← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/jessie/stellarium/jessie

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/stellarium-skycultures/fi.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Tomasz Buchert
  • Date: 2014-10-19 16:47:53 UTC
  • mfrom: (1.2.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20141019164753-d3uwu66f4syh2ev5
Tags: 0.13.1-1
* Imported Upstream version 0.13.1
* Ensure proper Cmake version
* d/watch: veryfing tarball signatures
* d/patches: drop patches
* Bumped standards version to 3.9.6
* Override "package-contains-timestamped-gzip"

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/stellarium-skycultures/fi.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2014-07-04 10:10+0700\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2014-06-21 01:06+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 13:40+0700\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-29 13:31+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Tuomas Teipainen <tmsteipainen1@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-12 06:16+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 17111)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-30 06:29+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
19
19
 
20
20
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:218
21
21
msgid "47 Tuc"
692
692
 
693
693
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:416
694
694
msgid "Jellyfish nebula"
695
 
msgstr ""
 
695
msgstr "Meduusasumu"
 
696
 
 
697
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:417
 
698
msgid "The Wizard Nebula"
 
699
msgstr "Velhosumu"
 
700
 
 
701
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:418
 
702
msgid "Ruprecht 147"
 
703
msgstr "Ruprecht 147"
 
704
 
 
705
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:419
 
706
msgid "Prawn nebula"
 
707
msgstr "Katkarapusumu"
 
708
 
 
709
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:420
 
710
msgid "The Foxhead cluster"
 
711
msgstr "Ketunpääjoukko"
 
712
 
 
713
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:421
 
714
msgid "Summer Beehive cluster"
 
715
msgstr "Kesämehiläispesäjoukko"
696
716
 
697
717
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:1
698
718
msgid "The Shackled Woman"
1087
1107
msgstr "Eteläisen loistajan kuuluttaja"
1088
1108
 
1089
1109
#: skycultures/arabic/star_names.fab:49 skycultures/romanian/star_names.fab:65
1090
 
#: skycultures/western/star_names.fab:66
1091
1110
msgid "Tejat"
1092
1111
msgstr "Tejat"
1093
1112
 
1293
1312
 
1294
1313
#: skycultures/arabic/star_names.fab:101
1295
1314
#: skycultures/romanian/star_names.fab:132
1296
 
#: skycultures/western/star_names.fab:137
 
1315
#: skycultures/western/star_names.fab:185
1297
1316
msgid "Hadar"
1298
1317
msgstr "Hadar"
1299
1318
 
1805
1824
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
1806
1825
msgstr "Colotl Ixayac (Scorpionin kasvot)"
1807
1826
 
 
1827
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:1
 
1828
msgid "Long-necked tortoise"
 
1829
msgstr "Pitkäkaulakilpikonna"
 
1830
 
 
1831
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:2
 
1832
msgid "Fan-tailed cockatoo"
 
1833
msgstr "Viuhkapyrstökakadu"
 
1834
 
 
1835
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:3
 
1836
msgid "Two teenage boys"
 
1837
msgstr "Kaksi teinipoikaa"
 
1838
 
 
1839
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:4
 
1840
msgid "Girls"
 
1841
msgstr "Tytöt"
 
1842
 
 
1843
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:5
 
1844
msgid "Red kangaroo"
 
1845
msgstr "Punainen kenguru"
 
1846
 
 
1847
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:6
 
1848
msgid "Ring-tail possum"
 
1849
msgstr "Rengashäntäopossumi"
 
1850
 
 
1851
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:7
 
1852
msgid "Red-rumped parrot"
 
1853
msgstr "Savanniparatiisikaija"
 
1854
 
 
1855
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:8
 
1856
msgid "Crow"
 
1857
msgstr "Varis"
 
1858
 
 
1859
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:9
 
1860
msgid "Female crow, wife of War"
 
1861
msgstr "Naarasvaris, Warin vaimo"
 
1862
 
 
1863
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:10
 
1864
msgid "Owlet nightjar"
 
1865
msgstr "Sinettikehrääjä"
 
1866
 
 
1867
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:11
 
1868
msgid "Needlewood hakea and willie wagtails"
 
1869
msgstr "Neulahakea ja valkokulmamonarkki"
 
1870
 
 
1871
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:12
 
1872
msgid "Red-kneed dotterel"
 
1873
msgstr "Australiantylli"
 
1874
 
 
1875
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:13
 
1876
msgid "Australian kestrel"
 
1877
msgstr "Australiantuulihaukka"
 
1878
 
 
1879
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:14
 
1880
msgid "Mallee fowl"
 
1881
msgstr "Malleekana"
 
1882
 
 
1883
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:15
 
1884
msgid "Jacky lizard"
 
1885
msgstr "Jackylisko"
 
1886
 
 
1887
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:16
 
1888
msgid "Male and female brolga"
 
1889
msgstr "Koiras ja naarasbrolga"
 
1890
 
 
1891
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:17
 
1892
msgid "Great fish"
 
1893
msgstr "Suuri kala"
 
1894
 
 
1895
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:18
 
1896
msgid "Wedge tailed eagle"
 
1897
msgstr "Kiilapyrstökotka"
 
1898
 
 
1899
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:19
 
1900
msgid "Female eagle, wife of Warepil"
 
1901
msgstr "Naaraskotka, Warepilin vaimo"
 
1902
 
 
1903
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:20
 
1904
msgid "Emu"
 
1905
msgstr "Emu"
 
1906
 
 
1907
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:21
 
1908
msgid "Purple crowned lorikeet"
 
1909
msgstr "Vaeltajalurikki"
 
1910
 
 
1911
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:22
 
1912
msgid "Meat ant"
 
1913
msgstr "Lihamuurahainen"
 
1914
 
 
1915
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:23
 
1916
msgid "Galaxy"
 
1917
msgstr "Galaksi"
 
1918
 
 
1919
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:24
 
1920
msgid "Singing bushlark"
 
1921
msgstr "Savannikiuru"
 
1922
 
 
1923
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:25
 
1924
msgid "Pink cockatoo"
 
1925
msgstr "Arokakadu"
 
1926
 
 
1927
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:26
 
1928
msgid "Species of ant"
 
1929
msgstr "Muurahainen"
 
1930
 
 
1931
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:27
 
1932
msgid "Boomerang"
 
1933
msgstr "Bumerangi"
 
1934
 
 
1935
#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:28
 
1936
msgid "The maned snake"
 
1937
msgstr "Harjakäärme"
 
1938
 
 
1939
#: skycultures/boorong/star_names.fab:1
 
1940
msgid "Marpeankurrk"
 
1941
msgstr "Marpeankurrk"
 
1942
 
 
1943
#: skycultures/boorong/star_names.fab:2
 
1944
msgid "Djuit"
 
1945
msgstr "Djuit"
 
1946
 
 
1947
#: skycultures/boorong/star_names.fab:3
 
1948
msgid "Neilloan"
 
1949
msgstr "Neilloan"
 
1950
 
 
1951
#: skycultures/boorong/star_names.fab:4
 
1952
msgid "Totyarguil"
 
1953
msgstr "Totyarguil"
 
1954
 
 
1955
#: skycultures/boorong/star_names.fab:5
 
1956
msgid "Karik Karik"
 
1957
msgstr "Karik Karik"
 
1958
 
 
1959
#: skycultures/boorong/star_names.fab:6 skycultures/boorong/star_names.fab:7
 
1960
msgid "Berm-berm-gle"
 
1961
msgstr "Berm-berm-gle"
 
1962
 
 
1963
#: skycultures/boorong/star_names.fab:8
 
1964
msgid "Bunya"
 
1965
msgstr "Bunya"
 
1966
 
 
1967
#: skycultures/boorong/star_names.fab:9
 
1968
msgid "Tourchingboiongerra"
 
1969
msgstr "Tourchingboiongerra"
 
1970
 
 
1971
#: skycultures/boorong/star_names.fab:10
 
1972
msgid "Kourt-chin"
 
1973
msgstr "Kourt-chin"
 
1974
 
 
1975
#: skycultures/boorong/star_names.fab:11
 
1976
msgid "Warring"
 
1977
msgstr "Warring"
 
1978
 
 
1979
#: skycultures/boorong/star_names.fab:12
 
1980
msgid "Kulkanbulla"
 
1981
msgstr "Kulkanbulla"
 
1982
 
 
1983
#: skycultures/boorong/star_names.fab:13
 
1984
msgid "Lamankurrk"
 
1985
msgstr "Lamankurrk"
 
1986
 
 
1987
#: skycultures/boorong/star_names.fab:14
 
1988
msgid "Gellarlec"
 
1989
msgstr "Gellarlec"
 
1990
 
 
1991
#: skycultures/boorong/star_names.fab:15
 
1992
msgid "Warepil"
 
1993
msgstr "Warepil"
 
1994
 
 
1995
#: skycultures/boorong/star_names.fab:16
 
1996
msgid "Colowgulloric Warepil"
 
1997
msgstr "Colowgulloric Warepil"
 
1998
 
 
1999
#: skycultures/boorong/star_names.fab:17
 
2000
msgid "Won"
 
2001
msgstr "Won"
 
2002
 
 
2003
#: skycultures/boorong/star_names.fab:18
 
2004
msgid "Weetkurrk"
 
2005
msgstr "Weetkurrk"
 
2006
 
 
2007
#: skycultures/boorong/star_names.fab:19
 
2008
msgid "War"
 
2009
msgstr "War"
 
2010
 
 
2011
#: skycultures/boorong/star_names.fab:20
 
2012
msgid "Collowgulloric War"
 
2013
msgstr "Collowgulloric War"
 
2014
 
 
2015
#: skycultures/boorong/star_names.fab:21
 
2016
msgid "Yerredetkurrk"
 
2017
msgstr "Yerredetkurrk"
 
2018
 
 
2019
#: skycultures/boorong/star_names.fab:22
 
2020
msgid "Otchocut"
 
2021
msgstr "Otchocut"
 
2022
 
 
2023
#: skycultures/boorong/star_names.fab:23
 
2024
msgid "Collenbitchick"
 
2025
msgstr "Collenbitchick"
 
2026
 
 
2027
#: skycultures/boorong/star_names.fab:24
 
2028
msgid "Yurree"
 
2029
msgstr "Yurree"
 
2030
 
 
2031
#: skycultures/boorong/star_names.fab:25
 
2032
msgid "Wanjel"
 
2033
msgstr "Wanjel"
 
2034
 
 
2035
#: skycultures/boorong/star_names.fab:26
 
2036
msgid "Purra"
 
2037
msgstr "Purra"
 
2038
 
 
2039
#: skycultures/boorong/star_names.fab:27
 
2040
msgid "Unurgunite"
 
2041
msgstr "Unurgunite"
 
2042
 
1808
2043
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
1809
2044
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
1810
2045
msgid "Northern Dipper"
4192
4427
msgid "Waita"
4193
4428
msgstr "Waita"
4194
4429
 
 
4430
#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:1
 
4431
msgid "Num Sum (The Bow and the Arrow)"
 
4432
msgstr "Num Sum (Jousi ja nuoli)"
 
4433
 
 
4434
#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:2
 
4435
msgid "Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)"
 
4436
msgstr "Hun Tavan Od (Viiden tähden nainen)"
 
4437
 
 
4438
#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:3
 
4439
msgid "Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)"
 
4440
msgstr "Doloon Burkhan (Seitsemän Buddhaa)"
 
4441
 
 
4442
#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:4
 
4443
msgid "Gurvan Maral Od (The Three Stags)"
 
4444
msgstr "Gurvan Maral Od (Kolme urospeuraa)"
 
4445
 
 
4446
#: skycultures/mongolian/star_names.fab:1
 
4447
msgid "Altan Hadaas (Golden Stake)"
 
4448
msgstr "Altan Hadaas (Kultainen paalu)"
 
4449
 
 
4450
#: skycultures/mongolian/star_names.fab:2
 
4451
msgid "Recovery Star"
 
