~ubuntu-branches/debian/squeeze/smplayer/squeeze : revision 3

1

<!DOCTYPE TS><TS>

2

3

<name>@default</name>

4

5

<source>Front-end for mplayer</source>

6

<translation>Front-end voor mplayer</translation>

7

</message>

8

9

10

<translation>Bestand om te openen</translation>

11

</message>

12

13

<source>Developer</source>

14

<translation>Ontwikkelaar</translation>

15

</message>

16

</context>

17

18

<name>AboutDialog</name>

19

20

21

22

</message>

23

24

<source>Version: %1</source>

25

<translation>Versie: %1</translation>

26

</message>

27

28

<source>Qt version: %1</source>

29

<translation>Qt versie: %1</translation>

30

</message>

31

32

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

33

<translation>Dit programma is vrije software; u kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.</translation>

34

</message>

35

36

<source>Translators:</source>

37

<translation>Vertalers:</translation>

38

</message>

39

40

<source>German</source>

41

<translation>Duits</translation>

42

</message>

43

44

<source>Slovak</source>

45

<translation>Slowaak</translation>

46

</message>

47

48

<source>Italian</source>

49

<translation>Italiaans</translation>

50

</message>

51

52

<source>French</source>

53

<translation>Frans</translation>

54

</message>

55

56

<source>Simplified-Chinese</source>

57

<translation>Vereenvoudigd Chinees</translation>

58

</message>

59

60

<source>Russian</source>

61

<translation>Russisch</translation>

62

</message>

63

64

<source>Hungarian</source>

65

<translation>Hongaars</translation>

66

</message>

67

68

<source>%1 and %2 (Polish)</source>

69

<translation type="obsolete">%1 en %2 (Pools)</translation>

70

</message>

71

72

<source>Japanese</source>

73

<translation>Japans</translation>

74

</message>

75

76

<source>Dutch</source>

77

<translation>Nederlands</translation>

78

</message>

79

80

<source>Ukrainian</source>

81

<translation>Oekraïens</translation>

82

</message>

83

84

<source>Brazilian Portuguese</source>

85

<translation>Braziliaans Portugees</translation>

86

</message>

87

88

<source>Georgian</source>

89

<translation>Georgisch</translation>

90

</message>

91

92

<source>Czech</source>

93

<translation>Tsjechisch</translation>

94

</message>

95

96

<source>Logo designed by %1</source>

97

<translation>Logo ontworpen door %1</translation>

98

</message>

99

100

<source>Get updates at: %1</source>

101

<translation>Verkrijg updates via: %1</translation>

102

</message>

103

104

<source>About SMPlayer</source>

105

<translation>Over SMPlayer</translation>

106

</message>

107

108

109

110

</message>

111

112

<source>Polish</source>

113

<translation>Pools</translation>

114

</message>

115

116

<source>Compiled with KDE support</source>

117

<translation>Gecompileerd met KDE ondersteuning</translation>

118

</message>

119

120

<source>Bulgarian</source>

121

<translation>Bulgaars</translation>

122

</message>

123

</context>

124

125

<name>ActionsEditor</name>

126

127

128

129

</message>

130

131

<source>Description</source>

132

133

</message>

134

135

<source>Shortcut</source>

136

137

</message>

138

139

140

141

</message>

142

143

<source>&Cancel</source>

144

<translation type="obsolete">&Annuleren</translation>

145

</message>

146

147

148

<translation type="unfinished">&Opslaan</translation>

149

</message>

150

151

152

<translation type="unfinished">&Laden</translation>

153

</message>

154

155

<source>Key files</source>

156

157

</message>

158

159

<source>Choose a filename</source>

160

<translation type="unfinished">Kies een bestandsnaam</translation>

161

</message>

162

163

<source>Confirm overwrite?</source>

164

<translation type="unfinished">Bevestig overschrijven?</translation>

165

</message>

166

167

<source>The file %1 already exists.

168

Do you want to overwrite?</source>

169

<translation type="unfinished">Het bestand bestaat al.

