpp:705

2204

msgid "Date"

2205

msgstr "วันที่"

2206

2207

#: src/gui/callshistory.cpp:713

2208

msgid "Remote User"

2209

msgstr "ผู้ใช้ฝั่งโน้น"

2210

2211

#: src/gui/callshistory.cpp:722

2212

msgid "Call Duration"

2213

msgstr "ระยะเวลาการติดต่อ"

2214

2215

#: src/gui/callshistory.cpp:732

2216

msgid "Call End Reason"

2217

msgstr "สาเหตุการจบการติดต่อ"

2218

2219

#: src/gui/chat.cpp:612

2220

msgid "Cl_ear call"

2221

msgstr "เ_คลียร์สายที่ไม่ได้ใช้งาน"

2222

2223

#: src/gui/chat.cpp:613

2224

msgid "_Call user"

2225

msgstr "เ_รียกสายไปยังผู้ใช้นี้"

2226

2227

#: src/gui/chat.cpp:614

2228

msgid "Call this user"

2229

msgstr "เรียกสายไปยังผู้ใช้นี้"

2230

2231

#: src/gui/chat.cpp:622

2232

msgid "_Send"

2233

msgstr "_ส่ง"

2234

2235

#: src/gui/chat.cpp:627

2236

msgid "Send message"

2237

msgstr "ส่งข้อความ"

2238

2239

#: src/gui/chat.cpp:664

2240

msgid "_Open URL"

2241

msgstr "_เปิด URI"

2242

2243

#: src/gui/chat.cpp:692

2244

msgid "_Copy Equation"

2245

msgstr "_คัดลอกสมการ"

2246

2247

#: src/gui/chat.cpp:1324

2248

msgid "You"

2249

msgstr "คุณ"

2250

2251

#. Translators: "He says", "You say"

2252

#: src/gui/chat.cpp:1326

2253

msgid "says:"

2254

msgstr "กล่าว:"

2255

2256

#: src/gui/chat.cpp:1326

2257

msgid "say:"

2258

msgstr "กล่าว:"

2259

2260

#: src/gui/chat.cpp:1378

2261

msgid "Chat Window"

2262

msgstr "หน้าต่างสนทนา"

2263

2264

#: src/gui/chat.cpp:1450

2265

msgid "New Remote User"

2266

msgstr "ผู้ใช้จากเครื่องอื่นคนใหม่"

2267

2268

#: src/gui/config.cpp:235

2269

msgid "Changing this setting will only affect new calls"

2270

msgstr "การเปลี่ยนค่านี้จะมีผลในการเรียกสายครั้งหน้า"

2271

2272

#: src/gui/config.cpp:236

2273

msgid ""

2274

"You have changed a setting that doesn't permit to Ekiga to apply the new "

2275

"change to the current call. Your new setting will only take effect for the "

2276

"next call."

2277

msgstr ""

2278

"คุณได้เปลี่ยนค่าตั้งที่ Ekiga ไม่สามารถเริ่มใช้ในการเรียกสายปัจจุบันได้ "

2279

"ค่าตั้งใหม่ของคุณจะมีผลในการเรียกสายครั้งหน้าเท่านั้น"

2280

2281

#: src/gui/config.cpp:330

2282

msgid "H.245 Tunneling disabled"

2283

msgstr "ปิดทันเนล H.245 แล้ว"

2284

2285

#: src/gui/config.cpp:331

2286

msgid "H.245 Tunneling enabled"

2287

msgstr "เปิดทันเนล H.245 แล้ว"

2288

2289

#: src/gui/config.cpp:363

2290

msgid "Early H.245 disabled"

2291

msgstr "ปิดการใช้ H.245 แต่เนิ่นๆ แล้ว"

2292

2293

#: src/gui/config.cpp:364

2294

msgid "Early H.245 enabled"

2295

msgstr "เปิดการใช้ H.245 แต่เนิ่นๆ แล้ว"

2296

2297

#: src/gui/config.cpp:397

2298

msgid "Fast Start disabled"

2299

msgstr "ปิดการเริ่มแบบเร็วแล้ว"

2300

2301

#: src/gui/config.cpp:398

2302

msgid "Fast Start enabled"

2303

msgstr "เปิดการเริ่มแบบเร็วแล้ว"

2304

2305

#: src/gui/config.cpp:505

2306

msgid "Enabled silence detection"

2307

msgstr "เปิดการตรวจจับช่วงเงียบแล้ว"

2308

2309

#: src/gui/config.cpp:511

2310

msgid "Disabled silence detection"

2311

msgstr "ปิดการตรวจจับช่วงเงียบแล้ว"

2312

2313

#: src/gui/config.cpp:570

2314

msgid "Enabled echo cancelation"

2315

msgstr "เปิดใช้การตัดสัญญาณสะท้อน"

2316

2317

#: src/gui/config.cpp:576

2318

msgid "Disabled echo cancelation"

2319

msgstr "ปิดใช้การตัดสัญญาณสะท้อน"

2320

2321

#: src/gui/druid.cpp:588

2322

msgid ""

2323

"This is the Ekiga general configuration druid. The following steps will set "

2324

"up Ekiga by asking a few simple questions.\n"

2325

"\n"

2326

"Once you have completed these steps, you can always change them later by "

2327

"selecting Preferences in the Edit menu."

2328

msgstr ""

2329

"นี่คือเครื่องมือตั้งค่าอัตโนมัติทั่วไปของ Ekiga ขั้นตอนต่อไปนี้ จะตั้งค่า Ekiga "

2330

"โดยถามคำถามง่ายๆ เพียงเล็กน้อย\n"

2331

"\n"

2332

"เมื่อคุณผ่านขั้นตอนต่างๆ เหล่านี้แล้ว คุณยังสามารถเปลี่ยนค่าในภายหลังได้เสมอ โดยเลือก \"ปรับแต่ง"

2333

"\" ภายใต้เมนู \"แก้ไข\""

2334

2335

#: src/gui/druid.cpp:600

2336

#, c-format

2337

msgid "Configuration Druid - page 1/%d"

2338

msgstr "เครื่องมือตั้งค่าอัตโนมัติ - หน้า 1/%d"

2339

2340

#: src/gui/druid.cpp:642

2341

#, c-format

2342

msgid "Personal Information - page %d/%d"

2343

msgstr "ข้อมูลส่วนตัว - หน้า %d/%d"

2344

2345

#. The user fields

2346

#: src/gui/druid.cpp:655

2347

msgid "Please enter your first name and your surname:"

2348

msgstr "กรุณากรอกชื่อและนามสกุลของคุณ:"

2349

2350

#: src/gui/druid.cpp:664

2351

msgid ""

2352

"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "

2353

"videoconferencing software."

2354

msgstr "ชื่อและนามสกุลของคุณจะถูกใช้เมื่อเชื่อมต่อกับโปรแกรม VoIP หรือการประชุมผ่านวีดิทัศน์อื่นๆ"

2355

2356

#: src/gui/druid.cpp:710

2357

#, c-format

2358

msgid "Ekiga.NET URL - page %d/%d"

2359

msgstr "Ekiga.NET URL - หน้า %d/%d"

2360

2361

#: src/gui/druid.cpp:721

2362

msgid "Please enter your username:"

2363

msgstr "กรุณากรอกชื่อผู้ใช้ของคุณ:"

2364

2365

#: src/gui/druid.cpp:729

2366

msgid "Please enter your password:"

2367

msgstr "กรุณากรอกรหัสผ่านของคุณ:"

2368

2369

#: src/gui/druid.cpp:740

2370

msgid ""

2371

"Your username and password are used to register to the Ekiga.NET SIP "

2372

"service. It will provide you a SIP address that you can give to your friends "

2373

"and family so that they can call you."

2374

msgstr ""

2375

"ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ จะใช้ลงทะเบียนกับบริการ SIP ของ Ekiga.NET "

2376

"โดยคุณจะได้ที่อยู่ SIP มา ซึ่งคุณสามารถให้ที่อยู่ดังกล่าวกับเพื่อนและครอบครัวคุณ เพื่อให้เขาโทรถึงคุณได้"

2377

2378

#: src/gui/druid.cpp:750

2379

msgid "Get a Ekiga.NET SIP account"

2380

msgstr "เปิดบัญชี SIP ของ Ekiga.NET"

2381

2382

#: src/gui/druid.cpp:760

2383

msgid "I do not want to register to the Ekiga.NET free service"

2384

msgstr "ข้าพเจ้าไม่ต้องการลงทะเบียนกับบริการฟรีของ Ekiga.NET"

2385

2386

#: src/gui/druid.cpp:813

2387

#, c-format

2388

msgid "Connection Type - page %d/%d"

2389

msgstr "ชนิดของการเชื่อมต่อ - หน้า %d/%d"

2390

2391

#. The connection type

2392

#: src/gui/druid.cpp:825

2393

msgid "Please choose your connection type:"

2394

msgstr "กรุณาเลือกชนิดของการเชื่อมต่อของคุณ:"

2395

2396

#: src/gui/druid.cpp:833

2397

msgid ""

2398

"The connection type will permit determining the best quality settings that "

2399

"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "

2400

"in the preferences window."

2401

msgstr ""

2402

"การระบุชนิดของการเชื่อมต่อ จะช่วยให้โปรแกรมสามารถพิจารณาค่าตั้ง เพื่อให้ได้คุณภาพดีที่สุด "

2403

"ที่ Ekiga จะใช้ในระหว่างการเชื่อมต่อ คุณยังสามารถเปลี่ยนค่าเหล่านี้ได้ในภายหลัง ในหน้าต่างปรับแต่ง"

2404

2405

#: src/gui/druid.cpp:871

2406

#, c-format

2407

msgid "NAT Type - page %d/%d"

2408

msgstr "ชนิดของ NAT - หน้า %d/%d"

2409

2410

#: src/gui/druid.cpp:881

2411

msgid "Click here to detect your NAT Type:"

2412

msgstr "กดที่นี่เพื่อตรวจสอบชนิดของ NAT:"

2413

2414

#: src/gui/druid.cpp:885

2415

msgid "Detect NAT Type"

2416

msgstr "ตรวจสอบชนิดของ NAT"

2417

2418

#: src/gui/druid.cpp:889

2419

msgid ""

2420

"The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "

2421

"router to be able to do calls with Ekiga."

2422

msgstr ""

2423

"การตรวจสอบชนิดของ NAT จะช่วยให้โปรแกรมสามารถช่วยคุณตั้งค่า NAT router "

2424

"เพื่อให้สามารถติดต่อผู้อื่นด้วย Ekiga ได้"

2425

2426

#: src/gui/druid.cpp:930

2427

#, c-format

2428

msgid "Audio Endpoint - page %d/%d"

2429

msgstr "ปลายทางระบบเสียง - หน้า %d/%d"

2430

2431

#. The Audio devices

2432

#: src/gui/druid.cpp:942

2433

msgid "Please choose your audio manager:"

2434

msgstr "กรุณาเลือกปลั๊กอินจัดการระบบเสียงของคุณ:"

2435

2436

#: src/gui/druid.cpp:950

2437

msgid ""

2438

"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is "

2439

"probably the best choice when available."

2440

msgstr ""

2441

"ปลั๊กอินจัดการระบบเสียง คือปลั๊กอินที่จะจัดการอุปกรณ์เสียงของคุณ ALSA น่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดถ้ามี"

2442

2443

#: src/gui/druid.cpp:989

2444

#, c-format

2445

msgid "Audio Devices - page %d/%d"

2446

msgstr "อุปกรณ์เสียง - หน้า %d/%d"

2447

2448

#. The Audio devices

2449

#: src/gui/druid.cpp:1001

2450

msgid "Please choose the audio output device:"

2451

msgstr "กรุณาเลือกอุปกรณ์เสียงออก:"

2452

2453

#: src/gui/druid.cpp:1009

2454

msgid ""

2455

"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "

2456

"be used to play audio."

2457

msgstr "อุปกรณ์เสียงออก คืออุปกรณ์ที่จัดการโดยส่วนจัดการระบบเสียง ที่ใช้เล่นเสียง"

2458

2459

#: src/gui/druid.cpp:1019

2460

msgid "Please choose the audio input device:"

2461

msgstr "กรุณาเลือกอุปกรณ์เสียงเข้า:"

2462

2463

#: src/gui/druid.cpp:1027

2464

msgid ""

2465

"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "

2466

"be used to record your voice."

2467

msgstr "อุปกรณ์เสียงเข้า คืออุปกรณ์ที่จัดการโดยส่วนจัดการระบบเสียง ที่ใช้รับเสียงของคุณ"

2468

2469

#: src/gui/druid.cpp:1040 src/gui/druid.cpp:1174

2470

msgid "Test Settings"

2471

msgstr "ทดสอบค่าตั้ง"

2472

2473

#: src/gui/druid.cpp:1084

2474

#, c-format

2475

msgid "Video Endpoint - page %d/%d"

2476

msgstr "ปลายทางระบบภาพ - หน้า %d/%d"

2477

2478

#. The Audio devices

2479

#: src/gui/druid.cpp:1096

2480

msgid "Please choose your video manager:"

2481

msgstr "กรุณาเลือกปลั๊กอินจัดการภาพของคุณ:"

2482

2483

#: src/gui/druid.cpp:1104

2484

msgid ""

2485

"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "

2486

"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."

