1
# Arabic translation for stellarium
2
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-10-12 15:07+0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 17:52+0000\n"
12
"Last-Translator: AlShammari <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-13 05:46+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20
#. (itstool) path: component/name
21
#: stellarium.appdata.xml:6
25
#. (itstool) path: component/summary
26
#: stellarium.appdata.xml:7
27
msgid "Desktop Planetarium"
28
msgstr "قبة سماوية مكتبية"
30
#. (itstool) path: description/p
31
#: stellarium.appdata.xml:9
33
"Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It "
34
"displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other "
35
"features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution "
36
"simulation and a built-in scripting engine."
38
"ستيلاريوم يقدم صور واقعية ثلاثية الأبعاد للسماء في الوقت الفعلي مع واجهة "
39
"مكتبة الرسوميات المفتوحة. ستيلاريوم يمكنك من مشاهدة النجوم, المجموعات, "
40
"الكواكب والسدم, ويملك مميزات أخرى مثل مناظر بانورامية متعددة, الضباب, "
41
"ومحاكاة التلوث الخفيف ومحرك البرمجة النصية المضمنة."
43
#. (itstool) path: description/p
44
#: stellarium.appdata.xml:10
46
"Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is "
47
"possible to download extra catalogues with up to 210 million stars."
49
"ستيلاريوم يأتي بفهرس نجوم فيه حوالي 600 ألف نجم ويمكنك تحميل فهارس إضافية "
52
#. (itstool) path: description/p
53
#: stellarium.appdata.xml:11
55
"Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the "
56
"traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and "
57
"Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations."
59
"ستيلاريوم لديه ثقافتان للسماء, الأولى هي رؤية المجموعات النجمية من خلال "
60
"التقاليد البولينيزية, الاسكيمو, الكورية, المصرية, والفلك الصيني, والثانية هي "
61
"رؤية المجموعات النجمية من خلال الطريقة التقليدية الغربية"
63
#. (itstool) path: description/p
64
#: stellarium.appdata.xml:12
66
"It is also possible to visit other planets in the solar system - see what "
67
"the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn "
68
"looks like from Titan."
70
"من الممكن زيارة كواكب أخرى في النظام الشمسي - يمكنك رؤية كيف بدت السماء "
71
"لرواد أبولو, أو يمكنك رؤية كيف تبدو حلقات زحل من قمر تيتان"
added
removed
po/stellarium-metainfo/ar.po