170

Wil je het overschrijven?</translation>

171

</message>

172

173

<source>Choose a file</source>

174

<translation type="unfinished">Kies een bestand</translation>

175

</message>

176

</context>

177

178

<name>BaseGui</name>

179

180

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

181

<translation>SMPlayer - mplayer log</translation>

182

</message>

183

184

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

185

<translation>SMPlayer - smplayer log</translation>

186

</message>

187

188

<source>Playlist</source>

189

<translation type="obsolete">Afspeellijst</translation>

190

</message>

191

192

193

<translation>&Openen</translation>

194

</message>

195

196

197

<translation>Af&spelen</translation>

198

</message>

199

200

<source>&Video</source>

201

<translation>&Video</translation>

202

</message>

203

204

<source>&Audio</source>

205

<translation>&Audio</translation>

206

</message>

207

208

<source>&Subtitles</source>

209

<translation>O&ndertitels</translation>

210

</message>

211

212

<source>&Browse</source>

213

<translation>&Bladeren</translation>

214

</message>

215

216

<source>Op&tions</source>

217

218

</message>

219

220

221

222

</message>

223

224

225

<translation>&Bestand...</translation>

226

</message>

227

228

<source>D&irectory...</source>

229

230

</message>

231

232

<source>&Playlist...</source>

233

<translation>&Afspeellijst...</translation>

234

</message>

235

236

<source>&DVD from drive</source>

237

<translation>&DVD vanaf schijfstation</translation>

238

</message>

239

240

<source>D&VD from folder...</source>

241

<translation>D&VD vanaf map...</translation>

242

</message>

243

244

245

246

</message>

247

248

<source>&Clear</source>

249

<translation>&Leegmaken</translation>

250

</message>

251

252

<source>&Recent files</source>

253

<translation>&Recente bestanden</translation>

254

</message>

255

256

257

<translation type="obsolete">Af&sluiten</translation>

258

</message>

259

260

261

<translation>&Afspelen</translation>

262

</message>

263

264

<source>&Pause</source>

265

<translation>&Pauzeren</translation>

266

</message>

267

268

269

<translation>&Stoppen</translation>

270

</message>

271

272

<source>&Frame step</source>

273

<translation>&Frame stap</translation>

274

</message>

275

276

<source>&-10 seconds</source>

277

<translation>&-10 seconden</translation>

278

</message>

279

280

<source>&+10 seconds</source>

281

<translation>&+10 seconden</translation>

282

</message>

283

284

<source>-1 &minute</source>

285

<translation>-1 &minuut</translation>

286

</message>

287

288

<source>+1 m&inute</source>

289

<translation>+1 m&inuut</translation>

290

</message>

291

292

<source>-10 mi&nutes</source>

293

<translation>-10 mi&nuten</translation>

294

</message>

295

296

297

298

</message>

299

300

<source>&Normal speed</source>

301

<translation>&Normale snelheid</translation>

302

</message>

303

304

<source>&Halve speed</source>

305

<translation>&Halve snelheid</translation>

306

</message>

307

308

<source>&Double speed</source>

309

<translation>&Dubbele snelheid</translation>

310

</message>

311

312

<source>Speed &-10%</source>

313

<translation>Snelheid &-10%</translation>

314

</message>

315

316

<source>Speed &+10%</source>

317

<translation>Snelheid &+10%</translation>

318

</message>

319

320

321

<translation>S&nelheid</translation>

322

</message>

323

324

<source>&Repeat</source>

325

<translation>&Herhalen</translation>

326

</message>

327

328

<source>&Fullscreen</source>

329

<translation>&Volledig scherm</translation>

330

</message>

331

332

<source>&Compact mode</source>

333

<translation>&Compacte modus</translation>

334

</message>

335

336

337

<translation>&Grootte</translation>

338

</message>

339

340

<source>&Autodetect</source>

341

<translation>&Automatisch detecteren</translation>

342

</message>

343

344

345

346

</message>

347

348

349

350

</message>

351

352

353

354

</message>

355

356

357

358

</message>

359

360

361

362

</message>

363

364

365

366

</message>

367

368

<source>4:3 &Letterbox</source>

369

<translation>4:3 &Letterbox</translation>

370

</message>

371

372

<source>16:9 L&etterbox</source>

373

<translation>16:9 L&etterbox</translation>

374

</message>

375

376

<source>4:3 &Panscan</source>

377

<translation>4:3 &Panscan</translation>

378

</message>

379

380

381

382

</message>

383

384

<source>&Aspect ratio</source>

385

<translation>&Aspect verhouding</translation>

386

</message>

387

388

389

390

</message>

391

392

<source>&Lowpass5</source>

393

<translation>&Lowpass5</translation>

394

</message>

395

396

<source>&Yadif</source>

397

<translation>&Yadif</translation>

398

</message>

399

400

<source>Linear &Blend</source>

401

<translation>Linear &Blend</translation>

402

</message>

403

404

<source>&Deinterlace</source>

405

<translation>&Deinterlace</translation>

406

</message>

407

408

<source>&Postprocessing</source>

409

<translation>&Nabewerking</translation>

410

</message>

411

412

<source>&Autodetect phase</source>

413

<translation>&Automatisch fase detecteren</translation>

414

</message>

415

416

<source>Denoise (&normal)</source>

417

<translation type="obsolete">Denoise (&normaal)</translation>

418

</message>

419

420

<source>Denoise (&soft)</source>

421

<translation type="obsolete">Denoise (&zacht)</translation>

422

</message>

423

424

<source>&Deblock</source>

425

<translation>&Deblock</translation>

426

</message>

427

428

429

430

</message>

431

432

433

<translation>N&oise toevoegen</translation>

434

</message>

435

436

<source>F&ilters</source>

437

<translation>F&ilters</translation>

438

</message>

439

440

<source>&Equalizer</source>

441

<translation>&Equalizer</translation>

442

</message>

443

444

<source>&Screenshot</source>

445

<translation>&Schermafdruk</translation>

446

</message>

447

448

449

<translation>Venster &bovenaan houden</translation>

450

</message>

451

452

<source>&Track</source>

453

<translation>&Spoor</translation>

454

</message>

455

456

<source>&Extrastereo</source>

457

<translation>&Extrastereo</translation>

458

</message>

459

460

<source>&Karaoke</source>

461

<translation>&Karaoke</translation>

462

</message>

463

464

<source>&Filters</source>

465

<translation>&Filters</translation>

466

</message>

467

468

<source>&Default</source>

469

<translation>&Standaard</translation>

470

</message>

471

472

<source>&Stereo</source>

473

<translation>&Stereo</translation>

474

</message>

475

476

<source>&4.0 Surround</source>

477

<translation>&4.0 Surround</translation>

478

</message>

479

480

<source>&5.1 Surround</source>

481

<translation>&5.1 Surround</translation>

482

</message>

483

484

<source>&Channels</source>

485

<translation>&Kanalen</translation>

486

</message>

487

488

<source>&Left channel</source>

489

<translation>&Linkerkanaal</translation>

490

</message>

491

492

<source>&Right channel</source>

493

<translation>&Rechterkanaal</translation>

494

</message>

495

496

<source>&Stereo mode</source>

497

<translation>&Stereo modus</translation>

498

</message>

499

500

501

<translation>&Dempen</translation>

502

</message>

503

504

<source>Volume &-</source>

505

<translation>Volume &-</translation>

506

</message>

507

508

<source>Volume &+</source>

509

<translation>Volume &+</translation>

510

</message>

511

512

<source>&Delay -</source>

513

<translation>&Vertraging -</translation>

514

</message>

515

516

517

<translation>V&ertraging +</translation>

518

</message>

519

520

<source>&Select</source>

521

<translation>&Kiezen</translation>

522

</message>

523

524

525

<translation>&Laden...</translation>

526

</message>

527

528

<source>Delay &-</source>

529

<translation>Vertraging &-</translation>

530

</message>

531

532

<source>Delay &+</source>

533

<translation>Vertraging &+</translation>

534

</message>

535

536

537

<translation>&Omhoog</translation>

538

</message>

539

540

541

<translation>O&mlaag</translation>

542

</message>

543

544

<source>&Title</source>

545

<translation>&Titel</translation>

546

</message>

547

548

<source>&Chapter</source>

549

<translation>&Hoofdstuk</translation>

550

</message>

551

552

<source>&Angle</source>

553

<translation>Hoek (&angle)</translation>

554

</message>

555

556

557

<translation type="obsolete">Bekijk &informatie</translation>

558

</message>

559

560

<source>&Playlist</source>

561

<translation>&Afspeellijst</translation>

562

</message>

563

564

<source>&Advanced media settings...</source>

565

<translation type="obsolete">&Uitgebreide media instellingen...</translation>

566

</message>

567

568

<source>&Show frame counter</source>

569

<translation>&Frame teller weergeven</translation>

570

</message>

571

572

<source>&Disabled</source>

573

<translation>&Uitgeschakeld</translation>

574

</message>

575

576

577

<translation>&Zoekbalk</translation>

578

</message>

579

580

581

582

</message>

583

584

585

<translation>Tijd + T&otale tijd</translation>

586

</message>

587

588

589

590

</message>

591

592

593

<translation>Bekijk &logs</translation>

594

</message>

595

596

<source>P&references</source>

597

<translation>&Voorkeuren</translation>

598

</message>

599

600

<source>About &Qt</source>

601

602

</message>

603

604

<source>About &SMPlayer</source>

605

<translation>Over &SMPlayer</translation>

606

</message>

607

608

609

610

</message>

611

612

<source>Video</source>

613

<translation>Video</translation>

614

</message>

615

616

<source>Audio</source>

617

<translation>Audio</translation>

618

</message>

619

620

<source>Playlists</source>

621

<translation>Afspeellijsten</translation>

622

</message>

623

624

<source>All files</source>

625

<translation>Alle bestanden</translation>

626

</message>

627

628

<source>Choose a file</source>

629

<translation>Kies een bestand</translation>

630

</message>

631

632

<source>SMPlayer - Information</source>

633

<translation>SMPlayer - Informatie</translation>

634

</message>

635

636

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

637

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

638

<translation>De CDROM / DVD stations zijn nog niet geconfigureerd.

639

Het configuratie dialoogvenster zal nu getoond worden, zodat je dit nu kan doen.</translation>

640

</message>

641

642

<source>Choose a directory</source>

643

644

</message>

645

646

<source>Subtitles</source>

647

<translation>Ondertitels</translation>

648

</message>

649

650

<source>About SMplayer</source>

651

<translation type="obsolete">Over SMPlayer</translation>

652

</message>

653

654

<source>Version: %1</source>

655

<translation type="obsolete">Versie: %1</translation>

656

</message>

657

658

<source>Qt version: %1</source>

659

<translation type="obsolete">Qt versie: %1</translation>

660

</message>

661

662

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

663

<translation type="obsolete">Dit programma is vrije software; u kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.</translation>

664

</message>

665

666

<source>Translators:</source>

667

<translation type="obsolete">Vertalers:</translation>

668

</message>

669

670

<source>German</source>

671

<translation type="obsolete">Duits</translation>

672

</message>

673

674

<source>Slovak</source>

675

<translation type="obsolete">Slowaak</translation>

676

</message>

677

678

<source>Italian</source>

679

<translation type="obsolete">Italiaans</translation>

680

</message>

681

682

<source>French</source>

683

<translation type="obsolete">Frans</translation>

684

</message>

685

686

<source>Simplified-Chinese</source>

687

<translation type="obsolete">Vereenvoudigd Chinees</translation>

688

</message>

689

690

<source>Russian</source>

691

<translation type="obsolete">Russisch</translation>

692

</message>

693

694

<source>Hungarian</source>

695

<translation type="obsolete">Hongaars</translation>

696

</message>

697

698

<source>%1 and %2 (Polish)</source>

699

<translation type="obsolete">%1 en %2 (Pools)</translation>

700

</message>

701

702

<source>Japanese</source>

703

<translation type="obsolete">Japans</translation>

704

</message>

705

706

<source>Dutch</source>

707

<translation type="obsolete">Nederlands</translation>

708

</message>

709

710

<source>Ukrainian</source>

711

<translation type="obsolete">Oekraïens</translation>

712

</message>

713

714

<source>Brazilian Portuguese</source>

715

<translation type="obsolete">Braziliaans Portugees</translation>

716

</message>

717

718

<source>Logo designed by %1</source>

719

<translation type="obsolete">Logo ontworpen door %1</translation>

720

</message>

721

722

<source>Get updates at: %1</source>

723

<translation type="obsolete">Verkrijg updates via: %1</translation>

724

</message>

725

726

<source>About Qt</source>

727

728

</message>

729

730

<source>Playing %1</source>

731

<translation>Afspelen van %1</translation>

732

</message>

733

734

<source>Pause</source>

735

<translation>Pauze</translation>

736

</message>

737

738

739

740

</message>

741

742

<source>Welcome to SMPlayer</source>

743

<translation type="obsolete">Welkom bij SMPlayer</translation>

744

</message>

745

746

<source>De&noise</source>

747

<translation>De&noise</translation>

748

</message>

749

750

<source>N&ormal</source>

751

<translation>N&ormaal</translation>

752

</message>

753

754

755

<translation>&Zacht</translation>

756

</message>

757

758

<source>Georgian</source>

759

<translation type="obsolete">Georgisch</translation>

760

</message>

761

762

<source>Play / Pause</source>

763

<translation>Afspelen / Pauzeren</translation>

764

</message>

765

766

<source>Pause / Frame step</source>

767

<translation>Pauze / Frame stap</translation>

768

</message>

769

770

<source>U&nload</source>

771

<translation>O&ntladen</translation>

772

</message>

773

774

<source>SMPlayer - Warning</source>

775

<translation>SMPlayer - Waarschuwing</translation>

776

</message>

777

778

<source>Port %1 is already used by another application.

779

Cannot start server.</source>

780

<translation>Poort %1 is reeds is gebruik door een ander programma.

781

Kan server niet starten.</translation>

782

</message>

783

784

<source>Server at port %1 does not respond.

785

The single instance option has been disabled.</source>

786

<translation>Server op poort %1 antwoordt niet.