2487

msgstr ""

2488

"ปลั๊กอินจัดการภาพ คือปลั๊กอินที่จัดการอุปกรณ์ภาพของคุณ Video4Linux คือตัวเลือกปกติที่สุด ถ้าคุณใช้ "

2489

"webcam"

2490

2491

#: src/gui/druid.cpp:1142

2492

#, c-format

2493

msgid "Video Devices - page %d/%d"

2494

msgstr "อุปกรณ์ภาพ - หน้า %d/%d"

2495

2496

#. The Video devices

2497

#: src/gui/druid.cpp:1154

2498

msgid "Please choose the video input device:"

2499

msgstr "กรุณาเลือกอุปกรณ์รับภาพ:"

2500

2501

#: src/gui/druid.cpp:1162

2502

msgid ""

2503

"The video input device is the device managed by the video manager that will "

2504

"be used to capture video."

2505

msgstr "อุปกรณ์รับภาพ คืออุปกรณ์ที่จัดการโดยส่วนจัดการภาพ ที่ใช้รับภาพวีดิทัศน์"

2506

2507

#: src/gui/druid.cpp:1210

2508

#, c-format

2509

msgid "Configuration complete - page %d/%d"

2510

msgstr "การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์ - หน้า %d/%d"

2511

2512

#: src/gui/druid.cpp:1604

2513

msgid "56k Modem"

2514

msgstr "โมเด็ม 56k"

2515

2516

#: src/gui/druid.cpp:1605

2517

msgid "ISDN"

2518

msgstr "ISDN"

2519

2520

#: src/gui/druid.cpp:1606

2521

msgid "xDSL/Cable"

2522

msgstr "xDSL/เคเบิล"

2523

2524

#: src/gui/druid.cpp:1607

2525

msgid "T1/LAN"

2526

msgstr "T1/LAN"

2527

2528

#: src/gui/druid.cpp:1608

2529

msgid "Keep current settings"

2530

msgstr "ใช้ค่าเดิม"

2531

2532

#: src/gui/druid.cpp:1860

2533

#, c-format

2534

msgid ""

2535

"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "

2536

"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"

2537

"\n"

2538

"\n"

2539

"Configuration summary:\n"

2540

"\n"

2541

"Username: %s\n"

2542

"Connection type: %s\n"

2543

"Audio manager: %s\n"

2544

"Audio player: %s\n"

2545

"Audio recorder: %s\n"

2546

"Video manager: %s\n"

2547

"Video input: %s\n"

2548

"SIP URL: %s\n"

2549

msgstr ""

2550

"คุณได้ตั้งค่า Ekiga เสร็จสมบูรณ์แล้ว ค่าต่างๆ "

2551

"ยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในหน้าต่างปรับแต่งของ Ekiga ขอเชิญเริ่มใช้งาน!\n"

2552

"\n"

2553

"\n"

2554

"สรุปค่าตั้ง:\n"

2555

"\n"

2556

"ชื่อผู้ใช้: %s\n"

2557

"ชนิดของการเชื่อมต่อ: %s\n"

2558

"ปลั๊กอินจัดการระบบเสียง: %s\n"

2559

"อุปกรณ์เล่นเสียง: %s\n"

2560

"อุปกรณ์รับเสียง: %s\n"

2561

"ปลั๊กอินจัดการภาพ: %s\n"

2562

"อุปกรณ์รับภาพ: %s\n"

2563

"SIP URL: %s\n"

2564

2565

#: src/gui/druid.cpp:1919

2566

msgid "First Time Configuration Druid"

2567

msgstr "เครื่องมือตั้งค่าครั้งแรกอัตโนมัติ"

2568

2569

#: src/gui/history.cpp:126 src/gui/main.cpp:1098

2570

msgid "General History"

2571

msgstr "ประวัติทั่วไป"

2572

2573

#: src/gui/main.cpp:634

2574

msgid ""

2575

"Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the "

2576

"given URL"

2577

msgstr "ป้อน URL ที่จะเรียกในช่องทางซ้าย แล้วกดปุ่มนี้เพื่อเชื่อมต่อไปยัง URL ที่กำหนด"

2578

2579

#: src/gui/main.cpp:678

2580

msgid "Open text chat"

2581

msgstr "เปิดหน้าต่างสนทนาข้อความ"

2582

2583

#: src/gui/main.cpp:702

2584

msgid "Change the view mode"

2585

msgstr "เปลี่ยนรูปแบบการแสดงผล"

2586

2587

#: src/gui/main.cpp:721

2588

msgid "Open address book"

2589

msgstr "เปิดสมุดที่อยู่"

2590

2591

#: src/gui/main.cpp:742

2592

msgid "Display images from your camera device"

2593

msgstr "แสดงภาพจากกล้องของคุณ"

2594

2595

#: src/gui/main.cpp:765

2596

msgid ""

2597

"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "

2598

"the audio transmission."

2599

msgstr "สถานะการส่งข้อมูลเสียง ในระหว่างการรับสาย กดปุ่มนี้เพื่อหยุดหรือเปิดการส่งสัญญาณเสียง"

2600

2601

#: src/gui/main.cpp:788

2602

msgid ""

2603

"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "

2604

"the video transmission."

2605

msgstr "สถานะการส่งข้อมูลภาพ ในระหว่างการรับสาย กดปุ่มนี้เพื่อหยุดหรือเปิดการส่งสัญญาณภาพ"

2606

2607

#: src/gui/main.cpp:868

2608

msgid "C_all"

2609

msgstr "เ_รียก"

2610

2611

#: src/gui/main.cpp:870

2612

msgid "C_onnect"

2613

msgstr "เ_ชื่อมต่อ"

2614

2615

#: src/gui/main.cpp:870 src/gui/tray.cpp:320

2616

msgid "Create a new connection"

2617

msgstr "สร้างการเชื่อมต่อใหม่"

2618

2619

#: src/gui/main.cpp:873 src/gui/tray.cpp:323

2620

msgid "_Disconnect"

2621

msgstr "_ตัดการเชื่อมต่อ"

2622

2623

#: src/gui/main.cpp:874 src/gui/tray.cpp:324

2624

msgid "Close the current connection"

2625

msgstr "ปิดการเชื่อมต่อปัจจุบัน"

2626

2627

#: src/gui/main.cpp:880 src/gui/tray.cpp:330

2628

msgid "_Available"

2629

msgstr "_ว่างคุยได้"

2630

2631

#: src/gui/main.cpp:881 src/gui/tray.cpp:331

2632

msgid "Display a popup to accept the call"

2633

msgstr "เปิดหน้าต่างเพื่อรับสาย"

2634

2635

#: src/gui/main.cpp:886 src/gui/tray.cpp:336

2636

msgid "Aut_o Answer"

2637

msgstr "ตอบอัตโ_นมัติ"

2638

2639

#: src/gui/main.cpp:887 src/gui/tray.cpp:337

2640

msgid "Auto answer calls"

2641

msgstr "ตอบกลับด้วยข้อความอัตโนมัติ"

2642

2643

#: src/gui/main.cpp:892 src/gui/tray.cpp:342

2644

msgid "_Do Not Disturb"

2645

msgstr "_ห้ามรบกวน"

2646

2647

#: src/gui/main.cpp:893 src/gui/tray.cpp:343

2648

msgid "Reject calls"

2649

msgstr "ไม่รับสาย"

2650

2651

#: src/gui/main.cpp:898 src/gui/tray.cpp:348

2652

msgid "_Forward"

2653

msgstr "โอน_สาย"

2654

2655

#: src/gui/main.cpp:898 src/gui/tray.cpp:348

2656

msgid "Forward calls"

2657

msgstr "โอนสาย"

2658

2659

#: src/gui/main.cpp:906

2660

msgid "Speed dials"

2661

msgstr "หมุนโทรศัพท์ด่วน"

2662

2663

#: src/gui/main.cpp:910 src/gui/main.cpp:2865

2664

msgid "_Hold Call"

2665

msgstr "_ถือสาย"

2666

2667

#: src/gui/main.cpp:910

2668

msgid "Hold the current call"

2669

msgstr "ถือสายปัจจุบันค้างไว้"

2670

2671

#: src/gui/main.cpp:914

2672

msgid "_Transfer Call"

2673

msgstr "โอนสา_ย"

2674

2675

#: src/gui/main.cpp:915

2676

msgid "Transfer the current call"

2677

msgstr "โอนการเรียกเข้าปัจจุบัน"

2678

2679

#: src/gui/main.cpp:922 src/gui/main.cpp:2899

2680

msgid "Suspend _Audio"

2681

msgstr "หยุดเสีย_ง"

2682

2683

#: src/gui/main.cpp:923

2684

msgid "Suspend or resume the audio transmission"

2685

msgstr "หยุดหรือเปิดการส่งสัญญาณเสียง"

2686

2687

#: src/gui/main.cpp:927 src/gui/main.cpp:2901

2688

msgid "Suspend _Video"

2689

msgstr "หยุด_ภาพ"

2690

2691

#: src/gui/main.cpp:928

2692

msgid "Suspend or resume the video transmission"

2693

msgstr "หยุดหรือส่งสัญญาณภาพ"

2694

2695

#: src/gui/main.cpp:935

2696

msgid "_Save Current Picture"

2697

msgstr "_บันทึกภาพปัจจุบัน"

2698

2699

#: src/gui/main.cpp:936

2700

msgid "Save a snapshot of the current video"

2701

msgstr "เก็บบันทึกภาพวีดิทัศน์ปัจจุบัน"

2702

2703

#: src/gui/main.cpp:942

2704

msgid "Close the Ekiga window"

2705

msgstr "ปิดหน้าต่าง Ekiga"

2706

2707

#: src/gui/main.cpp:949 src/gui/tray.cpp:404

2708

msgid "_Quit"

2709

msgstr "_ออก"

2710

2711

#: src/gui/main.cpp:949 src/gui/tray.cpp:405

2712

msgid "Quit Ekiga"

2713

msgstr "ออกจาก Ekiga"

2714

2715

#: src/gui/main.cpp:953

2716

msgid "_Edit"

2717

msgstr "แ_ก้ไข"

2718

2719

#: src/gui/main.cpp:955

2720

msgid "Configuration Druid"

2721

msgstr "เครื่องมือตั้งค่าอัตโนมัติ"

2722

2723

#: src/gui/main.cpp:956

2724

msgid "Run the configuration druid"

2725

msgstr "เรียกตัวตั้งค่าอัตโนมัติ"

2726

2727

#: src/gui/main.cpp:963

2728

msgid "_Accounts"

2729

msgstr "_บัญชี"

2730

2731

#: src/gui/main.cpp:964

2732

msgid "Edit your accounts"

2733

msgstr "แก้ไขบัญชีของคุณ"

2734

2735

#: src/gui/main.cpp:969 src/gui/tray.cpp:372

2736

msgid "_Preferences"

2737

msgstr "ปรับแ_ต่ง"

2738

2739

#: src/gui/main.cpp:970 src/gui/tray.cpp:373

2740

msgid "Change your preferences"

2741

msgstr "เปลี่ยนค่าปรับแต่ง"

2742

2743

#: src/gui/main.cpp:975

2744

msgid "_View"

2745

msgstr "มุ_มมอง"

2746

2747

#: src/gui/main.cpp:977

2748

msgid "View _Mode"

2749

msgstr "วิธีการแ_สดงผล"

2750

2751

#: src/gui/main.cpp:979

2752

msgid "Softp_hone"

2753

msgstr "โปรแกรมโ_ทรศัพท์"

2754

2755

#: src/gui/main.cpp:980

2756

msgid "Show the softphone view"

2757

msgstr "แสดงแบบโปรแกรมโทรศัพท์"

2758

2759

#: src/gui/main.cpp:985

2760

msgid "_Videophone"

2761

msgstr "โทรศัพท์_ภาพ"

2762

2763

#: src/gui/main.cpp:986

2764

msgid "Show the videophone view"

2765

msgstr "แสดงแบบโทรศัพท์ภาพ"

2766

2767

#: src/gui/main.cpp:991

2768

msgid "_Full View"

2769

msgstr "เ_ต็มรูปแบบ"

2770

2771

#: src/gui/main.cpp:992

2772

msgid "View all components"

2773

msgstr "แสดงองค์ประกอบทั้งหมด"

2774

2775

#: src/gui/main.cpp:1000

2776

msgid "Control Panel"

2777

msgstr "แผงควบคุม"

2778

2779

#: src/gui/main.cpp:1002

2780

msgid "_Dialpad"

2781

msgstr "แ_ป้นโทรศัพท์"

2782

2783

#: src/gui/main.cpp:1002

2784

msgid "View the dialpad"

2785

msgstr "แสดงแป้นโทรศัพท์"

2786

2787

#: src/gui/main.cpp:1007

2788

msgid "_Audio Settings"

2789

msgstr "ค่าตั้งของเ_สียง"

2790

2791

#: src/gui/main.cpp:1008

2792

msgid "View audio settings"

2793

msgstr "แสดงค่าตั้งของเสียง"

2794

2795

#: src/gui/main.cpp:1013

2796

msgid "_Video Settings"