4452
msgstr "Elpymystähti"
 
4453
 
 
4454
#: skycultures/mongolian/star_names.fab:5
 
4455
msgid "7.Horse"
 
4456
msgstr "7. Hevonen"
 
4457
 
 
4458
#: skycultures/mongolian/star_names.fab:6
 
4459
msgid "6.Snake"
 
4460
msgstr "6. Käärme"
 
4461
 
 
4462
#: skycultures/mongolian/star_names.fab:7
 
4463
msgid "5.Dragon / 12.Pig"
 
4464
msgstr "5. Lohikäärme / 12. Sika"
 
4465
 
 
4466
#: skycultures/mongolian/star_names.fab:8
 
4467
msgid "4.Rabbit / 11.Dog"
 
4468
msgstr "4. Jänis / 11. Koira"
 
4469
 
 
4470
#: skycultures/mongolian/star_names.fab:9
 
4471
msgid "3.Tiger / 10.Rooster"
 
4472
msgstr "3. Tiikeri / 10. Kukko"
 
4473
 
 
4474
#: skycultures/mongolian/star_names.fab:10
 
4475
msgid "2.Ox / 9.Monkey"
 
4476
msgstr "2. Härkä / 9. Apina"
 
4477
 
 
4478
#: skycultures/mongolian/star_names.fab:11
 
4479
msgid "1.Rat / 8.Sheep/Goat"
 
4480
msgstr "1. Rotta / 8. Vuohi"
 
4481
 
4195
4482
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
4196
4483
msgid "Revolving Male"
4197
4484
msgstr "Kiertyvä mies"
4475
4762
 
4476
4763
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:14
4477
4764
msgid "The He-Goat"
4478
 
msgstr "Miesvuohi"
 
4765
msgstr "Urosvuohi"
4479
4766
 
4480
4767
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:15
4481
4768
msgid "The Crayfish"
4561
4848
msgid "Algenib"
4562
4849
msgstr "Algenib"
4563
4850
 
4564
 
#: skycultures/romanian/star_names.fab:4 skycultures/western/star_names.fab:4
 
4851
#: skycultures/romanian/star_names.fab:4 skycultures/western/star_names.fab:5
4565
4852
msgid "Ankaa"
4566
4853
msgstr "Ankaa"
4567
4854
 
4568
 
#: skycultures/romanian/star_names.fab:5 skycultures/western/star_names.fab:5
 
4855
#: skycultures/romanian/star_names.fab:5 skycultures/western/star_names.fab:6
4569
4856
msgid "Shedir"
4570
4857
msgstr "Shedir"
4571
4858
 
4572
 
#: skycultures/romanian/star_names.fab:6 skycultures/western/star_names.fab:6
 
4859
#: skycultures/romanian/star_names.fab:6 skycultures/western/star_names.fab:7
4573
4860
msgid "Diphda"
4574
4861
msgstr "Diphda"
4575
4862
 
4577
4864
msgid "Van Maanen 2"
4578
4865
msgstr "Van Maanen 2"
4579
4866
 
4580
 
#: skycultures/romanian/star_names.fab:8 skycultures/western/star_names.fab:8
 
4867
#: skycultures/romanian/star_names.fab:8 skycultures/western/star_names.fab:11
4581
4868
msgid "Mirach"
4582
4869
msgstr "Mirach"
4583
4870
 
4584
 
#: skycultures/romanian/star_names.fab:9 skycultures/western/star_names.fab:9
 
4871
#: skycultures/romanian/star_names.fab:9 skycultures/western/star_names.fab:13
4585
4872
msgid "Adhil"
4586
4873
msgstr "Adhil"
4587
4874
 
4588
4875
#: skycultures/romanian/star_names.fab:10
4589
 
#: skycultures/western/star_names.fab:10
 
4876
#: skycultures/western/star_names.fab:14
4590
4877
msgid "Ruchbah"
4591
4878
msgstr "Ruchbah"
4592
4879
 
4593
4880
#: skycultures/romanian/star_names.fab:11
4594
 
#: skycultures/western/star_names.fab:11
 
4881
#: skycultures/western/star_names.fab:16
4595
4882
msgid "Achernar"
4596
4883
msgstr "Achernar"
4597
4884
 
4598
4885
#: skycultures/romanian/star_names.fab:12
4599
 
#: skycultures/western/star_names.fab:12
 
4886
#: skycultures/western/star_names.fab:19
4600
4887
msgid "Baten Kaitos"
4601
4888
msgstr "Baten Kaitos"
4602
4889
 
4603
4890
#: skycultures/romanian/star_names.fab:13
4604
 
#: skycultures/western/star_names.fab:13
 
4891
#: skycultures/western/star_names.fab:20
4605
4892
msgid "Mothallah"
4606
4893
msgstr "Mothallah"
4607
4894
 
4608
4895
#: skycultures/romanian/star_names.fab:14
4609
 
#: skycultures/western/star_names.fab:14
 
4896
#: skycultures/western/star_names.fab:21
4610
4897
msgid "Mesarthim"
4611
4898
msgstr "Mesarthim"
4612
4899
 
4613
4900
#: skycultures/romanian/star_names.fab:15
4614
 
#: skycultures/western/star_names.fab:15
 
4901
#: skycultures/western/star_names.fab:22
4615
4902
msgid "Sheratan"
4616
4903
msgstr "Sheratan"
4617
4904
 
4618
4905
#: skycultures/romanian/star_names.fab:16
4619
 
#: skycultures/western/star_names.fab:16
4620
4906
msgid "Alrescha"
4621
4907
msgstr "Alrescha"
4622
4908
 
4623
4909
#: skycultures/romanian/star_names.fab:17
4624
 
#: skycultures/western/star_names.fab:17
 
4910
#: skycultures/western/star_names.fab:24
4625
4911
msgid "Almaak"
4626
4912
msgstr "Almaak"
4627
4913
 
4628
4914
#: skycultures/romanian/star_names.fab:18
4629
 
#: skycultures/western/star_names.fab:18
 
4915
#: skycultures/western/star_names.fab:25
4630
4916
msgid "Hamal"
4631
4917
msgstr "Hamal"
4632
4918
 
4633
4919
#: skycultures/romanian/star_names.fab:19
4634
 
#: skycultures/western/star_names.fab:19
 
4920
#: skycultures/western/star_names.fab:26
4635
4921
msgid "Mira"
4636
4922
msgstr "Mira"
4637
4923
 
4640
4926
msgstr "Taivaan votiivivalo"
4641
4927
 
4642
4928
#: skycultures/romanian/star_names.fab:21
4643
 
#: skycultures/western/star_names.fab:21
 
4929
#: skycultures/western/star_names.fab:31
4644
4930
msgid "Azha"
4645
4931
msgstr "Azha"
4646
4932
 
4647
4933
#: skycultures/romanian/star_names.fab:22
4648
 
#: skycultures/western/star_names.fab:22
 
4934
#: skycultures/western/star_names.fab:32
4649
4935
msgid "Acamar"
4650
4936
msgstr "Acamar"
4651
4937
 
4652
4938
#: skycultures/romanian/star_names.fab:23
4653
 
#: skycultures/western/star_names.fab:23
 
4939
#: skycultures/western/star_names.fab:34
4654
4940
msgid "Menkar"
4655
4941
msgstr "Menkar"
4656
4942
 
4657
4943
#: skycultures/romanian/star_names.fab:24
4658
 
#: skycultures/western/star_names.fab:24
 
4944
#: skycultures/western/star_names.fab:36
4659
4945
msgid "Algol"
4660
4946
msgstr "Algol"
4661
4947
 
4662
4948
#: skycultures/romanian/star_names.fab:25
4663
 
#: skycultures/western/star_names.fab:25
 
4949
#: skycultures/western/star_names.fab:39
4664
4950
msgid "Botein"
4665
4951
msgstr "Botein"
4666
4952
 
4667
4953
#: skycultures/romanian/star_names.fab:26
4668
 
#: skycultures/western/star_names.fab:26
 
4954
#: skycultures/western/star_names.fab:40
4669
4955
msgid "Zibal"
4670
4956
msgstr "Zibal"
4671
4957
 
4672
4958
#: skycultures/romanian/star_names.fab:27
4673
 
#: skycultures/western/star_names.fab:27
 
4959
#: skycultures/western/star_names.fab:41
4674
4960
msgid "Mirphak"
4675
4961
msgstr "Mirfak"
4676
4962
 
4677
4963
#: skycultures/romanian/star_names.fab:28
4678
 
#: skycultures/western/star_names.fab:28
 
4964
#: skycultures/western/star_names.fab:43
4679
4965
msgid "Atik"
4680
4966
msgstr "Atik"
4681
4967
 
4682
4968
#: skycultures/romanian/star_names.fab:29
4683
 
#: skycultures/western/star_names.fab:29
 
4969
#: skycultures/western/star_names.fab:44
4684
4970
msgid "Celaeno"
4685
4971
msgstr "Celaeno"
4686
4972
 
4687
4973
#: skycultures/romanian/star_names.fab:30
4688
 
#: skycultures/western/star_names.fab:30
 
4974
#: skycultures/western/star_names.fab:45
4689
4975
msgid "Electra"
4690
4976
msgstr "Electra"
4691
4977
 
4692
4978
#: skycultures/romanian/star_names.fab:31
4693
 
#: skycultures/western/star_names.fab:31
 
4979
#: skycultures/western/star_names.fab:46
4694
4980
msgid "Taygeta"
4695
4981
msgstr "Taygeta"
4696
4982
 
4697
4983
#: skycultures/romanian/star_names.fab:32
4698
 
#: skycultures/western/star_names.fab:32
 
4984
#: skycultures/western/star_names.fab:47
4699
4985
msgid "Maia"
4700
4986
msgstr "Maia"
4701
4987
 
4702
4988
#: skycultures/romanian/star_names.fab:33
4703
 
#: skycultures/western/star_names.fab:33
 
4989
#: skycultures/western/star_names.fab:48
4704
4990
msgid "Asterope"
4705
4991
msgstr "Asterope"
4706
4992
 
4707
4993
#: skycultures/romanian/star_names.fab:34
4708
 
#: skycultures/western/star_names.fab:34
 
4994
#: skycultures/western/star_names.fab:49
4709
4995
msgid "Merope"
4710
4996
msgstr "Merope"
4711
4997
 
4712
4998
#: skycultures/romanian/star_names.fab:35
4713
 
#: skycultures/western/star_names.fab:35
 
4999
#: skycultures/western/star_names.fab:50
4714
5000
msgid "Alcyone"
4715
5001
msgstr "Alcyone"
4716
5002
 
4717
5003
#: skycultures/romanian/star_names.fab:36
4718
 
#: skycultures/western/star_names.fab:36
 
5004
#: skycultures/western/star_names.fab:51
4719
5005
msgid "Atlas"
4720
5006
msgstr "Atlas"
4721
5007
 
4722
5008
#: skycultures/romanian/star_names.fab:37
4723
 
#: skycultures/western/star_names.fab:37
 
5009
#: skycultures/western/star_names.fab:52
4724
5010
msgid "Pleione"
4725
5011
msgstr "Pleione"
4726
5012
 
4727
5013
#: skycultures/romanian/star_names.fab:38
4728
 
#: skycultures/western/star_names.fab:38
 
5014
#: skycultures/western/star_names.fab:53
4729
5015
msgid "Zaurak"
4730
5016
msgstr "Zaurak"
4731
5017
 
4732
5018
#: skycultures/romanian/star_names.fab:39
4733
 
#: skycultures/western/star_names.fab:39
 
5019
#: skycultures/western/star_names.fab:54
4734
5020
msgid "Menkib"
4735
5021
msgstr "Menkib"
4736
5022
 
4737
5023
#: skycultures/romanian/star_names.fab:40
4738
 
#: skycultures/western/star_names.fab:40
 
5024
#: skycultures/western/star_names.fab:55
4739
5025
msgid "Beid"
4740
5026
msgstr "Beid"
4741
5027
 