787

De enkele instantie optie werd uitgeschakeld.</translation>

788

</message>

789

790

791

792

</message>

793

794

795

<translation>&Afsluiten</translation>

796

</message>

797

798

799

<translation>&Sluiten</translation>

800

</message>

801

802

<source>View &info and properties...</source>

803

<translation>Bekijk &informatie en eigenschappen...</translation>

804

</message>

805

806

807

<translation>Uitzoomen &-</translation>

808

</message>

809

810

811

<translation>Inzoomen &+</translation>

812

</message>

813

814

<source>&Reset</source>

815

<translation>&Reset</translation>

816

</message>

817

818

819

<translation>Naar &links verplaatsen</translation>

820

</message>

821

822

<source>Move &right</source>

823

<translation>Naar &rechts verplaatsen</translation>

824

</message>

825

826

827

<translation>Naar &omhoog verplaatsen</translation>

828

</message>

829

830

831

<translation>Naar &beneden verplaatsen</translation>

832

</message>

833

834

<source>&Panscan</source>

835

<translation type="obsolete">&Panscan</translation>

836

</message>

837

838

839

840

</message>

841

</context>

842

843

<name>BaseGuiPlus</name>

844

845

<source>SMPlayer is still running here</source>

846

<translation>SMPlayer draait hier nog steeds</translation>

847

</message>

848

849

<source>S&how icon in system tray</source>

850

<translation>Icoon in systeemvak &weergeven</translation>

851

</message>

852

853

854

<translation>&Verbergen</translation>

855

</message>

856

857

<source>&Restore</source>

858

<translation>&Herstellen</translation>

859

</message>

860

861

<source>&Recent files</source>

862

<translation>&Recente bestanden</translation>

863

</message>

864

</context>

865

866

867

868

<source>Brightness: %1</source>

869

<translation>Helderheid: %1</translation>

870

</message>

871

872

<source>Contrast: %1</source>

873

<translation>Contrast: %1</translation>

874

</message>

875

876

<source>Gamma: %1</source>

877

<translation>Gamma: %1</translation>

878

</message>

879

880

881

882

</message>

883

884

<source>Saturation: %1</source>

885

<translation>Verzadiging: %1</translation>

886

</message>

887

888

<source>Volume: %1</source>

889

<translation>Volume: %1</translation>

890

</message>

891

892

893

894

</message>

895

</context>

896

897

<name>DefaultGui</name>

898

899

<source>Welcome to SMPlayer</source>

900

<translation>Welkom bij SMPlayer</translation>

901

</message>

902

903

<source>Volume</source>

904

<translation>Volume</translation>

905

</message>

906

907

<source>Audio</source>

908

<translation>Audio</translation>

909

</message>

910

911

<source>Subtitle</source>

912

<translation>Ondertitel</translation>

913

</message>

914

915

<source>Playlist</source>

916

<translation>Afspeellijst</translation>

917

</message>

918

919

<source>&Main toolbar</source>

920

<translation>&Hoofdwerkbalk</translation>

921

</message>

922

923

<source>&Language toolbar</source>

924

<translation>&Taalwerkbalk</translation>

925

</message>

926

927

<source>&Toolbars</source>

928

<translation>&Werkbalken</translation>

929

</message>

930

</context>

931

932

<name>Encodings</name>

933

934

<source>Western European Languages</source>

935

<translation>West-Europese Talen</translation>

936

</message>

937

938

<source>Western European Languages with Euro</source>

939

<translation>West-Europese Talen met Euro</translation>

940

</message>

941

942

<source>Slavic/Central European Languages</source>

943

<translation>Slavisch/Centraal-Europese Talen</translation>

944

</message>

945

946

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

947

<translation>Esperanto, Galicisch, Maltees, Turks</translation>

948

</message>

949

950

<source>Old Baltic charset</source>

951

<translation>Oude Baltische karakterset</translation>

952

</message>

953

954

<source>Cyrillic</source>

955

<translation>Cyrillisch</translation>

956

</message>

957

958

<source>Arabic</source>

959

<translation>Arabisch</translation>

960

</message>

961

962

<source>Modern Greek</source>

963

<translation>Modern Grieks</translation>

964

</message>

965

966

<source>Turkish</source>

967

<translation>Turks</translation>

968

</message>

969

970

<source>Baltic</source>

971

<translation>Baltisch</translation>

972

</message>

973

974

<source>Celtic</source>

975

<translation>Keltisch</translation>

976

</message>

977

978

<source>Hebrew charsets</source>

979

<translation>Hebreeuwse karaktersets</translation>

980

</message>

981

982

<source>Russian</source>

983

<translation>Russisch</translation>

984

</message>

985

986

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

987

<translation>Oekraïens</translation>

988

</message>

989

990

<source>Simplified Chinese charset</source>

991

<translation>Vereenvoudigde Chinese karakterset</translation>

992

</message>

993

994

<source>Traditional Chinese charset</source>

995

<translation>Traditionele Chinese karakterset</translation>

996

</message>

997

998

<source>Japanese charsets</source>

999

<translation>Japanse karaktersets</translation>

1000

</message>

1001

1002

<source>Korean charset</source>

1003

<translation>Koreaanse karakterset</translation>

1004

</message>

1005

1006

<source>Thai charset</source>

1007

<translation>Thaise karakterset</translation>

1008

</message>

1009

1010

<source>Cyrillic Windows</source>

1011

<translation>Cyrillisch Windows</translation>

1012

</message>

1013

1014

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1015

<translation>Slavisch/Centraal-Europees Windows</translation>

1016

</message>

1017

</context>

1018

1019

<name>EqSliderBase</name>

1020

1021

<source>EqSlider</source>

1022

<translation>EqSchuifbalk</translation>

1023

</message>

1024

1025

1026

<translation>icoon</translation>

1027

</message>

1028

</context>

1029

1030

<name>FilePreferencesDialogBase</name>

1031

1032

<source>SMPlayer - Advanced media settings</source>

1033

<translation type="obsolete">SMPlayer - Uitgebreide media instellingen</translation>

1034

</message>

1035

1036

<source>In this dialog you can set advanced settings for the current file.

1037

These settings will be saved and used when you load this file again.</source>

1038

<translation type="obsolete">In dit dialoogvenster kan je uitgebreide instellingen voor het huidige bestand instellen.

1039

Deze instellingen zullen opgeslagen en opnieuw gebruikt worden wanneer dit bestand opnieuw ingeladen wordt.</translation>

1040

</message>

1041

1042

<source>MPlayer options</source>

1043

<translation type="obsolete">MPlayer opties</translation>

1044

</message>

1045

1046

<source>Additional Options</source>

1047

<translation type="obsolete">Extra opties</translation>

1048

</message>

1049

1050

<source>Here you can pass extra options to mplayer.

1051

Write them separated by spaces.

1052

Example: -flip -nosound</source>

1053

<translation type="obsolete">Hier kan je extra opties meegeven aan mplayer.

1054

De opties moeten van elkaar gescheiden worden door spaties.

1055

Voorbeeld: -flip -nosound</translation>

1056

</message>

1057

1058

<source>Options:</source>

1059

<translation type="obsolete">Opties:</translation>

1060

</message>

1061

1062

<source>You can also pass additional video filters.

1063

Separate them with ",". Do not use spaces!

1064

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1065

<translation type="obsolete">Je kan ook extra video filters meegeven.

1066

De video filters moeten van elkaar gescheiden worden door ",". Gebruik geen spaties!

1067

Voorbeeld: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1068

</message>

1069

1070

<source>Video filters:</source>

1071

<translation type="obsolete">Video filters:</translation>

1072

</message>

1073

1074

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1075

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1076

<translation type="obsolete">En tot slot audio filters. Dezelfde regel als voor video filters.

1077

Voorbeeld: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1078

</message>

1079

1080

<source>Audio filters:</source>

1081

<translation type="obsolete">Audio filters:</translation>

1082

</message>

1083

1084

<source>Demuxer</source>

1085

<translation type="obsolete">Demuxer</translation>

1086

</message>

1087

1088

<source>Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1089

<translation type="obsolete">Kies de demuxer die gebruikt moet worden voor dit bestand:</translation>

1090

</message>

1091

1092

<source>&Reset</source>

1093

<translation type="obsolete">&Reset</translation>

1094

</message>

1095

1096

<source>Video codec</source>

1097

<translation type="obsolete">Video codec</translation>

1098

</message>

1099

1100

<source>Select the video codec:</source>

1101

<translation type="obsolete">Kies de video codec:</translation>

1102

</message>

1103

1104

<source>Audio codec</source>

1105

<translation type="obsolete">Audio codec</translation>

1106

</message>

1107

1108

<source>Select the audio codec:</source>

1109

<translation type="obsolete">Kies de audio codec:</translation>

1110

</message>

1111

1112

1113

1114

</message>

1115

1116

<source>&Apply</source>

1117

<translation type="obsolete">&Toepassen</translation>

1118

</message>

1119

1120

<source>&Cancel</source>

1121

<translation type="obsolete">&Annuleren</translation>

1122

</message>

1123

1124

<source>&MPlayer options</source>

1125

<translation type="obsolete">&MPlayer opties</translation>

1126

</message>

1127

1128

<source>&Options:</source>

1129

<translation type="obsolete">&Opties:</translation>

1130

</message>

1131

1132

<source>V&ideo filters:</source>

1133

<translation type="obsolete">V&ideo filters:</translation>

1134

</message>

1135

1136

<source>Audio &filters:</source>

1137

<translation type="obsolete">Audio &filters:</translation>

1138

</message>

1139

1140

<source>&Demuxer</source>

1141

<translation type="obsolete">&Demuxer</translation>

1142

</message>

1143

1144

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1145

<translation type="obsolete">&Kies de demuxer die gebruikt moet worden voor dit bestand:</translation>