2797

msgstr "ค่าตั้งของ_ภาพ"

2798

2799

#: src/gui/main.cpp:1014

2800

msgid "View video settings"

2801

msgstr "แสดงค่าตั้งของภาพ"

2802

2803

#: src/gui/main.cpp:1019 src/gui/main.cpp:1205

2804

msgid "Statistics"

2805

msgstr "สถิติ"

2806

2807

#: src/gui/main.cpp:1020

2808

msgid "View audio/video transmission and reception statistics"

2809

msgstr "แสดงสถิติการส่งและรับข้อมูลเสียงและภาพ"

2810

2811

#: src/gui/main.cpp:1028 src/gui/main.cpp:3878

2812

msgid "Local Video"

2813

msgstr "ภาพจากเครื่องนี้"

2814

2815

#: src/gui/main.cpp:1029

2816

msgid "Local video image"

2817

msgstr "ภาพจากเครื่องนี้"

2818

2819

#: src/gui/main.cpp:1034 src/gui/main.cpp:3884

2820

msgid "Remote Video"

2821

msgstr "ภาพฝั่งโน้น"

2822

2823

#: src/gui/main.cpp:1035

2824

msgid "Remote video image"

2825

msgstr "ภาพจากเครื่องฝั่งโน้น"

2826

2827

#: src/gui/main.cpp:1040

2828

msgid "Both (Picture-in-Picture)"

2829

msgstr "ทั้งสองฝ่าย (ภาพซ้อนในภาพ)"

2830

2831

#: src/gui/main.cpp:1041 src/gui/main.cpp:1047 src/gui/main.cpp:1054

2832

msgid "Both video images"

2833

msgstr "ภาพของทั้งสองฝ่าย"

2834

2835

#: src/gui/main.cpp:1046

2836

msgid "Both (Side-by-Side)"

2837

msgstr "ทั้งสองฝ่าย (ข้างๆ กัน)"

2838

2839

#: src/gui/main.cpp:1053

2840

msgid "Both (Both in New Windows)"

2841

msgstr "ทั้งสองฝ่าย (แยกหน้าต่าง)"

2842

2843

#: src/gui/main.cpp:1062 src/gui/main.cpp:1546 src/gui/main.cpp:1571

2844

msgid "Zoom In"

2845

msgstr "ซูมเข้า"

2846

2847

#: src/gui/main.cpp:1062 src/gui/main.cpp:1546 src/gui/main.cpp:1571

2848

msgid "Zoom in"

2849

msgstr "ซูมเข้า"

2850

2851

#: src/gui/main.cpp:1066 src/gui/main.cpp:1550 src/gui/main.cpp:1575

2852

msgid "Zoom Out"

2853

msgstr "ซูมออก"

2854

2855

#: src/gui/main.cpp:1066 src/gui/main.cpp:1550 src/gui/main.cpp:1575

2856

msgid "Zoom out"

2857

msgstr "ซูมออก"

2858

2859

#: src/gui/main.cpp:1070 src/gui/main.cpp:1554 src/gui/main.cpp:1579

2860

msgid "Normal Size"

2861

msgstr "ขนาดปกติ"

2862

2863

#: src/gui/main.cpp:1070 src/gui/main.cpp:1554 src/gui/main.cpp:1579

2864

msgid "Normal size"

2865

msgstr "ขนาดปกติ"

2866

2867

#: src/gui/main.cpp:1076 src/gui/main.cpp:1560 src/gui/main.cpp:1585

2868

msgid "Fullscreen"

2869

msgstr "เต็มจอ"

2870

2871

#: src/gui/main.cpp:1082

2872

msgid "_Tools"

2873

msgstr "เ_ครื่องมือ"

2874

2875

#: src/gui/main.cpp:1084 src/gui/tray.cpp:356

2876

msgid "Address _Book"

2877

msgstr "_สมุดที่อยู่"

2878

2879

#: src/gui/main.cpp:1085 src/gui/tray.cpp:357

2880

msgid "Open the address book"

2881

msgstr "เปิดสมุดที่อยู่"

2882

2883

#: src/gui/main.cpp:1092

2884

msgid "C_hat Window"

2885

msgstr "หน้าต่าง_สนทนา"

2886

2887

#: src/gui/main.cpp:1093

2888

msgid "Open the chat window"

2889

msgstr "เปิดหน้าต่างสนทนา"

2890

2891

#: src/gui/main.cpp:1099

2892

msgid "View the operations history"

2893

msgstr "ดูประวัติของปฏิบัติการต่างๆ"

2894

2895

#: src/gui/main.cpp:1104 src/gui/tray.cpp:365

2896

msgid "View the calls history"

2897

msgstr "ดูประวัติการเรียกสาย"

2898

2899

#: src/gui/main.cpp:1111

2900

msgid "PC-To-Phone Account"

2901

msgstr "บัญชี PC-To-Phone"

2902

2903

#: src/gui/main.cpp:1112

2904

msgid "Manage your PC-To-Phone account"

2905

msgstr "จัดการบัญชี PC-To-Phone ของคุณ"

2906

2907

#: src/gui/main.cpp:1117

2908

msgid "_Help"

2909

msgstr "_วิธีใช้"

2910

2911

#: src/gui/main.cpp:1120 src/gui/main.cpp:1131 src/gui/tray.cpp:381

2912

#: src/gui/tray.cpp:392

2913

msgid "_Contents"

2914

msgstr "เ_นื้อหา"

2915

2916

#: src/gui/main.cpp:1121 src/gui/main.cpp:1132 src/gui/tray.cpp:382

2917

#: src/gui/tray.cpp:393

2918

msgid "Get help by reading the Ekiga manual"

2919

msgstr "อ่านวิธีใช้จากคู่มือของ Ekiga"

2920

2921

#: src/gui/main.cpp:1125 src/gui/main.cpp:1136 src/gui/tray.cpp:386

2922

#: src/gui/tray.cpp:397

2923

msgid "_About"

2924

msgstr "เ_กี่ยวกับ"

2925

2926

#: src/gui/main.cpp:1126 src/gui/main.cpp:1137 src/gui/tray.cpp:387

2927

#: src/gui/tray.cpp:398

2928

msgid "View information about Ekiga"

2929

msgstr "ดูข้อมูลเกี่ยวกับ Ekiga"

2930

2931

#: src/gui/main.cpp:1288

2932

msgid "Dialpad"

2933

msgstr "แป้นโทรศัพท์"

2934

2935

#: src/gui/main.cpp:1341

2936

msgid "Adjust brightness"

2937

msgstr "ปรับความสว่าง"

2938

2939

#: src/gui/main.cpp:1363

2940

msgid "Adjust whiteness"

2941

msgstr "ปรับความขาว"

2942

2943

#: src/gui/main.cpp:1385

2944

msgid "Adjust color"

2945

msgstr "ปรับสี"

2946

2947

#: src/gui/main.cpp:1407

2948

msgid "Adjust contrast"

2949

msgstr "ปรับความคมชัด"

2950

2951

#: src/gui/main.cpp:1413

2952

msgid "Video"

2953

msgstr "ภาพ"

2954

2955

#: src/gui/main.cpp:1497

2956

msgid "Audio"

2957

msgstr "เสียง"

2958

2959

#: src/gui/main.cpp:1735

2960

msgid "Notification area not detected"

2961

msgstr "ไม่พบพื้นที่รายงานแจ้งเตือน"

2962

2963

#: src/gui/main.cpp:1735

2964

msgid ""

2965

"You have chosen to start Ekiga hidden, however the notification area is not "

2966

"present in your panel, Ekiga can thus not start hidden."

2967

msgstr ""

2968

"คุณได้เลือกให้เริ่ม Ekiga โดยซ่อนหน้าต่าง แต่ไม่มีพื้นที่แจ้งเตือนบนพาเนลของคุณ ดังนั้น "

2969

"Ekiga จะไม่เริ่มโดยซ่อนหน้าต่าง"

2970

2971

#: src/gui/main.cpp:2048

2972

#, c-format

2973

msgid "Sent DTMF %c"

2974

msgstr "ส่ง DTMF %c ไปแล้ว"

2975

2976

#: src/gui/main.cpp:2256 src/gui/main.cpp:3973

2977

#, c-format

2978

msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"

2979

msgstr "สายไม่ได้รับ: %d - เมลเสียง: %s"

2980

2981

#: src/gui/main.cpp:2849

2982

msgid "_Retrieve Call"

2983

msgstr "_คุยสายต่อ"

2984

2985

#: src/gui/main.cpp:2903

2986

msgid "Resume _Audio"

2987

msgstr "เปิดเสีย_งกลับคืน"

2988

2989

#: src/gui/main.cpp:2905

2990

msgid "Resume _Video"

2991

msgstr "เปิด_ภาพกลับคืน"

2992

2993

#: src/gui/main.cpp:3392

2994

msgid "Out:"

2995

msgstr "ออก:"

2996

2997

#: src/gui/main.cpp:3395

2998

msgid "In:"

2999

msgstr "เข้า:"

3000

3001

#: src/gui/main.cpp:3419

3002

msgid "Registered accounts:"

3003

msgstr "บัญชีที่ลงทะเบียนไว้:"

3004

3005

#: src/gui/main.cpp:3549

3006

msgid "Transfer call to:"

3007

msgstr "โอนสายไปยัง:"

3008

3009

#: src/gui/main.cpp:3550 src/gui/main.cpp:3615

3010

msgid "Transfer"

3011

msgstr "โอนสาย"

3012

3013

#: src/gui/main.cpp:3613

3014

msgid "Reject"

3015

msgstr "ปฏิเสธ"

3016

3017

#: src/gui/main.cpp:3617

3018

msgid "Accept"

3019

msgstr "รับสาย"

3020

3021

#: src/gui/main.cpp:3624

3022

msgid "Incoming call from"

3023

msgstr "สายเรียกเข้าจาก"

3024

3025

#: src/gui/main.cpp:3637

3026

msgid "Remote URL:"

3027

msgstr "URL ผู้เรียก:"

3028

3029

#: src/gui/main.cpp:3649

3030

msgid "Remote Application:"

3031

msgstr "โปรแกรมผู้เรียก:"

3032

3033

#: src/gui/main.cpp:4128

3034

#, c-format

3035

msgid ""

3036

"Lost packets: %.1f %%\n"

3037

"Late packets: %.1f %%\n"

3038

"Out of order packets: %.1f %%\n"

3039

"Jitter buffer: %d ms"

3040

msgstr ""

3041

"แพ็กเก็ตสูญหาย: %.1f %%\n"

3042

"แพ็กเก็ตล่าช้า: %.1f %%\n"

3043

"แพ็กเก็ตเสีย: %.1f\n"

3044

"บัฟเฟอร์กันกระตุก: %d ms"

3045

3046

#: src/gui/main.cpp:4244 src/gui/main.cpp:4264

3047

msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"

3048

msgstr "พิมพ์ข้อความดีบั๊กออกทางคอนโซล (ระดับตั้งแต่ 1 ถึง 6)"

3049

3050

#: src/gui/main.cpp:4247 src/gui/main.cpp:4269

3051

msgid "Makes Ekiga call the given URL"

3052

msgstr "สั่งให้ Ekiga เรียกไปยัง URL ที่กำหนด"

3053

3054

#: src/gui/main.cpp:4304

3055

msgid "No usable audio plugin detected"

3056

msgstr "ไม่พบปลั๊กอินเสียงที่ใช้การได้"

3057

3058

#: src/gui/main.cpp:4304

3059

msgid ""

3060

"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "

3061

"is correct."

3062

msgstr ""

3063

"Ekiga ไม่พบปลั๊กอินเสียงใดๆ ที่ใช้การได้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ "

3064

"ว่าได้ติดตั้งไว้ถูกต้องหรือไม่"

3065

3066

#: src/gui/main.cpp:4324

3067

#, c-format

3068

msgid ""

3069

"Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.\n"

3070

"\n"

3071

"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "

3072

"or the that permissions are not correct.\n"

3073

"\n"

3074

"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the throubleshoot section of "

3075

"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "

3076

"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."