4742
5028
#: skycultures/romanian/star_names.fab:41
4743
 
#: skycultures/western/star_names.fab:41
 
5029
#: skycultures/western/star_names.fab:56
4744
5030
msgid "Keid"
4745
5031
msgstr "Keid"
4746
5032
 
4747
5033
#: skycultures/romanian/star_names.fab:42
4748
 
#: skycultures/western/star_names.fab:42
 
5034
#: skycultures/western/star_names.fab:60
4749
5035
msgid "Ain"
4750
5036
msgstr "Ain"
4751
5037
 
4754
5040
msgstr "Sian kirkas tähti (Herätyskello)"
4755
5041
 
4756
5042
#: skycultures/romanian/star_names.fab:44
4757
 
#: skycultures/western/star_names.fab:45
 
5043
#: skycultures/western/star_names.fab:70
4758
5044
msgid "Cursa"
4759
5045
msgstr "Cursa"
4760
5046
 
4761
5047
#: skycultures/romanian/star_names.fab:45
4762
 
#: skycultures/western/star_names.fab:46
 
5048
#: skycultures/western/star_names.fab:71
4763
5049
msgid "Kapteyn's Star"
4764
5050
msgstr "Kapteynin tähti"
4765
5051
 
4766
5052
#: skycultures/romanian/star_names.fab:46
4767
 
#: skycultures/western/star_names.fab:47
 
5053
#: skycultures/western/star_names.fab:72
4768
5054
msgid "Rigel"
4769
5055
msgstr "Rigel"
4770
5056
 
4771
5057
#: skycultures/romanian/star_names.fab:47
4772
 
#: skycultures/western/star_names.fab:48
 
5058
#: skycultures/western/star_names.fab:73
4773
5059
msgid "Capella"
4774
5060
msgstr "Capella"
4775
5061
 
4776
5062
#: skycultures/romanian/star_names.fab:48
4777
 
#: skycultures/western/star_names.fab:49
 
5063
#: skycultures/western/star_names.fab:74
4778
5064
msgid "Bellatrix"
4779
5065
msgstr "Bellatrix"
4780
5066
 
4781
5067
#: skycultures/romanian/star_names.fab:49
4782
 
#: skycultures/western/star_names.fab:50
 
5068
#: skycultures/western/star_names.fab:75
4783
5069
msgid "Alnath"
4784
5070
msgstr "Alnath"
4785
5071
 
4786
5072
#: skycultures/romanian/star_names.fab:50
4787
 
#: skycultures/western/star_names.fab:51
 
5073
#: skycultures/western/star_names.fab:76
4788
5074
msgid "Nihal"
4789
5075
msgstr "Nihal"
4790
5076
 
4791
5077
#: skycultures/romanian/star_names.fab:51
4792
 
#: skycultures/western/star_names.fab:52
 
5078
#: skycultures/western/star_names.fab:78
4793
5079
msgid "Mintaka"
4794
5080
msgstr "Mintaka"
4795
5081
 
4796
5082
#: skycultures/romanian/star_names.fab:52
4797
 
#: skycultures/western/star_names.fab:53
 
5083
#: skycultures/western/star_names.fab:79
4798
5084
msgid "Arneb"
4799
5085
msgstr "Arneb"
4800
5086
 
4801
5087
#: skycultures/romanian/star_names.fab:53
4802
 
#: skycultures/western/star_names.fab:54
 
5088
#: skycultures/western/star_names.fab:80
4803
5089
msgid "Meissa"
4804
5090
msgstr "Meissa"
4805
5091
 
4806
5092
#: skycultures/romanian/star_names.fab:54
4807
 
#: skycultures/western/star_names.fab:55
 
5093
#: skycultures/western/star_names.fab:82
4808
5094
msgid "Alnilam"
4809
5095
msgstr "Alnilam"
4810
5096
 
4811
5097
#: skycultures/romanian/star_names.fab:55
4812
 
#: skycultures/western/star_names.fab:56
 
5098
#: skycultures/western/star_names.fab:83
4813
5099
msgid "Phact"
4814
5100
msgstr "Phact"
4815
5101
 
4816
5102
#: skycultures/romanian/star_names.fab:56
4817
 
#: skycultures/western/star_names.fab:57
 
5103
#: skycultures/western/star_names.fab:84
4818
5104
msgid "Alnitak"
4819
5105
msgstr "Alnitak"
4820
5106
 
4821
5107
#: skycultures/romanian/star_names.fab:57
4822
 
#: skycultures/western/star_names.fab:58
 
5108
#: skycultures/western/star_names.fab:85
4823
5109
msgid "Saiph"
4824
5110
msgstr "Saiph"
4825
5111
 
4826
5112
#: skycultures/romanian/star_names.fab:58
4827
 
#: skycultures/western/star_names.fab:59
 
5113
#: skycultures/western/star_names.fab:86
4828
5114
msgid "Wazn"
4829
5115
msgstr "Wazn"
4830
5116
 
4831
5117
#: skycultures/romanian/star_names.fab:59
4832
 
#: skycultures/western/star_names.fab:60
 
5118
#: skycultures/western/star_names.fab:87
4833
5119
msgid "Betelgeuse"
4834
5120
msgstr "Betelgeuse"
4835
5121
 
4836
5122
#: skycultures/romanian/star_names.fab:60
4837
 
#: skycultures/western/star_names.fab:61
 
5123
#: skycultures/western/star_names.fab:88
4838
5124
msgid "Menkalinan"
4839
5125
msgstr "Menkalinan"
4840
5126
 
4841
5127
#: skycultures/romanian/star_names.fab:61
4842
 
#: skycultures/western/star_names.fab:62
 
5128
#: skycultures/western/star_names.fab:89
4843
5129
msgid "Propus"
4844
5130
msgstr "Propus"
4845
5131
 
4846
5132
#: skycultures/romanian/star_names.fab:62
4847
 
#: skycultures/western/star_names.fab:63
 
5133
#: skycultures/western/star_names.fab:92
4848
5134
msgid "Red Rectangle"
4849
5135
msgstr "Punainen neliö"
4850
5136
 
4851
5137
#: skycultures/romanian/star_names.fab:63
4852
 
#: skycultures/western/star_names.fab:64
 
5138
#: skycultures/western/star_names.fab:93
4853
5139
msgid "Furud"
4854
5140
msgstr "Furud"
4855
5141
 
4856
5142
#: skycultures/romanian/star_names.fab:64
4857
 
#: skycultures/western/star_names.fab:65
 
5143
#: skycultures/western/star_names.fab:94
4858
5144
msgid "Mirzam"
4859
5145
msgstr "Mirzam"
4860
5146
 
4861
5147
#: skycultures/romanian/star_names.fab:66
4862
 
#: skycultures/western/star_names.fab:67
 
5148
#: skycultures/western/star_names.fab:96
4863
5149
msgid "Canopus"
4864
5150
msgstr "Canopus"
4865
5151
 
4866
5152
#: skycultures/romanian/star_names.fab:67
4867
 
#: skycultures/western/star_names.fab:69
 
5153
#: skycultures/western/star_names.fab:98
4868
5154
msgid "Alhena"
4869
5155
msgstr "Alhena"
4870
5156
 
4871
5157
#: skycultures/romanian/star_names.fab:68
4872
 
#: skycultures/western/star_names.fab:70
 
5158
#: skycultures/western/star_names.fab:99
4873
5159
msgid "Mebsuta"
4874
5160
msgstr "Mebsuta"
4875
5161
 
4879
5165
msgstr "Aamutähti"
4880
5166
 
4881
5167
#: skycultures/romanian/star_names.fab:70
4882
 
#: skycultures/western/star_names.fab:72
 
5168
#: skycultures/western/star_names.fab:102
4883
5169
msgid "Adhara"
4884
5170
msgstr "Adhara"
4885
5171
 
4886
5172
#: skycultures/romanian/star_names.fab:71
4887
 
#: skycultures/western/star_names.fab:73
 
5173
#: skycultures/western/star_names.fab:103
4888
5174
msgid "Muliphein"
4889
5175
msgstr "Muliphein"
4890
5176
 
4891
5177
#: skycultures/romanian/star_names.fab:72
4892
 
#: skycultures/western/star_names.fab:74
 
5178
#: skycultures/western/star_names.fab:104
4893
5179
msgid "Mekbuda"
4894
5180
msgstr "Mekbuda"
4895
5181
 
4896
5182
#: skycultures/romanian/star_names.fab:73
4897
 
#: skycultures/western/star_names.fab:75
 
5183
#: skycultures/western/star_names.fab:105
4898
5184
msgid "Wezen"
4899
5185
msgstr "Wezen"
4900
5186
 
4901
5187
#: skycultures/romanian/star_names.fab:74
4902
 
#: skycultures/western/star_names.fab:76
 
5188
#: skycultures/western/star_names.fab:107
4903
5189
msgid "Bernes 135"
4904
5190
msgstr "Bernes 135"
4905
5191
 
4906
5192
#: skycultures/romanian/star_names.fab:75
4907
 
#: skycultures/western/star_names.fab:77
 
5193
#: skycultures/western/star_names.fab:108
4908
5194
msgid "Wasat"
4909
5195
msgstr "Wasat"
4910
5196
 
4911
5197
#: skycultures/romanian/star_names.fab:76
4912
 
#: skycultures/western/star_names.fab:78
 
5198
#: skycultures/western/star_names.fab:109
4913
5199
msgid "Aludra"
4914
5200
msgstr "Aludra"
4915
5201
 
4916
5202
#: skycultures/romanian/star_names.fab:77
4917
 
#: skycultures/western/star_names.fab:79
 
5203
#: skycultures/western/star_names.fab:110
4918
5204
msgid "Gomeisa"
4919
5205
msgstr "Gomeisa"
4920
5206
 
4921
5207
#: skycultures/romanian/star_names.fab:78
4922
 
#: skycultures/western/star_names.fab:80
 
5208
#: skycultures/western/star_names.fab:111
4923
5209
msgid "Luyten's Star"
4924
5210
msgstr "Luytenin tähti"
4925
5211
 
4928
5214
msgstr "Romulus"
4929
5215
 
4930
5216
#: skycultures/romanian/star_names.fab:80
4931
 
#: skycultures/western/star_names.fab:82
 
5217
#: skycultures/western/star_names.fab:114
4932
5218
msgid "Procyon"
4933
5219
msgstr "Procyon"
4934
5220
 
4937
5223
msgstr "Remus"
4938
5224
 
4939
5225
#: skycultures/romanian/star_names.fab:82
4940
 
#: skycultures/western/star_names.fab:84
 
5226
#: skycultures/western/star_names.fab:117
4941
5227
msgid "Naos"
4942
5228
msgstr "Naos"
4943
5229
 
4944
5230
#: skycultures/romanian/star_names.fab:83
4945
 
#: skycultures/western/star_names.fab:85
 
5231
#: skycultures/western/star_names.fab:118
4946
5232
msgid "Regor"
4947
5233
msgstr "Regor"
4948
5234
 
4949
5235
#: skycultures/romanian/star_names.fab:84
4950
 
#: skycultures/western/star_names.fab:86
 
5236
#: skycultures/western/star_names.fab:119
4951
5237
msgid "Tegmine"
4952
5238
msgstr "Tegmine"
4953
5239
 
4954
5240
#: skycultures/romanian/star_names.fab:85
4955
 
#: skycultures/western/star_names.fab:87
 
5241
#: skycultures/western/star_names.fab:121
4956
5242
msgid "Avior"
4957
5243
msgstr "Avior"
4958
5244
 
4959
5245
#: skycultures/romanian/star_names.fab:86
4960
 
#: skycultures/western/star_names.fab:88
 
5246
#: skycultures/western/star_names.fab:123
4961
5247
msgid "Muscida"
4962
5248
msgstr "Muscida"
4963
5249
 
