« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/es.po
- browse files at revision 423
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 423
- Committer: Ángel Guzmán Maeso (shakaran)
- Date: 2010-03-26 01:31:32 UTC
- Revision ID: shakaran@gmail.com-20100326013132-zblug7nhhgefcdgc
Reorganize and unify all the .po files in a folder with .pot file.
- files added:
- po
- files removed:
- src/af.po
- files modified:
- scripts/make_pot.sh
added
removed
src/es.po
1
# Spanish translation for tivion
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the tivion package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: tivion\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-01-09 09:12+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 06:06+0000\n"
12
"Last-Translator: Angel Guzman Maeso <shakaran+launchpad@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-22 04:50+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: ../src/tivion.py:55
21
msgid "You need install GTK to run Tivion."
22
msgstr "Necesita instalar GTK para ejecutar Tivion."
23
24
#: ../src/tivion.py:60
25
msgid "You need GTK 2.14 or higher to run Tivion."
26
msgstr "Necesita GTK 2.14 o superior para ejecutar Tivion."
27
28
#: ../src/tivion.py:67
29
msgid "You need install PyGTK to run Tivion."
30
msgstr "Necesita instalar PyGTK para ejecutar Tivion"
31
32
#: ../src/tivion.py:73
33
msgid "You need PyGTK 2.14 or higher to run Tivion."
34
msgstr "Necesita PyGTK 2.14 o superior para ejecutar Tivion."
35
36
#: ../src/tivion.py:119
37
#, python-format
38
msgid "Cache Fill %s"
39
msgstr "Rellenando cache %s"
40
41
#: ../src/tivion.py:152
42
msgid "Show command running..."
43
msgstr "Mostrando comando en ejecución..."
44
45
#: ../src/tivion.py:156
46
msgid "Error: Error with show command thread:"
47
msgstr "Error: Error coon el hilo de mostrar comando:"
48
49
#: ../src/tivion.py:184
50
msgid "Error: Error with sopcast player thread:"
51
msgstr "Error: Error con el hilo del reproductor sopcast:"
52
53
#: ../src/tivion.py:204 ../src/utils.py:296
54
msgid "captures"
55
msgstr "capturas"
56
57
#: ../src/tivion.py:386
58
msgid "Close channel list"
59
msgstr "Cerrar lista de canales"
60
61
#: ../src/tivion.py:409 ../src/tivion.py:1186
62
msgid "Start playback"
63
msgstr "Iniciar reproducción"
64
65
#: ../src/tivion.py:418
66
msgid "Stop playback"
67
msgstr "Detener reproducción"
68
69
#: ../src/tivion.py:437
70
msgid ""
71
"Error: fallback mode gtk.VolumeButton needs pygtk 2.16 for get_minus_button "
72
"or get_plus_button"
73
msgstr ""
74
"Error: modo antifallo gtk.VolumeButton necesita pygtk 2.16 para "
75
"get_minus_button o get_plus_button"
76
77
#: ../src/tivion.py:484 ../src/utils.py:163
78
msgid "All"
79
msgstr "Todos"
80
81
#: ../src/tivion.py:484 ../src/tivion.py:1652 ../src/utils.py:164
82
msgid "TV"
83
msgstr "TV"
84
85
#: ../src/tivion.py:484 ../src/tivion.py:1654 ../src/utils.py:165
86
msgid "Radio"
87
msgstr "Radio"
88
89
#: ../src/tivion.py:484 ../src/tivion.py:1656 ../src/utils.py:166
90
msgid "Sopcast"
91
msgstr "Sopcast"
92
93
#: ../src/tivion.py:500
94
msgid "_Open stream"
95
msgstr "_Abrir dirección"
96
97
#: ../src/tivion.py:501
98
msgid "_Quit"
99
msgstr "_Salir"
100
101
#: ../src/tivion.py:504
102
msgid "_File"
103
msgstr "_Archivo"
104
105
#: ../src/tivion.py:509
106
msgid "Pause/Resume"