3077

msgstr ""

3078

"Ekiga ได้รับค่าคีย์ GConf %s ที่ใช้ไม่ได้\n"

3079

"\n"

3080

"เป็นไปได้ว่า การติดตั้ง GConf schema อาจไม่ถูกต้อง หรือการกำหนดสิทธิ์ไม่ถูกต้อง\n"

3081

"\n"

3082

"กรุณาตรวจดูคำถามถามบ่อย (http://www.ekiga.org/), "

3083

"หัวข้อการแก้ปัญหาในเว็บของ GConf (ttp://www.gnome.org/projects/gconf/) "

3084

"หรือในกรุข้อความกลุ่มเมล (http://mail.gnome.org) เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหานี้"

3085

3086

#: src/gui/main.cpp:4327

3087

msgid "Gconf key error"

3088

msgstr "ข้อผิดพลาดในคีย์ GConf"

3089

3090

#: src/gui/misc.cpp:115

3091

msgid "Error"

3092

msgstr "ข้อผิดพลาด"

3093

3094

#: src/gui/preferences.cpp:496

3095

msgid "Bandwidth"

3096

msgstr "แบนด์วิดท์"

3097

3098

#: src/gui/preferences.cpp:506

3099

msgid "Clock Rate"

3100

msgstr "อัตราสัญญาณนาฬิกา"

3101

3102

#: src/gui/preferences.cpp:633

3103

msgid "Personal Information"

3104

msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"

3105

3106

#: src/gui/preferences.cpp:636

3107

msgid "_First name:"

3108

msgstr "_ชื่อ:"

3109

3110

#: src/gui/preferences.cpp:643

3111

msgid "Sur_name:"

3112

msgstr "_นามสกุล:"

3113

3114

#: src/gui/preferences.cpp:645

3115

msgid "Enter your surname"

3116

msgstr "กรอกนามสกุลของคุณ"

3117

3118

#: src/gui/preferences.cpp:651

3119

msgid "E-_mail address:"

3120

msgstr "ที่อยู่อีเ_มล:"

3121

3122

#: src/gui/preferences.cpp:653

3123

msgid "Enter your e-mail address"

3124

msgstr "กรอกที่อยู่อีเมลของคุณ"

3125

3126

#: src/gui/preferences.cpp:658

3127

msgid "_Comment:"

3128

msgstr "_หมายเหตุ:"

3129

3130

#: src/gui/preferences.cpp:660

3131

msgid "Enter a comment about yourself"

3132

msgstr "กรอกหมายเหตุเกี่ยวกับตัวคุณ"

3133

3134

#: src/gui/preferences.cpp:665

3135

msgid "_Location:"

3136

msgstr "ตำแหน่ง_ที่ตั้ง:"

3137

3138

#: src/gui/preferences.cpp:667

3139

msgid "Enter your country or city"

3140

msgstr "กรอกชื่อประเทศหรือเมืองที่คุณอยู่"

3141

3142

#. Add the update button

3143

#: src/gui/preferences.cpp:672 src/gui/preferences.cpp:947

3144

msgid "_Apply"

3145

msgstr "เ_ริ่มใช้"

3146

3147

#: src/gui/preferences.cpp:672

3148

msgid ""

3149

"Click here to update the users directory you are registered to with the new "

3150

"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"

3151

msgstr ""

3152

"กดที่นี่เพื่ออัพเดตข้อมูลของคุณที่ลงทะเบียนไว้ในสารบบผู้ใช้ โดยใช้ชื่อ นามสกุล อีเมล หมายเหตุ "

3153

"และตำแหน่งที่ตั้งใหม่"

3154

3155

#: src/gui/preferences.cpp:686

3156

msgid "Ekiga GUI"

3157

msgstr "GUI ของ Ekiga"

3158

3159

#: src/gui/preferences.cpp:688

3160

msgid "_Show splash screen"

3161

msgstr "แ_สดงภาพไตเติล"

3162

3163

#: src/gui/preferences.cpp:690

3164

msgid "Start _hidden"

3165

msgstr "เปิดโปรแกรมโดย_ซ่อนหน้าต่าง"

3166

3167

#: src/gui/preferences.cpp:696

3168

msgid "Video Display"

3169

msgstr "การแสดงภาพ"

3170

3171

#: src/gui/preferences.cpp:698

3172

msgid "Place windows displaying video _above other windows"

3173

msgstr "วางหน้าต่างแสดงภาพ_ทับหน้าต่างอื่น"

3174

3175

#: src/gui/preferences.cpp:711

3176

msgid "Users Directory"

3177

msgstr "สารบบผู้ใช้"

3178

3179

#. Add all the fields

3180

#: src/gui/preferences.cpp:715

3181

msgid "Users directory:"

3182

msgstr "สารบบผู้ใช้:"

3183

3184

#: src/gui/preferences.cpp:715

3185

msgid "The users directory server to register with"

3186

msgstr "เซิร์ฟเวอร์สารบบผู้ใช้ที่จะใช้ลงทะเบียน"

3187

3188

#: src/gui/preferences.cpp:717

3189

msgid "Enable _registering"

3190

msgstr "เปิดใช้การ_ลงทะเบียน"

3191

3192

#: src/gui/preferences.cpp:717

3193

msgid "If enabled, register with the selected users directory"

3194

msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะลงทะเบียนในสารบบผู้ใช้ที่เลือก"

3195

3196

#: src/gui/preferences.cpp:719

3197

msgid "_Publish my details in the users directory when registering"

3198

msgstr "_ประกาศรายละเอียดของข้าพเจ้าเมื่อลงทะเบียน"

3199

3200

#: src/gui/preferences.cpp:719

3201

msgid ""

3202

"If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "

3203

"If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but "

3204

"they can still use the callto URL to call you."

3205

msgstr ""

3206

"ถ้าเปิดใช้ รายละเอียดของคุณจะถูกแสดงให้ผู้อื่นที่เรียกดูสารบบผู้ใช้ได้เห็น ถ้าปิดการใช้งาน "

3207

"จะไม่มีผู้ใช้ใดที่เรียกดูสารบบมองเห็นคุณ แต่เขาก็ยังสามารถเรียกสายถึงคุณด้วย callto URL ได้"

3208

3209

#: src/gui/preferences.cpp:730

3210

msgid "Call Forwarding"

3211

msgstr "การโอนสาย"

3212

3213

#: src/gui/preferences.cpp:732

3214

msgid "_Always forward calls to the given host"

3215

msgstr "โ_อนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดเสมอ"

3216

3217

#: src/gui/preferences.cpp:732

3218

msgid ""

3219

"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "

3220

"specified in the field above"

3221

msgstr "ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างบนนี้"

3222

3223

#: src/gui/preferences.cpp:734

3224

msgid "Forward calls to the given host if _no answer"

3225

msgstr "โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าไ_ม่มีการรับสาย"

3226

3227

#: src/gui/preferences.cpp:734

3228

msgid ""

3229

"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "

3230

"specified in the field above if you do not answer the call"

3231

msgstr "ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างบนนี้ ถ้าคุณไม่รับสาย"

3232

3233

#: src/gui/preferences.cpp:736

3234

msgid "Forward calls to the given host if _busy"

3235

msgstr "โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าสายไม่_ว่าง"

3236

3237

#: src/gui/preferences.cpp:736

3238

msgid ""

3239

"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "

3240

"specified in the field above if you already are in a call or if you are in "

3241

"Do Not Disturb mode"

3242

msgstr ""

3243

"ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างบนนี้ ถ้าคุณกำลังคุยสายอยู่ "

3244

"หรือกำลังอยู่ในโหมดห้ามรบกวน"

3245

3246

#: src/gui/preferences.cpp:740 src/gui/preferences.cpp:1901

3247

msgid "Call Options"

3248

msgstr "ตัวเลือกการเรียกสาย"

3249

3250

#. Add all the fields

3251

#: src/gui/preferences.cpp:743

3252

msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"

3253

msgstr "เ_คลียร์สายโดยอัตโนมัติเมื่อไม่มีการใช้งานนาน 30 วินาที"

3254

3255

#: src/gui/preferences.cpp:745

3256

msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"

3257

msgstr "กำหนดเวลาที่จะปฏิเสธหรือโอนสายเรียกเข้าที่ไม่ได้รับ (เป็นวินาที):"

3258

3259

#: src/gui/preferences.cpp:777

3260

msgid "Ekiga Sound Events"

3261

msgstr "เสียงของเหตุการณ์ใน Ekiga"

3262

3263

#: src/gui/preferences.cpp:826 src/gui/preferences.cpp:835

3264

#: src/gui/preferences.cpp:844

3265

msgid "Event"

3266

msgstr "เหตุการณ์"

3267

3268

#: src/gui/preferences.cpp:855

3269

msgid "Sound to play:"

3270

msgstr "เสียงที่จะเล่น:"

3271

3272

#: src/gui/preferences.cpp:868

3273

msgid "Play"

3274

msgstr "เล่น"

3275

3276

#: src/gui/preferences.cpp:891

3277

msgid "Alternative Output Device"

3278

msgstr "อุปกรณ์ขาออกสำรอง"

3279

3280

#: src/gui/preferences.cpp:897

3281

msgid "Alternative output device:"

3282

msgstr "อุปกรณ์ขาออกสำรอง:"

3283

3284

#: src/gui/preferences.cpp:897

3285

msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"

3286

msgstr "เลือกอุปกรณ์เสียงออกสำรองที่จะใช้เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ"

3287

3288

#: src/gui/preferences.cpp:915

3289

msgid "STUN"

3290

msgstr "STUN"

3291

3292

#: src/gui/preferences.cpp:916

3293

msgid "IP Translation"

3294

msgstr "การแปลงไอพี"

3295

3296

#: src/gui/preferences.cpp:929

3297

msgid "Network Interface"

3298

msgstr "อินเทอร์เฟซเครือข่าย"

3299

3300

#: src/gui/preferences.cpp:934

3301

msgid "Listen on:"

3302

msgstr "รอรับการเชื่อมต่อที่:"

3303

3304

#: src/gui/preferences.cpp:941

3305

msgid "NAT Settings"

3306

msgstr "ค่าตั้ง NAT"

3307

3308

#: src/gui/preferences.cpp:943

3309

msgid "NAT Traversal Method:"

3310

msgstr "วิธีสำรวจเส้นทาง NAT:"

3311

3312

#: src/gui/preferences.cpp:945

3313

msgid "STUN Se_rver:"

3314

msgstr "เ_ซิร์ฟเวอร์ STUN:"

3315

3316

#: src/gui/preferences.cpp:945

3317

msgid "The STUN server to use for STUN Support."

3318

msgstr "เซิร์ฟเวอร์ STUN ที่จะใช้เพื่อการสนับสนุน STUN"

3319

3320

#: src/gui/preferences.cpp:947

3321

msgid "Click here to update your NAT settings"

3322

msgstr "กดที่นี่เพื่ออัพเดตค่าตั้งสำหรับ NAT ของคุณ"

3323

3324

#: src/gui/preferences.cpp:959

3325

msgid "String"

3326

msgstr "ข้อความ"

3327

3328

#: src/gui/preferences.cpp:960

3329

msgid "Tone"

3330

msgstr "ระดับเสียง"

3331

3332

#: src/gui/preferences.cpp:961 src/gui/preferences.cpp:1011

3333

msgid "RFC2833"

3334

msgstr "RFC2833"

3335

3336

#: src/gui/preferences.cpp:962

3337

msgid "Q.931"

3338

msgstr "Q.931"

3339

3340

#: src/gui/preferences.cpp:968 src/gui/preferences.cpp:1026

3341

msgid "Misc Settings"

3342

msgstr "ค่าตั้งอื่นๆ"

3343

3344

#: src/gui/preferences.cpp:970

3345

msgid "Default _gateway:"

3346

msgstr "เ_กตเวย์ปริยาย:"

3347

3348

#: src/gui/preferences.cpp:973 src/gui/preferences.cpp:1029

3349

msgid "Forward _URL:"

3350

msgstr "_URL สำหรับโอนสาย:"

3351

3352

#: src/gui/preferences.cpp:982

3353

msgid "Advanced Settings"

3354

msgstr "ขั้นสูง"

3355

3356

#. The toggles

3357

#: src/gui/preferences.cpp:985

3358

msgid "Enable H.245 _tunneling"

3359

msgstr "เปิดใช้_ทันเนล H.245"

3360

3361

#: src/gui/preferences.cpp:985

3362

msgid ""

3363

"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "

3364

"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "

3365

"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "

3366

"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "

3367

"can crash some versions of Netmeeting."

3368

msgstr ""

3369

"เปิดใช้โหมดทันเนล H.245 ซึ่งในโหมดนี้ จะห่อหุ้มข้อความลงในช่อง H.225 (พอร์ต 1720) "

3370

"ทำให้ประหยัดการเชื่อมต่อ TCP ไปหนึ่งช่องระหว่างเรียกสาย การทำทันเนลเริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ "

3371

"Netmeeting ไม่ได้สนับสนุน การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็วและทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting "

3372

"บางรุ่นพังได้"

3373

3374

#: src/gui/preferences.cpp:987

3375

msgid "Enable _early H.245"

3376

msgstr "เปิดใช้ H.245 แต่เ_นิ่นๆ"

3377

3378

#: src/gui/preferences.cpp:989

3379

msgid "Enable fast _start procedure"

3380

msgstr "เปิดใช้กระบวนการเ_ริ่มแบบเร็ว"

3381

3382

#: src/gui/preferences.cpp:989

3383

msgid ""

3384

"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "

3385

"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "

3386

"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "

3387

"versions of Netmeeting."

3388

msgstr ""

3389

"การเชื่อมต่อจะเชื่อมในโหมดเริ่มแบบเร็ว (Fast Start) "

3390

"ซึ่งเป็นวิธีใหม่ในการเริ่มการเรียกสายที่เร็วขึ้น และเริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ Netmeeting "

3391

"ไม่ได้สนับสนุน การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็ว พร้อมกับทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting "

3392

"บางรุ่นพังได้"

3393

3394

#: src/gui/preferences.cpp:995 src/gui/preferences.cpp:1037

3395

msgid "DTMF Mode"

3396

msgstr "โหมด DTMF"

3397

3398

#: src/gui/preferences.cpp:997 src/gui/preferences.cpp:1039

3399

msgid "_Send DTMF as:"

3400

msgstr "_ส่ง DTMF เป็น:"

3401

3402

#: src/gui/preferences.cpp:997

3403

msgid ""

3404

"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"

3405

"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"

3406

"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."