4964
5250
#: skycultures/romanian/star_names.fab:87
4965
 
#: skycultures/western/star_names.fab:89
 
5251
#: skycultures/western/star_names.fab:125
4966
5252
msgid "Asellus Borealis"
4967
5253
msgstr "Asellus Borealis"
4968
5254
 
4969
5255
#: skycultures/romanian/star_names.fab:88
4970
 
#: skycultures/western/star_names.fab:90
 
5256
#: skycultures/western/star_names.fab:126
4971
5257
msgid "Asellus Australis"
4972
5258
msgstr "Asellus Australis"
4973
5259
 
4974
5260
#: skycultures/romanian/star_names.fab:89
4975
 
#: skycultures/western/star_names.fab:91
 
5261
#: skycultures/western/star_names.fab:128
4976
5262
msgid "Acubens"
4977
5263
msgstr "Acubens"
4978
5264
 
4979
5265
#: skycultures/romanian/star_names.fab:90
4980
 
#: skycultures/western/star_names.fab:92
 
5266
#: skycultures/western/star_names.fab:129
4981
5267
msgid "Talitha"
4982
5268
msgstr "Talitha"
4983
5269
 
4984
5270
#: skycultures/romanian/star_names.fab:91
4985
 
#: skycultures/western/star_names.fab:93
 
5271
#: skycultures/western/star_names.fab:130
4986
5272
msgid "Suhail"
4987
5273
msgstr "Suhail"
4988
5274
 
4989
5275
#: skycultures/romanian/star_names.fab:92
4990
 
#: skycultures/western/star_names.fab:94
 
5276
#: skycultures/western/star_names.fab:131
4991
5277
msgid "Miaplacidus"
4992
5278
msgstr "Miaplacidus"
4993
5279
 
4994
5280
#: skycultures/romanian/star_names.fab:93
4995
 
#: skycultures/western/star_names.fab:95
 
5281
#: skycultures/western/star_names.fab:132
4996
5282
msgid "Aspidiske"
4997
5283
msgstr "Aspidiske"
4998
5284
 
4999
5285
#: skycultures/romanian/star_names.fab:94
5000
 
#: skycultures/western/star_names.fab:96
 
5286
#: skycultures/western/star_names.fab:133
5001
5287
msgid "Alphard"
5002
5288
msgstr "Alphard"
5003
5289
 
5004
5290
#: skycultures/romanian/star_names.fab:95
5005
 
#: skycultures/western/star_names.fab:97
 
5291
#: skycultures/western/star_names.fab:134
5006
5292
msgid "Alterf"
5007
5293
msgstr "Alterf"
5008
5294
 
5009
5295
#: skycultures/romanian/star_names.fab:96
5010
 
#: skycultures/western/star_names.fab:98
 
5296
#: skycultures/western/star_names.fab:135
5011
5297
msgid "Subra"
5012
5298
msgstr "Subra"
5013
5299
 
5014
5300
#: skycultures/romanian/star_names.fab:97
5015
 
#: skycultures/western/star_names.fab:99
 
5301
#: skycultures/western/star_names.fab:137
5016
5302
msgid "Rasalas"
5017
5303
msgstr "Rasalas"
5018
5304
 
5019
5305
#: skycultures/romanian/star_names.fab:98
5020
 
#: skycultures/western/star_names.fab:100
 
5306
#: skycultures/western/star_names.fab:139
5021
5307
msgid "Regulus"
5022
5308
msgstr "Regulus"
5023
5309
 
5024
5310
#: skycultures/romanian/star_names.fab:99
5025
 
#: skycultures/western/star_names.fab:101
 
5311
#: skycultures/western/star_names.fab:141
5026
5312
msgid "Adhafera"
5027
5313
msgstr "Adhafera"
5028
5314
 
5029
5315
#: skycultures/romanian/star_names.fab:100
5030
 
#: skycultures/western/star_names.fab:102
 
5316
#: skycultures/western/star_names.fab:142
5031
5317
msgid "Tania Borealis"
5032
5318
msgstr "Tania Borealis"
5033
5319
 
5034
5320
#: skycultures/romanian/star_names.fab:101
5035
 
#: skycultures/western/star_names.fab:103
 
5321
#: skycultures/western/star_names.fab:143
5036
5322
msgid "Algieba"
5037
5323
msgstr "Algieba"
5038
5324
 
5039
5325
#: skycultures/romanian/star_names.fab:102
5040
 
#: skycultures/western/star_names.fab:104
 
5326
#: skycultures/western/star_names.fab:144
5041
5327
msgid "Tania Australis"
5042
5328
msgstr "Tania Australis"
5043
5329
 
5044
5330
#: skycultures/romanian/star_names.fab:103
5045
 
#: skycultures/western/star_names.fab:105
 
5331
#: skycultures/western/star_names.fab:146
5046
5332
msgid "Alkes"
5047
5333
msgstr "Alkes"
5048
5334
 
5049
5335
#: skycultures/romanian/star_names.fab:104
5050
 
#: skycultures/western/star_names.fab:106
 
5336
#: skycultures/western/star_names.fab:147
5051
5337
msgid "Merak"
5052
5338
msgstr "Merak"
5053
5339
 
5054
5340
#: skycultures/romanian/star_names.fab:105
5055
 
#: skycultures/western/star_names.fab:107
 
5341
#: skycultures/western/star_names.fab:148
5056
5342
msgid "Dubhe"
5057
5343
msgstr "Dubhe"
5058
5344
 
5059
5345
#: skycultures/romanian/star_names.fab:106
5060
 
#: skycultures/western/star_names.fab:108
 
5346
#: skycultures/western/star_names.fab:149
5061
5347
msgid "Zosma"
5062
5348
msgstr "Zosma"
5063
5349
 
5064
5350
#: skycultures/romanian/star_names.fab:107
5065
 
#: skycultures/western/star_names.fab:109
 
5351
#: skycultures/western/star_names.fab:150
5066
5352
msgid "Chertan"
5067
5353
msgstr "Chertan"
5068
5354
 
5069
5355
#: skycultures/romanian/star_names.fab:108
5070
 
#: skycultures/western/star_names.fab:111
 
5356
#: skycultures/western/star_names.fab:152
5071
5357
msgid "Alula Australis"
5072
5358
msgstr "Alula Australis"
5073
5359
 
5074
5360
#: skycultures/romanian/star_names.fab:109
5075
 
#: skycultures/western/star_names.fab:112
 
5361
#: skycultures/western/star_names.fab:153
5076
5362
msgid "Alula Borealis"
5077
5363
msgstr "Alula Borealis"
5078
5364
 
5079
5365
#: skycultures/romanian/star_names.fab:110
5080
 
#: skycultures/western/star_names.fab:113
 
5366
#: skycultures/western/star_names.fab:155
5081
5367
msgid "Giausar"
5082
5368
msgstr "Giausar"
5083
5369
 
5084
5370
#: skycultures/romanian/star_names.fab:111
5085
 
#: skycultures/western/star_names.fab:115
 
5371
#: skycultures/western/star_names.fab:158
5086
5372
msgid "Denebola"
5087
5373
msgstr "Denebola"
5088
5374
 
5089
5375
#: skycultures/romanian/star_names.fab:112
5090
 
#: skycultures/western/star_names.fab:116
 
5376
#: skycultures/western/star_names.fab:159
5091
5377
msgid "Zavijava"
5092
5378
msgstr "Zavijava"
5093
5379
 
5094
5380
#: skycultures/romanian/star_names.fab:113
5095
 
#: skycultures/western/star_names.fab:117
 
5381
#: skycultures/western/star_names.fab:160
5096
5382
msgid "Phad"
5097
5383
msgstr "Phad"
5098
5384
 
5099
5385
#: skycultures/romanian/star_names.fab:114
5100
 
#: skycultures/western/star_names.fab:118
 
5386
#: skycultures/western/star_names.fab:161
5101
5387
msgid "Alchiba"
5102
5388
msgstr "Alchiba"
5103
5389
 
5104
5390
#: skycultures/romanian/star_names.fab:115
5105
 
#: skycultures/western/star_names.fab:119
 
5391
#: skycultures/western/star_names.fab:163
5106
5392
msgid "Megrez"
5107
5393
msgstr "Megrez"
5108
5394
 
5109
5395
#: skycultures/romanian/star_names.fab:116
5110
5396
#: skycultures/romanian/star_names.fab:203
5111
 
#: skycultures/western/star_names.fab:120
5112
 
#: skycultures/western/star_names.fab:209
 
5397
#: skycultures/western/star_names.fab:164
 
5398
#: skycultures/western/star_names.fab:299
5113
5399
msgid "Gienah"
5114
5400
msgstr "Gienah"
5115
5401
 
5116
5402
#: skycultures/romanian/star_names.fab:117
5117
 
#: skycultures/western/star_names.fab:121
 
5403
#: skycultures/western/star_names.fab:165
5118
5404
msgid "Zaniah"
5119
5405
msgstr "Zaniah"
5120
5406
 
5121
5407
#: skycultures/romanian/star_names.fab:118
5122
 
#: skycultures/western/star_names.fab:122
 
5408
#: skycultures/western/star_names.fab:166
5123
5409
msgid "Acrux"
5124
5410
msgstr "Acrux"
5125
5411
 
5126
5412
#: skycultures/romanian/star_names.fab:119
5127
 
#: skycultures/western/star_names.fab:123
 
5413
#: skycultures/western/star_names.fab:167
5128
5414
msgid "Algorab"
5129
5415
msgstr "Algorab"
5130
5416
 
5131
5417
#: skycultures/romanian/star_names.fab:120
5132
 
#: skycultures/western/star_names.fab:124
 
5418
#: skycultures/western/star_names.fab:168
5133
5419
msgid "Gacrux"
5134
5420
msgstr "Gacrux"
5135
5421
 
5136
5422
#: skycultures/romanian/star_names.fab:121
5137
 
#: skycultures/western/star_names.fab:125
 
5423
#: skycultures/western/star_names.fab:169
5138
5424
msgid "Chara"
5139
5425
msgstr "Chara"
5140
5426
 
5141
5427
#: skycultures/romanian/star_names.fab:122
5142
 
#: skycultures/western/star_names.fab:126
 
5428
#: skycultures/western/star_names.fab:171
5143
5429
msgid "Porrima"
5144
5430
msgstr "Porrima"
5145
5431
 
5146
5432
#: skycultures/romanian/star_names.fab:123
5147
 
#: skycultures/western/star_names.fab:128
 
5433
#: skycultures/western/star_names.fab:173
5148
5434
msgid "Mimosa"
5149
5435
msgstr "Mimosa"
5150
5436
 
5151
5437
#: skycultures/romanian/star_names.fab:124
5152
 
#: skycultures/western/star_names.fab:129
 
5438
#: skycultures/western/star_names.fab:174
5153
5439
msgid "Alioth"
5154
5440
msgstr "Alioth"
5155
5441
 
5156
5442
#: skycultures/romanian/star_names.fab:125
5157
 
#: skycultures/western/star_names.fab:130
 
5443
#: skycultures/western/star_names.fab:176
5158
5444
msgid "Cor Caroli"
5159
5445
msgstr "Cor Caroli"
5160
5446
 
5161
5447
#: skycultures/romanian/star_names.fab:126
5162
 
#: skycultures/western/star_names.fab:131
 
5448
#: skycultures/western/star_names.fab:177
5163
5449
msgid "Vindemiatrix"
5164
5450
msgstr "Vindemiatrix"
5165
5451
 
5166
5452
#: skycultures/romanian/star_names.fab:127
5167
 
#: skycultures/western/star_names.fab:132
 
5453
#: skycultures/western/star_names.fab:179
5168
5454
msgid "Mizar"
5169
5455
msgstr "Mizar"
5170
5456
 
5171
5457
#: skycultures/romanian/star_names.fab:128
5172
 
#: skycultures/western/star_names.fab:133
 
5458
#: skycultures/western/star_names.fab:180
5173
5459
msgid "Spica"
5174
5460
msgstr "Spica"
5175
5461
 
