8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:47-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-02 05:43+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 11:10+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-20 21:57+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-12 12:31+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16564)\n"
21
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
22
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
23
23
msgid "Access for everyone"
24
msgstr "Zugang für jeden"
26
26
#. type: Content of: <div><div><div><p>
27
27
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
30
29
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
31
30
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
32
31
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
33
32
"wherever you are."
35
"Im Mittelpunkt von Ubuntus Philosophie steht der Glaube, dass Rechner jedem "
36
"nützen können. Mit erweiterten Werkzeugen und Einstellungen wie Ihrem "
37
"bevorzugten Farbschema, der Textgröße und der Sprache ist Ubuntu für jeden "
38
"geeignet. Wer auch immer Sie sind und wo auch immer Sie sich befinden."
34
"Im Mittelpunkt von Ubuntus Philosophie steht die Ansicht, dass jeder einen "
35
"Rechner nutzen können sollte. Mit erweiterten Hilfstechnologien und -"
36
"optionen zum Ändern der Sprache, des Farbschemas und der Textgröße "
37
"vereinfacht Ubuntu die Bedienung des Rechners – ganz egal wer und wo Sie "
40
40
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
41
41
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
50
50
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
51
51
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
52
52
msgid "Assistive technologies"
53
msgstr "Barrierefreiheits-Technologien"
53
msgstr "Hilfstechnologien"
55
55
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
56
56
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
165
165
#. type: Content of: <div><div><div><p>
166
166
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
169
168
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
170
169
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
171
170
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
174
"Ubuntu beinhaltet die unglaubliche Musikwiedergabe Rhythmbox. Mit "
175
"fortschrittlichen Wiedergabemöglichkeiten und dem eingebauten »Ubuntu One "
176
"Music Store« ist es so einfach wie nie, die perfekten Lieder abzuspielen. "
177
"Zudem arbeitet Rhythmbox exzellent mit CDs und tragbaren Musikspielern "
178
"zusammen, sodass Sie Ihre Musik überall genießen können, wo Sie sich "
173
"Ubuntu enthält die unglaubliche Musikwiedergabe Rhythmbox. Mit erweiterten "
174
"Wiedergabemöglichkeiten ist es kinderleicht, die perfekten Musiktitel in "
175
"Ihrer Warteschlange zu platzieren. Und Rhythmbox arbeitet einwandfrei mit "
176
"CDs und tragbaren Musikspielern, sodass Sie Ihre Musik auch unterwegs "
181
179
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
182
180
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
186
184
#. type: Content of: <div><h1>
187
185
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
188
186
msgid "Everything you need for the office"
187
msgstr "Alles, was Sie für das Büro brauchen"
191
189
#. type: Content of: <div><div><div><p>
192
190
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
195
192
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
196
193
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
197
194
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
199
"LibreOffice ist ein freies Büropaket mit allem, was Sie benötigen, um "
200
"eindrucksvolle Dokumente, Tabellen und Präsentationen zu erstellen. "
201
"LibreOffice gibt stets sein Bestes, um mit anderen Büroanwendungen "
202
"zusammenzuarbeiten, und nutzt den OpenDocument-Standard für weitreichende "
196
"LibreOffice ist eine freie Sammlung von Büroprogrammen, die alles enthält, "
197
"was Sie benötigen, um Dokumente, Tabellen und Präsentationen zu erstellen. "
198
"Sie unterstützt das Dateiformat von Microsoft Office und bietet Ihnen alle "
199
"Funktionen, die Sie brauchen – kostenlos."
205
201
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
206
202
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
231
227
"from the Ubuntu Software Center."
233
229
"Shotwell ist eine praktische Fotoverwaltung, die für Ihre Geräte bereit ist. "
234
"Verbinden Sie eine Kamera oder ein Handy mit Ihrem Rechner, um Ihre Fotos "
235
"spielend leicht zu importieren, zu teilen oder zu sichern. Wenn Sie sich "
236
"kreativ fühlen, können Sie die vielen Fotoanwendungen aus dem Ubuntu "
230
"Verbinden Sie eine Kamera oder ein Mobiltelefon mit Ihrem Rechner, um Ihre "
231
"Fotos spielend leicht zu importieren, zu teilen oder zu sichern. Wenn Sie "
232
"sich kreativ fühlen, können Sie die vielen Fotoanwendungen aus dem Ubuntu "
237
233
"Software-Center ausprobieren."