107
msgstr "Pausar/Reanudar"
108
109
#: ../src/tivion.py:509 ../src/tivion.py:517
110
msgid "_Pause/Resume"
111
msgstr "_Pausar/Reanudar"
112
113
#: ../src/tivion.py:514
114
msgid ""
115
"Error: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: media-"
116
"playback-start"
117
msgstr ""
118
"Error: modo antifallo gtk.Action necesita pygtk 2.16 para set_icon_name: "
119
"media-playback-start"
120
121
#: ../src/tivion.py:522
122
msgid "_Stop"
123
msgstr "_Detener"
124
125
#: ../src/tivion.py:525
126
msgid "Volume Up"
127
msgstr "Subir Volumen"
128
129
#: ../src/tivion.py:525
130
msgid "Volume _Up"
131
msgstr "_Subir volumen"
132
133
#: ../src/tivion.py:525
134
msgid "_Volume _Up"
135
msgstr "_Subir volumen"
136
137
#: ../src/tivion.py:530
138
msgid ""
139
"Error: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: audio-"
140
"volume-high"
141
msgstr ""
142
"Error: modo antifallo gtk.Action necesita pygtk 2.16 para set_icon_name: "
143
"audio-volume-high"
144
145
#: ../src/tivion.py:536
146
msgid "Volume Down"
147
msgstr "Bajar volumen"
148
149
#: ../src/tivion.py:536
150
msgid "Volume _Down"
151
msgstr "_Bajar volumen"
152
153
#: ../src/tivion.py:541
154
msgid ""
155
"Error: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: audio-"
156
"volume-low"
157
msgstr ""
158
"Error: modo antifallo gtk.Action necesita pygtk 2.16 para set_icon_name: "
159
"audio-volume-low"
160
161
#: ../src/tivion.py:547
162
msgid "_Window on top"
163
msgstr "_Ventana al frente"
164
165
#: ../src/tivion.py:553
166
msgid "Can't load icon: "
167
msgstr "No se pudo cargar el icono: "
168
169
#: ../src/tivion.py:559
170
msgid "Take screenshot"
171
msgstr "Tomar captura de pantalla"
172
173
#: ../src/tivion.py:559 ../src/tivion.py:566
174
msgid "_Take screenshot"
175
msgstr "_Tomar captura de pantalla"
176
177
#: ../src/tivion.py:564
178
msgid ""
179
"Error: fallback mode gtk.Action needs pygtk 2.16 for set_icon_name: camera-"
180
"photo"
181
msgstr ""
182
"Error: modo antifallo gtk.Action necesita pygtk 2.16 para set_icon_name: "
183
"camera-photo"
184
185
#: ../src/tivion.py:572
186
msgid "Fullscreen"
187
msgstr "Pantalla completa"
188
189
#: ../src/tivion.py:572 ../src/tivion.py:574
190
msgid "_Fullscreen"
191
msgstr "_Pantalla completa"
192
193
#: ../src/tivion.py:579
194
msgid "_Modify channels"
195
msgstr "_Modificar canales"
196
197
#: ../src/tivion.py:583
198
msgid "_View channel list"
199
msgstr "_Ver lista de canales"
200
201
#: ../src/tivion.py:590
202
msgid "_Preferences"
203
msgstr "_Preferencias"
204
205
#: ../src/tivion.py:598
206
msgid "_Edit"
207
msgstr "_Editar"
208
209
#: ../src/tivion.py:606
210
msgid "_Sound"
211
msgstr "_Sonido"
212
213
#: ../src/tivion.py:609
214
#, python-format
215
msgid "_About %s"
216
msgstr "_Acerca de %s"
217
218
#: ../src/tivion.py:611
219
msgid "_Index"
220
msgstr "_Índice"
221
222
#: ../src/tivion.py:614
223
msgid "_Get help online"
224
msgstr "_Obtener ayuda en línea"
225
226
#: ../src/tivion.py:616
227
msgid "_Translate this application"
228
msgstr "_Traducir esta aplicación"
229
230
#: ../src/tivion.py:618
231
msgid "_Report a problem"
232
msgstr "_Informar de un problema"
233
234
#: ../src/tivion.py:626
235
msgid "_Help"
236
msgstr "_Ayuda"
237
238
#: ../src/tivion.py:678 ../src/tivion.py:894
239
#, python-format
240
msgid "%s loaded."