5178
5464
msgstr "Pikku narttu"
5179
5465
 
5180
5466
#: skycultures/romanian/star_names.fab:130
5181
 
#: skycultures/western/star_names.fab:135
 
5467
#: skycultures/western/star_names.fab:183
5182
5468
msgid "Alkaid"
5183
5469
msgstr "Alkaid"
5184
5470
 
5185
5471
#: skycultures/romanian/star_names.fab:131
5186
 
#: skycultures/western/star_names.fab:136
 
5472
#: skycultures/western/star_names.fab:184
5187
5473
msgid "Muphrid"
5188
5474
msgstr "Muphrid"
5189
5475
 
5190
5476
#: skycultures/romanian/star_names.fab:133
5191
 
#: skycultures/western/star_names.fab:138
 
5477
#: skycultures/western/star_names.fab:186
5192
5478
msgid "Thuban"
5193
5479
msgstr "Thuban"
5194
5480
 
5195
5481
#: skycultures/romanian/star_names.fab:134
5196
 
#: skycultures/western/star_names.fab:139
 
5482
#: skycultures/western/star_names.fab:187
5197
5483
msgid "Menkent"
5198
5484
msgstr "Menkent"
5199
5485
 
5200
5486
#: skycultures/romanian/star_names.fab:135
5201
 
#: skycultures/western/star_names.fab:140
 
5487
#: skycultures/western/star_names.fab:188
5202
5488
msgid "Arcturus"
5203
5489
msgstr "Arcturus"
5204
5490
 
5205
5491
#: skycultures/romanian/star_names.fab:136
5206
 
#: skycultures/western/star_names.fab:141
 
5492
#: skycultures/western/star_names.fab:190
5207
5493
msgid "Syrma"
5208
5494
msgstr "Syrma"
5209
5495
 
5210
5496
#: skycultures/romanian/star_names.fab:137
5211
 
#: skycultures/western/star_names.fab:142
 
5497
#: skycultures/western/star_names.fab:194
5212
5498
msgid "Proxima"
5213
5499
msgstr "Proxima"
5214
5500
 
5215
5501
#: skycultures/romanian/star_names.fab:138
5216
 
#: skycultures/western/star_names.fab:143
 
5502
#: skycultures/western/star_names.fab:195
5217
5503
msgid "Seginus"
5218
5504
msgstr "Seginus"
5219
5505
 
5220
5506
#: skycultures/romanian/star_names.fab:139
5221
 
#: skycultures/western/star_names.fab:144
 
5507
#: skycultures/western/star_names.fab:196
5222
5508
msgid "Rigil Kent"
5223
5509
msgstr "Rigil Kentaurus"
5224
5510
 
5225
5511
#: skycultures/romanian/star_names.fab:140
5226
 
#: skycultures/western/star_names.fab:145
 
5512
#: skycultures/western/star_names.fab:198
5227
5513
msgid "Izar"
5228
5514
msgstr "Izar"
5229
5515
 
5230
5516
#: skycultures/romanian/star_names.fab:141
5231
 
#: skycultures/western/star_names.fab:146
 
5517
#: skycultures/western/star_names.fab:199
5232
5518
msgid "Merga"
5233
5519
msgstr "Merga"
5234
5520
 
5237
5523
msgstr "Kochab"
5238
5524
 
5239
5525
#: skycultures/romanian/star_names.fab:143
5240
 
#: skycultures/western/star_names.fab:148
5241
5526
msgid "Zubenelgenubi"
5242
5527
msgstr "Zubenelgenubi"
5243
5528
 
5244
5529
#: skycultures/romanian/star_names.fab:144
5245
 
#: skycultures/western/star_names.fab:149
 
5530
#: skycultures/western/star_names.fab:203
5246
5531
msgid "Nekkar"
5247
5532
msgstr "Nekkar"
5248
5533
 
5249
5534
#: skycultures/romanian/star_names.fab:145
5250
 
#: skycultures/western/star_names.fab:150
 
5535
#: skycultures/western/star_names.fab:206
5251
5536
msgid "Zubeneschamali"
5252
5537
msgstr "Zubeneschamali"
5253
5538
 
5254
5539
#: skycultures/romanian/star_names.fab:146
5255
 
#: skycultures/western/star_names.fab:151
 
5540
#: skycultures/western/star_names.fab:208
5256
5541
msgid "Pherkad"
5257
5542
msgstr "Pherkad"
5258
5543
 
5259
5544
#: skycultures/romanian/star_names.fab:147
5260
 
#: skycultures/western/star_names.fab:152
 
5545
#: skycultures/western/star_names.fab:209
5261
5546
msgid "Alkalurops"
5262
5547
msgstr "Alkalurops"
5263
5548
 
5264
5549
#: skycultures/romanian/star_names.fab:148
5265
 
#: skycultures/western/star_names.fab:153
 
5550
#: skycultures/western/star_names.fab:211
5266
5551
msgid "Edasich"
5267
5552
msgstr "Edasich"
5268
5553
 
5269
5554
#: skycultures/romanian/star_names.fab:149
5270
 
#: skycultures/western/star_names.fab:154
 
5555
#: skycultures/western/star_names.fab:212
5271
5556
msgid "Nusakan"
5272
5557
msgstr "Nusakan"
5273
5558
 
5274
5559
#: skycultures/romanian/star_names.fab:150
5275
 
#: skycultures/western/star_names.fab:155
 
5560
#: skycultures/western/star_names.fab:213
5276
5561
msgid "Alphekka"
5277
5562
msgstr "Alphecca"
5278
5563
 
5279
5564
#: skycultures/romanian/star_names.fab:151
5280
 
#: skycultures/western/star_names.fab:156
 
5565
#: skycultures/western/star_names.fab:216
5281
5566
msgid "Unukalhai"
5282
5567
msgstr "Unukalhai"
5283
5568
 
5284
5569
#: skycultures/romanian/star_names.fab:152
5285
 
#: skycultures/western/star_names.fab:157
 
5570
#: skycultures/western/star_names.fab:217
5286
5571
msgid "Dschubba"
5287
5572
msgstr "Dschubba"
5288
5573
 
5289
5574
#: skycultures/romanian/star_names.fab:153
5290
 
#: skycultures/western/star_names.fab:158
 
5575
#: skycultures/western/star_names.fab:219
5291
5576
msgid "Acrab"
5292
5577
msgstr "Acrab"
5293
5578
 
5294
5579
#: skycultures/romanian/star_names.fab:154
5295
 
#: skycultures/western/star_names.fab:159
5296
5580
msgid "Marsic"
5297
5581
msgstr "Marsic"
5298
5582
 
5299
5583
#: skycultures/romanian/star_names.fab:155
5300
 
#: skycultures/western/star_names.fab:160
 
5584
#: skycultures/western/star_names.fab:222
5301
5585
msgid "Yed Prior"
5302
5586
msgstr "Yed Prior"
5303
5587
 
5304
5588
#: skycultures/romanian/star_names.fab:156
5305
 
#: skycultures/western/star_names.fab:161
 
5589
#: skycultures/western/star_names.fab:223
5306
5590
msgid "Yed Posterior"
5307
5591
msgstr "Yed Posterior"
5308
5592
 
5309
5593
#: skycultures/romanian/star_names.fab:157
5310
 
#: skycultures/western/star_names.fab:162
 
5594
#: skycultures/western/star_names.fab:224
5311
5595
msgid "Al Niyat"
5312
5596
msgstr "Al Niyat"
5313
5597
 
5314
5598
#: skycultures/romanian/star_names.fab:158
5315
 
#: skycultures/western/star_names.fab:163
 
5599
#: skycultures/western/star_names.fab:225
5316
5600
msgid "Cujam"
5317
5601
msgstr "Cujam"
5318
5602
 
5319
5603
#: skycultures/romanian/star_names.fab:159
5320
 
#: skycultures/western/star_names.fab:164
 
5604
#: skycultures/western/star_names.fab:226
5321
5605
msgid "Antares"
5322
5606
msgstr "Antares"
5323
5607
 
5324
5608
#: skycultures/romanian/star_names.fab:160
5325
 
#: skycultures/western/star_names.fab:165
 
5609
#: skycultures/western/star_names.fab:227
5326
5610
msgid "Kornephoros"
5327
5611
msgstr "Kornephoros"
5328
5612
 
5329
5613
#: skycultures/romanian/star_names.fab:161
5330
 
#: skycultures/western/star_names.fab:166
 
5614
#: skycultures/western/star_names.fab:228
5331
5615
msgid "Marfik"
5332
5616
msgstr "Marfik"
5333
5617
 
5334
5618
#: skycultures/romanian/star_names.fab:162
5335
 
#: skycultures/western/star_names.fab:167
 
5619
#: skycultures/western/star_names.fab:231
5336
5620
msgid "Atria"
5337
5621
msgstr "Atria"
5338
5622
 
5339
5623
#: skycultures/romanian/star_names.fab:163
5340
 
#: skycultures/western/star_names.fab:168
5341
5624
msgid "Alrakis"
5342
5625
msgstr "Alrakis"
5343
5626
 
5344
5627
#: skycultures/romanian/star_names.fab:164
5345
 
#: skycultures/western/star_names.fab:169
 
5628
#: skycultures/western/star_names.fab:235
5346
5629
msgid "Sabik"
5347
5630
msgstr "Sabik"
5348
5631
 
5349
5632
#: skycultures/romanian/star_names.fab:165
5350
 
#: skycultures/western/star_names.fab:170
 
5633
#: skycultures/western/star_names.fab:236
5351
5634
msgid "Rasalgethi"
5352
5635
msgstr "Rasalgethi"
5353
5636
 
5354
5637
#: skycultures/romanian/star_names.fab:166
5355
 
#: skycultures/western/star_names.fab:171
 
5638
#: skycultures/western/star_names.fab:238
5356
5639
msgid "Rastaban"
5357
5640
msgstr "Rastaban"
5358
5641
 
5359
5642
#: skycultures/romanian/star_names.fab:167
5360
 
#: skycultures/western/star_names.fab:172
 
5643
#: skycultures/western/star_names.fab:239
5361
5644
msgid "Maasym"
5362
5645
msgstr "Maasym"
5363
5646
 
5364
5647
#: skycultures/romanian/star_names.fab:168
5365
 
#: skycultures/western/star_names.fab:173
 
5648
#: skycultures/western/star_names.fab:240
5366
5649
msgid "Lesath"
5367
5650
msgstr "Lesath"
5368
5651
 
5369
5652
#: skycultures/romanian/star_names.fab:169
5370
 
#: skycultures/western/star_names.fab:174
 
5653
#: skycultures/western/star_names.fab:242
5371
5654
msgid "Yildun"
5372
5655
msgstr "Yildun"
5373
5656
 
5374
5657
#: skycultures/romanian/star_names.fab:170
5375
 
#: skycultures/western/star_names.fab:175
 
5658
#: skycultures/western/star_names.fab:243
5376
5659
msgid "Shaula"
5377
5660
msgstr "Shaula"
5378
5661
 
5379
5662
#: skycultures/romanian/star_names.fab:171
5380
 
#: skycultures/western/star_names.fab:176
 
5663
#: skycultures/western/star_names.fab:244
5381
5664
msgid "Rasalhague"
5382
5665
msgstr "Rasalhague"
5383
5666
 
5384
5667
#: skycultures/romanian/star_names.fab:172
5385
 
#: skycultures/western/star_names.fab:177
 
5668
#: skycultures/western/star_names.fab:245
5386
5669
msgid "Girtab"
5387
5670
msgstr "Girtab"
5388
5671
 
5389
5672
#: skycultures/romanian/star_names.fab:173
5390
 
#: skycultures/western/star_names.fab:178
 
5673
#: skycultures/western/star_names.fab:247
5391
5674
msgid "Cebalrai"
5392
5675
msgstr "Cebalrai"
5393
5676
 
