~ubuntu-branches/debian/sid/exaile/sid : revision 16

1

# Hungarian translation for exaile

2

3

# This file is distributed under the same license as the exaile package.

4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.

4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: exaile\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-11-01 11:10+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-11-01 11:30+0100\n"

12

"Last-Translator: Mathias Brodala <info@noctus.net>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-07-29 07:14+0000\n"

12

"Last-Translator: Polesz <polesz@nedudu.hu>\n"

13

"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"

14

"Language: hu\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-22 12:41+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 05:26+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"

21

22

#: ../xl/formatter.py:597

23

#, python-format

90

msgstr "%d:%02d"

91

92

#. TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before

93

#: ../xl/formatter.py:691

94

#: ../xl/formatter.py:696

93

#: ../xl/formatter.py:691 ../xl/formatter.py:696

95

94

msgid "Never"

96

95

msgstr "Soha"

97

96

111

110

msgid "Usage: exaile [OPTION]... [URI]"

112

111

msgstr "Használat: exaile [OPCIÓK]... [URI]"

113

112

114

#: ../xl/main.py:417

115

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui.h:11

113

#: ../xl/main.py:417 ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui.h:11

116

114

msgid "Options"

117

115

msgstr "Opciók"

118

116

128

126

msgid "Play the previous track"

129

127

msgstr "Előző szám lejátszása"

130

128

131

#: ../xl/main.py:427

132

#: ../plugins/minimode/controls.py:342

129

#: ../xl/main.py:427 ../plugins/minimode/controls.py:342

133

130

#: ../plugins/minimode/controls.py:357

134

131

msgid "Stop playback"

135

132

msgstr "Lejátszás leállítása"

146

143

msgid "Pause or resume playback"

147

144

msgstr "Lejátszás szüneteltetése, elindítása"

148

145

149

#: ../xl/main.py:437

150

#: ../plugins/minimode/controls.py:365

146

#: ../xl/main.py:437 ../plugins/minimode/controls.py:365

151

147

msgid "Stop playback after current track"

152

148

msgstr "Lejátszás megállítása az aktuális dal után"

153

149

156

152

msgstr "Gyűjtemény beállításai"

157

153

158

154

#. TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist

159

#: ../xl/main.py:443

160

#: ../xl/main.py:450

155

#: ../xl/main.py:443 ../xl/main.py:450

161

156

msgid "LOCATION"

162

157

msgstr "HELY"

163

158

220

215

msgstr "A jelenlegi szám hosszának kiírása"

221

216

222

217

#. TRANSLATORS: Variable for command line options with arguments

223

#: ../xl/main.py:478

224

#: ../xl/main.py:493

225

#: ../xl/main.py:497

218

#: ../xl/main.py:478 ../xl/main.py:493 ../xl/main.py:497

226

219

msgid "N"

227

220

msgstr "N"

228

221

293

286

294

287

#: ../xl/main.py:524

295

288

msgid "Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)"

296

msgstr "Importálás erőltetése a régebbi 0.2.x verzióból (A jelenlegi adatok felülírásával)"

289

msgstr ""

290

"Importálás erőltetése a régebbi 0.2.x verzióból (A jelenlegi adatok "

291

"felülírásával)"

297

292

298

293

#: ../xl/main.py:527

299

294

msgid "Do not import old data from version 0.2.x"

301

296

302

297

#: ../xl/main.py:530

303

298

msgid "Make control options like --play start Exaile if it is not running"

304

msgstr "A vezérlőgombok, mint például a --lejátszás el fogják indítani az Exaile, ha az még nem fut"

299

msgstr ""

300

"A vezérlőgombok, mint például a --lejátszás el fogják indítani az Exaile, ha "

301

"az még nem fut"

305

302

306

303

#: ../xl/main.py:534

307

304

msgid "Development/Debug Options"

308

305

msgstr "Fejlesztő/Hibakereső opciók"

309

306

310

#: ../xl/main.py:536

311

#: ../xl/main.py:538

307

#: ../xl/main.py:536 ../xl/main.py:538

312

308

msgid "DIRECTORY"

313

309

msgstr "KÖNYVTÁR"

314

310

342

338

343

339

#: ../xl/main.py:549

344

340

msgid "Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output"

345

msgstr "XL esemény hibakeresésének engedélyezése nagyméretű kivitel létrehozásával."

341

msgstr ""

342

"XL esemény hibakeresésének engedélyezése nagyméretű kivitel létrehozásával."

346

343

347

344

#: ../xl/main.py:552

348

345

msgid "Add thread name to logging messages."

383

380

msgstr "Értékelés > %d"

384

381

385

382

#: ../xl/main.py:695

386

msgid "Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?"

387

msgstr "Exaile még nem fejezte be a töltést. Talán szeretné meghallgatni sz eddig letöltött adatot?"

383

msgid ""

384

"Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the "

385

"exaile_loaded signal?"

386

msgstr ""

387

"Exaile még nem fejezte be a töltést. Talán szeretné meghallgatni sz eddig "

388

"letöltött adatot?"

388

389

#: ../xl/covers.py:466

390

#: ../data/ui/trackproperties_dialog.ui.h:6

390

#: ../xl/covers.py:466 ../data/ui/trackproperties_dialog.ui.h:6

391

msgid "Tags"

392

msgstr "Címkék"

393

416

msgid "You did not specify a location to save the db"

417

msgstr "Nem adtál meg helyet a db mentéséhez"

418

419

#: ../xl/trax/track.py:65

420

#: ../xlgui/widgets/info.py:431

419

#: ../xl/trax/track.py:65 ../xlgui/widgets/info.py:431

421

420

msgid "Various Artists"

422

421

msgstr "Különböző előadók"

423

422

424

423

#. TRANSLATORS: title of a track if it is unknown

425

#: ../xl/trax/track.py:66

426

#: ../plugins/notifyosd/__init__.py:71

424

#: ../xl/trax/track.py:66 ../plugins/notifyosd/__init__.py:71

427

425

msgid "Unknown"

428

426

msgstr "Ismeretlen"

429

427

433

431

msgstr " / "

434

432

435

433

#. TRANSLATORS: Bitrate (k here is short for kbps).

436

#: ../xl/trax/track.py:585

437

#: ../xl/trax/track.py:647

434

#: ../xl/trax/track.py:585 ../xl/trax/track.py:647

438

435

#, python-format

439

436

msgid "%dk"

440

437

msgstr "%dk"

441

438

442

439

#: ../xl/transcoder.py:56

443

msgid "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3."

444

msgstr "A Vorbis egy nyílt forráskódú, veszteséges hangkodek, jobb hangminőséggel és kissebb fájlmérettel, mint az MP3."

440

msgid ""

441

"Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "

442

"lower file size than MP3."

443

msgstr ""

444

"A Vorbis egy nyílt forráskódú, veszteséges hangkodek, jobb hangminőséggel és "

445

"kissebb fájlmérettel, mint az MP3."

445

446

447

#: ../xl/transcoder.py:66

447

msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality."

448

msgstr "A Szabad Veszteségmentes Hangkodek (FLAC) egy nyílt forráskódú kodek, ami úgy tömörít, hogy a hangminőséget nem rontja."

448

msgid ""

449

"Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "

450

"does not degrade audio quality."

451

msgstr ""

452

"A Szabad Veszteségmentes Hangkodek (FLAC) egy nyílt forráskódú kodek, ami "

453

"úgy tömörít, hogy a hangminőséget nem rontja."

449

454

450

455

#: ../xl/transcoder.py:78

451

msgid "Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates."

452

msgstr "Apple, szabadalmaztatott hangformátum, ami jobb hangminőséget eredményez MP3 fájlok esetén."

456

msgid ""

457

"Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality "

458

"than MP3 at lower bitrates."

459

msgstr ""

460

"Apple, szabadalmaztatott hangformátum, ami jobb hangminőséget eredményez MP3 "

461

"fájlok esetén."

453

462

454

463

#: ../xl/transcoder.py:89

455

msgid "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players."

456

msgstr "Egy szabadalmaztatott és régi, ugyanakkor szintén népszerű hangformátum a VBR, ami jobb minőséggel bír a CBR-nél, de néhány lejátszó nem támogatja."

464

msgid ""

465

"A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives "

466

"higher quality than CBR, but may be incompatible with some players."

467

msgstr ""

468

"Egy szabadalmaztatott és régi, ugyanakkor szintén népszerű hangformátum a "

469

"VBR, ami jobb minőséggel bír a CBR-nél, de néhány lejátszó nem támogatja."

457

470

458

471

#: ../xl/transcoder.py:100

459

msgid "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player."

460

msgstr "Egy szabadalmaztatott és régi, ugyanakkor szintén népszerű hangformátum a CBR, ami rosszabb minőséggel bír a VBR-nél, de bármilyen lejátszóval kompatibilis."

472

msgid ""

473

"A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives "

474

"less quality than VBR, but is compatible with any player."

475

msgstr ""

476

"Egy szabadalmaztatott és régi, ugyanakkor szintén népszerű hangformátum a "

477

"CBR, ami rosszabb minőséggel bír a VBR-nél, de bármilyen lejátszóval "

478

"kompatibilis."

461

479

462

480

#: ../xl/transcoder.py:111

463

481

msgid "A very fast Free lossless audio format with good compression."

467

485

msgid "Automatic"

468

486

msgstr "Automatikus"

469

487

470

#: ../xl/player/pipe.py:340

471

#: ../xl/player/pipe.py:365

472

#: ../xl/player/pipe.py:386

488

#: ../xl/player/pipe.py:340 ../xl/player/pipe.py:365 ../xl/player/pipe.py:386

473

489

msgid "Custom"

474

490

msgstr "Egyedi"

475

491

476

#: ../xl/player/pipe.py:441

477

#: ../plugins/previewdevice/previewprefs.py:76

492

#: ../xl/player/pipe.py:441 ../plugins/previewdevice/previewprefs.py:76

478

493

msgid "Auto"

479

494

msgstr ""

480

495

481

#: ../xl/xldbus.py:117

482

#: ../xl/xldbus.py:496

496

#: ../xl/xldbus.py:117 ../xl/xldbus.py:496

483

497

#: ../plugins/lyricsviewer/__init__.py:243

484

498

msgid "Not playing."

485

499

msgstr "Nincs lejátszás"

486

500

487

501

#: ../xl/xldbus.py:498

488

502

#, python-format

489

msgid "status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]"

490

msgstr "Állapot: %(status)s,cím: %(title)s, előadó: %(artist)s, album: %(album)s, hossz: %(length)s, pozíció: %(progress)s%% [%(position)s]"

503

msgid ""

504

"status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, "

505

"length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]"

506

msgstr ""

507

"Állapot: %(status)s,cím: %(title)s, előadó: %(artist)s, album: %(album)s, "

508

"hossz: %(length)s, pozíció: %(progress)s%% [%(position)s]"

491

509

492

510

#: ../xl/settings.py:103

493

511

msgid "Settings version is newer than current."

501

519

msgid "An Unknown type of setting was found!"

502

520

msgstr "Egy ismeretlen típusú beállítást észleltem!"

503

521

504

#: ../xl/playlist.py:152

505

#: ../xl/playlist.py:166

522

#: ../xl/playlist.py:152 ../xl/playlist.py:166

506

523

msgid "Invalid playlist type."

507

524

msgstr "A lejátszólista típusa érvénytelen."

508

525

509

#: ../xl/playlist.py:173

510

#: ../xlgui/widgets/playlist.py:335

526

#: ../xl/playlist.py:173 ../xlgui/widgets/playlist.py:335

511

527

msgid "Playlist"

512

528

msgstr "Lejátszólista"

513

529

519

535

msgid "PLS Playlist"

520

536

msgstr "PLS Lejátszólista"

521

537

522

#: ../xl/playlist.py:517

523

#: ../xl/playlist.py:533

538

#: ../xl/playlist.py:517 ../xl/playlist.py:533

524

539

#, python-format

525

540

msgid "Invalid format for %s."

526

541

msgstr "Érvénytelen formátum ehhez: %s."