241
msgstr "%s cargado."
242
243
#: ../src/tivion.py:788
244
msgid ""
245
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
246
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
247
msgstr ""
248
"Licencia Publica General GNU versión 3 o posterior. \n"
249
"Ver http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
250
251
#: ../src/tivion.py:789
252
msgid ""
253
"A single player and recorder for streaming online television and radio "
254
"channels composed of multicultural and international level."
255
msgstr ""
256
"Un simple reproductor y grabador para canales de televisión online y radio "
257
"compuesto de un nivel multicultural e internacional."
258
259
#: ../src/tivion.py:805
260
msgid "translator-credits"
261
msgstr ""
262
"Launchpad Contributions:\n"
263
" A. Emmanuel Mendoza https://launchpad.net/~a.emmanuelmendoza\n"
264
" Angel Guzman Maeso https://launchpad.net/~shakaran\n"
265
" DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
266
" EQUIPO2 https://launchpad.net/~canostro\n"
267
" Hector Louzao https://launchpad.net/~hhlp\n"
268
" Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
269
" PinguinoSod https://launchpad.net/~pinguino-sod"
270
271
#: ../src/tivion.py:853
272
msgid "Do you want reload the application for apply language changes?"
273
msgstr "¿Quieres recargar la aplicación para aplicar los cambios de idioma?"
274
275
#: ../src/tivion.py:856
276
msgid "Apply changes"
277
msgstr "Aplicar cambios"
278
279
#: ../src/tivion.py:918
280
msgid "Key pressed: "
281
msgstr "Tecla pulsada: "
282
283
#: ../src/tivion.py:942
284
msgid "Configuration"
285
msgstr "Configuración"
286
287
#: ../src/tivion.py:957
288
msgid "Language: "
289
msgstr "Idioma: "
290
291
#: ../src/tivion.py:961 ../src/tivion.py:996
292
msgid "English"
293
msgstr "Inglés"
294
295
#: ../src/tivion.py:962
296
msgid "English (United Kingdom)"
297
msgstr "Inglés (Reino Unido)"
298
299
#: ../src/tivion.py:963
300
msgid "French"
301
msgstr "Francés"
302
303
#: ../src/tivion.py:964
304
msgid "Spanish"
305
msgstr "Español"
306
307
#: ../src/tivion.py:965
308
msgid "Catalan"
309
msgstr "Catalán"
310
311
#: ../src/tivion.py:966
312
msgid "Italian"
313
msgstr "Italiano"
314
315
#: ../src/tivion.py:967
316
msgid "Portuguese"
317
msgstr "Portugués"
318
319
#: ../src/tivion.py:968
320
msgid "Russian"
321
msgstr "Ruso"
322
323
#: ../src/tivion.py:969
324
msgid "Turkish"
325
msgstr "Turco"
326
327
#: ../src/tivion.py:970
328
msgid "Afrikaans"
329
msgstr "Africano"
330
331
#: ../src/tivion.py:971
332
msgid "Aragonese"
333
msgstr "Aragonés"
334
335
#: ../src/tivion.py:972
336
msgid "Arabic"
337
msgstr "Árábe"