3407

msgstr ""

3408

"กำหนดโหมดของการส่ง DTMF ค่าที่เป็นไปได้คือ \"ข้อความ\" (0), \"ระดับเสียง\" (1), "

3409

"\"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (ค่าปกติคือ \"ข้อความ\") การเลือกค่าอื่นที่ไม่ใช่ "

3410

"\"ข้อความ\" จะทำให้สนทนาด้วยข้อความไม่ได้"

3411

3412

#: src/gui/preferences.cpp:1019

3413

msgid "SIP Outbound Proxy"

3414

msgstr "พร็อกซี SIP ขาออก"

3415

3416

#: src/gui/preferences.cpp:1021

3417

msgid "_Outbound Proxy:"

3418

msgstr "พร็อกซีขา_ออก:"

3419

3420

#: src/gui/preferences.cpp:1039

3421

msgid ""

3422

"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"

3423

"\" (0) only."

3424

msgstr "กำหนดวิธีการส่ง DTMF ค่าที่เป็นไปได้คือ \"RFC2833\" (0) เท่านั้น"

3425

3426

#: src/gui/preferences.cpp:1059

3427

msgid "Audio Plugin"

3428

msgstr "ปลั๊กอินเสียง"

3429

3430

#: src/gui/preferences.cpp:1064

3431

msgid "Audio plugin:"

3432

msgstr "ปลั๊กอินเสียง:"

3433

3434

#: src/gui/preferences.cpp:1064

3435

msgid ""

3436

"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."

3437

msgstr "ปลั๊กอินเสียงที่จะใช้ตรวจสอบและจัดการอุปกรณ์"

3438

3439

#: src/gui/preferences.cpp:1070 src/gui/preferences.cpp:1937

3440

msgid "Audio Devices"

3441

msgstr "อุปกรณ์เสียง"

3442

3443

#: src/gui/preferences.cpp:1077

3444

msgid "Output device:"

3445

msgstr "อุปกรณ์ขาออก:"

3446

3447

#: src/gui/preferences.cpp:1084 src/gui/preferences.cpp:1146

3448

msgid "Input device:"

3449

msgstr "อุปกรณ์ขาเข้า:"

3450

3451

#. That button will refresh the devices list

3452

#: src/gui/preferences.cpp:1089 src/gui/preferences.cpp:1173

3453

msgid "_Detect devices"

3454

msgstr "_ตรวจสอบอุปกรณ์"

3455

3456

#: src/gui/preferences.cpp:1089

3457

msgid "Click here to refresh the devices list"

3458

msgstr "กดที่นี่เพื่อปรับรายการอุปกรณ์ใหม่"

3459

3460

#: src/gui/preferences.cpp:1110

3461

msgid "Normal"

3462

msgstr "ปกติ"

3463

3464

#: src/gui/preferences.cpp:1111

3465

msgid "Large"

3466

msgstr "ใหญ่"

3467

3468

#: src/gui/preferences.cpp:1117

3469

msgid "PAL (Europe)"

3470

msgstr "PAL (ยุโรป)"

3471

3472

#: src/gui/preferences.cpp:1118

3473

msgid "NTSC (America)"

3474

msgstr "NTSC (อเมริกา)"

3475

3476

#: src/gui/preferences.cpp:1119

3477

msgid "SECAM (France)"

3478

msgstr "SECAM (ฝรั่งเศส)"

3479

3480

#: src/gui/preferences.cpp:1120

3481

msgid "Auto"

3482

msgstr "อัตโนมัติ"

3483

3484

#: src/gui/preferences.cpp:1130

3485

msgid "Video Plugin"

3486

msgstr "ปลั๊กอินภาพ"

3487

3488

#: src/gui/preferences.cpp:1134

3489

msgid "Video plugin:"

3490

msgstr "ปลั๊กอินภาพ:"

3491

3492

#: src/gui/preferences.cpp:1140 src/gui/preferences.cpp:1941

3493

msgid "Video Devices"

3494

msgstr "อุปกรณ์ภาพ"

3495

3496

#. Video Channel

3497

#: src/gui/preferences.cpp:1150

3498

msgid "Channel:"

3499

msgstr "ช่อง:"

3500

3501

#: src/gui/preferences.cpp:1153

3502

msgid "Size:"

3503

msgstr "ขนาด:"

3504

3505

#: src/gui/preferences.cpp:1153

3506

msgid ""

3507

"Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "

3508

"352x288)"

3509

msgstr "เลือกขนาดของภาพที่จะส่ง: ปกติ (QCIF 176x144) หรือใหญ่ (CIF 352x288)"

3510

3511

#: src/gui/preferences.cpp:1156

3512

msgid "Format:"

3513

msgstr "รูปแบบ:"

3514

3515

#: src/gui/preferences.cpp:1159

3516

msgid "Image:"

3517

msgstr "รูป:"

3518

3519

#: src/gui/preferences.cpp:1173

3520

msgid "Click here to refresh the devices list."

3521

msgstr "กดที่นี่เพื่อปรับรายการอุปกรณ์ใหม่"

3522

3523

#: src/gui/preferences.cpp:1196

3524

msgid "Available Audio Codecs"

3525

msgstr "ตัวถอด/ลงรหัสเสียงที่มี"

3526

3527

#: src/gui/preferences.cpp:1211

3528

msgid "Audio Codecs Settings"

3529

msgstr "ค่าตั้งตัวถอด/ลงรหัสเสียง"

3530

3531

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer

3532

#. between X and Y ms

3533

#: src/gui/preferences.cpp:1215

3534

msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"

3535

msgstr "ปรับบัฟเฟอร์กัน_กระตุกโดยอัตโนมัติระหว่าง"

3536

3537

#: src/gui/preferences.cpp:1215

3538

msgid "and"

3539

msgstr "ถึง"

3540

3541

#: src/gui/preferences.cpp:1215

3542

msgid "ms"

3543

msgstr "ms"

3544

3545

#: src/gui/preferences.cpp:1215

3546

msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."

3547

msgstr "ขนาดที่เล็กที่สุดของบัฟเฟอร์กันกระตุกสำหรับรับข้อมูลเสียง (เป็น ms)"

3548

3549

#: src/gui/preferences.cpp:1215

3550

msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."

3551

msgstr "ขนาดที่ใหญ่ที่สุดของบัฟเฟอร์กันกระตุกสำหรับรับข้อมูลเสียง (เป็น ms)"

3552

3553

#: src/gui/preferences.cpp:1217

3554

msgid "Enable silence _detection"

3555

msgstr "เปิดใช้การ_ตรวจจับช่วงเงียบ"

3556

3557

#: src/gui/preferences.cpp:1217

3558

msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."

3559

msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตรวจจับช่วงเงียบกับตัวถอด/ลงรหัสที่สนับสนุน"

3560

3561

#: src/gui/preferences.cpp:1219

3562

msgid "Enable echo can_celation"

3563

msgstr "เปิดใช้การ_ตัดสัญญาณสะท้อน"

3564

3565

#: src/gui/preferences.cpp:1219

3566

msgid "If enabled, use echo cancelation."

3567

msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตัดสัญญาณสะท้อน"

3568

3569

#: src/gui/preferences.cpp:1232 src/gui/preferences.cpp:1890

3570

msgid "General Settings"

3571

msgstr "ค่าตั้งทั่วไป"

3572

3573

#: src/gui/preferences.cpp:1234

3574

msgid "Enable _video support"

3575

msgstr "เปิดการสนับสนุน_ภาพ"

3576

3577

#: src/gui/preferences.cpp:1234

3578

msgid "If enabled, allows video during calls."

3579

msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะสามารถรับ-ส่งสัญญาณภาพระหว่างการคุยสายด้วย"

3580

3581

#: src/gui/preferences.cpp:1238

3582

msgid "Bandwidth Control"

3583

msgstr "การควบคุมแบนด์วิดท์"

3584

3585

#: src/gui/preferences.cpp:1240

3586

msgid "Maximum video _bandwidth (in kB/s):"

3587

msgstr "แบนด์วิดท์สำหรับภาพสูงสุด (เป็น kB/s):"

3588

3589

#: src/gui/preferences.cpp:1240

3590

msgid ""

3591

"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "

3592

"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "

3593

"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."

3594

msgstr ""

3595

"แบนด์วิดท์ภาพสูงสุดในหน่วยกิโลไบต์ต่อวินาที คุณภาพของภาพ และจำนวนเฟรมที่ส่งต่อวินาที "

3596

"จะถูกปรับขณะทำงาน เพื่อลดการใช้แบนด์วิดท์ให้อยู่ในขอบเขตของค่าที่กำหนด"

3597

3598

#: src/gui/preferences.cpp:1245

3599

msgid "Advanced Quality Settings"

3600

msgstr "ค่าตั้งคุณภาพขั้นสูง"

3601

3602

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %

3603

#: src/gui/preferences.cpp:1248

3604

msgid "Frame Rate"

3605

msgstr "อัตราเฟรมภาพ"

3606

3607

#: src/gui/preferences.cpp:1248

3608

msgid "Picture Quality"

3609

msgstr "คุณภาพภาพ"

3610

3611

#: src/gui/preferences.cpp:1248

3612

msgid ""

3613

"Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."

3614

msgstr "เลือกว่าคุณต้องการเน้นความเร็วหรือคุณภาพของข้อมูลภาพที่ส่ง"

3615

3616

#: src/gui/preferences.cpp:1425 src/gui/preferences.cpp:1447

3617

msgid "Choose a Picture"

3618

msgstr "เลือกรูปภาพ"

3619

3620

#: src/gui/preferences.cpp:1831

3621

msgid "Play sound for new voice mails"

3622

msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่"

3623

3624

#: src/gui/preferences.cpp:1840

3625

msgid "Play sound for new instant messages"

3626

msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีข้อความด่วนชิ้นใหม่"

3627

3628

#: src/gui/preferences.cpp:1869

3629

msgid "Ekiga Preferences"

3630

msgstr "ปรับแ_ต่ง Ekiga"

3631

3632

#: src/gui/preferences.cpp:1884

3633

msgid "General"

3634

msgstr "ทั่วไป"

3635

3636

#: src/gui/preferences.cpp:1885

3637

msgid "Personal Data"

3638

msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"

3639

3640

#: src/gui/preferences.cpp:1896

3641

msgid "Directory Settings"

3642

msgstr "สารบบ"

3643

3644

#: src/gui/preferences.cpp:1906

3645

msgid "Sound Events"

3646

msgstr "เสียงของเหตุการณ์"

3647

3648

#: src/gui/preferences.cpp:1910

3649

msgid "Protocols"

3650

msgstr "โพรโทคอล"

3651

3652

#: src/gui/preferences.cpp:1912

3653

msgid "Network Settings"

3654

msgstr "ค่าตั้งเครือข่าย"

3655

3656

#: src/gui/preferences.cpp:1917

3657

msgid "SIP Settings"

3658

msgstr "ค่าตั้ง SIP"

3659

3660

#: src/gui/preferences.cpp:1922

3661

msgid "H.323 Settings"

3662

msgstr "ค่าตั้ง H.323"

3663

3664

#: src/gui/preferences.cpp:1926

3665

msgid "Codecs"

3666

msgstr "ตัวถอด/ลงรหัส"

3667

3668

#: src/gui/preferences.cpp:1928

3669

msgid "Audio Codecs"

3670

msgstr "ตัวถอด/ลงรหัสเสียง"

3671

3672

#: src/gui/preferences.cpp:1932

3673

msgid "Video Codecs"

3674

msgstr "ตัวถอด/ลงรหัสภาพ"

3675

3676

#: src/gui/preferences.cpp:1936

3677

msgid "Devices"

3678

msgstr "อุปกรณ์"

3679

3680

#: src/gui/tools.cpp:169

3681

msgid ""

3682

"Please provide your username and password in order to be able to use the PC-"

3683

"To-Phone service."

3684

msgstr "กรุณาระบุชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน เพื่อจะได้สามารถใช้บริการ PC-To-Phone ได้"

3685

3686

#: src/gui/tools.cpp:296 src/gui/tools.cpp:318

3687

msgid "PC-To-Phone Settings"

3688

msgstr "ค่าตั้ง PC-To-Phone"

3689

3690

#. Introduction label

3691

#: src/gui/tools.cpp:309

3692

msgid ""

3693

"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "

3694

"To enable this, you need to register an account using the URL below, then "

3695

"enter your Account number and password, and finally enable registering to "

3696

"the Ekiga PC-To-Phone service.\n"

3697

"\n"

3698

"Please make sure you are using the URL below to get your account otherwise "

3699

"the service will not work."