570

585

msgid "Dynamic by Similar _Artists"

571

586

msgstr "Dinamika azonos _előadók szerint"

572

587

573

#: ../xl/playlist.py:1824

574

#: ../xlgui/panel/playlists.py:59

575

#: ../xlgui/panel/playlists.py:71

576

#: ../xlgui/panel/playlists.py:78

588

#: ../xl/playlist.py:1824 ../xlgui/panel/playlists.py:59

589

#: ../xlgui/panel/playlists.py:71 ../xlgui/panel/playlists.py:78

577

590

#: ../plugins/osd/osd_preferences.ui.h:7

578

591

msgid "seconds"

579

592

msgstr "másodperc"

580

593

581

#: ../xl/playlist.py:1825

582

#: ../xlgui/panel/playlists.py:71

594

#: ../xl/playlist.py:1825 ../xlgui/panel/playlists.py:71

583

595

msgid "minutes"

584

596

msgstr "perc"

585

597

586

#: ../xl/playlist.py:1826

587

#: ../xlgui/panel/playlists.py:71

598

#: ../xl/playlist.py:1826 ../xlgui/panel/playlists.py:71

588

599

msgid "hours"

589

600

msgstr "óra"

590

601

591

#: ../xl/playlist.py:1827

592

#: ../xlgui/panel/playlists.py:68

602

#: ../xl/playlist.py:1827 ../xlgui/panel/playlists.py:68

593

603

#: ../xlgui/panel/playlists.py:71

594

604

msgid "days"

595

605

msgstr "nap"

596

606

597

#: ../xl/playlist.py:1828

598

#: ../xlgui/panel/playlists.py:71

607

#: ../xl/playlist.py:1828 ../xlgui/panel/playlists.py:71

599

608

msgid "weeks"

600

609

msgstr "hét"

601

610

607

616

msgid "Enqueue"

608

617

msgstr "Sorbaállítás"

609

618

610

#: ../xlgui/widgets/menuitems.py:118

611

#: ../xlgui/oldmenu.py:116

619

#: ../xlgui/widgets/menuitems.py:118 ../xlgui/oldmenu.py:116

612

620

msgid "Replace Current"

613

621

msgstr "Aktuális cseréje"

614

622

615

#: ../xlgui/widgets/menuitems.py:122

616

#: ../xlgui/oldmenu.py:114

623

#: ../xlgui/widgets/menuitems.py:122 ../xlgui/oldmenu.py:114

617

624

msgid "Append to Current"

618

625

msgstr "Hozzáadás a jelenlegihez"

619

626

620

#: ../xlgui/widgets/menuitems.py:145

621

#: ../xlgui/properties.py:1135

627

#: ../xlgui/widgets/menuitems.py:145 ../xlgui/properties.py:1135

622

628

msgid "Open Directory"

623

629

msgstr "Könyvtár megnyitása"

624

630

625

631

#: ../xlgui/widgets/menuitems.py:167

626

msgid "The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?"

627

msgstr "A fájlokat nem lehet a kukába áthelyezni. Szeretné törölni azokat a merevlemezről?"

632

msgid ""

633

"The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the "

634

"disk?"

635

msgstr ""

636

"A fájlokat nem lehet a kukába áthelyezni. Szeretné törölni azokat a "

637

"merevlemezről?"

628

638

629

639

#: ../xlgui/widgets/menuitems.py:182

630

640

msgid "Move to Trash"

634

644

msgid "_Show Playing Track"

635

645

msgstr "Most _játszott megjelenítése"

636

646

637

#: ../xlgui/widgets/filter.py:62

638

#: ../xlgui/panel/radio.py:200

647

#: ../xlgui/widgets/filter.py:62 ../xlgui/panel/radio.py:200

639

648

msgid "Name:"

640

649

msgstr "Név:"

641

650

655

664

msgid " tracks"

656

665

msgstr " számok"

657

666

658

#: ../xlgui/widgets/playback.py:95

659

#: ../xlgui/widgets/info.py:71

667

#: ../xlgui/widgets/playback.py:95 ../xlgui/widgets/info.py:71

660

668

msgid "Not Playing"

661

669

msgstr "Nincs lejátszás"

662

670

711

719

msgid "%d in collection"

712

720

msgstr "%d a gyűjteményből"

713

721

714

#: ../xlgui/widgets/info.py:624

715

#: ../xlgui/widgets/info.py:631

722

#: ../xlgui/widgets/info.py:624 ../xlgui/widgets/info.py:631

716

723

#, python-format

717

724

msgid "%d showing"

718

725

msgstr "%d mutatva"

719

726

720

#: ../xlgui/widgets/info.py:628

721

#: ../xlgui/widgets/info.py:635

727

#: ../xlgui/widgets/info.py:628 ../xlgui/widgets/info.py:635

722

728

#, python-format

723

729

msgid "%d selected"

724

730

msgstr "%d kiválasztva"

733

739

msgstr "Várakozik (%d)"

734

740

735

741

#. TRANSLATORS: Title of the track number column

736

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:217

737

#: ../xlgui/panel/flatplaylist.py:100

742

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:217 ../xlgui/panel/flatplaylist.py:100

738

743

msgid "#"

739

744

msgstr "#"

740

745

742

747

msgid "Track Number"

743

748

msgstr "Szám sorszáma"

744

749

745

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:225

746

#: ../xlgui/properties.py:69

747

#: ../xlgui/panel/flatplaylist.py:108

748

#: ../xlgui/panel/playlists.py:235

749

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:106

750

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:93

750

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:225 ../xlgui/properties.py:69

751

#: ../xlgui/panel/flatplaylist.py:108 ../xlgui/panel/playlists.py:235

752

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:106 ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:93

751

753

msgid "Title"

752

754

msgstr "Cím"

753

755

754

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:232

755

#: ../xlgui/properties.py:63

756

#: ../xlgui/panel/collection.py:173

757

#: ../xlgui/panel/playlists.py:234

758

#: ../data/ui/widgets/tracklist_info.ui.h:2

759

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:107

756

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:232 ../xlgui/properties.py:63

757

#: ../xlgui/panel/collection.py:173 ../xlgui/panel/playlists.py:234

758

#: ../data/ui/widgets/tracklist_info.ui.h:2 ../plugins/cd/cdprefs.py:107

760

759

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:94

761

760

#: ../plugins/jamendo/ui/jamendo_panel.ui.h:17

762

761

msgid "Artist"

763

762

msgstr "Előadó"

764

763

765

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:239

766

#: ../xlgui/properties.py:72

764

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:239 ../xlgui/properties.py:72

767

765

#: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui.h:12

768

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:108

769

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:95

766

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:108 ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:95

770

767

msgid "Composer"

771

768

msgstr "Szerző"

772

769

773

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:246

774

#: ../xlgui/properties.py:64

775

#: ../xlgui/panel/collection.py:176

776

#: ../xlgui/panel/playlists.py:236

777

#: ../data/ui/widgets/tracklist_info.ui.h:1

778

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:109

770

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:246 ../xlgui/properties.py:64

771

#: ../xlgui/panel/collection.py:176 ../xlgui/panel/playlists.py:236

772

#: ../data/ui/widgets/tracklist_info.ui.h:1 ../plugins/cd/cdprefs.py:109

779

773

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:96

780

774

#: ../plugins/jamendo/ui/jamendo_panel.ui.h:18

781

775

msgid "Album"

782

776

msgstr "Album"

783

777

784

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:253

785

#: ../xlgui/properties.py:80

786

#: ../xlgui/panel/playlists.py:237

787

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:110

778

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:253 ../xlgui/properties.py:80

779

#: ../xlgui/panel/playlists.py:237 ../plugins/cd/cdprefs.py:110

788

780

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:97

789

781

msgid "Length"

790

782

msgstr "Hossz"

791

783

792

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:260

793

#: ../xlgui/properties.py:75

784

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:260 ../xlgui/properties.py:75

794

785

msgid "Disc"

795

786

msgstr "Lemez"

796

787

798

789

msgid "Disc Number"

799

790

msgstr "Lemezszám"

800

791

801

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:268

802

#: ../xlgui/panel/playlists.py:238

803

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:112

804

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:99

792

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:268 ../xlgui/panel/playlists.py:238

793

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:112 ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:99

805

794

#: ../plugins/minimode/controls.py:527

806

795

#: ../plugins/jamendo/ui/jamendo_panel.ui.h:9

807

796

msgid "Rating"

808

797

msgstr "Értékelés"

809

798

810

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:312

811

#: ../xlgui/properties.py:59

799

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:312 ../xlgui/properties.py:59

812

800

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:113

813

801

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:100

814

802

msgid "Date"

815

803

msgstr "Dátum"

816

804

817

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:318

818

#: ../xlgui/properties.py:71

819

#: ../xlgui/panel/playlists.py:241

820

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:114

805

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:318 ../xlgui/properties.py:71

806

#: ../xlgui/panel/playlists.py:241 ../plugins/cd/cdprefs.py:114

821

807

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:101

822

808

msgid "Genre"

823

809

msgstr "Műfaj"

824

810

825

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:325

826

#: ../xlgui/properties.py:78

811

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:325 ../xlgui/properties.py:78

827

812

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:115

828

813

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:102

829

814

msgid "Bitrate"

830

815

msgstr "Bitráta"

831

816

832

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:332

833

#: ../xlgui/properties.py:81

834

#: ../xlgui/panel/playlists.py:244

835

#: ../data/ui/collection_manager.ui.h:2

817

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:332 ../xlgui/properties.py:81

818

#: ../xlgui/panel/playlists.py:244 ../data/ui/collection_manager.ui.h:2

836

819

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:116

837

820

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:103

838

821

msgid "Location"

839

822

msgstr "Hely"

840

823

841

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:339

842

#: ../xlgui/panel/files.py:150

824

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:339 ../xlgui/panel/files.py:150

843

825

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:117

844

826

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:104

845

827

msgid "Filename"

849

831

msgid "Playcount"

850

832

msgstr "Lejátszva"

851

833

852

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:353

853

#: ../xlgui/properties.py:76

854

#: ../xlgui/panel/playlists.py:170

855

#: ../xlgui/panel/playlists.py:245

834

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:353 ../xlgui/properties.py:76

835

#: ../xlgui/panel/playlists.py:170 ../xlgui/panel/playlists.py:245

856

836

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:120

857

837

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:107

858

838

msgid "BPM"

859

839

msgstr "BPM"

860

840

861

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:360

862

#: ../xlgui/properties.py:86

863

#: ../xlgui/panel/playlists.py:243

864

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:119

841

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:360 ../xlgui/properties.py:86

842

#: ../xlgui/panel/playlists.py:243 ../plugins/cd/cdprefs.py:119

865

843

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:106

866

844

msgid "Last played"

867

845

msgstr "Legutóbb lejátszva"

868

846

869

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:366

870

#: ../xlgui/properties.py:79

847

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:366 ../xlgui/properties.py:79

871

848

#: ../xlgui/panel/playlists.py:242

872

849

msgid "Date added"

873

850

msgstr "Dátum hozzáadva"

876

853

msgid "Schedule"

877

854

msgstr ""

878

855

879

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:491

880

#: ../xlgui/properties.py:77

856

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:491 ../xlgui/properties.py:77

881

857

msgid "Comment"

882

858

msgstr ""

883

859

884

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:500

885

#: ../xlgui/panel/playlists.py:178

860

#: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:500 ../xlgui/panel/playlists.py:178

886

861

#: ../xlgui/panel/playlists.py:246

887

862

msgid "Grouping"

888

863

msgstr ""

923

898

msgid "Randomize Selection"

924

899

msgstr ""

925

900

926

#: ../xlgui/widgets/playlist.py:206

927

#: ../xlgui/oldmenu.py:188

928

#: ../xlgui/playlist.py:76

929

#: ../xlgui/panel/radio.py:435

901

#: ../xlgui/widgets/playlist.py:206 ../xlgui/oldmenu.py:188

902

#: ../xlgui/playlist.py:76 ../xlgui/panel/radio.py:435

930

903

#: ../plugins/droptrayicon/__init__.py:288

931

904

msgid "New Playlist"

932

905

msgstr "Új lejátszólista"

933

906

934

#: ../xlgui/widgets/playlist.py:226

935

#: ../xlgui/oldmenu.py:244

907

#: ../xlgui/widgets/playlist.py:226 ../xlgui/oldmenu.py:244

936

908

msgid "Rename"

937

909

msgstr "Átnevezés"

938

910

948

920

msgid "Requires plugins providing dynamic playlists"

949

921

msgstr "Szükséges beépülőmodulok a dinamikus lejátszólistához"

950

922

951

#: ../xlgui/widgets/playlist.py:538

952

#: ../data/ui/playlist.ui.h:3

923

#: ../xlgui/widgets/playlist.py:538 ../data/ui/playlist.ui.h:3

953

924

msgid "Dynamically add similar tracks to the playlist"

954

925

msgstr "Dinamikusan adja hozzá a hasonló számokat a lejátszólistához"

955

926

977

948

msgid "Music Files"

978

949

msgstr "Zene fájlok"

979

950

980

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:623

981

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:781

951

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:623 ../xlgui/widgets/dialogs.py:781

982

952

msgid "Playlist Files"

983

953

msgstr "Lejátszólista fájlok"

984

954

985

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:625

986

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:783

955

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:625 ../xlgui/widgets/dialogs.py:783

987

956

#: ../xlgui/preferences/plugin.py:201

988

957

msgid "All Files"

989

958

msgstr "Minden fájl"

992

961

msgid "Choose Directory to Open"

993

962

msgstr "Válasszon mappát megnyitásra"

994

963

995

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:770

996

#: ../xlgui/menu.py:87

997

#: ../xlgui/oldmenu.py:192

964

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:770 ../xlgui/menu.py:87 ../xlgui/oldmenu.py:192

998

965

msgid "Import Playlist"

999

966

msgstr ""

1000

967

1037

1004

msgid "No to all"

1038

1005

msgstr ""

1039

1006

1040

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1336

1041

#: ../xlgui/properties.py:1209

1007

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1336 ../xlgui/properties.py:1209

1042

1008

#, python-format

1043

1009

msgid "Saved %(count)s of %(total)s."

1044

1010

msgstr "%(count)s mentése sikerült a(z) %(total)s darabból"

1061

1027

msgid "Add new playlist..."

1062

1028

msgstr ""

1063

1029

1064

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1526

1065

#: ../xlgui/panel/playlists.py:755

1030

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1526 ../xlgui/panel/playlists.py:755

1066

1031

#: ../xlgui/panel/playlists.py:838

1067

1032

msgid "You did not enter a name for your playlist"

1068

1033

msgstr "Nem adta meg a lejátszólista nevét."