338
339
#: ../src/tivion.py:973
340
msgid "Bosnian"
341
msgstr "Bosnio"
342
343
#: ../src/tivion.py:974
344
msgid "Greek"
345
msgstr "Griego"
346
347
#: ../src/tivion.py:975
348
msgid "English (Australia)"
349
msgstr "Inglés (Australia)"
350
351
#: ../src/tivion.py:976
352
msgid "Basque"
353
msgstr "Euskera"
354
355
#: ../src/tivion.py:977
356
msgid "Albanian"
357
msgstr "Albanía"
358
359
#: ../src/tivion.py:978
360
msgid "Klingon"
361
msgstr "Klingon"
362
363
#: ../src/tivion.py:979
364
msgid "Chinese (Traditional)"
365
msgstr "Chino (Tradicional)"
366
367
#: ../src/tivion.py:980
368
msgid "German"
369
msgstr "Alemán"
370
371
#: ../src/tivion.py:981
372
msgid "Galician"
373
msgstr "Gallego"
374
375
#: ../src/tivion.py:982
376
msgid "Croatian"
377
msgstr "Croata"
378
379
#: ../src/tivion.py:991
380
#, python-format
381
msgid "Found language: '%s'"
382
msgstr "Encontrado idioma: '%s'"
383
384
#: ../src/tivion.py:1017
385
msgid "Select a folder"
386
msgstr "Seleccionar una carpeta"
387
388
#: ../src/tivion.py:1024 ../src/tivion.py:1088
389
msgid "Screenshot folder:"
390
msgstr "Directorio de captura:"
391
392
#: ../src/tivion.py:1037 ../src/tivion.py:1056 ../src/tivion.py:1065
393
msgid "Cache size:"
394
msgstr "Tamaño de caché:"
395
396
#: ../src/tivion.py:1041
397
msgid "Restore cache size value"
398
msgstr "Restaurar el valor de tamaño de caché"
399
400
#: ../src/tivion.py:1100
401
#, python-format
402
msgid "Stopped: %s"
403
msgstr "Parado: %s"
404
405
#: ../src/tivion.py:1112 ../src/tivion.py:1131 ../src/tivion.py:1140
406
#: ../src/tivion.py:1149 ../src/tivion.py:1203
407
msgid "Nothing playing!"
408
msgstr "¡No hay nada reproduciendo!"
409
410
#: ../src/tivion.py:1166
411
msgid "capture"
412
msgstr "captura"
413
414
#: ../src/tivion.py:1168
415
#, python-format
416
msgid "Screenshot file stored in: %s"
417
msgstr "Archivo de captura de pantalla almacenado en: %s"
418
419
#: ../src/tivion.py:1171
420
msgid "Tivion could not make a capture. Nothing playing!"
421
msgstr "Tivion no pudo hacer una captura. ¡No hay nada reproduciendo!"
422
423
#: ../src/tivion.py:1181 ../src/tivion.py:1325 ../src/tivion.py:1451
424
#, python-format
425
msgid "Playing: %s"
426
msgstr "Reproduciendo: %s"
427
428
#: ../src/tivion.py:1188
429
msgid "Nothing to play!"
430
msgstr "¡No hay nada que reproducir!"
431
432
#: ../src/tivion.py:1194
433
#, python-format
434
msgid "Paused: %s"
435
msgstr "Pausado: %s"
436
437
#: ../src/tivion.py:1199
438
msgid "Resume playback"
439
msgstr "Reanudar la reproducción"
440
441
#: ../src/tivion.py:1201
442
msgid "Nothing to pause!"
443
msgstr "¡No hay nada que pausar!"