1146

</message>

1147

1148

<source>&Video codec</source>

1149

<translation type="obsolete">&Video codec</translation>

1150

</message>

1151

1152

<source>&Select the video codec:</source>

1153

<translation type="obsolete">&Kies de video codec:</translation>

1154

</message>

1155

1156

<source>A&udio codec</source>

1157

<translation type="obsolete">A&udio codec</translation>

1158

</message>

1159

1160

<source>&Select the audio codec:</source>

1161

<translation type="obsolete">&Kies de audio codec:</translation>

1162

</message>

1163

</context>

1164

1165

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

1166

1167

<source>SMPlayer - File properties</source>

1168

<translation>SMPlayer - Eigenschappen van bestand</translation>

1169

</message>

1170

1171

<source>&Information</source>

1172

<translation>&Informatie</translation>

1173

</message>

1174

1175

<source>&Demuxer</source>

1176

<translation>&Demuxer</translation>

1177

</message>

1178

1179

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1180

<translation>&Kies de demuxer die gebruikt moet worden voor dit bestand:</translation>

1181

</message>

1182

1183

<source>&Reset</source>

1184

<translation>&Reset</translation>

1185

</message>

1186

1187

<source>&Video codec</source>

1188

<translation>&Video codec</translation>

1189

</message>

1190

1191

<source>&Select the video codec:</source>

1192

<translation>&Kies de video codec:</translation>

1193

</message>

1194

1195

<source>A&udio codec</source>

1196

<translation>A&udio codec</translation>

1197

</message>

1198

1199

<source>&Select the audio codec:</source>

1200

<translation>&Kies de audio codec:</translation>

1201

</message>

1202

1203

<source>&MPlayer options</source>

1204

<translation>&MPlayer opties</translation>

1205

</message>

1206

1207

<source>Additional Options</source>

1208

<translation type="obsolete">Extra opties</translation>

1209

</message>

1210

1211

<source>Here you can pass extra options to mplayer.

1212

Write them separated by spaces.

1213

Example: -flip -nosound</source>

1214

<translation type="obsolete">Hier kan je extra opties meegeven aan mplayer.

1215

De opties moeten van elkaar gescheiden worden door spaties.

1216

Voorbeeld: -flip -nosound</translation>

1217

</message>

1218

1219

<source>&Options:</source>

1220

<translation>&Opties:</translation>

1221

</message>

1222

1223

<source>You can also pass additional video filters.

1224

Separate them with ",". Do not use spaces!

1225

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1226

<translation>Je kan ook extra video filters meegeven.

1227

De video filters moeten van elkaar gescheiden worden door ",". Gebruik geen spaties!

1228

Voorbeeld: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1229

</message>

1230

1231

<source>V&ideo filters:</source>

1232

<translation>V&ideo filters:</translation>

1233

</message>

1234

1235

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1236

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1237

<translation>En tot slot audio filters. Dezelfde regel als voor video filters.

1238

Voorbeeld: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1239

</message>

1240

1241

<source>Audio &filters:</source>

1242

<translation>Audio &filters:</translation>

1243

</message>

1244

1245

1246

1247

</message>

1248

1249

<source>&Apply</source>

1250

<translation>&Toepassen</translation>

1251

</message>

1252

1253

<source>&Cancel</source>

1254

<translation>&Annuleren</translation>

1255

</message>

1256

1257

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1258

<translation>Extra opties voor MPlayer</translation>

1259

</message>

1260

1261

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1262

Write them separated by spaces.

1263

Example: -flip -nosound</source>

1264

<translation>Hier kan je extra opties meegeven aan MPlayer.

1265

Schrijf ze gescheiden door spaties.