1069

1034

1070

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1529

1071

#: ../xlgui/panel/playlists.py:321

1072

#: ../xlgui/panel/playlists.py:761

1073

#: ../xlgui/panel/playlists.py:845

1035

#: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1529 ../xlgui/panel/playlists.py:321

1036

#: ../xlgui/panel/playlists.py:761 ../xlgui/panel/playlists.py:845

1074

1037

msgid "The playlist name you entered is already in use."

1075

1038

msgstr "Lejátszólista név amit megadtál már létezik"

1076

1039

1077

#: ../xlgui/widgets/notebook.py:146

1078

#: ../xlgui/menu.py:115

1040

#: ../xlgui/widgets/notebook.py:146 ../xlgui/menu.py:115

1079

1041

msgid "Close Tab"

1080

1042

msgstr "Fül bezárása"

1081

1043

1087

1049

msgid "Toggle: Stop after Selected Track"

1088

1050

msgstr "Kapcsoló: A szám után megállás"

1089

1051

1090

#: ../xlgui/main.py:569

1091

#: ../plugins/previewdevice/__init__.py:365

1052

#: ../xlgui/main.py:569 ../plugins/previewdevice/__init__.py:365

1092

1053

msgid "Playback error encountered!"

1093

1054

msgstr "Hiba történt lejátszáskor!"

1094

1055

1097

1058

msgid "Buffering: %d%%..."

1098

1059

msgstr "Pufferelés: %d%%..."

1099

1060

1100

#: ../xlgui/main.py:628

1101

#: ../plugins/previewdevice/__init__.py:376

1061

#: ../xlgui/main.py:628 ../plugins/previewdevice/__init__.py:376

1102

1062

msgid "Continue Playback"

1103

1063

msgstr "Lejátszás folytatása"

1104

1064

1105

#: ../xlgui/main.py:632

1106

#: ../xlgui/main.py:820

1065

#: ../xlgui/main.py:632 ../xlgui/main.py:820

1107

1066

#: ../plugins/previewdevice/__init__.py:347

1108

1067

#: ../plugins/previewdevice/__init__.py:380

1109

1068

msgid "Pause Playback"

1110

1069

msgstr "Lejátszás megállítása"

1111

1070

1112

#: ../xlgui/main.py:774

1113

#: ../xlgui/menu.py:103

1071

#: ../xlgui/main.py:774 ../xlgui/menu.py:103

1114

1072

msgid "Playlist export failed!"

1115

1073

msgstr "A lejátszólista exportálása sikertelen!"

1116

1074

1117

#: ../xlgui/main.py:832

1118

#: ../data/ui/main.ui.h:7

1075

#: ../xlgui/main.py:832 ../data/ui/main.ui.h:7

1119

1076

#: ../plugins/previewdevice/__init__.py:358

1120

1077

msgid "Start Playback"

1121

1078

msgstr "Lejátszás"

1140

1097

msgid "_Export Current Playlist"

1141

1098

msgstr "_Lejátszási lista Exportálása"

1142

1099

1143

#: ../xlgui/menu.py:124

1144

#: ../xlgui/preferences/widgets.py:70

1100

#: ../xlgui/menu.py:124 ../xlgui/preferences/widgets.py:70

1145

1101

msgid "Restart"

1146

1102

msgstr "Újraindítás"

1147

1103

1197

1153

msgid "Website"

1198

1154

msgstr "Weboldal"

1199

1155

1200

#: ../xlgui/properties.py:55

1201

#: ../xlgui/cover.py:793

1156

#: ../xlgui/properties.py:55 ../xlgui/cover.py:793

1202

1157

msgid "Cover"

1203

1158

msgstr "Borító"

1204

1159

1231

1186

msgid "Copyright"

1232

1187

msgstr "Szerzői jog"

1233

1188

1234

#: ../xlgui/properties.py:66

1235

#: ../plugins/lyricsviewer/__init__.py:62

1189

#: ../xlgui/properties.py:66 ../plugins/lyricsviewer/__init__.py:62

1236

1190

#: ../plugins/lyricsviewer/lyricsviewer.ui.h:1

1237

#: ../plugins/lyricsviewer/PLUGININFO:5

1238

#: ../plugins/lyricsfly/PLUGININFO:5

1191

#: ../plugins/lyricsviewer/PLUGININFO:5 ../plugins/lyricsfly/PLUGININFO:5

1239

1192

#: ../plugins/lyricwiki/PLUGININFO:5

1240

1193

msgid "Lyrics"

1241

1194

msgstr "Dalszövegek"

1242

1195

1243

#: ../xlgui/properties.py:67

1244

#: ../plugins/jamendo/ui/jamendo_panel.ui.h:20

1196

#: ../xlgui/properties.py:67 ../plugins/jamendo/ui/jamendo_panel.ui.h:20

1245

1197

msgid "Track"

1246

1198

msgstr "Szám"

1247

1199

1248

#: ../xlgui/properties.py:68

1249

#: ../data/ui/preferences/plugin.ui.h:2

1200

#: ../xlgui/properties.py:68 ../data/ui/preferences/plugin.ui.h:2

1250

1201

msgid "Version"

1251

1202

msgstr "Verziószám"

1252

1203

1320

1271

msgid "Linked image"

1321

1272

msgstr ""

1322

1273

1323

#: ../xlgui/properties.py:1036

1324

#: ../xlgui/cover.py:1104

1274

#: ../xlgui/properties.py:1036 ../xlgui/cover.py:1104

1325

1275

msgid "{width}x{height} pixels"

1326

1276

msgstr ""

1327

1277

1384

1334

msgstr "Borító nem található."

1385

1335

1386

1336

#: ../xlgui/cover.py:1063

1387

msgid "None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources."

1337

msgid ""

1338

"None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more "

1339

"sources."

1388

1340

msgstr ""

1389

1341

1390

1342

#: ../xlgui/devices.py:76

1416

1368

msgid "Queue Items"

1417

1369

msgstr "Elemek sorba rakása"

1418

1370

1419

#: ../xlgui/oldmenu.py:121

1420

#: ../data/ui/trackproperties_dialog.ui.h:7

1371

#: ../xlgui/oldmenu.py:121 ../data/ui/trackproperties_dialog.ui.h:7

1421

1372

msgid "Properties"

1422

1373

msgstr "Tulajdonságok"

1423

1374

1449

1400

msgid "Choose directory to export files to"

1450

1401

msgstr ""

1451

1402

1452

#: ../xlgui/oldmenu.py:278

1453

#: ../xlgui/panel/playlists.py:1178

1403

#: ../xlgui/oldmenu.py:278 ../xlgui/panel/playlists.py:1178

1454

1404

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?"

1455

msgstr "Biztos, hogy véglegesen törölni akarja a kiválasztott lejátszólistákat?"

1405

msgstr ""

1406

"Biztos, hogy véglegesen törölni akarja a kiválasztott lejátszólistákat?"

1456

1407

1457

1408

#: ../xlgui/oldmenu.py:291

1458

1409

msgid "Enter the new name you want for your playlist"

1462

1413

msgid "Rename Playlist"

1463

1414

msgstr "Lejátszólista átnevezése"

1464

1415

1465

#: ../xlgui/oldmenu.py:331

1466

#: ../plugins/multialarmclock/malrmclk.ui.h:2

1416

#: ../xlgui/oldmenu.py:331 ../plugins/multialarmclock/malrmclk.ui.h:2

1467

1417

msgid "Remove"

1468

1418

msgstr "Eltávolítás"

1469

1419

1497

1447

msgstr "Könyvtár nincs hozzáadva."

1498

1448

1499

1449

#: ../xlgui/collection.py:135

1500

msgid "The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection."

1501

msgstr "A mappa már része a gyűjteménynek, vagy egy gyűjteményben lévő mappa almappája."

1450

msgid ""

1451

"The directory is already in your collection or is a subdirectory of another "

1452

"directory in your collection."

1453

msgstr ""

1454

"A mappa már része a gyűjteménynek, vagy egy gyűjteményben lévő mappa "

1455

"almappája."

1502

1456

1503

1457

#: ../xlgui/panel/device.py:137

1504

1458

#, python-format

1505

1459

msgid "Transferring to %s..."

1506

1460

msgstr "Másolás a %s..."

1507

1461

1508

#: ../xlgui/panel/radio.py:126

1509

#: ../xlgui/panel/radio.py:490

1462

#: ../xlgui/panel/radio.py:126 ../xlgui/panel/radio.py:490

1510

1463

#: ../xlgui/panel/radio.py:566

1511

1464

msgid "Loading streams..."

1512

1465

msgstr "Folyamok betöltése..."

1515

1468

msgid "Add Radio Station"

1516

1469

msgstr "Rádióállomás Hozzáadása"

1517

1470

1518

#: ../xlgui/panel/radio.py:201

1519

#: ../plugins/audioscrobbler/asprefs_pane.ui.h:5

1471

#: ../xlgui/panel/radio.py:201 ../plugins/audioscrobbler/asprefs_pane.ui.h:5

1520

1472

msgid "URL:"

1521

1473

msgstr "URL:"

1522

1474

1528

1480

msgid "Radio Streams"

1529

1481

msgstr "Rádióállomások"

1530

1482

1531

#: ../xlgui/panel/radio.py:304

1532

#: ../plugins/wikipedia/data/wikipanel.ui.h:4

1483

#: ../xlgui/panel/radio.py:304 ../plugins/wikipedia/data/wikipanel.ui.h:4

1533

1484

msgid "Refresh"

1534

1485

msgstr "Frissítés"

1535

1486

1671

1622

1672

1623

#. TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more

1673

1624

#. than two values

1674

#: ../xlgui/panel/playlists.py:424

1675

#: ../xlgui/panel/playlists.py:438

1625

#: ../xlgui/panel/playlists.py:424 ../xlgui/panel/playlists.py:438

1676

1626

#: ../xlgui/panel/playlists.py:452

1677

1627

#, python-format

1678

1628

msgid "%(first)s, %(second)s and others"

1679

1629

msgstr ""

1680

1630

1681

1631

#. TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values

1682

#: ../xlgui/panel/playlists.py:429

1683

#: ../xlgui/panel/playlists.py:443

1632

#: ../xlgui/panel/playlists.py:429 ../xlgui/panel/playlists.py:443

1684

1633

#: ../xlgui/panel/playlists.py:457

1685

1634

#, python-format

1686

1635

msgid "%(first)s and %(second)s"

1711

1660

msgid "Playback"

1712

1661

msgstr "Lejátszás"

1713

1662

1714

#: ../xlgui/preferences/plugin.py:40

1715

#: ../xlgui/preferences/__init__.py:124

1663

#: ../xlgui/preferences/plugin.py:40 ../xlgui/preferences/__init__.py:124

1716

1664

msgid "Plugins"

1717

1665

msgstr "Bővítmények"

1718

1666

1719

#: ../xlgui/preferences/plugin.py:92

1720

#: ../plugins/grouptagger/gt_common.py:64

1667

#: ../xlgui/preferences/plugin.py:92 ../plugins/grouptagger/gt_common.py:64

1721

1668

#: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:58

1722

1669

msgid "Uncategorized"

1723

1670

msgstr ""

1733

1680

msgstr[0] "Az alábbi kiegészítő összeomlott: %s"

1734

1681

msgstr[1] "Az alábbi kiegészítők összeomlottak: %s"

1735

1682

1736

#: ../xlgui/preferences/plugin.py:167

1737

#: ../xlgui/preferences/plugin.py:261

1683

#: ../xlgui/preferences/plugin.py:167 ../xlgui/preferences/plugin.py:261

1738

1684

msgid "Could not disable plugin!"

1739

1685

msgstr "Kiegészítő nem kikapcsolható!"

1740

1686

1741

#: ../xlgui/preferences/plugin.py:177

1742

#: ../xlgui/preferences/plugin.py:255

1687

#: ../xlgui/preferences/plugin.py:177 ../xlgui/preferences/plugin.py:255

1743

1688

msgid "Could not enable plugin!"

1744

1689

msgstr "Kiegészítő nem engedélyezhető!"

1745

1690

1755

1700

msgid "Plugin file installation failed!"

1756

1701

msgstr "A kiegészítő fájljainak telepítése sikertelen!"