444
445
#: ../src/tivion.py:1273
446
msgid "Remove"
447
msgstr "Eliminar"
448
449
#: ../src/tivion.py:1274
450
msgid "Report as broken"
451
msgstr "Reportar como Roto"
452
453
#: ../src/tivion.py:1275
454
msgid "Vote"
455
msgstr "Votar"
456
457
#: ../src/tivion.py:1276
458
msgid "Get info"
459
msgstr "Obtener información"
460
461
#: ../src/tivion.py:1309
462
msgid "ASX url decoded to:"
463
msgstr "url ASX decodificada a:"
464
465
#: ../src/tivion.py:1313
466
#, python-format
467
msgid "Parsing FILMON url: %s"
468
msgstr "Analizando URL FILMON: %s"
469
470
#: ../src/tivion.py:1318
471
msgid "Parsing A3 url"
472
msgstr "Análisis de URL A3"
473
474
#: ../src/tivion.py:1357
475
msgid "Error: sp-sc-auth could not found on library path"
476
msgstr "Error: sp-sc-auth no pudo encontrarse en la ruta de biblioteca"
477
478
#: ../src/tivion.py:1394
479
msgid ""
480
"Note: You can change DEFAULT_VO with other options that can be found with "
481
"the command \"mplayer -vo help\""
482
msgstr ""
483
"Nota: puedes cambiar DEFAULT_VO con otras opciones que puedes encontrar con "
484
"la orden «mplayer -vo help»"
485
486
#: ../src/tivion.py:1435 ../src/tivion.py:1461
487
msgid "Loading..."
488
msgstr "Cargando…"
489
490
#: ../src/tivion.py:1495
491
msgid "Channels"
492
msgstr "Canales"
493
494
#: ../src/tivion.py:1567 ../src/tivion.py:1615
495
#, python-format
496
msgid "Match found: %s"
497
msgstr "Se encontró coincidencia: %s"
498
499
#: ../src/tivion.py:1571 ../src/tivion.py:1619
500
msgid "No match"
501
msgstr "No hay coincidencias"
502
503
#: ../src/tivion.py:1579
504
msgid "XMLDATA:"
505
msgstr "XMLDATA:"
506
507
#: ../src/tivion.py:1585
508
msgid "Error: Channel Filmon parsing failed! Please report."
509
msgstr ""
510
"Error: ¡ha fallado el análisis del canal Filmon! Por favor, informe de ello."
511
512
#: ../src/tivion.py:1592
513
msgid "DATA:"
514
msgstr "DATA:"
515
516
#: ../src/tivion.py:1632
517
#, python-format
518
msgid "Channel list (%s):"
519
msgstr "Lista de canales (%s):"
520
521
#: ../src/tivion.py:1648
522
#, python-format
523
msgid "Country %s - "
524
msgstr "País %s - "
525
526
#: ../src/tivion.py:1648
527
#, python-format
528
msgid "%s - Total: "
529
msgstr "%s - Total: "
530
531
#: ../src/tivion.py:1682
532
msgid "Help: todo"
533
msgstr "Ayuda: por hacer"
534
535
#: ../src/tivion.py:1686
536
msgid "*** DEBUG ***"
537
msgstr "*** DEPURACIÓN ***"
538
539
#: ../src/tivion.py:1687
540
#, python-format
541
msgid "You can see additional output logs of Mplayer in %s"
542
msgstr "Puedes ver otros registros de salida de Mplayer en %s"
543
544
#: ../src/tivion.py:1688
545
msgid "Note: the output log is removed when the program is closed."
546
msgstr "Nota: el registro de salida se elimina cuando se cierra el programa."
547
548
#: ../src/tivion.py:1691
549
msgid "Username:"
550
msgstr "Nombre de Usuario:"
551
552
#: ../src/tivion.py:1692
553
msgid "User language:"
554
msgstr "Idioma del usuario:"
555
556
#: ../src/tivion.py:1693
557
msgid "Current locale:"
558
msgstr "Localización actual:"
559
560
#: ../src/tivion.py:1694
561
msgid "Current domain:"
562
msgstr "Dominio actual:"
563
564
#: ../src/tivion.py:1695
565
msgid "Default locale dir:"
566
msgstr "Directorio de localización por defecto:"
567
568
#: ../src/tivion.py:1696
569
msgid "Gettext package:"
570
msgstr "Paquete Gettext:"
571
572
#: ../src/tivion.py:1702
573
msgid "MPlayer must be installed and be found in /usr/bin"
574
msgstr "MPlayer debe estar instalado en /usr/bin"
575
576
#: ../src/tivion.py:1737
577
msgid "Program terminated by keyboard."
