← Back to branch summary

~noskcaj/ubuntu/trusty/gdk-pixbuf/2.30.6

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ka.po

Tags: upstream-2.26.4
Import upstream version 2.26.4

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ka.po
11
11
"Project-Id-Version: ka\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
13
13
"pixbuf\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 16:13-0400\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 20:55-0400\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 18:05+0200\n"
16
16
"Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>\n"
17
17
"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
229
229
msgid "The ICO image format"
230
230
msgstr "გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი"
231
231
 
232
 
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139
 
232
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1251
233
233
#, c-format
234
234
msgid ""
235
235
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
238
238
"JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა \"%s\" ვერ "
239
239
"მუშავდება."
240
240
 
241
 
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154
 
241
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1267
242
242
#, c-format
243
243
msgid ""
244
244
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
246
246
"JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა "
247
247
"'%d'დაუშვებელია."
248
248
 
249
 
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316
 
249
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1480
250
250
msgid "The JPEG image format"
251
251
msgstr "JPEG გამოსახულების ფორმატი"
252
252
 
447
447
msgid "The JPEG 2000 image format"
448
448
msgstr "სურათის ფორმატი JPEG 2000"
449
449
 
450
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116
 
450
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126
451
451
#, c-format
452
452
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
453
453
msgstr "JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s)"
454
454
 
455
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527
 
455
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:606
456
456
msgid ""
457
457
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
458
458
"memory"
460
460
"მეხსიერების უკმარისობა ფაილის ჩასატვირთად; შეეცადეთ დახუროთ რამდენიმე "
461
461
"პროგრამა მეხსიერების გასათავისუფლებლად"
462
462
 
463
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781
 
463
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:653 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:867
464
464
#, c-format
465
465
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
466
466
msgstr "JPEG პალიტრა(%s) ვერ გამოიყენება"
467
467
 
468
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183
469
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192
 
468
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:766 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1046
 
469
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1320
470
470
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
471
471
msgstr "შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება JPEG ფაილის ჩასატვირთად"
472
472
 
473
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925
 
473
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1020
474
474
msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
475
475
msgstr "დამუშავებული JPEG-ის სიმაღლე და სიგანე ნულის ტოლია."
476
476
 
 
477
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1281
 
478
#, c-format
 
479
msgid "Color profile has invalid length '%d'."
 
480
msgstr ""
 
481
 
477
482
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186
478
483
msgid "Couldn't allocate memory for header"
479
484
msgstr "შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება"
560
565
msgstr "მეხსიერების უკმარისობა PNG ფაილის ჩასატვირთად"
561
566
 
562
567
#: gdk-pixbuf/io-png.c:656
563
 
#, c-format
 
568
#, fuzzy, c-format
564
569
msgid ""
565
 
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
 
570
"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
566
571
"applications to reduce memory usage"
567
572
msgstr ""
568
573
"მეხსიერების უკმარისობა %ld შესანახად %ld გამოსახულებადან; შეეცადეთ რამდენიმე "
577
582
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
578
583
msgstr "PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა: %s"
579
584
 
580
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:862
 
585
#: gdk-pixbuf/io-png.c:858
581
586
msgid ""
582
587
"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
583
588
msgstr "PNG ტექსტური ბლოკი უნდა შეიცავდეს 1–დან 79 სიმბოლომდე."
584
589
 
585
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:871
 
590
#: gdk-pixbuf/io-png.c:867
586
591
msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
587
592
msgstr "PNG ტექსტური ბლოკის კოდი ASCII სიმბოლოებისგან უნდა შედგებოდეს."
588
593
 
589
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737
 
594
#: gdk-pixbuf/io-png.c:881 gdk-pixbuf/io-tiff.c:667
590
595
#, c-format
591
596
msgid "Color profile has invalid length %d."
592
597
msgstr ""
593
598
 