5394
5677
#: skycultures/romanian/star_names.fab:174
5395
 
#: skycultures/western/star_names.fab:179
 
5678
#: skycultures/western/star_names.fab:248
5396
5679
msgid "Grumium"
5397
5680
msgstr "Grumium"
5398
5681
 
5399
5682
#: skycultures/romanian/star_names.fab:175
5400
 
#: skycultures/western/star_names.fab:180
 
5683
#: skycultures/western/star_names.fab:249
5401
5684
msgid "Etamin"
5402
5685
msgstr "Etamin"
5403
5686
 
5404
5687
#: skycultures/romanian/star_names.fab:176
5405
 
#: skycultures/western/star_names.fab:181
 
5688
#: skycultures/western/star_names.fab:250
5406
5689
msgid "Barnard's Star"
5407
5690
msgstr "Barnardin tähti"
5408
5691
 
5409
5692
#: skycultures/romanian/star_names.fab:177
5410
 
#: skycultures/western/star_names.fab:182
 
5693
#: skycultures/western/star_names.fab:253
5411
5694
msgid "Alnasl"
5412
5695
msgstr "Alnasl"
5413
5696
 
5414
5697
#: skycultures/romanian/star_names.fab:178
5415
 
#: skycultures/western/star_names.fab:183
 
5698
#: skycultures/western/star_names.fab:255
5416
5699
msgid "Kaus Media"
5417
5700
msgstr "Kaus Media"
5418
5701
 
5419
5702
#: skycultures/romanian/star_names.fab:179
5420
 
#: skycultures/western/star_names.fab:184
 
5703
#: skycultures/western/star_names.fab:256
5421
5704
msgid "Kaus Australis"
5422
5705
msgstr "Kaus Australis"
5423
5706
 
5424
5707
#: skycultures/romanian/star_names.fab:180
5425
 
#: skycultures/western/star_names.fab:186
 
5708
#: skycultures/western/star_names.fab:258
5426
5709
msgid "Kaus Borealis"
5427
5710
msgstr "Kaus Borealis"
5428
5711
 
5431
5714
msgstr "Paimen (Tähtien kuningatar)"
5432
5715
 
5433
5716
#: skycultures/romanian/star_names.fab:182
5434
 
#: skycultures/western/star_names.fab:188
 
5717
#: skycultures/western/star_names.fab:260
5435
5718
msgid "Sheliak"
5436
5719
msgstr "Sheliak"
5437
5720
 
5438
5721
#: skycultures/romanian/star_names.fab:183
5439
 
#: skycultures/western/star_names.fab:189
 
5722
#: skycultures/western/star_names.fab:261
5440
5723
msgid "Nunki"
5441
5724
msgstr "Nunki"
5442
5725
 
5443
5726
#: skycultures/romanian/star_names.fab:184
5444
 
#: skycultures/western/star_names.fab:190
 
5727
#: skycultures/western/star_names.fab:262
5445
5728
msgid "Alya"
5446
5729
msgstr "Alya"
5447
5730
 
5448
5731
#: skycultures/romanian/star_names.fab:185
5449
 
#: skycultures/western/star_names.fab:191
 
5732
#: skycultures/western/star_names.fab:263
5450
5733
msgid "Sulafat"
5451
5734
msgstr "Sulafat"
5452
5735
 
5453
5736
#: skycultures/romanian/star_names.fab:186
5454
 
#: skycultures/western/star_names.fab:192
 
5737
#: skycultures/western/star_names.fab:264
5455
5738
msgid "Ascella"
5456
5739
msgstr "Ascella"
5457
5740
 
5458
5741
#: skycultures/romanian/star_names.fab:187
5459
 
#: skycultures/western/star_names.fab:193
 
5742
#: skycultures/western/star_names.fab:270
5460
5743
msgid "Altais"
5461
5744
msgstr "Altais"
5462
5745
 
5463
5746
#: skycultures/romanian/star_names.fab:188
5464
 
#: skycultures/western/star_names.fab:194
 
5747
#: skycultures/western/star_names.fab:271
5465
5748
msgid "Arkab"
5466
5749
msgstr "Arkab"
5467
5750
 
5468
5751
#: skycultures/romanian/star_names.fab:189
5469
 
#: skycultures/western/star_names.fab:195
 
5752
#: skycultures/western/star_names.fab:272
5470
5753
msgid "Rukbat"
5471
5754
msgstr "Rukbat"
5472
5755
 
5473
5756
#: skycultures/romanian/star_names.fab:190
5474
 
#: skycultures/western/star_names.fab:196
 
5757
#: skycultures/western/star_names.fab:275
5475
5758
msgid "Albireo"
5476
5759
msgstr "Albireo"
5477
5760
 
5478
5761
#: skycultures/romanian/star_names.fab:191
5479
 
#: skycultures/western/star_names.fab:197
 
5762
#: skycultures/western/star_names.fab:277
5480
5763
msgid "Campbell's Star"
5481
5764
msgstr "Campbellin tähti"
5482
5765
 
5483
5766
#: skycultures/romanian/star_names.fab:192
5484
 
#: skycultures/western/star_names.fab:198
 
5767
#: skycultures/western/star_names.fab:279
5485
5768
msgid "Sham"
5486
5769
msgstr "Sham"
5487
5770
 
5488
5771
#: skycultures/romanian/star_names.fab:193
5489
 
#: skycultures/western/star_names.fab:199
 
5772
#: skycultures/western/star_names.fab:281
5490
5773
msgid "Tarazed"
5491
5774
msgstr "Tarazed"
5492
5775
 
5493
5776
#: skycultures/romanian/star_names.fab:194
5494
 
#: skycultures/western/star_names.fab:200
 
5777
#: skycultures/western/star_names.fab:283
5495
5778
msgid "Altair"
5496
5779
msgstr "Altair"
5497
5780
 
5498
5781
#: skycultures/romanian/star_names.fab:195
5499
 
#: skycultures/western/star_names.fab:201
 
5782
#: skycultures/western/star_names.fab:284
5500
5783
msgid "Alshain"
5501
5784
msgstr "Alshain"
5502
5785
 
5503
5786
#: skycultures/romanian/star_names.fab:196
5504
 
#: skycultures/western/star_names.fab:202
 
5787
#: skycultures/western/star_names.fab:289
5505
5788
msgid "Algedi"
5506
5789
msgstr "Algedi"
5507
5790
 
5508
5791
#: skycultures/romanian/star_names.fab:197
5509
 
#: skycultures/western/star_names.fab:203
 
5792
#: skycultures/western/star_names.fab:291
5510
5793
msgid "Dabih"
5511
5794
msgstr "Dabih"
5512
5795
 
5513
5796
#: skycultures/romanian/star_names.fab:198
5514
 
#: skycultures/western/star_names.fab:204
 
5797
#: skycultures/western/star_names.fab:292
5515
5798
msgid "Sadr"
5516
5799
msgstr "Sadr"
5517
5800
 
5518
5801
#: skycultures/romanian/star_names.fab:199
5519
 
#: skycultures/western/star_names.fab:205
 
5802
#: skycultures/western/star_names.fab:293
5520
5803
msgid "Peacock"
5521
5804
msgstr "Peacock"
5522
5805
 
5523
5806
#: skycultures/romanian/star_names.fab:200
5524
 
#: skycultures/western/star_names.fab:206
 
5807
#: skycultures/western/star_names.fab:296
5525
5808
msgid "Rotanev"
5526
5809
msgstr "Rotanev"
5527
5810
 
5528
5811
#: skycultures/romanian/star_names.fab:201
5529
 
#: skycultures/western/star_names.fab:207
 
5812
#: skycultures/western/star_names.fab:297
5530
5813
msgid "Sualocin"
5531
5814
msgstr "Sualocin"
5532
5815
 
5533
5816
#: skycultures/romanian/star_names.fab:202
5534
 
#: skycultures/western/star_names.fab:208
 
5817
#: skycultures/western/star_names.fab:298
5535
5818
msgid "Deneb"
5536
5819
msgstr "Deneb"
5537
5820
 
5538
5821
#: skycultures/romanian/star_names.fab:204
5539
 
#: skycultures/western/star_names.fab:210
 
5822
#: skycultures/western/star_names.fab:300
5540
5823
msgid "Albali"
5541
5824
msgstr "Albali"
5542
5825
 
5543
5826
#: skycultures/romanian/star_names.fab:205
5544
 
#: skycultures/western/star_names.fab:212
 
5827
#: skycultures/western/star_names.fab:304
5545
5828
msgid "Kitalpha"
5546
5829
msgstr "Kitalpha"
5547
5830
 
5548
5831
#: skycultures/romanian/star_names.fab:206
5549
 
#: skycultures/western/star_names.fab:213
 
5832
#: skycultures/western/star_names.fab:305
5550
5833
msgid "Alderamin"
5551
5834
msgstr "Alderamin"
5552
5835
 
5553
5836
#: skycultures/romanian/star_names.fab:207
5554
 
#: skycultures/western/star_names.fab:214
 
5837
#: skycultures/western/star_names.fab:306
5555
5838
msgid "Alfirk"
5556
5839
msgstr "Alfirk"
5557
5840
 
5558
5841
#: skycultures/romanian/star_names.fab:208
5559
 
#: skycultures/western/star_names.fab:215
 
5842
#: skycultures/western/star_names.fab:307
5560
5843
msgid "Sadalsuud"
5561
5844
msgstr "Sadalsuud"
5562
5845
 
5563
5846
#: skycultures/romanian/star_names.fab:209
5564
 
#: skycultures/western/star_names.fab:216
 
5847
#: skycultures/western/star_names.fab:309
5565
5848
msgid "Nashira"
5566
5849
msgstr "Nashira"
5567
5850
 
5568
5851
#: skycultures/romanian/star_names.fab:210
5569
 
#: skycultures/western/star_names.fab:217
 
5852
#: skycultures/western/star_names.fab:310
5570
5853
msgid "Azelfafage"
5571
5854
msgstr "Azelfafage"
5572
5855
 
5573
5856
#: skycultures/romanian/star_names.fab:211
5574
 
#: skycultures/western/star_names.fab:218
 
5857
#: skycultures/western/star_names.fab:311
5575
5858
msgid "The Garnet Star"
5576
5859
msgstr "Granaattitähti"
5577
5860
 
5578
5861
#: skycultures/romanian/star_names.fab:212
5579
 
#: skycultures/western/star_names.fab:219
 
5862
#: skycultures/western/star_names.fab:312
5580
5863
msgid "Enif"
5581
5864
msgstr "Enif"
5582
5865
 
5583
5866
#: skycultures/romanian/star_names.fab:213
5584
 
#: skycultures/western/star_names.fab:220
 
5867
#: skycultures/western/star_names.fab:315
5585
5868
msgid "Deneb Algedi"
5586
5869
msgstr "Deneb Algedi"
5587
5870
 
5588
5871
#: skycultures/romanian/star_names.fab:214
5589
 
#: skycultures/western/star_names.fab:221
 
5872
#: skycultures/western/star_names.fab:317
5590
5873
msgid "Kurhah"
5591
5874
msgstr "Kurhah"
5592
5875
 
5593
5876
#: skycultures/romanian/star_names.fab:215
5594
 
#: skycultures/western/star_names.fab:222
 
5877
#: skycultures/western/star_names.fab:318
5595
5878
msgid "Sadalmelik"
5596
5879
msgstr "Sadalmelik"
5597
5880
 
5598
5881
#: skycultures/romanian/star_names.fab:216
5599
 
#: skycultures/western/star_names.fab:223
 
5882
#: skycultures/western/star_names.fab:319
5600
5883
msgid "Alnair"
5601
5884
msgstr "Alnair"
5602
5885
 
5603
5886
#: skycultures/romanian/star_names.fab:217
5604
 
#: skycultures/western/star_names.fab:224
 
5887
#: skycultures/western/star_names.fab:320
5605
5888
msgid "Biham"
5606
5889
msgstr "Biham"
5607
5890
 