1266

Voorbeeld: -flip -nosound</translation>

1267

</message>

1268

</context>

1269

1270

1271

1272

<source>Playlist</source>

1273

<translation type="obsolete">Afspeellijst</translation>

1274

</message>

1275

1276

<source>Welcome to SMPlayer</source>

1277

<translation type="obsolete">Welkom bij SMPlayer</translation>

1278

</message>

1279

1280

1281

<translation type="obsolete">&Openen</translation>

1282

</message>

1283

1284

1285

<translation type="obsolete">A&fspelen</translation>

1286

</message>

1287

1288

<source>&Video</source>

1289

<translation type="obsolete">&Video</translation>

1290

</message>

1291

1292

<source>&Audio</source>

1293

<translation type="obsolete">&Audio</translation>

1294

</message>

1295

1296

<source>&Subtitles</source>

1297

<translation type="obsolete">O&ndertitels</translation>

1298

</message>

1299

1300

<source>&Browse</source>

1301

<translation type="obsolete">&Bladeren</translation>

1302

</message>

1303

1304

<source>Op&tions</source>

1305

1306

</message>

1307

1308

1309

1310

</message>

1311

1312

1313

<translation type="obsolete">&Bestand...</translation>

1314

</message>

1315

1316

<source>D&irectory...</source>

1317

1318

</message>

1319

1320

<source>&Playlist...</source>

1321

<translation type="obsolete">&Afspeellijst...</translation>

1322

</message>

1323

1324

<source>&DVD from drive</source>

1325

<translation type="obsolete">&DVD vanaf schijfstation</translation>

1326

</message>

1327

1328

<source>D&VD from folder...</source>

1329

<translation type="obsolete">D&VD vanaf map...</translation>

1330

</message>

1331

1332

1333

1334

</message>

1335

1336

<source>&Recent files</source>

1337

<translation type="obsolete">&Recente bestanden</translation>

1338

</message>

1339

1340

1341

<translation type="obsolete">Af&sluiten</translation>

1342

</message>

1343

1344

1345

<translation type="obsolete">&Afspelen</translation>

1346

</message>

1347

1348

<source>&Pause</source>

1349

<translation type="obsolete">&Pauzeren</translation>

1350

</message>

1351

1352

1353

<translation type="obsolete">&Stoppen</translation>

1354

</message>

1355

1356

<source>&Frame step</source>

1357

<translation type="obsolete">&Frame stap</translation>

1358

</message>

1359

1360

<source>&-10 seconds</source>

1361

<translation type="obsolete">&-10 seconden</translation>

1362

</message>

1363

1364

<source>&+10 seconds</source>

1365

<translation type="obsolete">&+10 seconden</translation>

1366

</message>

1367

1368

<source>-1 &minute</source>

1369

<translation type="obsolete">-1 &minuut</translation>

1370

</message>

1371

1372

<source>+1 m&inute</source>

1373

<translation type="obsolete">+1 m&inuut</translation>

1374

</message>

1375

1376

<source>-10 mi&nutes</source>

1377

<translation type="obsolete">-10 mi&nuten</translation>

1378

</message>

1379

1380

1381

1382

</message>

1383

1384

<source>&Normal speed</source>

1385

<translation type="obsolete">&Normale snelheid</translation>

1386

</message>

1387

1388

<source>&Halve speed</source>

1389

<translation type="obsolete">&Halve snelheid</translation>

1390

</message>

1391

1392

<source>&Double speed</source>

1393

<translation type="obsolete">&Dubbele snelheid</translation>

1394

</message>

1395

1396

<source>Speed &-10%</source>

1397

<translation type="obsolete">Snelheid &-10%</translation>

1398

</message>

1399

1400

<source>Speed &+10%</source>

1401

<translation type="obsolete">Snelheid &+10%</translation>

1402

</message>

1403

1404

1405

<translation type="obsolete">S&nelheid</translation>

1406

</message>

1407

1408

<source>&Fullscreen</source>

1409

<translation type="obsolete">&Volledig scherm</translation>

1410

</message>

1411

1412

<source>&Compact mode</source>

1413

<translation type="obsolete">&Compacte modus</translation>

1414

</message>

1415

1416

<source>&Autodetect</source>

1417

<translation type="obsolete">&Automatisch detecteren</translation>

1418

</message>

1419

1420

1421

1422

</message>

1423

1424

1425

1426

</message>

1427

1428

1429

1430

</message>

1431

1432

1433

1434

</message>

1435

1436

1437

1438

</message>

1439

1440

1441

1442

</message>

1443

1444

<source>4:3 &Letterbox</source>

1445

<translation type="obsolete">4:3 &Letterbox</translation>

1446

</message>

1447

1448

<source>16:9 L&etterbox</source>

1449

<translation type="obsolete">16:9 L&etterbox</translation>

1450

</message>

1451

1452

<source>4:3 &Panscan</source>

1453

<translation type="obsolete">4:3 &Panscan</translation>

1454

</message>

1455

1456

1457

1458

</message>

1459

1460

<source>&Aspect ratio</source>

1461

<translation type="obsolete">&Aspect verhouding</translation>

1462

</message>

1463

1464

1465

1466

</message>

1467

1468

<source>&Lowpass5</source>

1469

<translation type="obsolete">&Lowpass5</translation>

1470

</message>

1471

1472

<source>&Yadif</source>

1473

<translation type="obsolete">&Yadif</translation>

1474

</message>

1475

1476

<source>Linear &Blend</source>

1477

<translation type="obsolete">Linear &Blend</translation>

1478

</message>

1479

1480

<source>&Deinterlace</source>

1481

<translation type="obsolete">&Deinterlace</translation>

1482

</message>

1483

1484

<source>&Postprocessing</source>

1485

<translation type="obsolete">&Nabewerking</translation>

1486

</message>

1487

1488

<source>&Autodetect phase</source>

1489

<translation type="obsolete">&Automatisch fase detecteren</translation>

1490

</message>

1491

1492

<source>Denoise (&normal)</source>

1493

<translation type="obsolete">Denoise (&normaal)</translation>

1494

</message>

1495

1496

<source>Denoise (&soft)</source>

1497

<translation type="obsolete">Denoise (&zacht)</translation>

1498

</message>

1499

1500

<source>&Deblock</source>

1501

<translation type="obsolete">&Deblock</translation>

1502

</message>

1503

1504

1505

1506

</message>

1507

1508

1509

<translation type="obsolete">N&oise toevoegen</translation>

1510

</message>

1511

1512

<source>F&ilters</source>

1513

<translation type="obsolete">F&ilters</translation>

1514

</message>

1515

1516

<source>&Equalizer</source>

1517

<translation type="obsolete">&Equalizer</translation>

1518

</message>

1519

1520

<source>&Screenshot</source>

1521

<translation type="obsolete">&Schermafdruk</translation>

1522

</message>

1523

1524

<source>&Track</source>

1525

<translation type="obsolete">&Spoor</translation>

1526

</message>

1527

1528

<source>&Extrastereo</source>

1529

<translation type="obsolete">&Extrastereo</translation>

1530

</message>

1531

1532

<source>&Karaoke</source>

1533

<translation type="obsolete">&Karaoke</translation>

1534

</message>

1535

1536

<source>&Filters</source>

1537

<translation type="obsolete">&Filters</translation>

1538

</message>

1539

1540

<source>&Default</source>

1541

<translation type="obsolete">&Standaard</translation>

1542

</message>

1543

1544

<source>&Stereo</source>

1545

<translation type="obsolete">&Stereo</translation>

1546

</message>

1547

1548

<source>&4.0 Surround</source>

1549

<translation type="obsolete">&4.0 Surround</translation>

1550

</message>

1551

1552

<source>&5.1 Surround</source>

1553

<translation type="obsolete">&5.1 Surround</translation>

1554

</message>

1555

1556

<source>&Channels</source>

1557

<translation type="obsolete">&Kanalen</translation>

1558

</message>

1559

1560

<source>&Left channel</source>

1561

<translation type="obsolete">&Linkerkanaal</translation>

1562

</message>

1563

1564

<source>&Right channel</source>

1565

<translation type="obsolete">&Rechterkanaal</translation>

1566

</message>

1567

1568

<source>&Stereo mode</source>

1569

<translation type="obsolete">&Stereo modus</translation>

1570

</message>

1571

1572

1573

<translation type="obsolete">&Dempen</translation>

1574

</message>

1575

1576

<source>Volume &-</source>

1577

<translation type="obsolete">Volume &-</translation>

1578

</message>

1579

1580

<source>Volume &+</source>

1581

<translation type="obsolete">Volume &+</translation>

1582

</message>

1583

1584

<source>&Delay -</source>

1585

<translation type="obsolete">&Vertraging -</translation>

1586

</message>

1587

1588

1589

<translation type="obsolete">V&ertraging +</translation>

1590

</message>

1591

1592

<source>&Select</source>

1593

<translation type="obsolete">&Kiezen</translation>

1594

</message>

1595

1596

1597

<translation type="obsolete">&Laden...</translation>

1598

</message>

1599

1600

<source>Delay &-</source>

1601

<translation type="obsolete">Vertraging &-</translation>

1602

</message>

1603

1604

<source>Delay &+</source>

1605

<translation type="obsolete">Vertraging &+</translation>

1606

</message>

1607

1608

1609

<translation type="obsolete">&Omhoog</translation>

1610

</message>

1611

1612

1613

<translation type="obsolete">O&mlaag</translation>

1614

</message>

1615

1616

<source>&Title</source>

1617

<translation type="obsolete">&Titel</translation>

1618

</message>

1619

1620

<source>&Chapter</source>

1621

<translation type="obsolete">&Hoofdstuk</translation>

1622

</message>

1623

1624

<source>&Angle</source>

1625

<translation type="obsolete">Hoek (&angle)</translation>

1626

</message>

1627

1628

1629

<translation type="obsolete">Bekijk &informatie</translation>

1630

</message>

1631

1632

<source>&Playlist</source>

1633

<translation type="obsolete">&Afspeellijst</translation>

1634

</message>

1635

1636

<source>&Advanced media settings...</source>

1637

<translation type="obsolete">&Uitgebreide media instellingen...</translation>

1638

</message>

1639

1640

<source>&Show frame counter</source>

1641

<translation type="obsolete">&Frame teller weergeven</translation>

1642

</message>

1643

1644

1645

<translation type="obsolete">&Zoekbalk</translation>

1646

</message>

1647

1648

1649

1650

</message>

1651

1652

1653

<translation type="obsolete">Tijd + T&otale tijd</translation>

1654

</message>

1655

1656

1657

1658

</message>

1659

1660

1661

<translation type="obsolete">Bekijk &logs</translation>

1662

</message>

1663

1664

<source>P&references</source>

1665

<translation type="obsolete">&Voorkeuren</translation>

1666

</message>

1667

1668

<source>About &Qt</source>

1669

1670

</message>

1671

1672

<source>About &SMPlayer</source>

1673

<translation type="obsolete">Over &SMPlayer</translation>

1674

</message>

1675

1676

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

1677

<translation type="obsolete">SMPlayer - mplayer log</translation>

1678

</message>

1679

1680

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

1681

<translation type="obsolete">SMPlayer - smplayer log</translation>

1682

</message>

1683

1684

1685

1686

</message>

1687

1688

<source>Video</source>

1689

<translation type="obsolete">Video</translation>

1690

</message>

1691

1692

<source>Audio</source>

1693

<translation type="obsolete">Audio</translation>

1694

</message>

1695

1696

<source>Playlists</source>

1697

<translation type="obsolete">Afspeellijsten</translation>

1698

</message>

1699

1700

<source>All files</source>

1701

<translation type="obsolete">Alle bestanden</translation>

1702

</message>

1703

1704

<source>Choose a file</source>

1705

<translation type="obsolete">Kies een bestand</translation>

1706

</message>

1707

1708

<source>SMPlayer - Information</source>

1709

<translation type="obsolete">SMPlayer - Informatie</translation>

1710

</message>

1711

1712

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

1713

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

1714

<translation type="obsolete">De CDROM / DVD stations zijn nog niet geconfigureerd.

1715

Het configuratie dialoogvenster zal nu getoond worden, zodat je dit nu kan doen.</translation>

1716

</message>

1717

1718

<source>Choose a directory</source>

1719

1720

</message>

1721

1722

<source>Subtitles</source>

1723

<translation type="obsolete">Ondertitels</translation>

1724

</message>

1725

1726

<source>About SMplayer</source>

1727

<translation type="obsolete">Over SMPlayer</translation>

1728

</message>

1729

1730

<source>Version: %1</source>

1731

<translation type="obsolete">Versie: %1</translation>

1732

</message>

1733

1734

<source>Qt version: %1</source>

1735

<translation type="obsolete">Qt versie: %1</translation>

1736

</message>

1737

1738

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

1739

<translation type="obsolete">Dit programma is vrije software; u kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.</translation>