594
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:898
 
599
#: gdk-pixbuf/io-png.c:894
595
600
#, c-format
596
601
msgid ""
597
602
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
599
604
msgstr ""
600
605
"PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%s' ვერ დამუშავდება"
601
606
 
602
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:911
 
607
#: gdk-pixbuf/io-png.c:907
603
608
#, c-format
604
609
msgid ""
605
610
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
607
612
msgstr ""
608
613
"PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%d' არ დაიშვება"
609
614
 
610
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:959
 
615
#: gdk-pixbuf/io-png.c:955
611
616
#, c-format
612
617
msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
613
618
msgstr "PNG ტექსტური ბლოკი %s ვერ გარდაიქმნება ISO-8859-1 კოდირებაში."
614
619
 
615
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:1122
 
620
#: gdk-pixbuf/io-png.c:1118
616
621
msgid "The PNG image format"
617
622
msgstr "გამოსახულების PNG ფორმატი"
618
623
 
810
815
msgid "The Targa image format"
811
816
msgstr "გამოსახულების Targa ფორმატი"
812
817
 
813
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164
 
818
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:104
814
819
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
815
820
msgstr "ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიგანე (მცდარი TIFF ფაილი)"
816
821
 
817
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171
 
822
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:112
818
823
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
819
824
msgstr "ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიმაღლე (მცდარი TIFF ფაილი)"
820
825
 
821
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179
 
826
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:120
822
827
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
823
828
msgstr "TIFF გამოსახულების სიმაღლე ან სიგანე ნულია"
824
829
 
825
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197
 
830
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:129 gdk-pixbuf/io-tiff.c:138
826
831
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
827
832
msgstr "TIFF გამოსახულების განზომილებები ძალიან დიდია"
828
833
 
829
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560
 
834
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:162 gdk-pixbuf/io-tiff.c:174 gdk-pixbuf/io-tiff.c:491
830
835
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
831
836
msgstr "მეხსიერების უკმარისობა TIFF გამოსახულების გასახსნელად"
832
837
 
833
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
 
838
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:236
834
839
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
835
840
msgstr "RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა"
836
841
 
837
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350
 
842
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:293
838
843
msgid "Failed to open TIFF image"
839
844
msgstr "TIFF გამოსახულება ვერ გაიხსნა"
840
845
 
841
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777
842
 
msgid "TIFFClose operation failed"
843
 
msgstr "TIFFClose ოპერაცია ვერ შედგა"
844
 
 
845
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505
 
846
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:427 gdk-pixbuf/io-tiff.c:440
846
847
msgid "Failed to load TIFF image"
847
848
msgstr "TIFF გამოსახულება ვერ ჩამოიტვირთა"
848
849
 
849
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691
 
850
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:623
850
851
msgid "Failed to save TIFF image"
851
852
msgstr "ვერ განხორციელდა TIFF გრაფიკული გამოსახულების დამახსოვრება"
852
853
 
853
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726
 
854
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:656
854
855
msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
855
856
msgstr ""
856
857
 
857
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766
 
858
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:696
858
859
msgid "Failed to write TIFF data"
859
860
msgstr "ვერ განხორციელდა მონაცემების TIFF-ში ჩაწერა"
860
861
 
861
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813
 
862
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:733
862
863
msgid "Couldn't write to TIFF file"
863
864
msgstr "ვერ ვწერ TIFF ფაილს"
864
865
 
865
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868
 
866
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:788
866
867
msgid "The TIFF image format"
867
868
msgstr "გამოსახულების TIFF ფორმატი"
868
869
 
945
946
#~ msgid "Unsupported animation type"
946
947
#~ msgstr "ანიმაციის ეს ტიპი  ვერ გამოიყენება"
947
948
 
 
949
#~ msgid "TIFFClose operation failed"
 
950
#~ msgstr "TIFFClose ოპერაცია ვერ შედგა"
 
951
 
948
952
#~ msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
949
953
#~ msgstr "ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის მონაცემებისთვის"