5
5
<link type="guide" xref="index#managing-archives"/>
6
<desc>Add files or folders to your new archive.</desc>
6
<revision pkgversion="3.4" date="2012-01-18" status="review"/>
7
<revision pkgversion="3.6" date="2012-08-05" status="review"/>
8
<revision pkgversion="3.8" date="2013-03-25" status="candidate"/>
7
9
<credit type="author">
8
10
<name>Marta Bogdanowicz</name>
9
11
<email>majus85@gmail.com</email>
13
<credit type="editor">
14
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
15
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
12
18
<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
20
<desc>Προσθήκη αρχείων ή φακέλων σε συμπιεσμένο αρχείο.</desc>
22
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23
<mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
24
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
25
<mal:years>2013</mal:years>
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
<mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
30
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
31
<mal:years>2010</mal:years>
34
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35
<mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
36
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
37
<mal:years>2012</mal:years>
16
<title>Create a new archive</title>
41
<title>Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου</title>
19
Create a new archive with <app>File Roller</app>, by following these steps:
43
<p>Δημιουργήστε ένα συμπιεσμένο αρχείο με τον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app> ακολουθώντας τα βήματα:</p>
24
<p>Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click
25
<guiseq><gui style="menu">Archive</gui><gui style="menuitem">New…</gui></guiseq></p>
47
<p>Πατήστε στο κουμπί της εργαλειοθήκης <gui>Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου</gui>, ή πατήστε στο <guiseq><gui style="menu">Συμπιεσμένο αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Νέο…</gui></guiseq>.</p>
28
<p>The file chooser will open. Use it to name your new archive file and
29
choose its location, and click <gui>Create</gui>.</p>
50
<p>Θα ανοίξει ο επιλογέας αρχείων: δώστε ένα όνομα στο αρχείο και επιλέξτε την τοποθεσία αποθήκευσης, για να συνεχίσετε κάντε κλικ στη <gui>Δημιουργία</gui>.</p>
31
<p>In this dialog you may also choose the type of the file format that
32
you want to use, available extensions should be listed below. By
33
clicking <gui>Other options</gui> you can set a password, or split your
34
new archive into smaller parts. You should specify the size of the
35
volume in <gui>MB</gui>.</p>
52
<p>Σε αυτόν το διάλογο, μπορείτε επίσης να επιλέξετε τον τύπο αρχείου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε: τα διαθέσιμα πρόσθετα καταγράφονται στο κάτω μέρος. Αν δε θέλετε να επιλέξετε έναν τύπο αρχείου, το νέο συμπιεσμένο αρχείο θα είναι σε <file>tar.gz</file>.</p>
53
<p>Κάνοντας κλικ στις <gui>Άλλες επιλογές</gui> μπορείτε να ορίσετε έναν κωδικό, ή να διασπάσετε το νέο συμπιεσμένο σας αρχείο σε μικρότερα αρχεία, επιλέγοντας τη σχετική επιλογή και καθορίζοντας τον τόμο για κάθε κομμάτι σε <gui>MB</gui>.</p>
39
<p>Add the desired files to your archive by clicking the
40
<gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking
41
<guiseq><gui style="menu">Edit</gui>
42
<gui style="menuitem">Add files…</gui></guiseq>. <app>File Roller</app>
43
also allows you to add whole folders. To do this, click the
44
<gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or select
45
<guiseq><gui style="menu">Edit</gui>
46
<gui style="menuitem">Add a folder…</gui></guiseq></p>
57
<p>Προσθέστε τα επιθυμητά σας αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο πατώντας στο κουμπί της εργαλειοθήκης <gui>Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο</gui>, ή πατώντας στην <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προσθήκη αρχείων…</gui></guiseq>. Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> σας επιτρέπει να προσθέσετε ολόκληρους φακέλους πατώντας στο <gui>Προσθήκη φακέλου στο συμπιεσμένο αρχείο</gui> <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προσθήκη φακέλου</gui></guiseq>.</p>
48
<p>When you add a folder to your archive, you will be offered some
59
<p>Όταν προσθέτετε ένα φάκελο στο συμπιεσμένο αρχείο, θα σας προσφερθούν ορισμένες επιλογές:</p>
51
<item><p>Whether to include subfolders or not</p></item>
52
<item><p>Choose which files should be included</p></item>
53
<item><p>Select which subfolders or files are to be excluded</p></item>
61
<item><p>Αν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι οι υποφάκελοι.</p></item>
62
<item><p>Επιλέξτε ποια αρχεία πρέπει να συμπεριληφθούν.</p></item>
63
<item><p>Επιλέξτε ποιοι υποφάκελοι ή αρχεία θα εξαιρεθούν.</p></item>
65
<p>Δεν υποστηρίζουν όλοι οι τύποι αρχείων φακέλους — αν ο τύπος αρχείου που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει, τότε δεν θα προειδοποιηθείτε. Αν ο τύπος αρχείου που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει φακέλους, τα αρχεία του φακέλου θα προστεθούν, αλλά όχι ο ίδιος ο φάκελος.</p>
58
<p>Once you finish adding files, your archive is ready.</p>
69
<p>Όταν τελειώσετε με την εισαγωγή των αρχείων, τότε το συμπιεσμένο αρχείο είναι έτοιμο και δεν χρειάζεται να το αποθηκεύσετε.</p>
added
removed
help/el/archive-create.page