3700

msgstr ""

3701

"คุณสามารถเรียกสายไปยังโทรศัพท์ปกติและโทรศัพท์เคลื่อนที่ทั่วโลกด้วย Ekiga ได้ การเปิดใช้ "

3702

"คุณต้องเปิดบัญชีด้วย URL ข้างล่าง แล้วป้อนหมายเลขบัญชีและรหัสผ่านของคุณ "

3703

"และเปิดใช้การลงทะเบียนไปยังบริการ PC-To-Phone ของ Ekiga\n"

3704

"\n"

3705

"อย่าลืมว่าคุณต้องใช้ URL ด้านล่างนี้เปิดบัญชี มิฉะนั้น ก็จะไม่สามารถใช้บริการได้"

3706

3707

#: src/gui/tools.cpp:320

3708

msgid "Account _number:"

3709

msgstr "_หมายเลขบัญชี:"

3710

3711

#: src/gui/tools.cpp:337

3712

msgid "_password:"

3713

msgstr "_รหัสผ่าน:"

3714

3715

#: src/gui/tools.cpp:356

3716

msgid "Use PC-To-Phone service"

3717

msgstr "ใช้บริการ PC-To-Phone"

3718

3719

#: src/gui/tools.cpp:368

3720

msgid ""

3721

"Click on one of the following links to get more information about your "

3722

"existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."

3723

msgstr ""

3724

"คลิกลิงก์ใดลิงก์หนึ่งข้างล่างนี้ เพื่ออ่านข้อมูลเกี่ยวกับบัญชี PC-To-Phone ของ Ekiga ของคุณ "

3725

"หรือเปิดบัญชีใหม่"

3726

3727

#: src/gui/tools.cpp:376

3728

msgid "Get a Ekiga PC-To-Phone account"

3729

msgstr "เปิดบัญชี PC-To-Phone ของ Ekiga ใหม่"

3730

3731

#: src/gui/tools.cpp:389

3732

msgid "Recharge the account"

3733

msgstr "เติมเงินในบัญชี"

3734

3735

#: src/gui/tools.cpp:402

3736

msgid "Consult the balance history"

3737

msgstr "สอบถามประวัติยอดคงเหลือ"

3738

3739

#: src/gui/tools.cpp:415

3740

msgid "Consult the calls history"

3741

msgstr "สอบถามประวัติการเรียกสาย"

3742

3743

#: src/gui/tray.cpp:306

3744

msgid "Ekiga Tray Icon"

3745

msgstr "ไอคอนถาด Ekiga"

3746

3747

#: src/gui/tray.cpp:320

3748

msgid "_Connect"

3749

msgstr "เ_ชื่อมต่อ"

3750

3751

#~ msgid "GnomeMeeting"

3752

#~ msgstr "GnomeMeeting"

3753

3754

#~ msgid "E-mail address"

3755

#~ msgstr "ที่อยู่อีเมล"

3756

3757

#~ msgid "Enable registering"

3758

#~ msgstr "เปิดใช้การลงทะเบียน"

3759

3760

#~ msgid "Enter a comment about yourself for the user directory"

3761

#~ msgstr "กรอกหมายเหตุเกี่ยวกับตัวคุณ สำหรับใช้ในสารบบผู้ใช้"

3762

3763

#~ msgid "Enter your location (country or city) for the user directory"

3764

#~ msgstr "กรอกตำแหน่งที่ตั้ง (ประเทศหรือเมือง) ที่คุณอยู่ สำหรับใช้ในสารบบผู้ใช้"

3765

3766

#~ msgid "If enabled, register with the selected user directory"

3767

#~ msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะลงทะเบียนเข้าในสารบบผู้ใช้ที่เลือก"

3768

3769

#~ msgid ""

3770

#~ "If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. "

3771

#~ "If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, "

3772

#~ "but they can still use the callto URL to call you"

3773

#~ msgstr ""

3774

#~ "ถ้าเปิดใช้ รายละเอียดของคุณจะถูกแสดงให้ผู้อื่นที่เรียกดูสารบบผู้ใช้ได้เห็น ถ้าปิดการใช้งาน "

3775

#~ "จะไม่มีผู้ใช้ใดที่เรียกดูสารบบมองเห็นคุณ แต่เขาก็ยังสามารถเรียกสายถึงคุณด้วย callto URL ได้"

3776

3777

#~ msgid "Show my details to other registered users"

3778

#~ msgstr "แสดงข้อมูลของข้าพเจ้าให้ผู้ใช้อื่นได้เห็น"

3779

3780

#~ msgid ""

3781

#~ "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and "

3782

#~ "video communication channels). You can change the UDP port range if you "

3783

#~ "are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting "

3784

#~ "running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted "

3785

#~ "for the new values to take effect."

3786

#~ msgstr ""

3787

#~ "ช่วงของพอร์ต UDP ที่ GnomeMeeting จะใช้เป็นช่องเชื่อมต่อ RTP "

3788

#~ "(ช่องสื่อสารข้อมูลเสียงและภาพ) คุณสามารถเปลี่ยนช่วงของพอร์ต UDP "

3789

#~ "ได้ถ้าคุณกำลังใช้การแปลงไอพี และต้องการเรียกใช้ GnomeMeeting หลายตัวหลังเราเตอร์ NAT/"

3790

#~ "PAT คุณต้องเริ่ม GnomeMeeting ใหม่เพื่อให้ค่าใหม่มีผล"

3791

3792

#~ msgid ""

3793

#~ "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to "

3794

#~ "gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP "

3795

#~ "translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind "

3796

#~ "your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new "

3797

#~ "values to take effect. This port range has no effect if you are not "

3798

#~ "registering to a gatekeeper."

3799

#~ msgstr ""

3800

#~ "ช่วงของพอร์ต UDP ที่ GnomeMeeting จะใช้ลงทะเบียนกับ gatekeeper "

3801

#~ "คุณสามารถเปลี่ยนช่วงของพอร์ต UDP ได้ถ้าคุณกำลังใช้การแปลงไอพี และต้องการเรียกใช้ "

3802

#~ "GnomeMeeting หลายตัวหลังเราเตอร์ NAT/PAT คุณต้องเริ่ม GnomeMeeting "

3803

#~ "ใหม่เพื่อให้ค่าใหม่มีผล ค่าช่วงพอร์ตนี้จะไม่มีผล ถ้าคุณไม่ได้ลงทะเบียนกับ gatekeeper"

3804

3805

#~ msgid "The user directory server to register with"

3806

#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์สารบบผู้ใช้ที่จะลงทะเบียนเข้า"

3807

3808

#~ msgid "Quit GnomeMeeting"

3809

#~ msgstr "ออกจาก GnomeMeeting"

3810

3811

#~ msgid "GnomeMeeting GUI"

3812

#~ msgstr "การติดต่อผู้ใช้ของ GnomeMeeting"

3813

3814

#~ msgid "GnomeMeeting Sound Events"

3815

#~ msgstr "เสียงของเหตุการณ์ใน GnomeMeeting"

3816

3817

#~ msgid "GnomeMeeting Preferences"

3818

#~ msgstr "ปรับแต่ง GnomeMeeting"

3819

3820

#~ msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls"

3821

#~ msgstr "ล้างข้อความสนทนาโดยอัตโนมัติเมื่อวางสาย"

3822

3823

#~ msgid ""

3824

#~ "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of "

3825

#~ "calls"

3826

#~ msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะล้างข้อความในหน้าต่างสนทนาข้อความโดยอัตโนมัติเมื่อวางสาย"

3827

3828

#~ msgid "Copy Link Location"

3829

#~ msgstr "คัดลอกลิงก์"

3830

3831

#~ msgid "Connect to"

3832

#~ msgstr "เชื่อมต่อไปยัง"

3833

3834

#~ msgid "Add to Address Book"

3835

#~ msgstr "เพิ่มลงในสมุดที่อยู่"

3836

3837

#~ msgid "YES"

3838

#~ msgstr "ใช่"

3839

3840

#~ msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running"

3841

#~ msgstr "ขออภัย สคริปต์นี้ทำงานไม่ได้ในขณะที่ GnomeMeeting กำลังทำงานอยู่"

3842

3843

#~ msgid " WARNING!!!"

3844

#~ msgstr " คำเตือน!!!"

3845

3846

#~ msgid ""

3847

#~ " This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n"

3848

#~ " including preferences that may be important! \n"

3849

#~ " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"

3850

#~ " applications depending on it running.\n"

3851

#~ "\n"

3852

#~ " Do you really want to do this?\n"

3853

#~ "\n"

3854

#~ " If so, say \"YES\".\n"

3855

#~ "\n"

3856

#~ msgstr ""

3857

#~ " สคริปต์นี้จะลบค่าตั้ง GnomeMeeting ทั้งหมดสำหรับผู้ใช้\n"

3858

#~ " รวมทั้งการปรับแต่งต่างๆ ที่อาจสำคัญ!\n"

3859

#~ " ดีมอนของ GConf ก็จะปิดตัวลงด้วย ดังนั้น กรุณาแน่ใจ\n"

3860

#~ " ว่าคุณไม่มีโปรแกรมใดที่ทำงานโดยอาศัยดีมอนดังกล่าวอยู่\n"

3861

#~ "\n"

3862

#~ " คุณต้องการเรียกใช้สคริปต์หรือไม่?\n"

3863

#~ "\n"

3864

#~ " ถ้าต้องการ กรุณาตอบ \"ใช่\"\n"

3865

#~ "\n"

3866

3867

#~ msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"

3868

#~ msgstr "กำลังลบ $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"

3869

3870

#~ msgid "Shutting down GConf daemon"

3871

#~ msgstr "กำลังปิดดีมอน GConf"

3872

3873

#~ msgid "...Done."

3874

#~ msgstr "...เสร็จแล้ว"

3875

3876

#~ msgid "Leaving configuration alone."

3877

#~ msgstr "ไม่ต้องแตะต้องค่าตั้ง"

3878

3879

#~ msgid "Have a nice day."

3880

#~ msgstr "ขอให้โชคดี"

3881

3882

#~ msgid ""

3883

#~ " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"

3884

#~ " applications depending on it running.\n"

3885

#~ "\n"

3886

#~ " Do you really want to do this?\n"

3887

#~ "\n"

3888

#~ " If so, say \"YES\".\n"

3889

#~ "\n"

3890

#~ msgstr ""

3891

#~ " ดีมอนของ GConf จะปิดตัวลง ดังนั้น กรุณาแน่ใจว่าคุณไม่มีโปรแกรมใด\n"

3892

#~ " ที่ทำงานโดยอาศัยดีมอนดังกล่าวอยู่\n"

3893

#~ "\n"

3894

#~ " คุณต้องการเรียกใช้สคริปต์หรือไม่?\n"

3895

#~ "\n"

3896

#~ " ถ้าต้องการ กรุณาตอบ \"ใช่\"\n"

3897

#~ "\n"

3898

3899

#~ msgid "Removing schemas"

3900

#~ msgstr "กำลังลบ schema"

3901

3902

#~ msgid "Installing schemas"

3903

#~ msgstr "กำลังติดตั้ง schema"

3904

3905

#~ msgid ""

3906

#~ "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n"

3907

#~ "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n"

3908

#~ "\n"

3909

#~ "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n"

3910

#~ msgstr ""

3911

#~ "ข้อผิดพลาดร้ายแรง -- ไม่สามารถติดตั้ง schema ได้\n"

3912

#~ "เป็นไปได้ว่าคุณเรียก GConf ในฐานะ root อยู่\n"

3913

#~ "\n"

3914

#~ "กรุณาเรียก \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" ในฐานะ root\n"

3915

3916

#~ msgid "Usage: gnomemeeting-config-tool OPTION"

3917

#~ msgstr "วิธีใช้: gnomemeeting-config-tool OPTION"

3918

3919

#~ msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings"

3920

#~ msgstr "แก้ปัญหาต่างๆ ในการตั้งค่า GnomeMeeting"

3921

3922

#~ msgid " --clean remove all user settings"

3923

#~ msgstr " --clean ลบค่าตั้งทั้งหมดของผู้ใช้"

3924

3925

#~ msgid ""

3926

#~ " --install-schemas install schemas with default settings (run as "

3927

#~ "root)"

3928

#~ msgstr " --install-schemas ติดตั้ง schema พร้อมค่าปริยาย (เรียกในฐานะ root)"

3929

3930

#~ msgid ""

3931

#~ " --clean-schemas remove schemas with default settings (run as "

3932

#~ "root)"

3933

#~ msgstr ""

3934

#~ " --clean-schemas ลบ schema และค่าปริยายทั้งหมด (เรียกในฐานะ root)"

3935

3936

#~ msgid ""

3937

#~ " --fix-permissions fix permissions of GConf repository (run as root)"

3938

#~ msgstr ""

3939

#~ " --fix-permissions แก้การอนุญาตสิทธิ์ของแหล่งค่าตั้ง GConf (เรียกในฐานะ root)"

3940

3941

#~ msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec"

3942

#~ msgstr "เปิด %s เพื่อการส่งข้อมูลไม่สำเร็จ จะลองใช้ตัวถอด/ลงรหัสตัวถัดไปที่รู้จัก"

3943

3944

#~ msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec"

3945

#~ msgstr "เปิด %s เพื่อการรับข้อมูลไม่สำเร็จ จะลองใช้ตัวถอด/ลงรหัสตัวถัดไปที่รู้จัก"

3946

3947

#~ msgid "Call transfer failed"

3948

#~ msgstr "การโอนสายล้มเหลว"

3949

3950

#~ msgid ""

3951

#~ "The remote user tried to transfer your call to another user, but it "

3952

#~ "failed."