239
235
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
290
286
#. type: Content of: <div><h1>
291
287
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
292
288
msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
289
msgstr "Ein Konto, mit dem Sie sich bei allen Diensten rund um Ubuntu anmelden"
295
291
#. type: Content of: <div><div><div><p>
296
292
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
297
293
msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
294
msgstr "<strong>Holen Sie das Beste aus Ubuntu mit Ubuntu One.</strong>"
300
296
#. type: Content of: <div><div><div><p>
301
297
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
302
298
msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
300
"Ubuntu One ist Ihr Konto, mit dem Sie sich bei allen Diensten rund um Ubuntu "
305
303
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
306
304
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
307
305
msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
307
"Holen Sie sich <strong>neue Anwendungen</strong> aus dem Software-Center"
310
309
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
311
310
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
312
311
msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
313
"Hören Sie sich Titel aus <strong>Ihrer Musik-Sammlung</strong> an und kaufen "
315
316
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
316
317
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
317
318
msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
319
msgstr "Zugriff auf <strong>Dateien und Fotos</strong> von all Ihren Geräten"
320
321
#. type: Content of: <div><h1>
321
322
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
330
331
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
331
332
"Games, alongside helpful reviews from other users."
333
"Sagen Sie tschüß zur Suche nach Anwendungen im Web. Mit dem Ubuntu Software-"
334
"Center finden und installieren Sie kinderleicht neue Anwendung. Geben Sie "
335
"einfach ein, nach was Sie suchen, oder erkunden Sie die Kategorien, wie "
336
"Wissenschaft, Bildung und Spiele, zusammen mit hilfreichen Bewertungen "
334
"Sagen Sie Tschüs zur Suche nach Anwendungen im Internet. Mit dem Ubuntu "
335
"Software-Center finden und installieren Sie kinderleicht neue Anwendungen. "
336
"Geben Sie einfach ein, wonach Sie suchen, oder erkunden Sie die Kategorien, "
337
"wie Wissenschaft, Bildung und Spiele, zusammen mit hilfreichen Bewertungen "
337
338
"anderer Nutzer."
339
340
#. type: Content of: <div><h1>
340
341
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
342
342
msgid "Welcome to Ubuntu 13.04"
343
msgstr "Willkommen bei Ubuntu 12.10"
343
msgstr "Willkommen bei Ubuntu 13.04"
345
345
#. type: Content of: <div><div><div><p>
346
346
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
361
361
#~ msgid "Write and present for free"
362
362
#~ msgstr "Schreiben und präsentieren Sie kostenlos"
365
#~ "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
366
#~ "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
367
#~ "tries its best to work with other office software, and it uses the "
368
#~ "OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
370
#~ "LibreOffice ist ein freies Büropaket mit allem, was Sie benötigen, um "
371
#~ "eindrucksvolle Dokumente, Tabellen und Präsentationen zu erstellen. "
372
#~ "LibreOffice gibt stets sein Bestes, um mit anderen Büroanwendungen "
373
#~ "zusammenzuarbeiten, und nutzt den OpenDocument-Standard für weitreichende "
377
#~ "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
378
#~ "everyone. With advanced accessibility tools and options like your "
379
#~ "preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. "
380
#~ "Whoever you are, and wherever you are."
382
#~ "Im Mittelpunkt von Ubuntus Philosophie steht der Glaube, dass Rechner "
383
#~ "jedem nützen können. Mit erweiterten Werkzeugen und Einstellungen wie "
384
#~ "Ihrem bevorzugten Farbschema, der Textgröße und der Sprache ist Ubuntu "
385
#~ "für jeden geeignet. Wer auch immer Sie sind und wo auch immer Sie sich "
389
#~ "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
390
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
391
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
392
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
394
#~ "Ubuntu beinhaltet die unglaubliche Musikwiedergabe Rhythmbox. Mit "
395
#~ "fortschrittlichen Wiedergabemöglichkeiten und dem eingebauten »Ubuntu One "
396
#~ "Music Store« ist es so einfach wie nie, die perfekten Lieder abzuspielen. "
397
#~ "Zudem arbeitet Rhythmbox exzellent mit CDs und tragbaren Musikspielern "
398
#~ "zusammen, sodass Sie Ihre Musik überall genießen können, wo Sie sich "
401
#~ msgid "Welcome to Ubuntu 12.10"
402
#~ msgstr "Willkommen bei Ubuntu 12.10"
added
removed
po/ubuntu/de.po