1740

</message>

1741

1742

<source>Translators:</source>

1743

<translation type="obsolete">Vertalers:</translation>

1744

</message>

1745

1746

<source>German</source>

1747

<translation type="obsolete">Duits</translation>

1748

</message>

1749

1750

<source>Slovak</source>

1751

<translation type="obsolete">Slowaak</translation>

1752

</message>

1753

1754

<source>Italian</source>

1755

<translation type="obsolete">Italiaans</translation>

1756

</message>

1757

1758

<source>French</source>

1759

<translation type="obsolete">Frans</translation>

1760

</message>

1761

1762

<source>Simplified-Chinese</source>

1763

<translation type="obsolete">Vereenvoudigd Chinees</translation>

1764

</message>

1765

1766

<source>Russian</source>

1767

<translation type="obsolete">Russisch</translation>

1768

</message>

1769

1770

<source>Hungarian</source>

1771

<translation type="obsolete">Hongaars</translation>

1772

</message>

1773

1774

<source>Get updates at: %1</source>

1775

<translation type="obsolete">Verkrijg updates via: %1</translation>

1776

</message>

1777

1778

<source>About Qt</source>

1779

1780

</message>

1781

1782

<source>Playing %1</source>

1783

<translation type="obsolete">Afspelen van %1</translation>

1784

</message>

1785

1786

<source>Pause</source>

1787

<translation type="obsolete">Pauze</translation>

1788

</message>

1789

1790

1791

1792

</message>

1793

1794

<source>%1 and %2 (Polish)</source>

1795

<translation type="obsolete">%1 en %2 (Pools)</translation>

1796

</message>

1797

1798

<source>&Clear</source>

1799

<translation type="obsolete">&Leegmaken</translation>

1800

</message>

1801

1802

<source>&Repeat</source>

1803

<translation type="obsolete">&Herhalen</translation>

1804

</message>

1805

1806

<source>Logo designed by %1</source>

1807

<translation type="obsolete">Logo ontworpen door %1</translation>

1808

</message>

1809

1810

<source>Japanese</source>

1811

<translation type="obsolete">Japans</translation>

1812

</message>

1813

1814

<source>Dutch</source>

1815

<translation type="obsolete">Nederlands</translation>

1816

</message>

1817

</context>

1818

1819

<name>GuiBase</name>

1820

1821

<source>-10 minutes</source>

1822

<translation type="obsolete">-10 minuten</translation>

1823

</message>

1824

1825

<source>-1 minute</source>

1826

<translation type="obsolete">-1 minuut</translation>

1827

</message>

1828

1829

<source>-10 seconds</source>

1830

<translation type="obsolete">-10 seconden</translation>

1831

</message>

1832

1833

<source>+10 seconds</source>

1834

<translation type="obsolete">+10 seconden</translation>

1835

</message>

1836

1837

<source>+1 minute</source>

1838

<translation type="obsolete">+1 minuut</translation>

1839

</message>

1840

1841

<source>+10 minutes</source>

1842

<translation type="obsolete">+10 minuten</translation>

1843

</message>

1844

1845

1846

<translation type="obsolete">Afspelen</translation>

1847

</message>

1848

1849

<source>Pause</source>

1850

<translation type="obsolete">Pauzeren</translation>

1851

</message>

1852

1853

1854

<translation type="obsolete">Stoppen</translation>

1855

</message>

1856

1857

<source>Playlist</source>

1858

<translation type="obsolete">Afspeellijst</translation>

1859

</message>

1860

1861

<source>Previous</source>

1862

<translation type="obsolete">Vorige</translation>

1863

</message>

1864

1865

1866

<translation type="obsolete">Volgende</translation>

1867

</message>

1868

1869

<source>Fullscreen</source>

1870

<translation type="obsolete">Volledig scherm</translation>

1871

</message>

1872

1873

1874

<translation type="obsolete">Dempen</translation>

1875

</message>

1876

1877

<source>Volume</source>

1878

<translation type="obsolete">Volume</translation>

1879

</message>

1880

</context>

1881

1882

<name>InfoFile</name>

1883

1884

<source>General</source>

1885

<translation>Algemeen</translation>

1886

</message>

1887

1888

1889

1890

</message>

1891

1892

1893

<translation>Grootte</translation>

1894

</message>

1895

1896

1897

1898

</message>

1899

1900

1901

1902

</message>

1903

1904

<source>Length</source>

1905

<translation>Lengte</translation>

1906

</message>

1907

1908

<source>Demuxer</source>

1909

<translation>Demuxer</translation>

1910

</message>

1911

1912

1913

1914

</message>

1915

1916

<source>Artist</source>

1917

<translation>Artiest</translation>

1918

</message>

1919

1920

<source>Author</source>

1921

<translation>Auteur</translation>

1922

</message>

1923

1924

<source>Album</source>

1925

<translation>Album</translation>

1926

</message>

1927

1928

<source>Genre</source>

1929

<translation>Genre</translation>

1930

</message>

1931

1932

1933

<translation>Datum</translation>

1934

</message>

1935

1936

<source>Track</source>

1937

<translation>Spoor</translation>

1938

</message>

1939

1940

<source>Copyright</source>

1941

<translation>Auteursrecht</translation>

1942

</message>

1943

1944

<source>Comment</source>

1945

<translation>Commentaar</translation>

1946

</message>

1947

1948

<source>Software</source>

1949

<translation>Software</translation>

1950

</message>

1951

1952

1953

1954

</message>

1955

1956

<source>Video</source>

1957

<translation>Video</translation>

1958

</message>

1959

1960

<source>Resolution</source>

1961

<translation>Resolutie</translation>

1962

</message>

1963

1964

<source>Aspect ratio</source>

1965

<translation>Aspect verhouding</translation>

1966

</message>

1967

1968

<source>Format</source>

1969

<translation>Formaat</translation>

1970

</message>

1971

1972

<source>Bitrate</source>

1973

<translation>Bitrate</translation>

1974

</message>

1975

1976

1977

1978

</message>

1979

1980

<source>Frames per second</source>

1981

<translation>Frames per seconde</translation>

1982

</message>

1983

1984

<source>Selected codec</source>

1985

<translation>Geselecteerde codec</translation>

1986

</message>

1987

1988

<source>Initial Audio Stream</source>

1989

<translation>Initieel Audio Spoor</translation>

1990

</message>

1991

1992

1993

1994

</message>

1995

1996

1997

1998

</message>

1999

2000

<source>Channels</source>

2001

<translation>Kanalen</translation>

2002

</message>

2003

2004

<source>Audio Streams</source>

2005

<translation>Audio Sporen</translation>

2006

</message>

2007

2008

2009

<comment>Number abbreviation</comment>

2010

2011

</message>

2012

2013

<source>Language</source>

2014

2015

</message>

2016

2017

2018

<comment>Identification code</comment>

2019

2020

</message>

2021

2022

<source>empty</source>

2023

2024

</message>

2025

2026

<source>Subtitles</source>

2027

<translation>Ondertitels</translation>

2028

</message>

2029

2030

2031

2032

</message>

2033

2034

2035

<comment>Info for translators: this abbreviation for number</comment>

2036

2037

</message>

2038

2039

2040

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

2041

2042

</message>

2043

2044

2045

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

2046

2047

</message>

2048

</context>

2049

2050

<name>InfoWindow</name>

2051

2052

<source>General</source>

2053

<translation type="obsolete">Algemeen</translation>

2054

</message>

2055

2056

2057

2058

</message>

2059

2060

2061

<translation type="obsolete">Grootte</translation>

2062

</message>

2063

2064

2065

2066

</message>

2067

2068

2069

2070

</message>

2071

2072

<source>Length</source>

2073

<translation type="obsolete">Lengte</translation>

2074

</message>

2075

2076

<source>Demuxer</source>

2077

<translation type="obsolete">Demuxer</translation>

2078

</message>

2079

2080

<source>Video</source>

2081

<translation type="obsolete">Video</translation>

2082

</message>

2083

2084

<source>Resolution</source>

2085

<translation type="obsolete">Resolutie</translation>

2086

</message>

2087

2088

<source>Aspect ratio</source>

2089

<translation type="obsolete">Aspect verhouding</translation>

2090

</message>

2091

2092

<source>Format</source>

2093

<translation type="obsolete">Formaat</translation>

2094

</message>

2095

2096

<source>Bitrate</source>

2097

<translation type="obsolete">Bitrate</translation>

2098

</message>

2099

2100

2101

2102

</message>

2103

2104

<source>Frames per second</source>

2105

<translation type="obsolete">Frames per seconde</translation>

2106

</message>

2107

2108

<source>Selected codec</source>

2109

<translation type="obsolete">Geselecteerde codec</translation>

2110

</message>

2111

2112

2113

2114

</message>

2115

2116

2117

2118

</message>

2119

2120

<source>Channels</source>

2121

<translation type="obsolete">Kanalen</translation>

2122

</message>

2123

2124

2125

2126

</message>

2127

2128

<source>Artist</source>

2129

<translation type="obsolete">Artiest</translation>

2130

</message>

2131

2132

<source>Author</source>

2133

<translation type="obsolete">Auteur</translation>

2134

</message>

2135

2136

<source>Album</source>

2137

<translation type="obsolete">Album</translation>

2138

</message>

2139

2140

<source>Genre</source>

2141

<translation type="obsolete">Genre</translation>

2142

</message>

2143

2144

2145

<translation type="obsolete">Datum</translation>

2146

</message>

2147

2148

<source>Track</source>

2149

<translation type="obsolete">Spoor</translation>

2150

</message>

2151

2152

<source>Copyright</source>

2153

<translation type="obsolete">Copyright</translation>

2154

</message>

2155

2156

<source>Comment</source>

2157

<translation type="obsolete">Commentaar</translation>

2158

</message>

2159

2160

<source>Software</source>

2161

<translation type="obsolete">Software</translation>

2162

</message>

2163

2164

2165

2166

</message>

2167

2168

2169

<comment>Number abbreviation</comment>

2170

2171

</message>

2172

2173

<source>Language</source>

2174

2175

</message>

2176

2177

<source>empty</source>

2178

2179

</message>

2180

2181

<source>Subtitles</source>

2182

<translation type="obsolete">Ondertitels</translation>

2183

</message>

2184

2185

2186

<comment>Identification code</comment>

2187

2188

</message>

2189

2190

<source>Initial Audio Stream</source>

2191

<translation type="obsolete">Initiële Audio Stream</translation>

2192

</message>

2193

2194

<source>Audio Streams</source>

2195

<translation type="obsolete">Audio Streams</translation>

2196

</message>

2197

2198

2199

2200

</message>

2201

</context>

2202

2203

<name>InfoWindowBase</name>

2204

2205

<source>SMPlayer - Media Info</source>

2206

<translation type="obsolete">SMPlayer - Media Info</translation>

2207

</message>

2208

2209

<source>&Close</source>

2210

<translation type="obsolete">&Sluiten</translation>

2211

</message>

2212

2213

<source>Close</source>

2214

<translation type="obsolete">Sluiten</translation>

2215

</message>

2216

</context>

2217

2218

<name>InputDVDDirectory</name>

2219

2220

<source>Choose a directory</source>

2221

2222

</message>

2223

</context>

2224

2225

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

2226

2227

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

2228

<translation>SMPlayer - Speel een DVD vanuit een map</translation>

2229

</message>

2230

2231

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

2232

<translation>Je kan een dvd vanaf je harde schijf afspelen. Kies gewoon de map die de submappen VIDEO_TS en AUDIO_TS bevat.</translation>

2233

</message>

2234

2235

<source>Choose a directory...</source>

2236

2237

</message>

2238

2239

2240

2241

</message>

2242

2243

<source>&Cancel</source>

2244

<translation>&Annuleren</translation>

2245

</message>

2246

</context>

2247

2248

<name>LogWindow</name>

2249

2250

<source>Choose a filename to save under</source>

2251

<translation>Kies een bestandsnaam waaronder opgeslagen moet worden</translation>

2252

</message>

2253

2254

<source>Confirm overwrite?</source>

2255

<translation>Bevestig overschrijven?</translation>

2256

</message>

2257

2258

<source>The file already exists.

