← Back to branch summary

~noskcaj/ubuntu/trusty/gdk-pixbuf/2.30.6

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/mr.po

Tags: upstream-2.26.4
Import upstream version 2.26.4

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/mr.po
9
9
"Project-Id-Version: mr\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
11
11
"pixbuf\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 16:13-0400\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 20:55-0400\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2011-03-23 17:04+0530\n"
14
14
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
15
15
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
226
226
msgid "The ICO image format"
227
227
msgstr "ICO प्रतिमा स्वरूप"
228
228
 
229
 
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139
 
229
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1251
230
230
#, c-format
231
231
msgid ""
232
232
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
234
234
msgstr ""
235
235
"JPEG ची  गुणवत्ता ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; %s ची गुणवत्ता मोजली जाऊ शकत नाही."
236
236
 
237
 
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154
 
237
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1267
238
238
#, c-format
239
239
msgid ""
240
240
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
241
241
msgstr "JPEG मधील गुणवत्ता किंमत  ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; '%d' वैध नाही."
242
242
 
243
 
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316
 
243
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1480
244
244
msgid "The JPEG image format"
245
245
msgstr "JPEG प्रतिमा स्वरूप"
246
246
 
442
442
msgid "The JPEG 2000 image format"
443
443
msgstr "JPEG 2000 प्रतिमा स्वरूपन"
444
444
 
445
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116
 
445
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126
446
446
#, c-format
447
447
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
448
448
msgstr "JPEG फाइल (%s) मधील चित्रणाचा अर्थ/आशय कळण्यात चुक आढळते"
449
449
 
450
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527
 
450
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:606
451
451
msgid ""
452
452
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
453
453
"memory"
454
454
msgstr ""
455
455
"प्रतिमा सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही, त्यातील काही भाग काढून स्मरणशक्ती वाढवावी"
456
456
 
457
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781
 
457
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:653 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:867
458
458
#, c-format
459
459
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
460
460
msgstr "असमर्थनीय JPEG रंग अंतराळ (%s)"
461
461
 
462
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183
463
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192
 
462
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:766 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1046
 
463
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1320
464
464
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
465
465
msgstr "JPEG मधील फाइल सुरु करण्यासाठी आवश्यक ती स्मरणशक्ती देता येत नाही"
466
466
 
467
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925
 
467
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1020
468
468
msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
469
469
msgstr "रूपांतरीत JPEG मधील ऊंची किंवा रुंदी शून्य आहे."
470
470
 
 
471
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1281
 
472
#, fuzzy, c-format
 
473
msgid "Color profile has invalid length '%d'."
 
474
msgstr "रंग प्रोफाइलची अवैध लांबी %d."
 
475
 
471
476
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186
472
477
msgid "Couldn't allocate memory for header"
473
478
msgstr "मथळ्यासाठी स्मृती राखू शकता आली नाही"
554
559
msgstr "PNG फाइल सुरु करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही"
555
560
 
556
561
#: gdk-pixbuf/io-png.c:656
557
 
#, c-format
 
562
#, fuzzy, c-format
558
563
msgid ""
559
 
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
 
564
"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
560
565
"applications to reduce memory usage"
561
566
msgstr ""
562
567
"%ld x %ld आकाराचे प्रतिमा साठविण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही; नको असणाऱ्या "
571
576
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
572
577
msgstr "PNG प्रतिमा फाइल वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"
573
578
 
574
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:862
 
579
#: gdk-pixbuf/io-png.c:858
575
580
msgid ""
576
581
"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
577
582
msgstr "PNG पाठ चंकसाठी कळा किमान 1 आणि कमाल 7९ अक्षरी असाव्यात."
578
583
 
579
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:871
 
584
#: gdk-pixbuf/io-png.c:867
580
585
msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
581
586
msgstr "PNG पाठ चंकसाठी कळा ASCII अक्षरांच्याच असाव्यात."
582
587
 
583
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737
 
588
#: gdk-pixbuf/io-png.c:881 gdk-pixbuf/io-tiff.c:667
584
589
#, c-format
585
590
msgid "Color profile has invalid length %d."
586
591
msgstr "रंग प्रोफाइलची अवैध लांबी %d."
587
592
 