3953

#~ msgstr "ผู้ใช้ฝั่งโน้นพยายามจะโอนสายเรียกของคุณไปยังผู้ใช้อื่น แต่ไม่สำเร็จ"

3954

3955

#~ msgid "Unregistered from gatekeeper %s"

3956

#~ msgstr "ถอนการลงทะเบียนจาก gatekeeper %s แล้ว"

3957

3958

#~ msgid "Invalid gatekeeper hostname"

3959

#~ msgstr "ชื่อโฮสต์ของ gatekeeper ใช้ไม่ได้"

3960

3961

#~ msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper."

3962

#~ msgstr "กรุณาป้อนชื่อโฮสต์ของ gatekeeper"

3963

3964

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: bad login/password"

3965

#~ msgstr "ลงทะเบียนกับ gatekeeper ไม่สำเร็จ: ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่าน ไม่ถูกต้อง"

3966

3967

#~ msgid "Gatekeeper set to %s"

3968

#~ msgstr "ใช้ %s เป็น gatekeeper"

3969

3970

#~ msgid "Text Chat"

3971

#~ msgstr "สนทนาข้อความ"

3972

3973

#~ msgid "Enable video reception"

3974

#~ msgstr "เปิดใช้การรับสัญญาณภาพ"

3975

3976

#~ msgid "Enable video transmission"

3977

#~ msgstr "เปิดใช้การส่งสัญญาณภาพ"

3978

3979

#~ msgid "If enabled, video is transmitted during a call"

3980

#~ msgstr "ถ้าเปิด จะส่งสัญญาณภาพระหว่างการคุยสายด้วย"

3981

3982

#~ msgid "URL"

3983

#~ msgstr "URL"

3984

3985

#~ msgid "Enable video _transmission"

3986

#~ msgstr "เปิดใช้การ_ส่งสัญญาณภาพ"

3987

3988

#~ msgid "If enabled, video is transmitted during a call."

3989

#~ msgstr "ถ้าเปิด จะส่งสัญญาณภาพระหว่างการคุยสายด้วย"

3990

3991

#~ msgid "Enable video _reception"

3992

#~ msgstr "เปิดใช้การ_รับสัญญาณภาพ"

3993

3994

#~ msgid "Unknown"

3995

#~ msgstr "ไม่ทราบชื่อ"

3996

3997

#~ msgid ""

3998

#~ "Lost packets:\n"

3999

#~ "Late packets:\n"

4000

#~ "Round-trip delay:\n"

4001

#~ "Jitter buffer:"

4002

#~ msgstr ""

4003

#~ "แพ็กเก็ตสูญหาย:\n"

4004

#~ "แพ็กเก็ตล่าช้า:\n"

4005

#~ "การหน่วงไป-กลับ:\n"

4006

#~ "บัฟเฟอร์กันกระตุก:"

4007

4008

#~ msgid ""

4009

#~ "Lost packets:\n"

4010

#~ "Late packets:\n"

4011

#~ "Out of order packets:\n"

4012

#~ "Jitter buffer:"

4013

#~ msgstr ""

4014

#~ "แพ็กเก็ตสูญหาย:\n"

4015

#~ "แพ็กเก็ตล่าช้า:\n"

4016

#~ "แพ็กเก็ตเสีย:\n"

4017

#~ "บัฟเฟอร์กันกระตุก:"

4018

4019

#~ msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead"

4020

#~ msgstr "ไม่มีผู้ติดต่อที่ใช้คีย์หมุนโทรศัพท์ด่วน %s# จะเรียกไปยังหมายเลข %s แทน"

4021

4022

#~ msgid ""

4023

#~ "Please make sure to provide a valid account name, host name, realm, user "

4024

#~ "name, authentication user name and registration timeout."

4025

#~ msgstr ""

4026

#~ "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้กรอกชื่อบัญชี, ชื่อเครื่อง, realm, ชื่อผู้ใช้, ชื่อผู้ใช้สำหรับเข้าระบบ "

4027

#~ "และกำหนดเวลาการลงทะเบียนที่ถูกต้อง"

4028

4029

#~ msgid "Registration to %s failed: %s"

4030

#~ msgstr "ลงทะเบียนกับ %s ไม่สำเร็จ: %s"

4031

4032

#~ msgid "Unregistration from %s failed: %s"

4033

#~ msgstr "ถอนการลงทะเบียนจาก %s ไม่สำเร็จ: %s"

4034

4035

#~ msgid "Generic error"

4036

#~ msgstr "ข้อผิดพลาดทั่วไป"

4037

4038

#~ msgid "Please enter your PIN:"

4039

#~ msgstr "กรุณากรอก PIN ของคุณ:"

4040

4041

#~ msgid "_Pin:"

4042

#~ msgstr "_Pin:"

4043

4044

#~ msgid "Videoconferencing"

4045

#~ msgstr "การประชุมผ่านวีดิทัศน์"

4046

4047

#~ msgid ""

4048

#~ "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)"

4049

#~ msgstr "เปลี่ยนหัวข้อของแผงควบคุม (ค่า 4 หมายถึงปิดแผงควบคุม)"

4050

4051

#~ msgid ""

4052

#~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "

4053

#~ "frame. These blocks fill in the background"

4054

#~ msgstr "เลือกจำนวนบล็อก (ซึ่งคงที่) ที่จะส่งไปกับแต่ละเฟรม ซึ่งบล็อกเหล่านี้จะปูเป็นภาพพื้นหลัง"

4055

4056

#~ msgid "Enable IP translation"

4057

#~ msgstr "เปิดใช้การแปลงไอพี"

4058

4059

#~ msgid ""

4060

#~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "

4061

#~ "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "

4062

#~ "automatically fetch the public IP using the ILS service"

4063

#~ msgstr ""

4064

#~ "ป้อนไอพีสาธารณะของ NAT/PAT router ของคุณถ้าต้องการใช้การแปลงไอพี ถ้าคุณลงทะเบียนกับ "

4065

#~ "ils.seconix.com ไว้แล้ว GnomeMeeting ก็จะอ่านค่าไอพีสาธารณะโดยอัตโนมัติด้วยบริการ "

4066

#~ "ILS ดังกล่าว"

4067

4068

#~ msgid "Gatekeeper ID"

4069

#~ msgstr "หมายเลขของ gatekeeper"

4070

4071

#~ msgid "Gatekeeper alias"

4072

#~ msgstr "นามแฝงใน gatekeeper"

4073

4074

#~ msgid "Gatekeeper alias as primary alias"

4075

#~ msgstr "ให้นามแฝงเป็นนามแฝงหลักใน gatekeeper"

4076

4077

#~ msgid "Gatekeeper host"

4078

#~ msgstr "โฮสต์ของ gatekeeper"

4079

4080

#~ msgid "Gatekeeper password"

4081

#~ msgstr "รหัสผ่านสำหรับ gatekeeper"

4082

4083

#~ msgid "Show the chat window in the main window"

4084

#~ msgstr "แสดงหน้าต่างสนทนาในหน้าต่างหลัก"

4085

4086

#~ msgid ""

4087

#~ "The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only "

4088

#~ "0123456789#)"

4089

#~ msgstr ""

4090

#~ "นามแฝงใน gatekeeper ที่จะใช้เมื่อลงทะเบียน (เป็นข้อความ, หรือ E164 ID ที่ใช้อักขระ "

4091

#~ "0123456789# เท่านั้น)"

4092

4093

#~ msgid "The Gatekeeper host to register with"

4094

#~ msgstr "โฮสต์ของ gatekeeper ที่จะลงทะเบียนด้วย"

4095

4096

#~ msgid "The Gatekeeper identifier to register with"

4097

#~ msgstr "หมายเลข gatekeeper ที่จะลงทะเบียนด้วย"

4098

4099

#~ msgid ""

4100

#~ "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper"

4101

#~ msgstr "รหัสผ่านสำหรับ gatekeeper เพื่อการยืนยันตัวตนแบบ H.235 กับ gatekeeper"

4102

4103

#~ msgid "The registering method to use"

4104

#~ msgstr "วิธีการลงทะเบียนที่จะใช้"

4105

4106

#~ msgid ""

4107

#~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "

4108

#~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the "

4109

#~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, "

4110

#~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS "

4111

#~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this"

4112

#~ msgstr ""

4113

#~ "เปิดใช้การแปลงไอพี การแปลงไอพีมีประโยชน์ถ้า GnomeMeeting อยู่หลัง NAT/PAT router "

4114

#~ "คุณต้องป้อนไอพีสาธารณะของเราเตอร์ในช่องข้างล่างนี้ ถ้าคุณลงทะเบียนไว้กับ ils.seconix.com "

4115

#~ "แล้ว GnomeMeeting ก็จะอ่านค่าไอพีสาธารณะนี้มากจากบริการ ILS เลย "

4116

#~ "ถ้าเราเตอร์ของคุณสนับสนุน H.323 ในตัว คุณก็สามารถปิดตัวเลือกนี้ได้"

4117

4118

#~ msgid ""

4119

#~ "This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through "

4120

#~ "some types of NAT gateways."

4121

#~ msgstr ""

4122

#~ "เปิดใช้การสนับสนุน STUN ซึ่ง STUN เป็นเทคนิคที่ทำให้คุณสามารถทะลุผ่านเกตเวย์ NAT "

4123

#~ "บางประเภทได้"

4124

4125

#~ msgid "Transmitted background blocks"

4126

#~ msgstr "จำนวนบล็อกพื้นหลังที่ส่ง"

4127

4128

#~ msgid "Use the specified gateway to do calls"

4129

#~ msgstr "ใช้เกตเวย์ที่ระบุในการเรียกสาย"

4130

4131

#~ msgid ""

4132

#~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias "

4133

#~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your "

4134

#~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the "

4135

#~ "list"

4136

#~ msgstr ""

4137

#~ "ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อกำหนดให้นามแฝงข้างต้นเป็นนามแฝงหลักเมื่อลงทะเบียนกับ gatekeeper "

4138

#~ "การกำหนดนี้อาจจำเป็น ถ้า gatekeeper "

4139

#~ "ของคุณสามารถตรวจสอบตัวตนผู้ใช้ด้วยนามแฝงแรกในรายการได้เท่านั้น"

4140

4141

#~ msgid "Total: %.2f MB"

4142

#~ msgstr "รวม: %.2f MB"

4143

4144

#~ msgid "---- Call begins at %s\n"

4145

#~ msgstr "---- เริ่มเรียกสายเมื่อ %s\n"

4146

4147

#~ msgid "---- Call ends at %s\n"

4148

#~ msgstr "--- ยุติการเรียกสายเมื่อ %s\n"

4149

4150

#~ msgid "No gateway or proxy specified"

4151

#~ msgstr "ไม่ได้ระบุพร็อกซีหรือเกตเวย์"

4152

4153

#~ msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy."

4154

#~ msgstr "คุณต้องระบุโฮสต์ที่จะใช้เป็นเกตเวย์หรือพร็อกซีด้วย"

4155

4156

#~ msgid "Forward URL not specified"

4157

#~ msgstr "ไม่ได้ระบุ URL สำหรับโอนสายเรียก"

4158

4159

#~ msgid ""

4160

#~ "You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding "

4161

#~ "section of the preferences!\n"

4162

#~ "\n"

4163

#~ "Disabling forwarding."

4164

#~ msgstr ""

4165

#~ "คุณต้องกำหนด URL ที่จะโอนสายเรียกในหัวข้อการโอนสายเรียกในหน้าต่างปรับแต่งด้วย!\n"

4166

#~ "\n"

4167

#~ "โปรแกรมจะปิดการโอนสายเรียก"

4168

4169

#~ msgid ""

4170

#~ "Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users "

4171

#~ "directory. It is used to create a callto address permitting your contacts "

4172

#~ "to easily call you wherever you are."

4173

#~ msgstr ""

4174

#~ "ที่อยู่อีเมลของคุณจะถูกใช้เมื่อลงทะเบียนในสารบบผู้ใช้ GnomeMeeting และใช้สร้างที่อยู่ callto "

4175

#~ "ซึ่งทำให้ผู้ติดต่อสามารถติดต่อคุณได้ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด"

4176

4177

#~ msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)"

4178

#~ msgstr "กำลังโอนสายเรียกจาก %s ไปยัง %s (โอนสายเรียกทั้งหมด)"

4179

4180

#~ msgid "Rejecting call from %s (Do Not Disturb)"

4181

#~ msgstr "กำลังปฏิเสธสายเรียกจาก %s (ห้ามรบกวน)"

4182

4183

#~ msgid "Accepting call from %s (Auto Answer)"

4184

#~ msgstr "กำลังรับสายเรียกจาก %s (ตอบกลับอัตโนมัติ)"

4185

4186

#~ msgid "Call rejected"

4187

#~ msgstr "ปฏิเสธสายเรียกแล้ว"

4188

4189

#~ msgid "Call automatically answered"

4190

#~ msgstr "ตอบสายเรียกโดยอัตโนมัติไปแล้ว"

4191

4192

#~ msgid "Error while forwarding call to %s"

4193

#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโอนสายเรียกไปยัง %s"

4194

4195

#~ msgid "There was an error when forwarding the call to the given host."