578
msgstr "Programa terminado desde teclado."
579
580
#: ../src/countries.py:33
581
msgid "Spain"
582
msgstr "España"
583
584
#: ../src/countries.py:34
585
msgid "United Kingdom"
586
msgstr "Reino Unido"
587
588
#: ../src/countries.py:35
589
msgid "Argentina"
590
msgstr "Argentina"
591
592
#: ../src/countries.py:36
593
msgid "Russia"
594
msgstr "Rusia"
595
596
#: ../src/countries.py:37
597
msgid "Thailand"
598
msgstr "Tailandia"
599
600
#: ../src/countries.py:38
601
msgid "EEUU"
602
msgstr "EEUU"
603
604
#: ../src/countries.py:39
605
msgid "France"
606
msgstr "Francia"
607
608
#: ../src/countries.py:40
609
msgid "Germany"
610
msgstr "Alemania"
611
612
#: ../src/countries.py:41
613
msgid "Italy"
614
msgstr "Italia"
615
616
#: ../src/countries.py:42
617
msgid "Chile"
618
msgstr "Chile"
619
620
#: ../src/countries.py:43
621
msgid "Poland"
622
msgstr "Polonia"
623
624
#: ../src/countries.py:44
625
msgid "Mexico"
626
msgstr "México"
627
628
#: ../src/countries.py:45 ../src/countries.py:67
629
msgid "South Africa"
630
msgstr "Sudáfrica"
631
632
#: ../src/countries.py:46
633
msgid "China"
634
msgstr "China"
635
636
#: ../src/countries.py:47
637
msgid "Turkey"
638
msgstr "Turquía"
639
640
#: ../src/countries.py:48
641
msgid "Dominican Republic"
642
msgstr "República Dominicana"
643
644
#: ../src/countries.py:49
645
msgid "Belgium"
646
msgstr "Bélgica"
647
648
#: ../src/countries.py:50
649
msgid "Canada"
650
msgstr "Canadá"
651
652
#: ../src/countries.py:51
653
msgid "Netherlands"
654
msgstr "Países Bajos"
655
656
#: ../src/countries.py:52
657
msgid "Austria"
658
msgstr "Austria"
659
660
#: ../src/countries.py:53
661
msgid "Switzerland"
662
msgstr "Suiza"
663
664
#: ../src/countries.py:54
665
msgid "Sweden"
666
msgstr "Suecia"
667
668
#: ../src/countries.py:55
669
msgid "Greece"
670
msgstr "Grecia"
671
672
#: ../src/countries.py:56
673
msgid "Romania"
674
msgstr "Rumanía"
675
676
#: ../src/countries.py:57
677
msgid "Albania"
678
msgstr "Albania"
679
680
#: ../src/countries.py:58
681
msgid "Hungary"
682
msgstr "Hungría"
683
684
#: ../src/countries.py:59
685
msgid "Slovenia"
686
msgstr "Eslovenia"
687
688
#: ../src/countries.py:60
689
msgid "Portugal"
690
msgstr "Portugal"
691
692
#: ../src/countries.py:61
693
msgid "Egypt"
694
msgstr "Egipto"
695
696
#: ../src/countries.py:62
697
msgid "Norway"
698
msgstr "Noruega"
699
700
#: ../src/countries.py:63
701
msgid "Cuba"
702
msgstr "Cuba"
703
704
#: ../src/countries.py:64
705
msgid "Congo"
706
msgstr "Congo"
707
708
#: ../src/countries.py:65
709
msgid "Bosnia and Herzegovina"
710
msgstr "Bosnia y Herzegovina"
711
712
#: ../src/countries.py:66
713
msgid "Libya"
714
msgstr "Libia"
715
716
#: ../src/countries.py:68
717
msgid "India"
718
msgstr "India"
719
720
#: ../src/countries.py:69
721
msgid "Iran"
722
msgstr "Irán"
723
724
#: ../src/countries.py:70
725
msgid "South Korea"
726
msgstr "Corea del Sur"
727
728
#: ../src/countries.py:71
729
msgid "Japan"
730
msgstr "Japón"
731
732
#: ../src/countries.py:72
733
msgid "Antigua and Barbuda"