1757

1702

1758

#: ../xlgui/preferences/cover.py:38

1759

#: ../plugins/musicbrainzcovers/PLUGININFO:5

1760

#: ../plugins/lastfmcovers/PLUGININFO:5

1761

#: ../plugins/amazoncovers/PLUGININFO:5

1703

#: ../xlgui/preferences/cover.py:38 ../plugins/musicbrainzcovers/PLUGININFO:5

1704

#: ../plugins/lastfmcovers/PLUGININFO:5 ../plugins/amazoncovers/PLUGININFO:5

1762

1705

msgid "Covers"

1763

1706

msgstr "Borítók"

1764

1707

1765

#: ../xlgui/preferences/appearance.py:34

1766

#: ../plugins/osd/osd_preferences.ui.h:9

1708

#: ../xlgui/preferences/appearance.py:34 ../plugins/osd/osd_preferences.ui.h:9

1767

1709

msgid "Appearance"

1768

1710

msgstr "Megjelenés"

1769

1711

1770

#: ../xlgui/preferences/collection.py:23

1771

#: ../data/ui/panel/device.ui.h:1

1712

#: ../xlgui/preferences/collection.py:23 ../data/ui/panel/device.ui.h:1

1772

1713

#: ../data/ui/panel/collection.ui.h:1

1773

1714

msgid "Collection"

1774

1715

msgstr "Gyűjtemény"

1802

1743

msgid "Shortcut"

1803

1744

msgstr "Gyorsbillentyű"

1804

1745

1805

#: ../xlgui/preferences/playlists.py:34

1806

#: ../data/ui/panel/playlists.ui.h:1

1746

#: ../xlgui/preferences/playlists.py:34 ../data/ui/panel/playlists.ui.h:1

1807

1747

msgid "Playlists"

1808

1748

msgstr "Lejátszólisták"

1809

1749

1842

1782

"Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,\n"

1843

1783

"de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az eladhatóságra vagy valamely célra\n"

1844

1784

"való alkalmazhatóságra való származtatott garanciát is beleértve.\n"

1845

"További részletekért lásd a GNU Általános Közreadási Feltételek dokumentumát.\n"

1785

"További részletekért lásd a GNU Általános Közreadási Feltételek "

1786

"dokumentumát.\n"

1846

1787

" \n"

1847

1788

"A programmal együtt kellett, hogy érkezzen egy példány a GNU \n"

1848

1789

"Általános Közreadási Feltételek dokumentumából is. Ha mégsem akkor\n"

2057

1998

msgid "Monitored"

2058

1999

msgstr "Felügyelt"

2059

2000

2060

#: ../data/ui/panel/flatplaylist.ui.h:1

2061

#: ../data/ui/panel/radio.ui.h:1

2001

#: ../data/ui/panel/flatplaylist.ui.h:1 ../data/ui/panel/radio.ui.h:1

2062

2002

msgid "Radio"

2063

2003

msgstr "Rádió"

2064

2004

2098

2038

msgid "Home directory"

2099

2039

msgstr "Saját mappa"

2100

2040

2101

#: ../data/ui/panel/files.ui.h:7

2102

#: ../data/ui/panel/collection.ui.h:6

2041

#: ../data/ui/panel/files.ui.h:7 ../data/ui/panel/collection.ui.h:6

2103

2042

msgid "Search: "

2104

2043

msgstr "Keresés: "

2105

2044

2106

#: ../data/ui/panel/files.ui.h:8

2107

#: ../data/ui/panel/collection.ui.h:7

2045

#: ../data/ui/panel/files.ui.h:8 ../data/ui/panel/collection.ui.h:7

2108

2046

msgid "Clear search field"

2109

2047

msgstr "Keresőmező törlése"

2110

2048

2174

2112

msgstr "Lecseréli a tartalmat az oldalsó mezőben dupla kattintásra"

2175

2113

2176

2114

#: ../data/ui/preferences/playlists.ui.h:4

2177

msgid "Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist."

2178

msgstr "Hozzáadás helyett ha kétszer kattintasz a mezőkbe, akkor lecseréli az aktuális lejátszási listát"

2115

msgid ""

2116

"Instead of appending, tracks added via double click in the panes will "

2117

"replace the content of the current playlist."

2118

msgstr ""

2119

"Hozzáadás helyett ha kétszer kattintasz a mezőkbe, akkor lecseréli az "

2120

"aktuális lejátszási listát"

2179

2121

2180

2122

#: ../data/ui/preferences/playlists.ui.h:5

2181

2123

msgid "Appending/Replacing via menu item triggers playback"

2182

2124

msgstr ""

2183

2125

2184

2126

#: ../data/ui/preferences/playlists.ui.h:6

2185

msgid "When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3"

2127

msgid ""

2128

"When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback "

2129

"if there is track currently playing. This option was the default behavior "

2130

"before Exaile 0.3.3"

2186

2131

msgstr ""

2187

2132

2188

2133

#: ../data/ui/preferences/playlists.ui.h:7

2190

2135

msgstr ""

2191

2136

2192

2137

#: ../data/ui/preferences/playlists.ui.h:8

2193

msgid "When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it"

2138

msgid ""

2139

"When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue "

2140

"the track instead of playing it"

2194

2141

msgstr ""

2195

2142

2196

2143

#: ../data/ui/preferences/playback.ui.h:1

2267

2214

msgid "Plugin"

2268

2215

msgstr "Bővítmény"

2269

2216

2270

#: ../data/ui/preferences/plugin.ui.h:3

2271

#: ../plugins/equalizer/equalizer.ui.h:2

2217

#: ../data/ui/preferences/plugin.ui.h:3 ../plugins/equalizer/equalizer.ui.h:2

2272

2218

msgid "Enabled"

2273

2219

msgstr "Engedélyezve"

2274

2220

2318

2264

2319

2265

#: ../data/ui/preferences/appearance.ui.h:2

2320

2266

msgid "The info area contains the cover art and track information"

2321

msgstr "Ez az információs terület megjeleníti a lemezborítót és a szám információit"

2267

msgstr ""

2268

"Ez az információs terület megjeleníti a lemezborítót és a szám információit"

2322

2269

2323

2270

#: ../data/ui/preferences/appearance.ui.h:3

2324

2271

msgid "Show cover art in info area"

2352

2299

msgstr "Alfa átlátszóság használata:"

2353

2300

2354

2301

#: ../data/ui/preferences/appearance.ui.h:11

2355

msgid "Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support."

2356

msgstr "Figyelem: ezzel a lehetőséggel kiíródik a képernyőre a hiba ha nem használsz kompozit támogatást az ablakkezelőben."

2302

msgid ""

2303

"Warning: this option can cause display errors if used with a window manager "

2304

"without compositing support."

2305

msgstr ""

2306

"Figyelem: ezzel a lehetőséggel kiíródik a képernyőre a hiba ha nem használsz "

2307

"kompozit támogatást az ablakkezelőben."

2357

2308

2358

2309

#: ../data/ui/preferences/appearance.ui.h:12

2359

2310

msgid "Show tray icon"

2396

2347

msgstr "Beállítások"

2397

2348

2398

2349

#: ../data/ui/preferences/collection.ui.h:1

2399

msgid "Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):"

2350

msgid ""

2351

"Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space "

2352

"separated):"

2400

2353

msgstr ""

2401

2354

2402

2355

#: ../data/ui/preferences/collection.ui.h:2

2447

2400

msgid "Moodbar executable is not available."

2448

2401

msgstr "Hangulatjelző végrehajtható állománya nem elérhető"

2449

2402

2450

#: ../plugins/moodbar/moodbarprefs.py:23

2451

#: ../plugins/moodbar/PLUGININFO:3

2403

#: ../plugins/moodbar/moodbarprefs.py:23 ../plugins/moodbar/PLUGININFO:3

2452

2404

msgid "Moodbar"

2453

2405

msgstr "Hangulatjelző"

2454

2406

2456

2408

msgid "Error executing streamripper"

2457

2409

msgstr "Hiba a futtatott folyam feldolgozása közben"

2458

2410

2459

#: ../plugins/streamripper/srprefs.py:22

2460

#: ../plugins/streamripper/PLUGININFO:3

2411

#: ../plugins/streamripper/srprefs.py:22 ../plugins/streamripper/PLUGININFO:3

2461

2412

msgid "Streamripper"

2462

2413

msgstr "Felvevő"

2463

2414

2503

2454

msgid "Unlove This Track"

2504

2455

msgstr "\"Kedvelt\" megjelölés eltávolítása"

2505

2456

2506

#: ../plugins/alarmclock/acprefs.py:22

2507

#: ../plugins/alarmclock/PLUGININFO:3

2457

#: ../plugins/alarmclock/acprefs.py:22 ../plugins/alarmclock/PLUGININFO:3

2508

2458

msgid "Alarm Clock"

2509

2459

msgstr "Ébresztőóra"

2510

2460

2516

2466

msgid "Main Menu"

2517

2467

msgstr ""

2518

2468

2519

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:107

2520

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:164

2521

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:211

2522

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:227

2469

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:107 ../plugins/shoutcast/__init__.py:164

2470

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:211 ../plugins/shoutcast/__init__.py:227

2523

2471

msgid "Contacting Shoutcast server..."

2524

2472

msgstr "Kapcsolódás a Shoutcast kiszolgálóhoz..."

2525

2473

2526

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:120

2527

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:124

2528

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:177

2529

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:181

2530

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:242

2531

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:247

2474

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:120 ../plugins/shoutcast/__init__.py:124

2475

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:177 ../plugins/shoutcast/__init__.py:181

2476

#: ../plugins/shoutcast/__init__.py:242 ../plugins/shoutcast/__init__.py:247

2532

2477

msgid "Error connecting to Shoutcast server."

2533

2478

msgstr "Nem sikerült a Shoutcast kiszolgálóhoz kapcsolódni."

2534

2479

2582

2527

msgid "Enable audioscrobbling"

2583

2528

msgstr "Számkövetés bekapcsolva"

2584

2529

2585

#: ../plugins/equalizer/__init__.py:127

2586

#: ../plugins/equalizer/equalizer.ui.h:1

2530

#: ../plugins/equalizer/__init__.py:127 ../plugins/equalizer/equalizer.ui.h:1

2587

2531

#: ../plugins/equalizer/PLUGININFO:3

2588

2532

msgid "Equalizer"

2589

2533

msgstr "Hanszínszabályzó"

2590

2534

2591

#: ../plugins/shutdown/__init__.py:38

2592

#: ../plugins/shutdown/PLUGININFO:3

2535

#: ../plugins/shutdown/__init__.py:38 ../plugins/shutdown/PLUGININFO:3

2593

2536

msgid "Shutdown after Playback"

2594

2537

msgstr "Lejátszás végén kikapcsolás"

2595

2538

2631

2574

msgid "Preview"

2632

2575

msgstr ""

2633

2576

2634

#: ../plugins/notifyosd/notifyosdprefs.py:22

2635

#: ../plugins/notifyosd/PLUGININFO:3

2577

#: ../plugins/notifyosd/notifyosdprefs.py:22 ../plugins/notifyosd/PLUGININFO:3

2636

2578

msgid "Notify-osd notifications"

2637

2579

msgstr "Notify-osd értesítések"

2638

2580

2662

2604

msgid "Show IPython Console"

2663

2605

msgstr "IPython konzol megjelenítése"

2664

2606

2665

#: ../plugins/ipconsole/ipconsoleprefs.py:22

2666

#: ../plugins/ipconsole/PLUGININFO:3

2607

#: ../plugins/ipconsole/ipconsoleprefs.py:22 ../plugins/ipconsole/PLUGININFO:3

2667

2608

msgid "IPython Console"

2668

2609

msgstr "IPython konzol"

2669

2610

2670

#: ../plugins/notify/notifyprefs.py:22

2671

#: ../plugins/notify/PLUGININFO:3

2611

#: ../plugins/notify/notifyprefs.py:22 ../plugins/notify/PLUGININFO:3

2672

2612

msgid "Notify"

2673

2613

msgstr "Figyelmeztetés"

2674

2614

2685

2625

msgid "Importing CD..."

2686

2626

msgstr "CD Impotrálása..."

2687

2627

2688

#: ../plugins/cd/__init__.py:122

2689

#: ../plugins/cd/__init__.py:200

2628

#: ../plugins/cd/__init__.py:122 ../plugins/cd/__init__.py:200

2690

2629

msgid "Audio Disc"

2691

2630

msgstr "Audio lemez"

2692

2631

2694

2633

msgid "CD"

2695

2634

msgstr "CD"

2696

2635

2697

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:105

2698

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:92

2636

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:105 ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:92

2699

2637

msgid "Track number"

2700

2638

msgstr "Dal sorszáma"

2701

2639

2702

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:111

2703

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:98

2640

#: ../plugins/cd/cdprefs.py:111 ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:98

2704

2641

msgid "Disc number"

2705

2642

msgstr "Lemez-sorszám"

2706

2643

2721

2658

"%s"

2722

2659

msgstr ""

2723

2660

2724

#: ../plugins/wikipedia/__init__.py:134

2725

#: ../plugins/wikipedia/config.py:3

2661

#: ../plugins/wikipedia/__init__.py:134 ../plugins/wikipedia/config.py:3

2726

2662

#: ../plugins/wikipedia/preferences.py:21

2727

2663

#: ../plugins/wikipedia/data/wikipanel.ui.h:1

2728

2664

#: ../plugins/wikipedia/PLUGININFO:3

2745

2681

msgid "Repeat End"

2746

2682

msgstr ""

2747

2683

2748

#: ../plugins/minimode/__init__.py:103

2749

#: ../plugins/minimode/__init__.py:110

2684

#: ../plugins/minimode/__init__.py:103 ../plugins/minimode/__init__.py:110

2750

2685

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:30

2751

2686

#: ../plugins/minimode/PLUGININFO:3

2752

2687

msgid "Mini Mode"

2755

2690

#. TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset

2756

2691

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:111

2757

2692

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:117

2758

#: ../plugins/minimode/controls.py:693

2759

#: ../plugins/minimode/controls.py:956

2693

#: ../plugins/minimode/controls.py:693 ../plugins/minimode/controls.py:956

2760

2694

msgid "$tracknumber - $title"

2761

2695

msgstr "$tracknumber - $title"

2762

2696

2886

2820

msgid "Playback progress and seeking"

2887

2821

msgstr "Lejátszási folyamat, és keresés"

2888

2822

2889

#: ../plugins/grouptagger/gt_prefs.py:21

2890

#: ../plugins/grouptagger/__init__.py:97

2823

#: ../plugins/grouptagger/gt_prefs.py:21 ../plugins/grouptagger/__init__.py:97

2891

2824

#: ../plugins/grouptagger/__init__.py:114

2892

2825

msgid "GroupTagger"

2893

2826

msgstr ""

3011

2944

msgstr "Hozzáfűzés"

3012

2945

3013

2946

#: ../plugins/history/history_preferences.py:35

3014

#: ../plugins/history/__init__.py:209

3015

#: ../plugins/history/__init__.py:251

2947

#: ../plugins/history/__init__.py:209 ../plugins/history/__init__.py:251

3016

2948

#: ../plugins/daapclient/__init__.py:292

3017

2949

msgid "History"

3018

2950

msgstr ""

3046

2978

msgid "Retrieving song data..."