2259

Do you want to overwrite?</source>

2260

<translation>Het bestand bestaat al.

2261

Wil je het overschrijven?</translation>

2262

</message>

2263

2264

<source>Error saving file</source>

2265

<translation>Fout bij opslaan van het bestand</translation>

2266

</message>

2267

2268

<source>The log couldn't be saved</source>

2269

<translation>Het logbestand kon niet worden opgeslagen</translation>

2270

</message>

2271

</context>

2272

2273

<name>LogWindowBase</name>

2274

2275

<source>Log Window</source>

2276

<translation>Log Venster</translation>

2277

</message>

2278

2279

2280

<translation>Opslaan</translation>

2281

</message>

2282

2283

<source>Copy to clipboard</source>

2284

<translation>Kopiëren naar klembord</translation>

2285

</message>

2286

2287

<source>Close</source>

2288

<translation>Sluiten</translation>

2289

</message>

2290

2291

<source>&Close</source>

2292

<translation>&Sluiten</translation>

2293

</message>

2294

</context>

2295

2296

<name>Playlist</name>

2297

2298

2299

2300

</message>

2301

2302

2303

2304

</message>

2305

2306

<source>Length</source>

2307

<translation>Lengte</translation>

2308

</message>

2309

2310

<source>&Current file</source>

2311

<translation type="obsolete">&Huidig bestand</translation>

2312

</message>

2313

2314

2315

<translation type="obsolete">&Bestand(en)</translation>

2316

</message>

2317

2318

<source>&Directory</source>

2319

2320

</message>

2321

2322

<source>&Selected</source>

2323

<translation type="obsolete">&Geselecteerd</translation>

2324

</message>

2325

2326

2327

2328

</message>

2329

2330

2331

<translation>Af&spelen</translation>

2332

</message>

2333

2334

<source>&Remove selected</source>

2335

<translation type="obsolete">&Verwijder geselecteerde</translation>

2336

</message>

2337

2338

2339

<translation>Aan&passen</translation>

2340

</message>

2341

2342

<source>Playlists</source>

2343

<translation>Afspeellijsten</translation>

2344

</message>

2345

2346

<source>Choose a file</source>

2347

<translation>Kies een bestand</translation>

2348

</message>

2349

2350

<source>Choose a filename</source>

2351

<translation>Kies een bestandsnaam</translation>

2352

</message>

2353

2354

<source>Confirm overwrite?</source>

2355

<translation>Bevestig overschrijven?</translation>

2356

</message>

2357

2358

<source>The file %1 already exists.

2359

Do you want to overwrite?</source>

2360

<translation>Het bestand bestaat al.

2361

Wil je het overschrijven?</translation>

2362

</message>

2363

2364

<source>All files</source>

2365

<translation>Alle bestanden</translation>

2366

</message>

2367

2368

<source>Select one or more files to open</source>

2369

<translation>Kies één of meerdere bestanden om te openen</translation>

2370

</message>

2371

2372

<source>Choose a directory</source>

2373

2374

</message>

2375

2376

2377

<translation>Naam aanpassen</translation>

2378

</message>

2379

2380

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

2381

<translation>Typ de naam waaronder dit bestand bekend zal staan in de afspeellijst:</translation>

2382

</message>

2383

2384

2385

<translation>&Laden</translation>

2386

</message>

2387

2388

2389

<translation>&Opslaan</translation>

2390

</message>

2391

2392

2393

<translation>&Volgende</translation>

2394

</message>

2395

2396

<source>Pre&vious</source>

2397

<translation>V&orige</translation>

2398

</message>

2399

2400

2401

<translation>Naar &omhoog verplaatsen</translation>

2402

</message>

2403

2404

2405

<translation>Naar &beneden verplaatsen</translation>

2406

</message>

2407

2408

<source>&Repeat</source>

2409

<translation>&Herhalen</translation>

2410

</message>

2411

2412

<source>S&huffle</source>

2413

<translation>&Willekeurig</translation>

2414

</message>

2415

2416

<source>Add &current file</source>

2417

<translation>&Huidig bestand toevoegen</translation>

2418

</message>

2419

2420

2421

<translation>&Bestand(en) toevoegen</translation>

2422

</message>

2423

2424

<source>Add &directory</source>

2425

<translation>&Map toevoegen</translation>

2426

</message>

2427

2428

<source>Remove &selected</source>

2429

<translation>Verwijder &geselecteerde</translation>

2430

</message>

2431

2432

<source>Remove &all</source>

2433

<translation>Verwijder &alles</translation>

2434

</message>

2435

2436

<source>SMPlayer - Playlist</source>

2437

<translation>SMPlayer - Afspeellijst</translation>

2438

</message>

2439

2440

2441

<translation>Toevoegen...</translation>

2442

</message>

2443

2444

<source>Remove...</source>

2445

<translation>Verwijderen...</translation>

2446

</message>

2447

2448

<source>Playlist modified</source>

2449

<translation>Afspeellijst aangepast</translation>

2450

</message>

2451

2452

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

2453

<translation>Er zijn veranderingen gebeurd die nog niet zijn opgeslagen.

2454

Wil je de afspeellijst opslaan?</translation>

2455

</message>

2456

</context>

2457

2458

<name>PlaylistBase</name>

2459

2460

<source>SMPlayer - Playlist</source>

2461

<translation type="obsolete">SMPlayer - Afspeellijst</translation>

2462

</message>

2463

2464

2465

<translation type="obsolete">Laden</translation>

2466

</message>

2467

2468

2469

<translation type="obsolete">Opslaan</translation>

2470

</message>

2471

2472

2473

<translation type="obsolete">Toevoegen</translation>

2474

</message>

2475

2476

<source>Remove</source>

2477

<translation type="obsolete">Verwijderen</translation>

2478

</message>

2479

2480

2481

<translation type="obsolete">Afspelen</translation>

2482

</message>

2483

2484

<source>Previous</source>

2485

<translation type="obsolete">Vorige</translation>

2486

</message>

2487

2488

2489

<translation type="obsolete">Volgende</translation>

2490

</message>

2491

2492

<source>Repeat</source>

2493

<translation type="obsolete">Herhalen</translation>

2494

</message>

2495

2496

<source>Shuffle</source>

2497

<translation type="obsolete">Willekeurig</translation>

2498

</message>

2499

2500

2501

<translation type="obsolete">Omhoog</translation>

2502

</message>

2503

2504

2505

<translation type="obsolete">Omlaag</translation>

2506

</message>

2507

</context>

2508

2509

<name>PreferencesDialog</name>

2510

2511

<source>General</source>

2512

<translation>Algemeen</translation>

2513

</message>

2514

2515

<source>Drives</source>

2516

<translation>Schijfstations</translation>

2517

</message>

2518

2519

<source>Performance</source>

2520

<translation>Prestaties</translation>

2521

</message>

2522

2523

<source>Subtitles</source>

2524

<translation>Ondertitels</translation>

2525

</message>

2526

2527

<source>Advanced</source>

2528

<translation>Uitgebreid</translation>

2529

</message>

2530

2531

<source>Executables</source>

2532

<translation>Uitvoerbare bestanden (executables)</translation>

2533

</message>

2534

2535

<source>All files</source>

2536

<translation>Alle bestanden</translation>

2537

</message>

2538

2539

<source>Select the mplayer executable</source>

2540

<translation>Kies het mplayer uitvoerbaar bestand</translation>

2541

</message>

2542

2543

<source>Select a directory</source>

2544

2545

</message>

2546

2547

<source>Truetype Fonts</source>

2548

<translation>Truetype Lettertypes</translation>

2549

</message>

2550

2551

<source>Choose a ttf file</source>

2552

<translation>Kies een ttf bestand</translation>

2553

</message>

2554

2555

<source>Short jump</source>

2556

<translation>Korte sprong</translation>

2557

</message>

2558

2559

<source>Medium jump</source>

2560

<translation>Middelmatige sprong</translation>

2561

</message>

2562

2563

2564

<translation>Lange sprong</translation>

2565

</message>

2566

2567

<source>Mouse wheel jump</source>

2568

<translation>Muiswiel sprong</translation>

2569

</message>

2570

2571

2572

2573

</message>

2574

2575

<source>Interface</source>

2576

<translation>Interface</translation>

2577

</message>

2578

2579

<source>Mouse and keyboard</source>

2580

<translation>Muis en toetsenbord</translation>

2581

</message>

2582

2583

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

2584

<translation>Hier kan je een map instellen waar de schermafdrukken die door smplayer genomen worden bewaard kunnen worden. Als dit veld leeg is zal de schermafdruk mogelijkheid uitgeschakeld worden.</translation>

2585

</message>

2586

2587

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

2588

<translation>Kies de video uitvoer driver. Normaal gezien leveren xv (linux) en directx (windows) de beste prestaties.</translation>

