5
5
<link type="guide" xref="index#managing-archives"/>
6
6
<link type="seealso" xref="archive-create"/>
7
<desc>Change the content of your archive.</desc>
7
<revision pkgversion="3.4" date="2011-12-08" status="review"/>
8
<revision pkgversion="3.6" date="2012-08-05" status="review"/>
9
<revision pkgversion="3.8" date="2013-03-25" status="candidate"/>
8
10
<credit type="author">
9
11
<name>Marta Bogdanowicz</name>
10
12
<email>majus85@gmail.com</email>
14
<credit type="editor">
15
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
16
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
13
19
<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
21
<desc>Αλλαγή περιεχομένων του συμπιεσμένου αρχείου σας.</desc>
23
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24
<mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
25
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
26
<mal:years>2013</mal:years>
29
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30
<mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
31
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
32
<mal:years>2010</mal:years>
35
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
36
<mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
37
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
38
<mal:years>2012</mal:years>
17
<title>Edit an archive</title>
42
<title>Επεξεργασία ενός συμπιεσμένου αρχείου</title>
19
<p>With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding
20
new files, removing unwanted ones or by changing their names. You can work
21
with folders in the same way as with files.</p>
44
<p>Με τον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app> μπορείτε να επεξεργαστείτε ένα υπάρχον συμπιεσμένο αρχείο προσθέτοντας νέα αρχεία, αφαιρώντας τα άχρηστα ή μετονομάζοντας τα. Μπορείτε να δουλέψετε με τον ίδιο τρόπο και με τους φακέλους.</p>
25
<title><code>Add files</code></title>
26
<p>Add files to an existing archive by following the instructions on
27
<link xref="archive-create"/> page.</p>
48
<title>Προσθήκη αρχείων</title>
49
<p>Προσθέστε αρχεία σ' ένα υπάρχον αρχείο ακολουθώντας τις οδηγίες για τη <link xref="archive-create">δημιουργία ενός συμπιεσμένου αρχείου</link>.</p>
30
<title><code>Remove files</code></title>
52
<title>Αφαίρεση αρχείων</title>
32
<item><p>Select the file.</p></item>
33
<item><p>Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui>
34
<gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the
35
selected file, and choose <gui>Delete</gui>.</p></item>
54
<item><p>Επιλογή αρχείου.</p></item>
55
<item><p>Πατήστε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Διαγραφή</gui></guiseq>, ή κάντε δεξί-κλικ στο επιλεγμένο αρχείο, και επιλέξτε <gui>Διαγραφή</gui>.</p></item>
39
<title><code>Rename files</code></title>
59
<title>Μετονομασία αρχείων</title>
41
<item><p>Select the file.</p></item>
42
<item><p>Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui>
43
<gui style="menuitem">Rename…</gui></guiseq>, or right-click on the
44
selected file, and choose <gui>Rename…</gui>.</p></item>
45
<item><p>A dialog will open. Enter the new file name into the text entry
47
<item><p>Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>.</p></item>
61
<item><p>Επιλογή αρχείου.</p></item>
62
<item><p>Πατήστε στην <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Μετονομασία…</gui></guiseq>, ή δεξί πάτημα στο επιλεγμένο αρχείο, και επιλέξτε <gui>Μετονομασία…</gui>.</p></item>
63
<item><p>Εισάγετε το νέο όνομα αρχείου στο διάλογο που θα ανοίξει.</p></item>
64
<item><p>Επιβεβαιώστε το όνομα κάνοντας κλικ στη <gui>Μετονομασία</gui>.</p></item>
added
removed
help/el/archive-edit.page