5608
5891
#: skycultures/romanian/star_names.fab:218
5609
 
#: skycultures/western/star_names.fab:225
 
5892
#: skycultures/western/star_names.fab:321
5610
5893
msgid "Ancha"
5611
5894
msgstr "Ancha"
5612
5895
 
5613
5896
#: skycultures/romanian/star_names.fab:219
5614
 
#: skycultures/western/star_names.fab:226
 
5897
#: skycultures/western/star_names.fab:322
5615
5898
msgid "Sadachbia"
5616
5899
msgstr "Sadachbia"
5617
5900
 
5618
5901
#: skycultures/romanian/star_names.fab:220
5619
 
#: skycultures/western/star_names.fab:227
 
5902
#: skycultures/western/star_names.fab:323
5620
5903
msgid "Kruger 60"
5621
5904
msgstr "Kruger 60"
5622
5905
 
5623
5906
#: skycultures/romanian/star_names.fab:221
5624
 
#: skycultures/western/star_names.fab:228
 
5907
#: skycultures/western/star_names.fab:325
5625
5908
msgid "Situla"
5626
5909
msgstr "Situla"
5627
5910
 
5628
5911
#: skycultures/romanian/star_names.fab:222
5629
 
#: skycultures/western/star_names.fab:229
 
5912
#: skycultures/western/star_names.fab:326
5630
5913
msgid "Homan"
5631
5914
msgstr "Homan"
5632
5915
 
5633
5916
#: skycultures/romanian/star_names.fab:223
5634
 
#: skycultures/western/star_names.fab:230
 
5917
#: skycultures/western/star_names.fab:327
5635
5918
msgid "Matar"
5636
5919
msgstr "Matar"
5637
5920
 
5638
5921
#: skycultures/romanian/star_names.fab:224
5639
 
#: skycultures/western/star_names.fab:231
 
5922
#: skycultures/western/star_names.fab:328
5640
5923
msgid "Babcock's Star"
5641
5924
msgstr "Babcockin tähti"
5642
5925
 
5643
5926
#: skycultures/romanian/star_names.fab:225
5644
 
#: skycultures/western/star_names.fab:232
 
5927
#: skycultures/western/star_names.fab:329
5645
5928
msgid "Sadalbari"
5646
5929
msgstr "Sadalbari"
5647
5930
 
5648
5931
#: skycultures/romanian/star_names.fab:226
5649
 
#: skycultures/western/star_names.fab:233
 
5932
#: skycultures/western/star_names.fab:330
5650
5933
msgid "Skat"
5651
5934
msgstr "Skat"
5652
5935
 
5653
5936
#: skycultures/romanian/star_names.fab:227
5654
 
#: skycultures/western/star_names.fab:234
 
5937
#: skycultures/western/star_names.fab:331
5655
5938
msgid "Fomalhaut"
5656
5939
msgstr "Fomalhaut"
5657
5940
 
5658
5941
#: skycultures/romanian/star_names.fab:228
5659
 
#: skycultures/western/star_names.fab:235
 
5942
#: skycultures/western/star_names.fab:332
5660
5943
msgid "Scheat"
5661
5944
msgstr "Scheat"
5662
5945
 
5663
5946
#: skycultures/romanian/star_names.fab:229
5664
 
#: skycultures/western/star_names.fab:236
 
5947
#: skycultures/western/star_names.fab:334
5665
5948
msgid "Markab"
5666
5949
msgstr "Markab"
5667
5950
 
5668
5951
#: skycultures/romanian/star_names.fab:230
5669
 
#: skycultures/western/star_names.fab:237
 
5952
#: skycultures/western/star_names.fab:335
5670
5953
msgid "Errai"
5671
5954
msgstr "Errai"
5672
5955
 
6159
6442
msgid "Vela"
6160
6443
msgstr "Purje"
6161
6444
 
6162
 
#: skycultures/western/star_names.fab:7
 
6445
#: skycultures/western/star_names.fab:4
 
6446
msgid "Deneb Kaitos Shemali"
 
6447
msgstr "Deneb Kaitos Shemali"
 
6448
 
 
6449
#: skycultures/western/star_names.fab:8
6163
6450
msgid "van Maanen 2"
6164
6451
msgstr "van Maanen 2"
6165
6452
 
6166
 
#: skycultures/western/star_names.fab:20
 
6453
#: skycultures/western/star_names.fab:9
 
6454
msgid "Navi"
 
6455
msgstr "Navi"
 
6456
 
 
6457
#: skycultures/western/star_names.fab:10
 
6458
msgid "Deneb Algenubi"
 
6459
msgstr "Deneb Algenubi"
 
6460
 
 
6461
#: skycultures/western/star_names.fab:12
 
6462
msgid "Marfark"
 
6463
msgstr "Marfark"
 
6464
 
 
6465
#: skycultures/western/star_names.fab:15
 
6466
msgid "Kullat Nunu"
 
6467
msgstr "Kullat Nunu"
 
6468
 
 
6469
#: skycultures/western/star_names.fab:17
 
6470
msgid "Nembus"
 
6471
msgstr "Nembus"
 
6472
 
 
6473
#: skycultures/western/star_names.fab:18
 
6474
msgid "Torcularis Septentrionalis"
 
6475
msgstr "Torcularis Septentrionalis"
 
6476
 
 
6477
#: skycultures/western/star_names.fab:23
 
6478
msgid "Alrischa"
 
6479
msgstr "Alrischa"
 
6480
 
 
6481
#: skycultures/western/star_names.fab:27
6167
6482
msgid "Polaris"
6168
6483
msgstr "Pohjantähti"
6169
6484
 
6170
 
#: skycultures/western/star_names.fab:43
 
6485
#: skycultures/western/star_names.fab:28
 
6486
msgid "Kaffaljidhma"
 
6487
msgstr "Kaffaljidhma"
 
6488
 
 
6489
#: skycultures/western/star_names.fab:29
 
6490
msgid "Miram"
 
6491
msgstr "Miram"
 
6492
 
 
6493
#: skycultures/western/star_names.fab:30
 
6494
msgid "Angetenar"
 
6495
msgstr "Angetenar"
 
6496
 
 
6497
#: skycultures/western/star_names.fab:33
 
6498
msgid "Gorgonea Secunda"
 
6499
msgstr "Gorgonea Secunda"
 
6500
 
 
6501
#: skycultures/western/star_names.fab:35
 
6502
msgid "Gorgonea Tertia"
 
6503
msgstr "Gorgonea Tertia"
 
6504
 
 
6505
#: skycultures/western/star_names.fab:37
 
6506
msgid "Misam"
 
6507
msgstr "Misam"
 
6508
 
 
6509
#: skycultures/western/star_names.fab:38
 
6510
msgid "Gorgonea Quarta"
 
6511
msgstr "Gorgonea Quarta"
 
6512
 
 
6513
#: skycultures/western/star_names.fab:42
 
6514
msgid "Rana"
 
6515
msgstr "Rana"
 
6516
 
 
6517
#: skycultures/western/star_names.fab:57
 
6518
msgid "Hyadum I"
 
6519
msgstr "Hyadum I"
 
6520
 
 
6521
#: skycultures/western/star_names.fab:58
 
6522
msgid "Hyadum II"
 
6523
msgstr "Hyadum II"
 
6524
 
 
6525
#: skycultures/western/star_names.fab:59
 
6526
msgid "Cleeia"
 
6527
msgstr "Cleeia"
 
6528
 
 
6529
#: skycultures/western/star_names.fab:61
 
6530
msgid "Theemim"
 
6531
msgstr "Theemim"
 
6532
 
 
6533
#: skycultures/western/star_names.fab:62
6171
6534
msgid "Aldebaran"
6172
6535
msgstr "Aldebaran"
6173
6536
 
6174
 
#: skycultures/western/star_names.fab:44
 
6537
#: skycultures/western/star_names.fab:63
 
6538
msgid "Sceptrum"
 
6539
msgstr "Sceptrum"
 
6540
 
 
6541
#: skycultures/western/star_names.fab:64
 
6542
msgid "Tabit"
 
6543
msgstr "Tabit"
 
6544
 
 
6545
#: skycultures/western/star_names.fab:65
 
6546
msgid "Hassaleh"
 
6547
msgstr "Hassaleh"
 
6548
 
 
6549
#: skycultures/western/star_names.fab:66
6175
6550
msgid "Hind's Crimson Star"
6176
6551
msgstr "Hindin purppuratähti"
6177
6552
 
 
6553
#: skycultures/western/star_names.fab:67
 
6554
msgid "Almaaz"
 
6555
msgstr "Almaaz"
 
6556
 
6178
6557
#: skycultures/western/star_names.fab:68
 
6558
msgid "Haedus"
 
6559
msgstr "Haedus"
 
6560
 
 
6561
#: skycultures/western/star_names.fab:69
 
6562
msgid "Hoedus II"
 
6563
msgstr "Hoedus II"
 
6564
 
 
6565
#: skycultures/western/star_names.fab:77
 
6566
msgid "Thabit"
 
6567
msgstr "Thabit"
 
6568
 
 
6569
#: skycultures/western/star_names.fab:81
 
6570
msgid "Hatsya"
 
6571
msgstr "Hatsya"
 
6572
 
 
6573
#: skycultures/western/star_names.fab:90
 
6574
msgid "Al Kurud"
 
6575
msgstr "Al Kurud"
 
6576
 
 
6577
#: skycultures/western/star_names.fab:91
 
6578
msgid "Tejat Prior"
 
6579
msgstr "Tejat Prior"
 
6580
 
 
6581
#: skycultures/western/star_names.fab:95
 
6582
msgid "Tejat Posterior"
 
6583
msgstr "Tejat Posterior"
 
6584
 
 
6585
#: skycultures/western/star_names.fab:97
6179
6586
msgid "Plaskett's star"
6180
6587
msgstr "Plaskettin tähti"
6181
6588
 
6182
 
#: skycultures/western/star_names.fab:71
 
6589
#: skycultures/western/star_names.fab:100
6183
6590
msgid "Sirius"
6184
6591
msgstr "Sirius"
6185
6592
 
6186
 
#: skycultures/western/star_names.fab:81
 
6593
#: skycultures/western/star_names.fab:101
 
6594
msgid "Alzirr"
 
6595
msgstr "Alzirr"
 
6596
 
 
6597
#: skycultures/western/star_names.fab:106
 
6598
msgid "Tureis"
 
6599
msgstr "Tureis"
 
6600
 
 
6601
#: skycultures/western/star_names.fab:112
6187
6602
msgid "Castor"
6188
6603
msgstr "Castor"
6189
6604
 
6190
 
#: skycultures/western/star_names.fab:83
 
6605
#: skycultures/western/star_names.fab:113
 
6606
msgid "Markeb"
 
6607
msgstr "Markeb"
 
6608
 
 
6609
#: skycultures/western/star_names.fab:115
6191
6610
msgid "Pollux"
6192
6611
msgstr "Pollux"
6193
6612
 
6194
 
#: skycultures/western/star_names.fab:110
 
6613
#: skycultures/western/star_names.fab:116
 
6614
msgid "Asmidiske"
 
6615
msgstr "Asmidiske"
 
6616
 
 
6617
#: skycultures/western/star_names.fab:120
 
6618
msgid "Tarf"
 
6619
msgstr "Tarf"
 
6620
 
 
6621
#: skycultures/western/star_names.fab:122
 
6622
msgid "Alsciaukat"
 
6623
msgstr "Alsciaukat"
 
6624
 
 
6625
#: skycultures/western/star_names.fab:124
 
6626
msgid "Minchir"
 
6627
msgstr "Minchir"
 
6628
 
 
6629
#: skycultures/western/star_names.fab:127
 
6630
msgid "Hydrobius"
 
6631
msgstr "Hydrobius"
 
6632
 
 
6633
#: skycultures/western/star_names.fab:136
 
6634
msgid "Algenubi"
 