3047

2979

msgstr "Száminformációk lekérése..."

3048

2980

3049

#: ../plugins/osd/osd_preferences.py:29

3050

#: ../plugins/osd/PLUGININFO:3

2981

#: ../plugins/osd/osd_preferences.py:29 ../plugins/osd/PLUGININFO:3

3051

2982

msgid "On Screen Display"

3052

2983

msgstr "OSD"

3053

2984

3070

3001

msgid "Amazon Covers"

3071

3002

msgstr "Amazon borítók"

3072

3003

3073

#: ../plugins/podcasts/__init__.py:55

3074

#: ../plugins/podcasts/PLUGININFO:3

3004

#: ../plugins/podcasts/__init__.py:55 ../plugins/podcasts/PLUGININFO:3

3075

3005

msgid "Podcasts"

3076

3006

msgstr "Podcastok"

3077

3007

3144

3074

msgstr "A könyvjelzők törlése"

3145

3075

3146

3076

#: ../plugins/bookmarks/__init__.py:305

3147

#: ../plugins/bookmarks/bookmarksprefs.py:22

3148

#: ../plugins/bookmarks/PLUGININFO:3

3077

#: ../plugins/bookmarks/bookmarksprefs.py:22 ../plugins/bookmarks/PLUGININFO:3

3149

3078

msgid "Bookmarks"

3150

3079

msgstr "Könyvjelzők"

3151

3080

3268

3197

msgstr ""

3269

3198

3270

3199

#: ../plugins/lastfmlove/lastfmlove_preferences.ui.h:5

3271

msgid "Go to <a href=\"http://www.last.fm/api/account\">Your API Account</a> page to get an API key and secret and enter them here. After you have entered these, request access permission and confirm to complete the setup."

3200

msgid ""

3201

"Go to <a href=\"http://www.last.fm/api/account\">Your API Account</a> "

3202

"page to get an API key and secret and enter them here. After "

3203

"you have entered these, request access permission and confirm to "

3204

"complete the setup."

3272

3205

msgstr ""

3273

3206

3274

3207

#: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui.h:1

3463

3396

3464

3397

#: ../plugins/notifyosd/notifyosdprefs_pane.ui.h:8

3465

3398

msgid "Use media icons for pause, stop and resume"

3466

msgstr "Használd a média ikonokat szüneteltetésre, megállításra, és folytatásra"

3399

msgstr ""

3400

"Használd a média ikonokat szüneteltetésre, megállításra, és folytatásra"

3467

3401

3468

3402

#: ../plugins/notifyosd/notifyosdprefs_pane.ui.h:9

3469

3403

msgid "Icons"

3475

3409

3476

3410

#: ../plugins/notifyosd/notifyosdprefs_pane.ui.h:12

3477

3411

#, python-format

3478

msgid "The tags \"%(title)s\", \"%(artist)s\", and \"%(album)s\" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by \"Unknown\" if it is empty."

3412

msgid ""

3413

"The tags \"%(title)s\", \"%(artist)s\", and \"%(album)s\" will be "

3414

"replaced by their respective values. The title will be replaced by \"Unknown"

3415

"\" if it is empty."

3479

3416

msgstr ""

3480

3417

3481

3418

#: ../plugins/notifyosd/notifyosdprefs_pane.ui.h:13

3537

3474

3538

3475

#: ../plugins/notify/notifyprefs_pane.ui.h:6

3539

3476

#, python-format

3540

msgid "Message that should be displayed in the body of the notification. In each case, \"%(title)s\", \"%(artist)s\", and \"%(album)s\" will be replaced by their respective values. If the tag is not known, \"Unknown\" will be filled in its place."

3477

msgid ""

3478

"Message that should be displayed in the body of the notification. In each "

3479

"case, \"%(title)s\", \"%(artist)s\", and \"%(album)s\" will be replaced by "

3480

"their respective values. If the tag is not known, \"Unknown\" will be filled "

3481

"in its place."

3541

3482

msgstr ""

3542

3483

3543

3484

#: ../plugins/notify/notifyprefs_pane.ui.h:7

3586

3527

3587

3528

#: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui.h:10

3588

3529

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui.h:3

3589

msgid "Every tag can be used with $tag or ${tag}. Internal tags like $__length need to be specified with two leading underscores."

3530

msgid ""

3531

"Every tag can be used with $tag or ${tag}. Internal tags like "

3532

"$__length need to be specified with two leading underscores."

3590

3533

msgstr ""

3591

3534

3592

3535

#: ../plugins/wikipedia/data/preferences.ui.h:1

3610

3553

msgstr ""

3611

3554

3612

3555

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui.h:1

3613

msgid "The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)"

3556

msgid ""

3557

"The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or "

3558

"press Alt+Up/Down.)"

3614

3559

msgstr ""

3615

3560

3616

3561

#: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui.h:2

3755

3700

3756

3701

#: ../plugins/osd/osd_preferences.ui.h:1

3757

3702

msgid ""

3758

"Every tag can be used with $tag or ${tag}. Internal tags like $__length need to be specified with two leading underscores.\n"

3759

"<a href=\"http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html\">Pango Text Attribute Markup</a> is supported."

3703

"Every tag can be used with $tag or ${tag}. Internal tags like "

3704

"$__length need to be specified with two leading underscores.\n"

3705

"<a href=\"http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html"

3706

"\">Pango Text Attribute Markup</a> is supported."

3760

3707

msgstr ""

3761

3708

3762

3709

#: ../plugins/osd/osd_preferences.ui.h:3

3782

3729

#: ../plugins/amazoncovers/amazonprefs_pane.ui.h:3

3783

3730

msgid ""

3784

3731

"To sign up for an Amazon AWS account and get \n"

3785

"this information visit <a href=\"http://aws.amazon.com/\">http://aws.amazon.com/</a>"

3732

"this information visit <a href=\"http://aws.amazon.com/\">http://aws.amazon."

3733

"com/</a>"

3786

3734

msgstr ""

3787

3735

"Jelentkezzen be az Amazon AWS azonosítójával, hogy információt \n"

3788

"kaphasson erről <a href=\"http://aws.amazon.com/\">http://aws.amazon.com/</a>"

3736

"kaphasson erről <a href=\"http://aws.amazon.com/\">http://aws.amazon.com/</"

3737

"a>"

3789

3738

3790

3739

#: ../plugins/podcasts/podcasts.ui.h:1

3791

3740

msgid "Add Podcast"

3924

3873

msgstr "Jelenlegi dal"

3925

3874

3926

3875

#: ../plugins/currentsong/PLUGININFO:4

3927

msgid "Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services."

3928

msgstr "Beállítja, hogy a Pidginben mutassa az aktuálisan lejátszott számot. További szolgáltatásokért keresd fel a Pidgin GYIK-et."

3876

msgid ""

3877

"Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find "

3878

"out the suppported services."

3879

msgstr ""

3880

"Beállítja, hogy a Pidginben mutassa az aktuálisan lejátszott számot. További "

3881

"szolgáltatásokért keresd fel a Pidgin GYIK-et."

3929

3882

3930

#: ../plugins/currentsong/PLUGININFO:5

3931

#: ../plugins/audioscrobbler/PLUGININFO:5

3932

#: ../plugins/notifyosd/PLUGININFO:5

3933

#: ../plugins/notify/PLUGININFO:5

3883

#: ../plugins/currentsong/PLUGININFO:5 ../plugins/audioscrobbler/PLUGININFO:5

3884

#: ../plugins/notifyosd/PLUGININFO:5 ../plugins/notify/PLUGININFO:5

3934

3885

#: ../plugins/osd/PLUGININFO:5

3935

3886

msgid "Notifications"

3936

3887

msgstr ""

3943

3894

"A folyamatjelzőt hangulatjelzőre cseréli.\n"

3944

3895

"Függőségek: moodbar"

3945

3896

3946

#: ../plugins/moodbar/PLUGININFO:5

3947

#: ../plugins/mainmenubutton/PLUGININFO:5

3948

#: ../plugins/awn/PLUGININFO:5

3949

#: ../plugins/minimode/PLUGININFO:5

3950

#: ../plugins/droptrayicon/PLUGININFO:5

3951

#: ../plugins/desktopcover/PLUGININFO:5

3897

#: ../plugins/moodbar/PLUGININFO:5 ../plugins/mainmenubutton/PLUGININFO:5

3898

#: ../plugins/awn/PLUGININFO:5 ../plugins/minimode/PLUGININFO:5

3899

#: ../plugins/droptrayicon/PLUGININFO:5 ../plugins/desktopcover/PLUGININFO:5

3952

3900

msgid "GUI"

3953

3901

msgstr ""

3954

3902

3957

3905

msgstr "GNOME Multimédia Billentyűk"

3958

3906

3959

3907

#: ../plugins/gnomemmkeys/PLUGININFO:4

3960

msgid "Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x"

3961

msgstr "Exaile irányítás támogatása GNOME multimédia billentyűzettel. GNOME 2.20.x és e felett kompatibilis."

3908

msgid ""

3909

"Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. "

3910

"Compatible with GNOME >= 2.20.x"

3911

msgstr ""

3912

"Exaile irányítás támogatása GNOME multimédia billentyűzettel. GNOME 2.20.x "

3913

"és e felett kompatibilis."

3962

3914

3963

#: ../plugins/gnomemmkeys/PLUGININFO:5

3964

#: ../plugins/xkeys/PLUGININFO:5

3915

#: ../plugins/gnomemmkeys/PLUGININFO:5 ../plugins/xkeys/PLUGININFO:5

3965

3916

#: ../plugins/winmmkeys/PLUGININFO:5

3966

3917

msgid "Hotkeys"

3967

3918

msgstr ""

3974

3925

"Felvétel készítése streamripper-rel.\n"

3975

3926

"Függőségek: streamripper"

3976

3927

3977

#: ../plugins/streamripper/PLUGININFO:5

3978

#: ../plugins/previewdevice/PLUGININFO:5

3928

#: ../plugins/streamripper/PLUGININFO:5 ../plugins/previewdevice/PLUGININFO:5

3979

3929

msgid "Output"

3980

3930

msgstr ""

3981

3931

3996

3946

"Depends on the plugin \"AudioScrobbler\" for username and password."

3997

3947

msgstr ""

3998

3948

3999

#: ../plugins/lastfmlove/PLUGININFO:5

4000

#: ../plugins/exfalso/PLUGININFO:5

3949

#: ../plugins/lastfmlove/PLUGININFO:5 ../plugins/exfalso/PLUGININFO:5

4001

3950

#: ../plugins/grouptagger/PLUGININFO:5

4002

3951

msgid "Tagging"

4003

3952

msgstr ""

4006

3955

msgid ""

4007

3956

"Plays music at a specific time.\n"

4008

3957

"\n"

4009

"Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist"

3958

"Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you "

3959

"pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in "

3960

"your playlist"

4010

3961

msgstr ""

4011

3962

"Zenét játszik le adott időben.\n"

4012

3963

"\n"

4013

"Amikor az idő elérkezik, az Exaile pusztán annyit tesz mintha megnyomta volna a lejátszás gombot, ezért gondoskodni kell róla, hogy a lejátszandó zene a lejátszólistában van"

3964

"Amikor az idő elérkezik, az Exaile pusztán annyit tesz mintha megnyomta "

3965

"volna a lejátszás gombot, ezért gondoskodni kell róla, hogy a lejátszandó "

3966

"zene a lejátszólistában van"

4014

3967

4015

#: ../plugins/alarmclock/PLUGININFO:5

4016

#: ../plugins/inhibitsuspend/PLUGININFO:5

4017

#: ../plugins/shutdown/PLUGININFO:5

4018

#: ../plugins/mpris/PLUGININFO:5

4019

#: ../plugins/history/PLUGININFO:5

4020

#: ../plugins/multialarmclock/PLUGININFO:5

4021

#: ../plugins/bookmarks/PLUGININFO:5

4022

#: ../plugins/screensaverpause/PLUGININFO:5

3968

#: ../plugins/alarmclock/PLUGININFO:5 ../plugins/inhibitsuspend/PLUGININFO:5

3969

#: ../plugins/shutdown/PLUGININFO:5 ../plugins/mpris/PLUGININFO:5

3970

#: ../plugins/history/PLUGININFO:5 ../plugins/multialarmclock/PLUGININFO:5

3971

#: ../plugins/bookmarks/PLUGININFO:5 ../plugins/screensaverpause/PLUGININFO:5

4023

3972

#: ../plugins/bpm/PLUGININFO:5

4024

3973

msgid "Utility"

4025

3974

msgstr ""

4054

4003

msgid "Shoutcast Radio list"

4055

4004

msgstr "Shoutcast Radio lista"

4056

4005

4057

#: ../plugins/shoutcast/PLUGININFO:5

4058

#: ../plugins/librivox/PLUGININFO:5

4059

#: ../plugins/jamendo/PLUGININFO:5

4060

#: ../plugins/podcasts/PLUGININFO:5

4061

#: ../plugins/daapserver/PLUGININFO:5

4062

#: ../plugins/daapclient/PLUGININFO:5

4006

#: ../plugins/shoutcast/PLUGININFO:5 ../plugins/librivox/PLUGININFO:5

4007

#: ../plugins/jamendo/PLUGININFO:5 ../plugins/podcasts/PLUGININFO:5

4008

#: ../plugins/daapserver/PLUGININFO:5 ../plugins/daapclient/PLUGININFO:5

4063

4009

msgid "Media Sources"

4064

4010

msgstr ""

4065

4011

4075

4021

4076

4022

#: ../plugins/lyricsviewer/PLUGININFO:4

4077

4023

msgid "Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track."