588
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:898
 
593
#: gdk-pixbuf/io-png.c:894
589
594
#, c-format
590
595
msgid ""
591
596
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
594
599
"PNG संकुचन स्तराचे मुल्य 0 ते 9 च्या दरम्यानच असायला हवे; मुल्य '%s' विश्लेषित केले जाऊ शकत "
595
600
"नाही."
596
601
 
597
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:911
 
602
#: gdk-pixbuf/io-png.c:907
598
603
#, c-format
599
604
msgid ""
600
605
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
601
606
"allowed."
602
607
msgstr "PNG संकुचन स्तराचे मुल्य 0 ते 9 च्या दरम्यानच असायला हवे; मुल्य '%d' अनुमत केलेलेनाही."
603
608
 
604
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:959
 
609
#: gdk-pixbuf/io-png.c:955
605
610
#, c-format
606
611
msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
607
612
msgstr "PNG पाठ चंक %s चे मुल्य ISO-8859-1 एनकोडिंगमध्ये परिवर्तीत केले जाऊ शकत नाही."
608
613
 
609
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:1122
 
614
#: gdk-pixbuf/io-png.c:1118
610
615
msgid "The PNG image format"
611
616
msgstr "PNM प्रतिमा स्वरूप"
612
617
 
801
806
msgid "The Targa image format"
802
807
msgstr "Targa प्रतिमा स्वरूप"
803
808
 
804
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164
 
809
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:104
805
810
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
806
811
msgstr "प्रतिमेची रुंदी आढळली नाही (TIFF फाइल प्रदुषित आहे)"
807
812
 
808
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171
 
813
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:112
809
814
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
810
815
msgstr " प्रतिमेची ऊंची  आढळली नाही(TIFF फाइल प्रदुषित आहे)"
811
816
 
812
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179
 
817
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:120
813
818
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
814
819
msgstr "TIFF प्रतिमेची रुंदी किंवा ऊंची शून्य आहे "
815
820
 
816
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197
 
821
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:129 gdk-pixbuf/io-tiff.c:138
817
822
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
818
823
msgstr "TIFF प्रतिमेची रुपे बरीच मोठी आहेत"
819
824
 
820
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560
 
825
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:162 gdk-pixbuf/io-tiff.c:174 gdk-pixbuf/io-tiff.c:491
821
826
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
822
827
msgstr "TIFF फाइल उघडण्यासाठी जागा अपुरी आहे"
823
828
 
824
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
 
829
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:236
825
830
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
826
831
msgstr "TIFF फाइल मधून  RGB माहीती सुरू करण्यात असफल"
827
832
 
828
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350
 
833
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:293
829
834
msgid "Failed to open TIFF image"
830
835
msgstr "TIFF प्रतिमा उघडण्यात असफल"
831
836
 
832
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777
833
 
msgid "TIFFClose operation failed"
834
 
msgstr "TIFFClose ही क्रिया असफल"
835
 
 
836
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505
 
837
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:427 gdk-pixbuf/io-tiff.c:440
837
838
msgid "Failed to load TIFF image"
838
839
msgstr "TIFF प्रतिमा सुरु करण्यात असफल"
839
840
 
840
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691
 
841
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:623
841
842
msgid "Failed to save TIFF image"
842
843
msgstr "TIFF प्रतिमा सुरक्षित करण्यात असफल"
843
844
 
844
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726
 
845
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:656
845
846
msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
846
847
msgstr "TIFF संकोचन वैध कोडेककरीता संदर्भ पुरवत नाही."
847
848
 
848
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766
 
849
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:696
849
850
msgid "Failed to write TIFF data"
850
851
msgstr "TIFF डेटा लिहीण्यास असफल"
851
852
 
852
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813
 
853
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:733
853
854
msgid "Couldn't write to TIFF file"
854
855
msgstr "TIFF फाइलवर लिहीता आले नाही"
855
856
 
856
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868
 
857
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:788
857
858
msgid "The TIFF image format"
858
859
msgstr "TIFF प्रतिमा स्वरूप"
859
860
 
935
936
 
936
937
#~ msgid "Unsupported animation type"
937
938
#~ msgstr "असमर्थनीय एनिमेशन प्रकार"
 
939
 
 
940
#~ msgid "TIFFClose operation failed"
 
941
#~ msgstr "TIFFClose ही क्रिया असफल"