734
msgstr "Antigua y Barbuda"
735
736
#: ../src/countries.py:73
737
msgid "Andorra"
738
msgstr "Andorra"
739
740
#: ../src/countries.py:74
741
msgid "Belize"
742
msgstr "Belice"
743
744
#: ../src/countries.py:75
745
msgid "El salvador"
746
msgstr "El salvador"
747
748
#: ../src/countries.py:76
749
msgid "Bolivia"
750
msgstr "Bolivia"
751
752
#: ../src/countries.py:77
753
msgid "Colombia"
754
msgstr "Colombia"
755
756
#: ../src/countries.py:78
757
msgid "Malta"
758
msgstr "Malta"
759
760
#: ../src/countries.py:79
761
msgid "Kuwait"
762
msgstr "Kuwait"
763
764
#: ../src/countries.py:80
765
msgid "Qatar"
766
msgstr "Qatar"
767
768
#: ../src/countries.py:81
769
msgid "Lebanon"
770
msgstr "Líbano"
771
772
#: ../src/countries.py:82
773
msgid "Jordan"
774
msgstr "Jordania"
775
776
#: ../src/countries.py:83
777
msgid "Israel"
778
msgstr "Israel"
779
780
#: ../src/countries.py:84
781
msgid "Luxemburgo"
782
msgstr "Luxemburgo"
783
784
#: ../src/countries.py:85
785
msgid "Pakistan"
786
msgstr "Pakistán"
787
788
#: ../src/countries.py:86
789
msgid "Iraq"
790
msgstr "Irak"
791
792
#: ../src/countries.py:87
793
msgid "Armenia"
794
msgstr "Armenia"
795
796
#: ../src/countries.py:88
797
msgid "Kazakhstan"
798
msgstr "Kazajistán"
799
800
#: ../src/countries.py:89
801
msgid "Czech Republic"
802
msgstr "República Checa"
803
804
#: ../src/countries.py:90
805
msgid "Bulgaria"
806
msgstr "Bulgaria"
807
808
#: ../src/countries.py:91
809
msgid "Azerbaijan"
810
msgstr "Azerbaiyán"
811
812
#: ../src/countries.py:92
813
msgid "Latvia"
814
msgstr "Latvia"
815
816
#: ../src/countries.py:93
817
msgid "Estonia"
818
msgstr "Estonia"
819
820
#: ../src/countries.py:94
821
msgid "Australia"
822
msgstr "Australia"
823
824
#: ../src/countries.py:95
825
msgid "Vietnam"
826
msgstr "Vietnam"
827
828
#: ../src/countries.py:96
829
msgid "Venezuela"
830
msgstr "Venezuela"
831
832
#: ../src/countries.py:97
833
msgid "Brazil"
834
msgstr "Brasil"
835
836
#: ../src/countries.py:98
837
msgid "Denmark"
838
msgstr "Dinamarca"
839
840
#: ../src/countries.py:99
841
msgid "Croatia"
842
msgstr "Croacia"
843
844
#: ../src/countries.py:100
845
msgid "Antarctica"
846
msgstr "Antártida"
847
848
#: ../src/countries.py:101
849
msgid "American Samoa"
850
msgstr "Samoa Americana"
851
852
#: ../src/countries.py:102
853
msgid "Lithuania"
854
msgstr "Lituania"
855
856
#: ../src/utils.py:55 ../src/utils.py:63
857
#, python-format
858
msgid "Error, could not create dir '%s':"
859
msgstr "Error, no se pudo crear el directorio '%s':"
860
861
#: ../src/utils.py:97
862
#, python-format
863
msgid "Error: could not parse the ASX url '%s'"
864
msgstr "Error: No se pudo analizar la URL ASX '%s'"
865
866
#: ../src/utils.py:108
867
#, python-format
868
msgid "Error: could not parse the ASX link for '%s'"
869
msgstr "Error: No se pudo analizar el vínculo ASX para '%s'"
870
871
#: ../src/utils.py:113
872
msgid "Link:"
873
msgstr "Vínculo:"
874
875
#: ../src/utils.py:188
876
#, python-format
877
msgid "Item %s was pressed."