4078

msgstr "Egy oldalsó lapon jeleníti meg a dalszöveget az éppen játszott számhoz."

4024

msgstr ""

4025

"Egy oldalsó lapon jeleníti meg a dalszöveget az éppen játszott számhoz."

4079

4026

4080

4027

#: ../plugins/audioscrobbler/PLUGININFO:4

4081

msgid "Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler"

4082

msgstr "Zenehallgatási információkat elküldi a Last.fm-nek és hasonló számkövetést támogató szolgáltatóknak"

4028

msgid ""

4029

"Submits listening information to Last.fm and similar services supporting "

4030

"AudioScrobbler"

4031

msgstr ""

4032

"Zenehallgatási információkat elküldi a Last.fm-nek és hasonló számkövetést "

4033

"támogató szolgáltatóknak"

4083

4034

4084

4035

#: ../plugins/xkeys/PLUGININFO:3

4085

4036

msgid "XKeys"

4095

4046

4096

4047

#: ../plugins/winmmkeys/PLUGININFO:4

4097

4048

msgid ""

4098

"Adds support for multimedia keys (present on most new keyboards) when running Exaile in Microsoft Windows.\n"

4049

"Adds support for multimedia keys (present on most new keyboards) when "

4050

"running Exaile in Microsoft Windows.\n"

4099

4051

"\n"

4100

4052

"Requires: pyHook <http://pyhook.sf.net/>"

4101

4053

msgstr ""

4104

4056

msgid "A 10-band equalizer"

4105

4057

msgstr "10 sávos hangkiegyenlítő"

4106

4058

4107

#: ../plugins/equalizer/PLUGININFO:5

4108

#: ../plugins/abrepeat/PLUGININFO:5

4109

#: ../plugins/replaygain/PLUGININFO:5

4110

#: ../plugins/karaoke/PLUGININFO:5

4059

#: ../plugins/equalizer/PLUGININFO:5 ../plugins/abrepeat/PLUGININFO:5

4060

#: ../plugins/replaygain/PLUGININFO:5 ../plugins/karaoke/PLUGININFO:5

4111

4061

msgid "Effect"

4112

4062

msgstr ""

4113

4063

4144

4094

msgstr "USB meghajtós médialejátszók támogatása"

4145

4095

4146

4096

#: ../plugins/massstorage/PLUGININFO:4

4147

msgid "Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol"

4148

msgstr "Hordozható médialejátszók hozzáférésének támogatása az USB Mass Storage protokol támogatásával"

4097

msgid ""

4098

"Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage "

4099

"protocol"

4100

msgstr ""

4101

"Hordozható médialejátszók hozzáférésének támogatása az USB Mass Storage "

4102

"protokol támogatásával"

4149

4103

4150

#: ../plugins/massstorage/PLUGININFO:5

4151

#: ../plugins/cd/PLUGININFO:5

4104

#: ../plugins/massstorage/PLUGININFO:5 ../plugins/cd/PLUGININFO:5

4152

4105

#: ../plugins/ipod/PLUGININFO:5

4153

4106

msgid "Devices"

4154

4107

msgstr ""

4155

4108

4156

4109

#: ../plugins/previewdevice/PLUGININFO:4

4157

msgid "Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs."

4110

msgid ""

4111

"Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and "

4112

"select 'preview'). Useful for DJs."

4158

4113

msgstr ""

4159

4114

4160

4115

#: ../plugins/lastfmdynamic/PLUGININFO:3

4171

4126

4172

4127

#: ../plugins/notifyosd/PLUGININFO:4

4173

4128

msgid ""

4174

"This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest action.\n"

4129

"This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/"

4130

"stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest "

4131

"action.\n"

4175

4132

"\n"

4176

4133

"Depends: python-notify\n"

4177

4134

"Recommends: notify-osd"

4178

4135

msgstr ""

4179

"Ez a bővítmény értesítő üzeneteket jelenít meg buborékban, ha egy dalt lejátszanak/megállítanak/folytatnak a dal borítójával vagy egy média ikonnal, hogy jelezze a legutolsó műveletet.\n"

4136

"Ez a bővítmény értesítő üzeneteket jelenít meg buborékban, ha egy dalt "

4137

"lejátszanak/megállítanak/folytatnak a dal borítójával vagy egy média "

4138

"ikonnal, hogy jelezze a legutolsó műveletet.\n"

4180

4139

"\n"

4181

4140

"Függőségek: python-notify\n"

4182

4141

"Ajánlott: notify-osd"

4185

4144

msgid "Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile."

4186

4145

msgstr "Ipython konzolt biztosít az Exaile működésének befolyásolására."

4187

4146

4188

#: ../plugins/ipconsole/PLUGININFO:5

4189

#: ../plugins/helloworld/PLUGININFO:5

4147

#: ../plugins/ipconsole/PLUGININFO:5 ../plugins/helloworld/PLUGININFO:5

4190

4148

msgid "Development"

4191

4149

msgstr ""

4192

4150

4212

4170

"Depends: python-webkit"

4213

4171

msgstr ""

4214

4172

4215

#: ../plugins/wikipedia/PLUGININFO:5

4216

#: ../plugins/contextinfo/PLUGININFO:5

4173

#: ../plugins/wikipedia/PLUGININFO:5 ../plugins/contextinfo/PLUGININFO:5

4217

4174

msgid "Information"

4218

4175

msgstr ""

4219

4176

4234

4191

msgstr ""

4235

4192

4236

4193

#: ../plugins/grouptagger/PLUGININFO:4

4237

msgid "Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files"

4194

msgid ""

4195

"Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in "

4196

"audio files"

4238

4197

msgstr ""

4239

4198

4240

4199

#: ../plugins/replaygain/PLUGININFO:4

4256

4215

"Függőségek: python-eggtrayicon"

4257

4216

4258

4217

#: ../plugins/mpris/PLUGININFO:4

4259

msgid "Implements the MPRIS (org.freedesktop.MediaPlayer) DBus interface for controlling Exaile."

4218

msgid ""

4219

"Implements the MPRIS (org.freedesktop.MediaPlayer) DBus interface for "

4220

"controlling Exaile."

4260

4221

msgstr ""

4261

4222

4262

4223

#: ../plugins/jamendo/PLUGININFO:3

4317

4278

msgid ""

4318

4279

"Plays music at specific times and days.\n"

4319

4280

"\n"

4320

"Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist"

4281

"Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you "

4282

"pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in "

4283

"your playlist"

4321

4284

msgstr ""

4322

4285

"Zenelejátszás adott napokon és időben.\n"

4323

4286

"\n"

4324

"Amikor az idő elérkezik, az Exaile pusztán annyit tesz mintha megnyomta volna a lejátszás gombot, ezért gondoskodni kell róla, hogy a lejátszandó zene a lejátszólistában van"

4287

"Amikor az idő elérkezik, az Exaile pusztán annyit tesz mintha megnyomta "

4288

"volna a lejátszás gombot, ezért gondoskodni kell róla, hogy a lejátszandó "

4289

"zene a lejátszólistában van"

4325

4290

4326

4291

#: ../plugins/contextinfo/PLUGININFO:3

4327

4292

msgid "Contextual Info"

4330

4295

#: ../plugins/contextinfo/PLUGININFO:4

4331

4296

msgid ""

4332

4297

"Show various informations about the track currently playing.\n"

4333

"Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)"

4298

"Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. "

4299

"PIL)"

4334

4300

msgstr ""

4335

4301

"Információk a játszott dalról.\n"

4336

"Függőségek: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (alias PIL)"

4302

"Függőségek: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging "

4303

"(alias PIL)"

4337

4304

4338

4305

#: ../plugins/bookmarks/PLUGININFO:4

4339

4306

msgid "Allows saving/resuming bookmark positions in audio files."

4343

4310

msgid ""

4344

4311

"Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.\n"

4345

4312

"\n"

4346

"Requires: GNOME Screensaver or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)"

4313

"Requires: GNOME Screensaver or KDE Screensaver (does not support "

4314

"XScreenSaver nor XLockMore)"

4347

4315

msgstr ""

4348

4316

4349

4317

#: ../plugins/lyricwiki/PLUGININFO:3

4357

4325

msgstr ""

4358

4326

4359

4327

#: ../plugins/daapserver/PLUGININFO:4

4360

msgid "This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP."

4361

msgstr "Ez a bővítmény integrálja a spydaap programot (http://launchpad.net/spydaap) az Exaile-be, így a gyűjteménye megosztható a DAAP-on keresztül"

4328

msgid ""

4329

"This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so "

4330

"a collection can be shared over DAAP."

4331

msgstr ""

4332

"Ez a bővítmény integrálja a spydaap programot (http://launchpad.net/spydaap) "

4333

"az Exaile-be, így a gyűjteménye megosztható a DAAP-on keresztül"

4362

4334

4363

4335

#: ../plugins/daapclient/PLUGININFO:4

4364

4336

msgid "Allows playing of DAAP music shares."

4365

4337

msgstr "Lejátszás engedélyezése DAAP zenemegosztásból"

4366

4338

4339

#~ msgid "Clear"

4340

#~ msgstr "Törlés"

4341

4342

#~ msgid "Close"

4343

#~ msgstr "Bezárás"

4344

4345

#~ msgid "Close tab"

4346

#~ msgstr "Lap bezárása"

4347

4367

4348

#~ msgid "Export as..."

4368

4349

#~ msgstr "Exportálás másként..."

4369

4350

4351

#~ msgid "%d KB"

4352

#~ msgstr "%d KB"

4353

4354

4355

4356

4370

4357

#~ msgid "GNOME"

4371

4358

#~ msgstr "GNOME"

4372

4359

4381

4368

4382

4369

#~ msgid "JACK"

4383

4370

#~ msgstr "JACK"

4371

4372

#~ msgid "AWN"

4373

#~ msgstr "AWN"

4374

4375

#~ msgid "API Key:"

4376

#~ msgstr "API Kulcs:"

4377

4378

#~ msgctxt "yes"

4379

#~ msgid "Monday"

4380

#~ msgstr "Hétfő"

4381

4382

#~ msgctxt "yes"

4383

#~ msgid "Tuesday"

4384

#~ msgstr "Kedd"

4385

4386

#~ msgctxt "yes"

4387

#~ msgid "Wednesday"

4388

#~ msgstr "Szerda"

4389

4390

#~ msgctxt "yes"

4391

#~ msgid "Thursday"

4392

#~ msgstr "Csütörtök"

4393

4394

#~ msgctxt "yes"

4395

#~ msgid "Friday"

4396

#~ msgstr "Péntek"

4397

4398

#~ msgctxt "yes"

4399

#~ msgid "Saturday"

4400

#~ msgstr "Szombat"

4401

4402

#~ msgctxt "yes"

4403

#~ msgid "Sunday"

4404

#~ msgstr "Vasárnap"

4405

4406

#~ msgctxt "yes"

4407

#~ msgid "Use Fading"

4408

#~ msgstr "Elhalkulás használata"

4409

4410

#~ msgctxt "yes"

4411

#~ msgid "Minimum volume:"

4412

#~ msgstr "Legkisebb hangerő:"

4413

4414

#~ msgctxt "yes"

4415

#~ msgid "Maximum volume:"

4416

#~ msgstr "Legnagyobb hangerő:"

4417

4418

#~ msgctxt "yes"

4419

#~ msgid "Increment:"

4420

#~ msgstr "Növelés:"

4421

4422

#~ msgctxt "yes"

4423

#~ msgid "Time per increment:"

4424

#~ msgstr "Idő per növekvés"

4425

4426

#~ msgid "Secret key:"

4427

#~ msgstr "Titkos kulcs:"

4428

4429

#~ msgid "Awn"

4430

#~ msgstr "Awn"

4431

4432

#~ msgid "Add a directory"

4433

#~ msgstr "Könyvtár hozzáadása"

4434

4435

#~ msgid "Add to Playlist"

4436

#~ msgstr "Hozzáadás a lejátszólistához"

4437

4438

#~ msgid "Display OSD when hovering over tray icon"

4439

#~ msgstr "OSD mutatása ha az egér a tálcaikon fölé ér"

4440

4441

#~ msgid "Opacity Level:"

4442

#~ msgstr "Átlátszatlanság szintje:"

4443

4444

#~ msgid "Alarm Days:"

4445

#~ msgstr "Ébresztési napok"

4446

4447

#~ msgid "Relay Port:"

4448

#~ msgstr "Relay Port:"

4449

4450

#~ msgid " songs"

4451

#~ msgstr " dalok"

4452

4453

#~ msgid "LastFM Radio"

4454

#~ msgstr "LastFM Rádió"

4455

4456

#~ msgid "Neighbourhood"

4457

#~ msgstr "Szomszédos"

4458

4459

#~ msgid "Loved Tracks"

4460

#~ msgstr "Kedvenc számok"

4461

4462

#~ msgid "Personal"

4463

#~ msgstr "Személyes"

4464

4465

#~ msgid "Recommended"

4466

#~ msgstr "Ajánlott"

4467

4468

#~ msgid "No covers found"

4469

#~ msgstr "Nincs elérhető borító"

4470

4471

#~ msgid "Invalid file extension, file not saved"

4472

#~ msgstr "Hibás fájlkiterjesztés, a fájl nincs mentve"

4473

4474

#~ msgid "Toggle: Stop after selected track"

4475

#~ msgstr "Váltás: Leállítás a kijelölt szám után"

4476

4477

#~ msgid "Number of Plays"

4478

#~ msgstr "Lejátszások száma"

4479

4480

#~ msgid "Add Playlist"

4481

#~ msgstr "Lejátszólista hozzáadása"

4482

4483

#~ msgid "Choose a file"

4484

#~ msgstr "Válassz egy fájlt"

4485

4486

#~ msgid "Display a progressbar in the OSD"

4487

#~ msgstr "Folyamatjelző megjelenítése az OSD-ben"

4488

4489

#~ msgid "Show a popup of the currently playing track"

4490

#~ msgstr "Üzenet megjelenítése az éppen lejátszott számról"

4491

4492

#~ msgid "Restart Playlist"

4493

#~ msgstr "Lejátszólista újraindítása"

4494

4495

#~ msgid "Name - Time"

4496

#~ msgstr "Név - Idő"

4497

4498

#~ msgid "Enable Fading"

4499

#~ msgstr "Áttűnés engedélyezése"

4500

4501

#~ msgid "Streaming..."