6635
msgstr "Algenubi"
 
6636
 
 
6637
#: skycultures/western/star_names.fab:138
 
6638
msgid "Tseen Ke"
 
6639
msgstr "Tseen Ke"
 
6640
 
 
6641
#: skycultures/western/star_names.fab:140
 
6642
msgid "Al'dzhabkhakh"
 
6643
msgstr "Al'dzhabkhakh"
 
6644
 
 
6645
#: skycultures/western/star_names.fab:145
 
6646
msgid "Praecipua"
 
6647
msgstr "Praecipua"
 
6648
 
 
6649
#: skycultures/western/star_names.fab:151
6195
6650
msgid "Innes' Star"
6196
6651
msgstr "Innen tähti"
6197
6652
 
6198
 
#: skycultures/western/star_names.fab:114
 
6653
#: skycultures/western/star_names.fab:154
 
6654
msgid "Labr"
 
6655
msgstr "Labr"
 
6656
 
 
6657
#: skycultures/western/star_names.fab:156
6199
6658
msgid "Przybylski's Star"
6200
6659
msgstr "Przybylskin tähti"
6201
6660
 
6202
 
#: skycultures/western/star_names.fab:127
 
6661
#: skycultures/western/star_names.fab:157
 
6662
msgid "Alkaphrah"
 
6663
msgstr "Alkaphrah"
 
6664
 
 
6665
#: skycultures/western/star_names.fab:162
 
6666
msgid "Minkar"
 
6667
msgstr "Minkar"
 
6668
 
 
6669
#: skycultures/western/star_names.fab:170
 
6670
msgid "Kraz"
 
6671
msgstr "Kraz"
 
6672
 
 
6673
#: skycultures/western/star_names.fab:172
6203
6674
msgid "La Superba"
6204
6675
msgstr "La Superba"
6205
6676
 
6206
 
#: skycultures/western/star_names.fab:134
 
6677
#: skycultures/western/star_names.fab:175
 
6678
msgid "Auva"
 
6679
msgstr "Auva"
 
6680
 
 
6681
#: skycultures/western/star_names.fab:178
 
6682
msgid "Diadem"
 
6683
msgstr "Diadem"
 
6684
 
 
6685
#: skycultures/western/star_names.fab:181
6207
6686
msgid "Alcor"
6208
6687
msgstr "Alcor"
6209
6688
 
6210
 
#: skycultures/western/star_names.fab:147
 
6689
#: skycultures/western/star_names.fab:182
 
6690
msgid "Heze"
 
6691
msgstr "Heze"
 
6692
 
 
6693
#: skycultures/western/star_names.fab:189
 
6694
msgid "Asellus Tertius"
 
6695
msgstr "Asellus Tertius"
 
6696
 
 
6697
#: skycultures/western/star_names.fab:191
 
6698
msgid "Asellus Secundus"
 
6699
msgstr "Asellus Secundus"
 
6700
 
 
6701
#: skycultures/western/star_names.fab:192
 
6702
msgid "Kkhambaliya"
 
6703
msgstr "Kkhambaliya"
 
6704
 
 
6705
#: skycultures/western/star_names.fab:193
 
6706
msgid "Asellus Primus"
 
6707
msgstr "Asellus Primus"
 
6708
 
 
6709
#: skycultures/western/star_names.fab:197
 
6710
msgid "Rijl al Awwa"
 
6711
msgstr "Rijl al Awwa"
 
6712
 
 
6713
#: skycultures/western/star_names.fab:200
6211
6714
msgid "Kochab"
6212
6715
msgstr "Kochab"
6213
6716
 
6214
 
#: skycultures/western/star_names.fab:185
 
6717
#: skycultures/western/star_names.fab:201
 
6718
msgid "Brachium"
 
6719
msgstr "Brachium"
 
6720
 
 
6721
#: skycultures/western/star_names.fab:202
 
6722
msgid "Zuben Elakribi"
 
6723
msgstr "Zuben Elakribi"
 
6724
 
 
6725
#: skycultures/western/star_names.fab:204
 
6726
msgid "Zuben Hakrabi"
 
6727
msgstr "Zuben Hakrabi"
 
6728
 
 
6729
#: skycultures/western/star_names.fab:205
 
6730
msgid "Printseps"
 
6731
msgstr "Printseps"
 
6732
 
 
6733
#: skycultures/western/star_names.fab:207
 
6734
msgid "Pherkad Minor"
 
6735
msgstr "Pherkad Minor"
 
6736
 
 
6737
#: skycultures/western/star_names.fab:210
 
6738
msgid "Inkalunis"
 
6739
msgstr "Inkalunis"
 
6740
 
 
6741
#: skycultures/western/star_names.fab:214
 
6742
msgid "Zuben Elakrab"
 
6743
msgstr "Zuben Elakrab"
 
6744
 
 
6745
#: skycultures/western/star_names.fab:215
 
6746
msgid "Ceginus"
 
6747
msgstr "Ceginus"
 
6748
 
 
6749
#: skycultures/western/star_names.fab:218
 
6750
msgid "Graffias"
 
6751
msgstr "Graffias"
 
6752
 
 
6753
#: skycultures/western/star_names.fab:220
 
6754
msgid "Marsik"
 
6755
msgstr "Marsik"
 
6756
 
 
6757
#: skycultures/western/star_names.fab:221
 
6758
msgid "Jabbah"
 
6759
msgstr "Jabbah"
 
6760
 
 
6761
#: skycultures/western/star_names.fab:229
 
6762
msgid "Alniyat"
 
6763
msgstr "Alniyat"
 
6764
 
 
6765
#: skycultures/western/star_names.fab:230
 
6766
msgid "Khan"
 
6767
msgstr "Khan"
 
6768
 
 
6769
#: skycultures/western/star_names.fab:232
 
6770
msgid "Grafias"
 
6771
msgstr "Grafias"
 
6772
 
 
6773
#: skycultures/western/star_names.fab:233
 
6774
msgid "Arrakis"
 
6775
msgstr "Arrakis"
 
6776
 
 
6777
#: skycultures/western/star_names.fab:234
 
6778
msgid "Aldhibah"
 
6779
msgstr "Aldhibah"
 
6780
 
 
6781
#: skycultures/western/star_names.fab:237
 
6782
msgid "Sarin"
 
6783
msgstr "Sarin"
 
6784
 
 
6785
#: skycultures/western/star_names.fab:241
 
6786
msgid "Kuma"
 
6787
msgstr "Kuma"
 
6788
 
 
6789
#: skycultures/western/star_names.fab:246
 
6790
msgid "Dziban"
 
6791
msgstr "Dziban"
 
6792
 
 
6793
#: skycultures/western/star_names.fab:251
 
6794
msgid "Sinistra"
 
6795
msgstr "Sinistra"
 
6796
 
 
6797
#: skycultures/western/star_names.fab:252
 
6798
msgid "Nash"
 
6799
msgstr "Nash"
 
6800
 
 
6801
#: skycultures/western/star_names.fab:254
 
6802
msgid "Polis"
 
6803
msgstr "Polis"
 
6804
 
 
6805
#: skycultures/western/star_names.fab:257
6215
6806
msgid "Alathfar"
6216
6807
msgstr "Alathfar"
6217
6808
 
6218
 
#: skycultures/western/star_names.fab:187
 
6809
#: skycultures/western/star_names.fab:259
6219
6810
msgid "Vega"
6220
6811
msgstr "Vega"
6221
6812
 
6222
 
#: skycultures/western/star_names.fab:211
 
6813
#: skycultures/western/star_names.fab:265
 
6814
msgid "Manubrij"
 
6815
msgstr "Manubrij"
 
6816
 
 
6817
#: skycultures/western/star_names.fab:266
 
6818
msgid "Deneb el Okab"
 
6819
msgstr "Deneb el Okab"
 
6820
 
 
6821
#: skycultures/western/star_names.fab:267
 
6822
msgid "Al Thalimain Prior"
 
6823
msgstr "Al Thalimain Prior"
 
6824
 
 
6825
#: skycultures/western/star_names.fab:268
 
6826
msgid "Alphekka Meridiana"
 
6827
msgstr "Alphekka Meridiana"
 
6828
 
 
6829
#: skycultures/western/star_names.fab:269
 
6830
msgid "Albaldah"
 
6831
msgstr "Albaldah"
 
6832
 
 
6833
#: skycultures/western/star_names.fab:273
 
6834
msgid "Deneb Okab"
 
6835
msgstr "Deneb Okab"
 
6836
 
 
6837
#: skycultures/western/star_names.fab:274
 
6838
msgid "Lukida"
 
6839
msgstr "Lukida"
 
6840
 
 
6841
#: skycultures/western/star_names.fab:276
 
6842
msgid "Alsafi"
 
6843
msgstr "Alsafi"
 
6844
 
 
6845
#: skycultures/western/star_names.fab:278
 
6846
msgid "Al Thalimain"
 
6847
msgstr "Al Thalimain"
 
6848
 
 
6849
#: skycultures/western/star_names.fab:280
 
6850
msgid "Rukh"
 
6851
msgstr "Rukh"
 
6852
 
 
6853
#: skycultures/western/star_names.fab:282
 
6854
msgid "Tyl"
 
6855
msgstr "Tyl"
 
6856
 
 
6857
#: skycultures/western/star_names.fab:285
 
6858
msgid "Terebellum I"
 
6859
msgstr "Terebellum I"
 
6860
 
 
6861
#: skycultures/western/star_names.fab:286
 
6862
msgid "Terebellum II"
 
6863
msgstr "Terebellum II"
 
6864
 
 
6865
#: skycultures/western/star_names.fab:287
 
6866
msgid "Terebellum III"
 
6867
msgstr "Terebellum III"
 
6868
 
 
6869
#: skycultures/western/star_names.fab:288
 
6870
msgid "Terebellum IV"
 
6871
msgstr "Terebellum IV"
 
6872
 
 
6873
#: skycultures/western/star_names.fab:290
 
6874
msgid "Alshat"
 
6875
msgstr "Alshat"
 
6876
 
 
6877
#: skycultures/western/star_names.fab:294
 
6878
msgid "Okul"
 
6879
msgstr "Okul"
 
6880
 
 
6881
#: skycultures/western/star_names.fab:295
 
6882
msgid "Deneb Dulfim"
 
6883
msgstr "Deneb Dulfim"
 
6884
 
 
6885
#: skycultures/western/star_names.fab:301
 
6886
msgid "Arm"
 
6887
msgstr "Arm"
 
6888
 
 
6889
#: skycultures/western/star_names.fab:302
6223
6890
msgid "Bessel's Star"
6224
6891
msgstr "Besselin tähti"
6225
6892
 
 
6893
#: skycultures/western/star_names.fab:303
 
6894
msgid "Polaris Australis"
 
6895
msgstr "Polaris Australis"
 
6896
 
 
6897
#: skycultures/western/star_names.fab:308
 
6898
msgid "Castra"
 
6899
msgstr "Castra"
 
6900
 
 
6901
#: skycultures/western/star_names.fab:313
 
6902
msgid "Jih"
 
6903
msgstr "Jih"
 
6904
 
 
6905
#: skycultures/western/star_names.fab:314
 
6906
msgid "Pennae Caudalis"
 
6907
msgstr "Pennae Caudalis"
 
6908
 
 
6909
#: skycultures/western/star_names.fab:316
 
6910
msgid "Al Dhanab"
 
6911
msgstr "Al Dhanab"
 
6912
 
 
6913
#: skycultures/western/star_names.fab:324
 
6914
msgid "Al Kalb al Rai"
 
6915
msgstr "Al Kalb al Rai"
 
6916
 
 
6917
#: skycultures/western/star_names.fab:333
 
6918
msgid "Fum al Samakah"
 
6919
msgstr "Fum al Samakah"
 
6920
 
6226
6921
#~ msgid "Schrine of Sky"
6227
6922
#~ msgstr "Taivaan alttari"
6228
6923