← Back to branch summary

~noskcaj/ubuntu/trusty/gdk-pixbuf/2.30.6

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/te.po

Tags: upstream-2.26.4
Import upstream version 2.26.4

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/te.po
14
14
"Project-Id-Version: gtk+.master.te\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
16
16
"pixbuf\n"
17
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 16:13-0400\n"
 
17
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 20:55-0400\n"
18
18
"PO-Revision-Date: 2012-08-14 12:55+0530\n"
19
19
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
20
20
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
228
228
msgid "The ICO image format"
229
229
msgstr "ICO ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"
230
230
 
231
 
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139
 
231
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1251
232
232
#, c-format
233
233
msgid ""
234
234
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
235
235
"parsed."
236
236
msgstr "JPEG నాణ్యత 0కు100 మధ్య విలువఅయివుండవలెను'%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము."
237
237
 
238
 
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154
 
238
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1267
239
239
#, c-format
240
240
msgid ""
241
241
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
242
242
msgstr "JPEG నాణ్యత 0కు100కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను '%d విలువ ఆమోదింపబడదు"
243
243
 
244
 
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316
 
244
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1480
245
245
msgid "The JPEG image format"
246
246
msgstr "JPEG ప్రతిబింబరూప లావణ్యం"
247
247
 
442
442
msgid "The JPEG 2000 image format"
443
443
msgstr "JPEG2000 ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"
444
444
 
445
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116
 
445
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126
446
446
#, c-format
447
447
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
448
448
msgstr " JPEG ప్రతిబింబ విశ్లేషణలో దోషం(%s)"
449
449
 
450
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527
 
450
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:606
451
451
msgid ""
452
452
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
453
453
"memory"
454
454
msgstr "ప్రతిబింబమును నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు. కొన్ని కార్యక్షేత్రములను తొలగించి మరలా ప్రయత్నించండి"
455
455
 
456
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781
 
456
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:653 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:867
457
457
#, c-format
458
458
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
459
459
msgstr " సహకారం లేనిJPEG వర్ణప్రదేశము (%s)"
460
460
 
461
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183
462
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192
 
461
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:766 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1046
 
462
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1320
463
463
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
464
464
msgstr "JPEG దస్త్రంను నింపుటకుస్థాననిర్దేశకం చేయలేము."
465
465
 
466
 
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925
 
466
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1020
467
467
msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
468
468
msgstr "మార్పుకు లోనైన JPEG పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం."
469
469
 
 
470
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1281
 
471
#, fuzzy, c-format
 
472
msgid "Color profile has invalid length '%d'."
 
473
msgstr "రంగు ప్రొఫైల్ అనునది చెల్లని పొడవు %d కలిగివుంది."
 
474
 
470
475
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186
471
476
msgid "Couldn't allocate memory for header"
472
477
msgstr "శీర్షికకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము."
550
555
msgstr "PNG దస్త్రంను నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు. "
551
556
 
552
557
#: gdk-pixbuf/io-png.c:656
553
 
#, c-format
 
558
#, fuzzy, c-format
554
559
msgid ""
555
 
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
 
560
"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
556
561
"applications to reduce memory usage"
557
562
msgstr ""
558
563
"%ld ను  %ldపతిబింబంతోదాచుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు జ్ఞాపకశక్తి వాడికను తగ్గించుటకు కొన్ని కార్యక్షేత్రాలను "
567
572
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
568
573
msgstr "PNG ప్రతిబింబ దస్త్రం %s ను చదువుటలో అనివార్య దోషం"
569
574
 
570
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:862
 
575
#: gdk-pixbuf/io-png.c:858
571
576
msgid ""
572
577
"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
573
578
msgstr ""
574
579
"PNG పాఠ్య ఖండాలకొరకు మీటలు అతి తక్కువగా ఒకఅక్షరాన్ని అతి ఎక్కువగా 79అక్షరములను కలిగివుండవలెను"
575
580
 
576
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:871
 
581
#: gdk-pixbuf/io-png.c:867
577
582
msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
578
583
msgstr "PNG పాఠ్య ఖండాల కొరకు మీటలు ASCII అక్షరములై౯ వుండవలెను."
579
584
 
580
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737
 
585
#: gdk-pixbuf/io-png.c:881 gdk-pixbuf/io-tiff.c:667
581
586
#, c-format
582
587
msgid "Color profile has invalid length %d."
583
588
msgstr "రంగు ప్రొఫైల్ అనునది చెల్లని పొడవు %d కలిగివుంది."
584
589
 