4502

#~ msgstr "Betöltés..."

4503

4504

#~ msgid "Plugin archive contains an unsafe path"

4505

#~ msgstr "A plugin nem biztonságos útvonalat tartalmaz"

4506

4507

#~ msgid " New song, fetching cover."

4508

#~ msgstr " Új szám, borító letöltése."

4509

4510

#~ msgid "Get rating for current song"

4511

#~ msgstr "Jelenlegi zeneszám értékelésének lekérdezése"

4512

4513

#~ msgid "%d covers to fetch"

4514

#~ msgstr "%d borító letöltése"

4515

4516

#~ msgid "Streamripper can only record streams."

4517

#~ msgstr "Adatfolyam rippelő csak adatfolyamot tud rögzíteni"

4518

4519

#~ msgid "Alarm Name:"

4520

#~ msgstr "Figyelmeztetés neve"

4521

4522

#~ msgid "Maximum Volume:"

4523

#~ msgstr "Maximum hangerő"

4524

4525

#~ msgid "Fading:"

4526

#~ msgstr "Áttűnés"

4527

4528

#~ msgid "Minimum Volume:"

4529

#~ msgstr "Minimum hangerő"

4530

4531

#~ msgid "Alarm:"

4532

#~ msgstr "Figyelmeztetés"

4533

4534

#~ msgid "Alarm Time:"

4535

#~ msgstr "Figyelmeztetés ideje"

4536

4537

#~ msgid "Playing %s"

4538

#~ msgstr "%s lejátszása"

4539

4540

#~ msgid "Toggle Play or Pause"

4541

#~ msgstr "Váltás lejátszás és megállítás között"

4542

4543

#~ msgid "Set rating for current song"

4544

#~ msgstr "A jelenlegi szám értékelése"

4545

4546

#~ msgid "New playlist title:"

4547

#~ msgstr "Új lejátszólista címe:"

4548

4549

#~ msgid "Buffering: 100%..."

4550

#~ msgstr "Pufferelés: 100%"

4551

4552

#~ msgid "%(title)s (by %(artist)s)"

4553

#~ msgstr "%(title)s (tőle: %(artist)s)"

4554

4555

#~ msgid ""

4556

#~ "Exaile Music Player\n"

4557

#~ "Not playing"

4558

#~ msgstr ""

4559

#~ "Exaile Music Player\n"

4560

#~ "Nincs lejátszás"

4561

4562

#~ msgid "Stopped"

4563

#~ msgstr "Megállítva"

4564

4565

#~ msgid " (%(queue_count)d queued)"

4566

#~ msgstr " (%(queue_count)d sorbaállítva)"

4567

4568

#~ msgid "by %s"

4569

#~ msgstr "%s"

4570

4571

#~ msgid "from %s"

4572

#~ msgstr "%s albumáról"

4573

4574

#~ msgid "Open"

4575

#~ msgstr "Megnyitás"

4576

4577

#~ msgid "Export"

4578

#~ msgstr "Exportálás"

4579

4580

#~ msgid "Start"

4581

#~ msgstr "Indítás"

4582

4583

#~ msgid "%(minutes)d:%(seconds)02d"

4584

#~ msgstr "%(minutes)d:%(seconds)02d"

4585

4586

#~ msgid "Enter the search text"

4587

#~ msgstr "Írja be a keresendő szöveget"

4588

4589

#~ msgid "Choose a file to open"

4590

#~ msgstr "Válassza ki a megnyitandó fájlt"

4591

4592

#~ msgid "Export current playlist..."

4593

#~ msgstr "Jelenlegi lejátszólista exportálása"

4594

4595

#~ msgid ""

4596

#~ "Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path "

4597

#~ "in your collection"

4598

#~ msgstr ""

4599

#~ "Az útvonal már a gyűjteményben van, vagy egy másik könyvtár alkönyvtára"

4600

4601

#~ msgid "Select File Type (By Extension)"

4602

#~ msgstr "Válassza ki a fájl típusát (kiterjesztés szerint)"

4603

4604

#~ msgid "File Type"

4605

#~ msgstr "Fájltípus"

4606

4607

#~ msgid "Extension"

4608

#~ msgstr "Kiterjesztés"

4609

4610

#~ msgid "0:00"

4611

#~ msgstr "0:00"

4612

4613

#~ msgid "Add device"

4614

#~ msgstr "Eszköz hozzáadása"

4615

4616

#~ msgid "Quit"

4617

#~ msgstr "Kilépés"

4618

4619

#~ msgid "..."

4620

#~ msgstr "..."

4621

4622

4623

4624

4625

#~ msgid "New Search"

4626

#~ msgstr "Új keresés"

4627

4628

#~ msgid "_Close"

4629

#~ msgstr "_Bezár"

4630

4631

#~ msgid ""

4632

#~ "{title}\n"

4633

#~ "{artist}\n"

4634

#~ "on {album} - {length}"

4635

#~ msgstr ""

4636

#~ "{title}}\n"

4637

#~ "{artist}}\n"

4638

#~ "album: {album} - {length}"

4639

4640

#~ msgid ""

4641

#~ "Move the On Screen Display window to the location you want it to "

4642

#~ "appear"

4643

#~ msgstr ""

4644

#~ "Mozgassa az On Screen Display ablakot arra a helyre, ahol meg kívánja "

4645

#~ "jeleníteni "

4646

4647

#~ msgid "Popup"

4648

#~ msgstr "Felbukkanó ablak"

4649

4650

#~ msgid "Window Height:"

4651

#~ msgstr "Magasság:"

4652

4653

#~ msgid "Window Width:"

4654

#~ msgstr "Szélesség:"

4655

4656

#~ msgid "Text Font:"

4657

#~ msgstr "Betűtípus:"

4658

4659

#~ msgid "Text Color"

4660

#~ msgstr "Szöveg szín"

4661

4662

#~ msgid "Show OSD on track change"

4663

#~ msgstr "Mutassa az OSD-t számváltáskor"

4664

4665

#~ msgid "Close this dialog"

4666

#~ msgstr "A párbeszédablak bezárása"

4667

4668

#~ msgid "Plugin Manager"

4669

#~ msgstr "Bővítmény kezelő"

4670

4671

#~ msgid "Remove All"

4672

#~ msgstr "Összes eltávolítása"

4673

4674

#~ msgid ""

4675

#~ "Automatic\n"

4676

#~ "GNOME\n"

4677

#~ "ALSA\n"

4678

#~ "OSS\n"

4679

#~ "PulseAudio\n"

4680

#~ "JACK"

4681

#~ msgstr ""

4682

#~ "Automatic\n"

4683

#~ "GNOME\n"

4684

#~ "ALSA\n"

4685

#~ "OSS\n"

4686

#~ "PulseAudio\n"

4687

#~ "JACK"

4688

4689

#~ msgid " - "

4690

#~ msgstr " - "

4691

4692

#~ msgid " + "

4693

#~ msgstr " + "

4694

4695

#~ msgid "0/0 tracks"

4696

#~ msgstr "0/0 szám"

4697

4698

#~ msgid "Autosize"

4699

#~ msgstr "Automéretezés"

4700

4701

#~ msgid "Page 1"

4702

#~ msgstr "1. oldal"

4703

4704

#~ msgid "Vol:"

4705

#~ msgstr "Hangerő:"

4706

4707

#~ msgid "Resizable"

4708

#~ msgstr "Méretezhető"

4709

4710

#~ msgid "Stop Playback"

4711

#~ msgstr "Lejátszás vége"

4712

4713

#~ msgid "_Go to Playing Track"

4714

#~ msgstr "_Ugrás a most hallható számra"

4715

4716

#~ msgid ""

4717

#~ "Artist\n"

4718

#~ "Album\n"

4719

#~ "Genre - Artist\n"

4720

#~ "Genre - Album\n"

4721

#~ "Year - Artist\n"

4722

#~ "Year - Album\n"

4723

#~ "Artist - Year - Album"

4724

#~ msgstr ""

4725

#~ "Előadó\n"

4726

#~ "Album\n"

4727

#~ "Műfaj - Előadó\n"

4728

#~ "Műfaj - Album\n"

4729

#~ "Év - Előadó\n"

4730

#~ "Év - Album\n"

4731

#~ "Előadó - Év - Album"

4732

4733

#~ msgid "General"

4734

#~ msgstr "Általános"

4735

4736

#~ msgid "Delete bookmark"

4737

#~ msgstr "Könyvjelző törlése"

4738

4739

#~ msgid "Save As..."

4740

#~ msgstr "Mentés másként…"

4741

4742

#~ msgid "_Save As..."

4743

#~ msgstr "M_entés másként…"

4744

4745

#~ msgid "Idle."

4746

#~ msgstr "Üresjárat."

4747

4748

#~ msgid "Choose a plugin"

4749

#~ msgstr "Válassz bővítményt"

4750

4751

#~ msgid "Move selected item up"

4752

#~ msgstr "A kijelölt elemet feljebb mozgatja"

4753

4754

#~ msgid "Move selected item down"

4755

#~ msgstr "A kijelölt elemet lejjebb mozgatja"

4756

4757

#~ msgid "Remove item"

4758

#~ msgstr "Elem eltávolítása"

4759

4760

#~ msgid "Add item"

4761

#~ msgstr "Elem hozzáadása"

4762

4763

#~ msgid "File Size:"

4764

#~ msgstr "Fájlméret:"

4765

4766

#~ msgid "Basic"

4767

#~ msgstr "Alap"

4768

4769

#~ msgid "Date:"

4770

#~ msgstr "Dátum:"

4771

4772

#~ msgid "Details"

4773

#~ msgstr "Részletek"

4774

4775

#~ msgid "Bitrate:"

4776

#~ msgstr "Bitráta:"

4777

4778

#~ msgid "Album:"

4779

#~ msgstr "Album:"

4780

4781

#~ msgid "Artist:"

4782

#~ msgstr "Előadó:"

4783

4784

#~ msgid "Genre:"

4785

#~ msgstr "Műfaj:"

4786

4787

#~ msgid "Title:"

4788

#~ msgstr "Cím:"

4789

4790

#~ msgid "Length:"

4791

#~ msgstr "Hossz:"

4792

4793

#~ msgid "Play Count:"

4794

#~ msgstr "Lejátszások száma:"

4795

4796

#~ msgid "Location:"

4797

#~ msgstr "Hely:"

4798

4799

#~ msgid "Clear Playlist"

4800

#~ msgstr "Lejátszólista törlése"

4801

4802

#~ msgid "Seeking: "

4803

#~ msgstr "Keresés: "

4804

4805

#~ msgid "Only artist"

4806

#~ msgstr "Csak előadó"

4807

4808

#~ msgid "Summary"

4809

#~ msgstr "Összegzés"

4810

4811

#~ msgid "Only album"

4812

#~ msgstr "Csak album"

4813

4814

#~ msgid "Save Location:"

4815

#~ msgstr "A mentés helye:"

4816

4817

#~ msgid "iPod support"

4818

#~ msgstr "iPod támogatás"

4819

4820

#~ msgid "A plugin for iPod support"

4821

#~ msgstr "iPod támogatás bővítmény"

4822

4823

#~ msgid "No track"

4824

#~ msgstr "Nem zeneszám"

4825

4826

#~ msgid "Delete track"

4827

#~ msgstr "Zeneszám törlése"

4828

4829

#~ msgid "Track Number:"

4830

#~ msgstr "Zeneszám Sorszáma:"

4831

4832

#~ msgid "Secret Key:"

4833

#~ msgstr "Titkos Kulcs:"

4834

4835

#~ msgid "Decreases the volume by VOL%"

4836

#~ msgstr "Hangerő csökkentése VOL% -val"

4837

4838

#~ msgid "Increases the volume by VOL%"

4839

#~ msgstr "Hangerő növelése VOL% -val"

4840

4841

#~ msgid "Use alpha transparency (if supported)"

4842

#~ msgstr "Átlátszóság használata(ha támogatott)"

4843

4844

#~ msgid "Install a third party plugin from a file"

4845

#~ msgstr "Harmadik féltől származó beépülő telepítése, fájlból"

4846

4847

#~ msgid "Start/Pause Playback"

4848

#~ msgstr "Lejátszás Indítása/Leállítása"

4849

4850

#~ msgid "Restore Main Window"

4851

#~ msgstr "Fő ablak visszaállítása"

4852

4853

#~ msgid "Device class does not support transfer."