4196

#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนด"

4197

4198

#~ msgid "Connected"

4199

#~ msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

4200

4201

#~ msgid "Remote user did not accept the call"

4202

#~ msgstr "ผู้ใช้ฝั่งโน้นไม่รับสาย"

4203

4204

#~ msgid "Local user did not accept the call"

4205

#~ msgstr "ผู้ใช้ฝั่งนี้ไม่รับสาย"

4206

4207

#~ msgid "Missed %d call"

4208

#~ msgid_plural "Missed %d calls"

4209

#~ msgstr[0] "สายไม่ได้รับ %d สาย"

4210

#~ msgstr[1] "สายไม่ได้รับ %d สาย"

4211

4212

#~ msgid "Attaching lid hardware to codec"

4213

#~ msgstr "กำลังเชื่อมฮาร์ดแวร์ lid เข้ากับตัวถอด/ลงรหัส"

4214

4215

#~ msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)"

4216

#~ msgstr "กำลังโอนสายเรียกไปยัง %s (ไม่รับสาย)"

4217

4218

#~ msgid "Invalid gatekeeper ID"

4219

#~ msgstr "หมายเลข gatekeeper ใช้ไม่ได้"

4220

4221

#~ msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper."

4222

#~ msgstr "กรุณาป้อนหมายเลขของ gatekeeper"

4223

4224

#~ msgid "Trying to stop calling"

4225

#~ msgstr "กำลังพยายามหยุดเรียกสาย"

4226

4227

#~ msgid "Stopping current call"

4228

#~ msgstr "กำลังตัดสายที่กำลังคุย"

4229

4230

#~ msgid "Opened Quicknet device %s"

4231

#~ msgstr "เปิดอุปกรณ์ Quicknet %s แล้ว"

4232

4233

#~ msgid "Error while opening the Quicknet device."

4234

#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์ Quicknet"

4235

4236

#~ msgid ""

4237

#~ "Please check that your driver is correctly installed and that the device "

4238

#~ "is working correctly."

4239

#~ msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าไดรเวอร์ของคุณติดตั้งไว้ถูกต้องหรือไม่ และอุปกรณ์ทำงานถูกต้องหรือไม่"

4240

4241

#~ msgid "Closed Quicknet device %s"

4242

#~ msgstr "ปิดอุปกรณ์ Quicknet %s แล้ว"

4243

4244

#~ msgid "Phone is off hook"

4245

#~ msgstr "โทรศัพท์ถูกยกหู"

4246

4247

#~ msgid "Phone is on hook"

4248

#~ msgstr "โทรศัทพ์ถูกวางหู"

4249

4250

#~ msgid "Open control panel"

4251

#~ msgstr "เปิดแผงควบคุม"

4252

4253

#~ msgid "View/Hide the text chat window"

4254

#~ msgstr "แสดง/ซ่อนหน้าต่างสนทนาข้อความ"

4255

4256

#~ msgid "Off"

4257

#~ msgstr "ปิด"

4258

4259

#~ msgid "Hide the control panel"

4260

#~ msgstr "ซ่อนแผงควบคุม"

4261

4262

#~ msgid "_Clear Text Chat"

4263

#~ msgstr "_ล้างข้อความสนทนา"

4264

4265

#~ msgid "Clear the text chat"

4266

#~ msgstr "ล้างข้อความที่สนทนา"

4267

4268

#~ msgid "Click to clear"

4269

#~ msgstr "กดเพื่อล้างค่า"

4270

4271

#~ msgid "Forward calls to _host:"

4272

#~ msgstr "โอนสายเรียกไปยังเ_ครื่อง:"

4273

4274

#~ msgid "seconds"

4275

#~ msgstr "วินาที"

4276

4277

#~ msgid "Ring Output device:"

4278

#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นเสียงเรียก:"

4279

4280

#~ msgid "All"

4281

#~ msgstr "ทั้งหมด"

4282

4283

#~ msgid "rfc2833"

4284

#~ msgstr "rfc2833"

4285

4286

#~ msgid "Signal"

4287

#~ msgstr "สัญญาณ"

4288

4289

#~ msgid "H.323 Version 2 Settings"

4290

#~ msgstr "การตั้งค่า H.323 เวอร์ชัน 2"

4291

4292

#~ msgid "DTMF Sending"

4293

#~ msgstr "การส่ง DTMF"

4294

4295

#~ msgid ""

4296

#~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All"

4297

#~ "\", \"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). "

4298

#~ "Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables "

4299

#~ "the Text Chat."

4300

#~ msgstr ""

4301

#~ "กำหนดโหมดของการส่ง DTMF ค่าที่เป็นไปได้คือ \"ทั้งหมด\", \"ไม่ส่ง\", \"rfc2833\", "

4302

#~ "\"สัญญาณ\" หรือ \"ข้อความ\" (ค่าปกติคือ \"ทั้งหมด\") การเลือกค่าอื่นที่ไม่ใช่ \"ทั้งหมด\", "

4303

#~ "\"ข้อความ\" หรือ \"rfc2833\" จะทำให้สนทนาด้วยข้อความไม่ได้"

4304

4305

#~ msgid "Do not register"

4306

#~ msgstr "ไม่ต้องลงทะเบียน"

4307

4308

#~ msgid "Automatically discover"

4309

#~ msgstr "ตรวจสอบโดยอัตโนมัติ"

4310

4311

#~ msgid "Gatekeeper _host:"

4312

#~ msgstr "โ_ฮสต์ของ gatekeeper:"

4313

4314

#~ msgid "Gatekeeper _alias:"

4315

#~ msgstr "นามแ_ฝงใน gatekeeper:"

4316

4317

#~ msgid "Gatekeeper _password:"

4318

#~ msgstr "_รหัสผ่านสำหรับ gatekeeper:"

4319

4320

#~ msgid "minutes"

4321

#~ msgstr "นาที"

4322

4323

#~ msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper"

4324

#~ msgstr "ลงทะเบียนนามแฝงนี้เป็นนามแฝงหลักใน gatekeeper"

4325

4326

#~ msgid ""

4327

#~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias "

4328

#~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your "

4329

#~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the "

4330

#~ "list."

4331

#~ msgstr ""

4332

#~ "ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อกำหนดให้นามแฝงข้างต้นเป็นนามแฝงหลักเมื่อลงทะเบียนกับ gatekeeper "

4333

#~ "การกำหนดนี้อาจจำเป็น ถ้า gatekeeper "

4334

#~ "ของคุณสามารถตรวจสอบตัวตนผู้ใช้ด้วยนามแฝงแรกในรายการได้เท่านั้น"

4335

4336

#~ msgid "Registering method:"

4337

#~ msgstr "วิธีการลงทะเบียน:"

4338

4339

#~ msgid "Click here to update your Gatekeeper settings"

4340

#~ msgstr "กดที่นี่เพื่ออัพเดตค่าตั้งสำหรับ gatekeeper"

4341

4342

#~ msgid "Gateway/Proxy"

4343

#~ msgstr "เกตเวย์/พร็อกซี"

4344

4345

#~ msgid "Gateway / Proxy host:"

4346

#~ msgstr "โฮสต์เกตเวย์/พร็อกซี:"

4347

4348

#~ msgid "Use gateway or proxy"

4349

#~ msgstr "ใช้เกตเวย์หรือพร็อกซี"

4350

4351

#~ msgid "Enable IP _translation"

4352

#~ msgstr "เปิดใช้การแ_ปลงไอพี"

4353

4354

#~ msgid ""

4355

#~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "

4356

#~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the "

4357

#~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, "

4358

#~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS "

4359

#~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this."

4360

#~ msgstr ""

4361

#~ "เปิดใช้การแปลงไอพี การแปลงไอพีมีประโยชน์ถ้า GnomeMeeting อยู่หลัง NAT/PAT router "

4362

#~ "คุณต้องป้อนไอพีสาธารณะของเราเตอร์ในช่องข้างล่างนี้ ถ้าคุณลงทะเบียนไว้กับ ils.seconix.com "

4363

#~ "แล้ว GnomeMeeting ก็จะอ่านค่าไอพีสาธารณะนี้มากจากบริการ ILS เลย "

4364

#~ "ถ้าเราเตอร์ของคุณสนับสนุน H.323 ในตัว คุณก็สามารถปิดตัวเลือกนี้ได้"

4365

4366

#~ msgid "Enable _automatic IP checking"

4367

#~ msgstr "เปิดใช้การตรวจสอบไอพี_อัตโนมัติ"

4368

4369

#~ msgid ""

4370

#~ "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public "

4371

#~ "IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only "

4372

#~ "used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will "

4373

#~ "have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting "

4374

#~ "preferences."

4375

#~ msgstr ""

4376

#~ "เปิดใช้การตรวจสอบไอพีจาก seconix.com เพื่อเติมค่าไอพีลงในช่องไอพีสาธารณะของ NAT/PAT "

4377

#~ "gateway ของ GnomeMeeting ค่าไอพีที่ได้นี้ จะใช้เมื่อเปิดใช้การแปลงไอพีเท่านั้น "

4378

#~ "ถ้าคุณปิดการตรวจสอบไอพี คุณจะต้องป้อนค่าไอพีของเกตเวย์ของคุณเองในการปรับแต่ง "

4379

#~ "GnomeMeeting"

4380

4381

#~ msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:"

4382

#~ msgstr "ไอ_พีสาธารณะของ NAT/PAT router:"

4383

4384

#~ msgid ""

4385

#~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "

4386

#~ "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "

4387

#~ "automatically fetch the public IP using the ILS service."

4388

#~ msgstr ""

4389

#~ "ป้อนไอพีสาธารณะของ NAT/PAT router ของคุณถ้าต้องการใช้การแปลงไอพี ถ้าคุณลงทะเบียนกับ "

4390

#~ "ils.seconix.com ไว้แล้ว GnomeMeeting ก็จะอ่านค่าไอพีสาธารณะโดยอัตโนมัติด้วยบริการ "

4391

#~ "ILS ดังกล่าว"

4392

4393

#~ msgid "STUN Support"

4394

#~ msgstr "การสนับสนุน STUN"

4395

4396

#~ msgid "Low"

4397

#~ msgstr "ต่ำ"

4398

4399

#~ msgid "Medium"

4400

#~ msgstr "กลาง"

4401

4402

#~ msgid "High"

4403

#~ msgstr "สูง"

4404

4405

#~ msgid "AGC"

4406

#~ msgstr "ชดเชยอัตโนมัติ"

4407

4408

#~ msgid "POTS"

4409

#~ msgstr "POTS"

4410

4411

#~ msgid "Headset"

4412

#~ msgstr "ชุดหูฟัง"

4413

4414

#~ msgid "Quicknet Hardware"

4415

#~ msgstr "ฮาร์ดแวร์ Quicknet"

4416

4417

#~ msgid "Output device type:"

4418

#~ msgstr "ชนิดอุปกรณ์ขาออก:"

4419

4420

#~ msgid "Country _code:"

4421

#~ msgstr "_รหัสประเทศ:"

4422

4423

#~ msgid ""

4424

#~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)."

4425

#~ msgstr "รหัสประเทศสองตัวสำหรับประเทศของคุณ (เช่น BE, UK, FR, DE, ...)"

4426

4427

#~ msgid "Small"

4428

#~ msgstr "เล็ก"

4429

4430

#~ msgid "kB/s"

4431

#~ msgstr "kB/s"

4432

4433

#~ msgid "Transmit"

4434

#~ msgstr "ส่ง"

4435

4436

#~ msgid ""

4437

#~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "

4438

#~ "frame. These blocks fill in the background."

4439

#~ msgstr "เลือกจำนวนบล็อก (ซึ่งคงที่) ที่จะส่งไปกับแต่ละเฟรม ซึ่งบล็อกเหล่านี้จะปูเป็นภาพพื้นหลัง"

4440

4441

#~ msgid "background _blocks with each frame"

4442

#~ msgstr "_บล็อกภาพไปกับแต่ละเฟรม"

4443

4444

#~ msgid "Gatekeeper Settings"

4445

#~ msgstr "การตั้งค่า Gatekeeper"

4446

4447

#~ msgid "Gateway / Proxy Settings"

4448

#~ msgstr "เกตเวย์ / พร็อกซี"

4449

4450

#~ msgid "The type of NAT was successfully detected"

4451

#~ msgstr "ตรวจสอบชนิดของ NAT สำเร็จ"

4452

4453

#~ msgid "Use your MicroTelco account number"

4454

#~ msgstr "ใช้หมายเลขบัญชี MicroTelco ของคุณ"

4455

4456

#~ msgid "Use your MicroTelco PIN"

4457

#~ msgstr "ใช้ PIN MicroTelco ของคุณ"

4458

4459

#~ msgid ""

4460

#~ "The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy "

4461

#~ "when he received the call transfer request."

4462

#~ msgstr "โอนสายเรียกไม่สำเร็จ ผู้ใช้เข้าถึงไม่ได้ หรือไม่ก็ไม่ว่างขณะรับสายเรียกโอน"