585
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:898
 
590
#: gdk-pixbuf/io-png.c:894
586
591
#, c-format
587
592
msgid ""
588
593
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
589
594
"be parsed."
590
595
msgstr "JPEG నాణ్యత 0కు9 మధ్య విలువఅయివుండవలెను, '%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము."
591
596
 
592
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:911
 
597
#: gdk-pixbuf/io-png.c:907
593
598
#, c-format
594
599
msgid ""
595
600
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
596
601
"allowed."
597
602
msgstr "JPEG నాణ్యత 0కు9కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను; '%d విలువ ఆమోదింపబడదు"
598
603
 
599
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:959
 
604
#: gdk-pixbuf/io-png.c:955
600
605
#, c-format
601
606
msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
602
607
msgstr "PNG పాఠ్య చంక్ %s విలువ ISO-8859-1 సంకేతరచనకు మార్చబడలేదు."
603
608
 
604
 
#: gdk-pixbuf/io-png.c:1122
 
609
#: gdk-pixbuf/io-png.c:1118
605
610
msgid "The PNG image format"
606
611
msgstr "PNG ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"
607
612
 
796
801
msgid "The Targa image format"
797
802
msgstr "Targa ప్రతిరూప లావణ్యం"
798
803
 
799
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164
 
804
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:104
800
805
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
801
806
msgstr "ప్రతిబింబ వెడల్పు ను గ్రహించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)"
802
807
 
803
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171
 
808
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:112
804
809
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
805
810
msgstr "ప్రతిబింబ పొడవును గుర్తించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)"
806
811
 
807
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179
 
812
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:120
808
813
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
809
814
msgstr "TIFF ప్రతిబింబం ౦0అయిన పొడవును వెడల్పు ను కలిగి వుంది"
810
815
 
811
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197
 
816
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:129 gdk-pixbuf/io-tiff.c:138
812
817
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
813
818
msgstr "TIFFకొలతలు పెద్దవిగా వున్నవి"
814
819
 
815
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560
 
820
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:162 gdk-pixbuf/io-tiff.c:174 gdk-pixbuf/io-tiff.c:491
816
821
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
817
822
msgstr "TIFF దస్త్రం తెరుచుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు"
818
823
 
819
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
 
824
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:236
820
825
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
821
826
msgstr " TIFF దస్త్రం నుండి RGB దత్తాంశాన్ని నింపుకొనుటలో విఫలమైంది"
822
827
 
823
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350
 
828
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:293
824
829
msgid "Failed to open TIFF image"
825
830
msgstr "TIFF ప్రతిబింబాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
826
831
 
827
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777
828
 
msgid "TIFFClose operation failed"
829
 
msgstr "TIFFను మూసివేసే ప్రయత్నం విఫలమైంది"
830
 
 
831
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505
 
832
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:427 gdk-pixbuf/io-tiff.c:440
832
833
msgid "Failed to load TIFF image"
833
834
msgstr "TIFF ప్రతిబింబాన్ని నింపుకొనుటలో విఫలమైంది"
834
835
 
835
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691
 
836
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:623
836
837
msgid "Failed to save TIFF image"
837
838
msgstr "TIFF ప్రతిబింబాన్ని దాచుటలో విఫలమైంది"
838
839
 
839
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726
 
840
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:656
840
841
msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
841
842
msgstr "TIFF కుచింపు చెల్లునటువంటి కోడెక్‌ను సూచించుటలేదు."
842
843
 
843
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766
 
844
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:696
844
845
msgid "Failed to write TIFF data"
845
846
msgstr "TIFF డాటాకు వ్రాయుటలో దోషం"
846
847
 
847
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813
 
848
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:733
848
849
msgid "Couldn't write to TIFF file"
849
850
msgstr "TIFF దస్త్రముకు వ్రాయలేకపోయింది"
850
851
 
851
 
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868
 
852
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:788
852
853
msgid "The TIFF image format"
853
854
msgstr "TIFF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"
854
855
 
928
929
msgid "The XPM image format"
929
930
msgstr "XPM ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"
930
931
 
 
932
#~ msgid "TIFFClose operation failed"
 
933
#~ msgstr "TIFFను మూసివేసే ప్రయత్నం విఫలమైంది"
 
934
 
931
935
#~ msgid "Unsupported animation type"
932
936
#~ msgstr "సహకారం లేని సచేతన రకం"
933
937