4854

#~ msgstr "Eszközosztály nem támogatja az átvitelt."

4855

4856

#~ msgid "Original Artist"

4857

#~ msgstr "Eredeti Előadó"

4858

4859

#~ msgid "Original Album"

4860

#~ msgstr "Eredeti Album"

4861

4862

#~ msgid "Original Date"

4863

#~ msgstr "Eredeti Dátum"

4864

4865

#~ msgid "Last.fm Dynamic Search"

4866

#~ msgstr "Last.fm Dinamikus Keresés"

4867

4868

#~ msgid " & "

4869

#~ msgstr " & "

4870

4871

#~ msgid "Date Added"

4872

#~ msgstr "Hozzáadás dátuma"

4873

4874

#~ msgid "Last Played"

4875

#~ msgstr "Legutóbb Lejátszva"

4876

4877

#~ msgid "Print the position inside the current track as time"

4878

#~ msgstr "Írja ki a pozíciót az aktuális számon belül idő formájában"

4879

4880

#~ msgid "Print the progress inside the current track as percentage"

4881

#~ msgstr "Írja ki a folyamatot az aktuális számban százalékban"

4882

4883

#~ msgid "A plugin with the name \"%s\" is already installed"

4884

#~ msgstr "'%s' névvel már bővítmény telepítve"

4885

4886

#~ msgid "Encoded By"

4887

#~ msgstr "Kódolta:"

4888

4889

#~ msgid "Add to custom playlist"

4890

#~ msgstr "Hozzáadás lejátszólistához"

4891

4892

#~ msgid "In pause: %s"

4893

#~ msgstr "Szünet: %s"

4894

4895

#~ msgid "Custom playlist name:"

4896

#~ msgstr "Lejtászólista neve:"

4897

4898

#~ msgid "_Save Changes To Playlist"

4899

#~ msgstr "_Változások mentése a lejtászólistába"

4900

4901

#~ msgid "_Close Playlist"

4902

#~ msgstr "_Lejátszólista bezárása"

4903

4904

#~ msgid "C_lear All Tracks"

4905

#~ msgstr "_Összes szám törlése"

4906

4907

#~ msgid "_Save As Custom Playlist"

4908

#~ msgstr "_Lejátszólista mentése másként"

4909

4910

#~ msgid "_Rename Playlist"

4911

#~ msgstr "_Lejátszólista átnevezése"

4912

4913

#~ msgid "Add To New Playlist..."

4914

#~ msgstr "Add új lejátszólistához..."

4915

4916

#~ msgid "Repeat playlist"

4917

#~ msgstr "Lejátszólista ismétlése"

4918

4919

#~ msgid "New custom playlist name:"

4920

#~ msgstr "Új lejátszólista"

4921

4922

#~ msgid ""

4923

#~ "This will permanantly delete the selected tracks from your disk, are you "

4924

#~ "sure you wish to continue?"

4925

#~ msgstr ""

4926

#~ "A kijelölt számok véglegesen törölve lesznek a lemezről, biztos, hogy "

4927

#~ "szeretnéd folytatni?"

4928

4929

#~ msgid "Remove current track from playlist"

4930

#~ msgstr "Aktuális szám törlése a lejátszólistáról"

4931

4932

#~ msgid "Randomize the order of the current playlist"

4933

#~ msgstr "Véletlenszerű elrendezés az aktuális lejátszólistán"

4934

4935

#~ msgid "Dynamically add similar tracks"

4936

#~ msgstr "Hasonló számok dinamikus hozzáadása"

4937

4938

#~ msgid "_Randomize Playlist"

4939

#~ msgstr "_Lejátszólista összekeverése"

4940

4941

#~ msgid "Track _properties"

4942

#~ msgstr "Szám_tulajdonságai"

4943

4944

#~ msgid "_Export current playlist"

4945

#~ msgstr "_Aktuális lejátszólista exportálása"

4946

4947

#~ msgid "Plugin archive is not in the correct format"

4948

#~ msgstr "Beépülő archívum nem a megfeleő formátumú"

4949

4950

#~ msgid "Filter event debug output"

4951

#~ msgstr "Hibakeresési kimenet szűrése"

4952

4953

#~ msgid "%(playlist_count)d showing, %(collection_count)d in collection"

4954

#~ msgstr "%(playlist_count)d látható, %(collection_count)d a gyűjteményben"

4955

4956

#~ msgid "order must be a list or tuple"

4957

#~ msgstr "Sorrend lista vagy tuple legyen"

4958

4959

#~ msgid "%(year)d-%(month)02d-%(day)02d"

4960

#~ msgstr "%(year)d-%(month)02d-%(day)02d"

4961

4962

#~ msgid "Install plugin file"

4963

#~ msgstr "Bővítményfájl telepítése"

4964

4965

#~ msgid ""

4966

4967

#~ "\n"

4968

#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

4969

#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

4970

#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"

4971

#~ "(at your option) any later version.\n"

4972

#~ "\n"

4973

#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"

4974

#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

4975

#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

4976

#~ "GNU General Public License for more details.\n"

4977

#~ "\n"

4978

#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"

4979

#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"

4980

#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"

4981

#~ msgstr ""

4982

4983

#~ " \n"

4984

#~ "Ez egy szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a GNU\n"

4985

#~ "Általános Közreadási Feltételek dokumentumában leírtak szerint -- 2.\n"

4986

#~ "vagy későbbi verzió --, melyet a Szabad Szoftver Alapítvány ad ki.\n"

4987

#~ " \n"

4988

#~ "Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,\n"

4989

#~ "de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az eladhatóságra vagy valamely célra\n"

4990

#~ "való alkalmazhatóságra való származtatott garanciát is beleértve.\n"

4991

#~ "További részletekért lásd a GNU Általános Közreadási Feltételek "

4992

#~ "dokumentumát.\n"

4993

#~ " \n"

4994

#~ "A programmal együtt kellett, hogy érkezzen egy példány a GNU \n"

4995

#~ "Általános Közreadási Feltételek dokumentumából is. Ha mégsem akkor\n"

4996

#~ "ezt a Szabad Szoftver Alapítványnak küldött levélben jelezni kell.\n"

4997

#~ " \n"

4998

#~ "A szabad szoftver alapítvány címe:\n"

4999

#~ " Free Software Foundation, Inc., \n"

5000

#~ " 59 Temple Place, Suite 330, \n"

5001

#~ " Boston, MA 02111-1307 USA.\n"

5002

5003

#~ msgid ""

5004

#~ "Mathias Brodala\n"

5005

#~ " <info@noctus.net>\n"

5006

#~ " Translation Manager"

5007

#~ msgstr ""

5008

#~ "Mathias Brodala\n"

5009

#~ " <info@noctus.net>\n"

5010

#~ " Translation Manager"

5011

5012

#~ msgid "These options only affect the unified engine."

5013

#~ msgstr "A kapcsolók csak az egyesített alrendszert befolyásolják"

5014

5015

#~ msgid "Bookmark this track"

5016

#~ msgstr "Szám hozzáadása a könyvjelzőhöz"

5017

5018

#~ msgid "Clear bookmarks"

5019

#~ msgstr "Könyvjelző törlése"

5020

5021

#~ msgid "Select a save location"

5022

#~ msgstr "Mentési hely kiválasztása"

5023

5024

#~ msgid "Available controls"

5025

#~ msgstr "Elérhető vezérlők"

5026

5027

#~ msgid "Time per Increment:"

5028

#~ msgstr "Növelésenkénti idő"

5029

5030

#~ msgid "$title ($length)"

5031

#~ msgstr "$title ($length)"

5032

5033

#~ msgid "Selected controls"

5034

#~ msgstr "Kiválasztott vezérlők"

5035

5036

#~ msgid "Timer per Increment:"

5037

#~ msgstr "Növelésenkénti idő"

5038

5039

#~ msgid "Show Menuitem to toggle Submission"

5040

#~ msgstr "Küldés menüelem bekapcsolása"

5041

5042

#~ msgid "On Track Change"

5043

#~ msgstr "Számváltáskor"

5044

5045

#~ msgid "Artist Line:"

5046

#~ msgstr "Előadó sora:"

5047

5048

#~ msgid "Album Line:"

5049

#~ msgstr "Album sora:"

5050

5051

#~ msgid "On Playback Start, Pause or Stop"

5052

#~ msgstr "Lejátszásnál indulás/szünetelés v. megállításkor"

5053

5054

#~ msgid "Use Media Icons For Pause, Stop and Resume"

5055

#~ msgstr "Média ikon használata lejátszás/szünet/folytatásnál"

5056

5057

#~ msgid "When GUI is Focused"

5058

#~ msgstr "Ha a grafikus felület előtérben"

5059

5060

#~ msgid ""

5061

#~ "To sign up for an Amazon AWS account and get \n"

5062

#~ "this information visit http://aws.amazon.com/"

5063

#~ msgstr ""

5064

#~ "Amazon AWS fiók létrehozásához és további információért \n"

5065

#~ "látogassa meg a http://aws.amazon.com/ honlapot."

5066

5067

#~ msgid "On Tray Icon Hover"

5068

#~ msgstr "Tálcaikonon lebegtetéskor"

5069

5070

#~ msgid "Use Album Covers As Icons"

5071

#~ msgstr "Borító ikonként"

5072

5073

#~ msgid ""

5074

#~ "The tags \"%(title)s\", \"%(artist)s\", and \"%(album)s\" will be "

5075

#~ "replaced by their respective values. The title will be replaced by "

5076

#~ "\"Unknown\" if it is empty."

5077

#~ msgstr ""

5078

#~ "A \"%(title)s\", \"%(artist)s\", and \"%(album)s\" címkék helyettesítve "

5079

#~ "lesznek a megfelelő értékeikkel. A cím \"Ismeretlen\"-nel lesz "

5080

#~ "helyettesítve ha üres."

5081

5082

#~ msgid "Both artist and album"

5083

#~ msgstr "Előadó és album"

5084

5085

#~ msgid ""

5086

#~ "Message that should be displayed in the body of the notification. In each "

5087

#~ "case, \"%(title)s\", \"%(artist)s\", and \"%(album)s\" will be replaced "

5088

#~ "by their respective values. If the tag is not known, \"Unknown\" will be "

5089

#~ "filled in its place"

5090

#~ msgstr ""

5091

#~ "Értesítés törzsében megjelenítendő üzenet . A \"%(title)s\", \"%(artist)s"

5092

#~ "\", and \"%(album)s\" minden esetben a megfelelő értékekkel lesz "

5093

#~ "helyettesítve. Ha a címke nem ismert, \"Ismeretlen\" szöveg lesz a helyén."

5094

5095

#~ msgid "Track title format:"

5096

#~ msgstr "Szám címformátuma:"

5097

5098

#~ msgid "Terminal Opacity:"

5099

#~ msgstr "Terminál átlátszatlansága:"

5100

5101

#~ msgid "Display window decorations"

5102

#~ msgstr "Ablakdekorációk mutatása"

5103

5104

#~ msgid "Creates an MPRIS D-Bus object to control Exaile"

5105

#~ msgstr "MPRIS D-Bus objektumot hoz létre az Exaile irányításához"

5106

5107

#~ msgid ""

5108

#~ "Adds support for playing audio CDs.\n"

5109

#~ "Requires python-cddb to look up tags."

5110

#~ msgstr ""

5111

#~ "Audio CD lejátszás támogatása,\n"

5112

#~ "Python-cddb szükséges az album-információk kinyeréséhez"

5113

5114

#~ msgid "Pauses/resumes playback on screensaver start/stop"

5115

#~ msgstr ""

5116

#~ "Lejátszás megállítás/folytatás képernyővédő bekapcsolásakor/végetérésekor"

5117

5118

#~ msgid "Tag Covers"

5119

#~ msgstr "Fájlba mentett borítók"

5120

5121

#~ msgid "Searches track tags for covers"

5122

#~ msgstr "Borítót keres a dal metaadatai között"

5123

5124

#~ msgid "Plugin to fetch lyrics from lyricwiki.org"

5125

#~ msgstr "Bővítmény dalszövegek lyricwiki.org-ról történő beszerzéséhez"

5126

5127

#~ msgid "Playback engine (requires restart): "

5128

#~ msgstr "Lejátszás alrendszere (újraindítást igényel) "

5129

5130

#~ msgid "Search:"

5131

#~ msgstr "Keres:"

5132

5133

#~ msgid ""

5134

#~ "OSD\n"

5135

#~ "Drag to the location you'd like the\n"

5136

#~ "OSD to appear"

5137

#~ msgstr ""

5138

#~ "OSD\n"

5139

#~ "Húzza oda, ahol szeretné,\n"

5140

#~ "hogy az OSD megjelenjen"