878
msgstr "Elemento %s fue presionado."
879
880
#: ../src/utils.py:308 ../src/utils.py:316
881
#, python-format
882
msgid "Error, could not create config file '%s':"
883
msgstr "Error, no se pudo crear el archivo de configuración '%s':"
884
885
#: ../src/utils.py:322
886
#, python-format
887
msgid "Error, could not read config file '%s':"
888
msgstr "Error, no se pudo leer el archivo de configuración '%s':"
889
890
#: ../src/utils.py:341
891
#, python-format
892
msgid ""
893
"Warning: section '%s' does not exists in conf file, created automatically."
894
msgstr ""
895
"Aviso: la sección '%s' no existe en el archivo de configuración, creada "
896
"automáticamente."
897
898
#: ../src/utils.py:348
899
#, python-format
900
msgid "Warning: section '%s' does not have the option "
901
msgstr "Aviso: la sección '%s' no tiene la opción "
902
903
#: ../src/utils.py:348
904
#, python-format
905
msgid "'%s' in conf file, created automatically with default value"
906
msgstr ""
907
"'%s' en el archivo de configuración, creada automáticamente con el valor por "
908
"defecto"
909
910
#~ msgid "Exit"
911
#~ msgstr "Salir"
912
913
#~ msgid "Stop"
914
#~ msgstr "Parar"
915
916
#~ msgid "File"
917
#~ msgstr "Archivo"
918
919
#, python-format
920
#~ msgid "About %s"
921
#~ msgstr "Acerca de %s"
922
923
#~ msgid "Sound"
924
#~ msgstr "Sonido"
925
926
#~ msgid "Options"
927
#~ msgstr "Opciones"
928
929
#~ msgid "Help"
930
#~ msgstr "Ayuda"
931
932
#~ msgid "Line: "
933
#~ msgstr "Línea: "
934
935
#~ msgid "You need GTK 2.16 or higher to run Tivion."
936
#~ msgstr "Necesita GTK 2.16 o superior para ejecutar Tivion."
937
938
#~ msgid "You need PyGTK 2.16 or higher to run Tivion."
939
#~ msgstr "Necesita PyGTK 2.16 o superior para ejecutar Tivion."
940
941
#~ msgid "View channel list"
942
#~ msgstr "Ver lista de canales"
943
944
#~ msgid "Volume Down -10"
945
#~ msgstr "Bajar volumen -10"
946
947
#~ msgid "Volume Up +10"
948
#~ msgstr "Subir volumen +10"
949
950
#~ msgid ""
951
#~ "A simple player to online TV streaming.\n"
952
#~ "License: GPLv3"
953
#~ msgstr ""
954
#~ "Un reproductor sencillo de TV en línea.\n"
955
#~ "Licencia: GPLv3"
956
957
#~ msgid "_Volume Up +10"
958
#~ msgstr "Subir _volumen +10"
959
960
#~ msgid "_Volume Down -10"
961
#~ msgstr "_Bajar volumen -10"
962
963
#~ msgid "Window on top"
964
#~ msgstr "Ventana al frente"
965
966
#~ msgid "Report a problem"
967
#~ msgstr "Reportar un problema"
968
969
#~ msgid "Translate this application"
970
#~ msgstr "Traduzca esta aplicación"
971
972
#~ msgid "Get help online"
973
#~ msgstr "Obtener ayuda en línea"
974
975
#~ msgid "Help (Manual)"
976
#~ msgstr "Ayuda (Manual)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1