2589

</message>

2590

2591

<source>Select the audio output driver.</source>

2592

<translation>Kies de audio uitvoer driver.</translation>

2593

</message>

2594

2595

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

2596

<translation>Je kan deze optie aanvinken als video equalizer niet wordt ondersteund door je grafische kaart of door de geselecteerde video uitvoer driver. Let op: deze optie kan incompatibel zijn met sommige video uitvoer drivers.</translation>

2597

</message>

2598

2599

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

2600

<translation>Vink deze optie aan om de software mixer te gebruiken, in plaats van de geluidskaart mixer.</translation>

2601

</message>

2602

2603

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

2604

<translation>Als je deze optie aanvinkt, dan zal SMPlayer alle bestanden vanaf het begin afspelen.</translation>

2605

</message>

2606

2607

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

2608

<translation>Als je deze optie aanvinkt, dan zullen alle videobestanden starten in de modus volledig scherm.</translation>

2609

</message>

2610

2611

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

2612

<translation>Vink deze optie aan om de schermbeveiliging uit te schakelen tijdens het afspelen. De screensaver zal terug ingeschakeld worden wanneer het afspelen voltooid is. Let op: Deze optie werkt alleen in X11 en Windows.</translation>

2613

</message>

2614

2615

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

2616

<translation>Hier moet je het mplayer uitvoerbaar bestand kiezen dat smplayer zal gebruiken. smplayer vereist ten minste mplayer 1.0rc1 (svn aanbevolen) Als deze instelling foutief is, dan zal smplayer niets kunnen afspelen!</translation>

2617

</message>

2618

2619

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

2620

<translation>Vink deze optie aan om de uitvoer van mplayer op te slaan (je kan de uitvoer bekijken via Opties->Bekijk logs->mplayer). In het geval van problemen kan deze log belangrijke informatie bevatten, dus het wordt aanbevolen om deze optie aan te vinken.</translation>

2621

</message>

2622

2623

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

2624

<translation>Vink deze optie aan om de debugberichten van smplayer op te slaan (je kan de berichten bekijken via Opties->Bekijk logs->smplayer). Deze informatie kan heel nuttig zijn voor de ontwikkelaar indien je tegen bugs aanloopt.</translation>

2625

</message>

2626

2627

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

2628

<translation>Deze optie staat je toe om de smplayer berichten die in het log worden opgeslagen te filteren. Je kan hier eender welke reguliere expressie neerzetten. Bijvoorbeeld: ^Core::.* zal alleen lijnen weergeven die beginnen met Core::</translation>

2629

</message>

2630

2631

2632

2633

</message>

2634

2635

2636

2637

</message>

2638

2639

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

2640

<translation> Opgelet: Deze optie is alleen voor Windows.</translation>

2641

</message>

2642

2643

<source>Default</source>

2644

<translation>Standaard</translation>

2645

</message>

2646

2647

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

2648

<translation>Prioriteit van het mplayer proces instellen volgens de vooraf gedefinieerde prioriteiten die beschikbaar zijn onder Windows. WAARSCHUWING: Gebruik van realtime prioriteit kan een systeem lockup veroorzaken.</translation>

2649

</message>

2650

2651

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

2652

<translation>Normaal gezien onthoudt smplayer de instellingen voor elk bestand dat je afspeelt (geselecteerd audio spoor, volume, filters...). Vink deze optie uit als je geen gebruik wilt maken van deze mogelijkheid.</translation>

2653

</message>

2654

2655

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

2656

<translation>Hier kan je een taalvoorkeur instellen voor audiosporen. Wanneer een mediabestand met meerdere audiosporen wordt gevonden, dan zal smplayer trachten om uw taalvoorkeur te gebruiken. Dit werkt alleen bij mediabestanden die informatie over de taal bij de audiosporen hebben, zoals dvd's of mkv-bestanden. Dit veld accepteert reguliere expressies. Voorbeeld: es|esp|spa zal het audiospoor selecteren indien het overeenkomt met es, esp of spa.</translation>

2657

</message>

2658

2659

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

2660

<translation>Hier kan je een taalvoorkeur instellen voor ingebedde ondertitelingen. Wanneer een mediabestand met meerdere ondertitelingssporen wordt gevonden, dan zal smplayer trachten om uw taalvoorkeur te gebruiken. Dit werkt alleen bij mediabestanden die informatie over de taal bij de ondertitelingssporen hebben, zoals dvd's of mkv-bestanden. Dit veld accepteert reguliere expressies. Voorbeeld: es|esp|spa zal het ondertitelingsspoor selecteren indien het overeenkomt met es, esp of spa.</translation>

2661

</message>

2662

2663

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

2664

<translation>Deze optie bepaalt hoeveel geheugen (in kBytes) gebruikt moet worden bij het precachen van een bestand of URL. Vooral handig bij trage media.</translation>

2665

</message>

2666

2667

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

2668

<translation>Sommige frames overslaan om A/V sync te behouden op trage systemen.</translation>

2669

</message>

2670

2671

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

2672

<translation>Meer intense frame dropping (breekt decodering). Leidt tot beeldvervorming!</translation>

2673

</message>

2674

2675

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

2676

<translation>Geleidelijk A/V sync bijstellen, gebaseerd op audio delay metingen.</translation>

2677

</message>

2678

2679

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

2680

<translation>Dynamisch het niveau van nabewerking veranderen, rekening houdend met de beschikbare CPU tijd. Het nummer dat je instelt zal het maximum niveau zijn dat gebruikt zal worden. Gewoonlijk kan je hier een groot nummer gebruiken.</translation>

2681

</message>

2682

2683

<source>Czech</source>

2684

<translation>Tsjechisch</translation>

2685

</message>

2686

2687

<source>German</source>

2688

<translation>Duits</translation>

2689

</message>

2690

2691

<source>English</source>

2692

<translation>Engels</translation>

2693

</message>

2694

2695

<source>Spanish</source>

2696

<translation>Spaans</translation>

2697

</message>

2698

2699

<source>French</source>

2700

<translation>Frans</translation>

2701

</message>

2702

2703

<source>Hungarian</source>

2704

<translation>Hongaars</translation>

2705

</message>

2706

2707

<source>Italian</source>

2708

<translation>Italiaans</translation>

2709

</message>

2710

2711

<source>Japanese</source>

2712

<translation>Japans</translation>

2713

</message>

2714

2715

<source>Georgian</source>

2716

<translation>Georgisch</translation>

2717

</message>

2718

2719

<source>Dutch</source>

2720

<translation>Nederlands</translation>

2721

</message>

2722

2723

<source>Polish</source>

2724

<translation>Pools</translation>

2725

</message>

2726

2727

<source>Brazilian Portuguese</source>

2728

<translation>Braziliaans Portugees</translation>

2729

</message>

2730

2731

<source>Russian</source>

2732

<translation>Russisch</translation>

2733

</message>

2734

2735

<source>Slovak</source>

2736

<translation>Slowaak</translation>

2737

</message>

2738

2739

<source>Ukrainian</source>

2740

<translation>Oekraïens</translation>

2741

</message>

2742

2743

<source>Simplified-Chinese</source>

2744

<translation>Vereenvoudigd Chinees</translation>

2745

</message>

2746

2747

2748

2749

</message>

2750

2751

<source>Bulgarian</source>

2752

<translation>Bulgaars</translation>

2753

</message>

2754

2755

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

2756

<translation>Deze optie aanduiden kan flikkering verminderen, maar het kan mogelijk ook een foutieve weergave van de video veroorzaken.</translation>

2757

</message>

2758

</context>

2759

2760

<name>PreferencesDialogBase</name>

2761

2762

<source>SMPlayer - Preferences</source>

2763

<translation>SMPlayer - Voorkeuren</translation>

2764

</message>

2765

2766

2767

2768

</message>

2769

2770

<source>&Apply</source>

2771

<translation>&Toepassen</translation>

2772

</message>

2773

2774

<source>&Cancel</source>

2775

<translation>&Annuleren</translation>

2776

</message>

2777

2778

<source>General</source>

2779

<translation>Algemeen</translation>

2780

</message>

2781

2782

<source>Paths</source>

2783

<translation>Paden</translation>

2784

</message>

2785

2786

<source>Select the mplayer executable:</source>

2787

<translation type="obsolete">Kies het mplayer uitvoerbaar bestand:</translation>

2788

</message>

2789

2790

<source>Search...</source>

2791

<translation>Zoeken...</translation>

2792

</message>

2793

2794

<source>Select...</source>

2795

<translation>Kiezen...</translation>

2796

</message>

2797

2798

<source>Folder for storing screenshots:</source>

2799

<translation>Map om schermafdrukken in op te slaan:</translation>

2800

</message>

2801

2802

<source>Output drivers</source>

2803

<translation>Uitvoer drivers</translation>

2804

</message>

2805

2806

<source>Video:</source>

2807

<translation>Video:</translation>

2808

</message>

2809

2810

<source>Audio:</source>

2811

<translation>Audio:</translation>

2812

</message>

2813

2814

<source>Use software video equalizer</source>

2815

<translation>Gebruik software video equalizer</translation>

2816

</message>

2817

2818

<source>Use software volume control</source>

2819

<translation>Gebruik software volumeregeling</translation>

2820

</message>

2821

2822

<source>Media settings</source>

2823

<translation>Media instellingen</translation>

2824

</message>

2825

2826

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

2827

<translation>Onthoud instellingen voor alle bestanden (audiospoor, ondertitels...)</translation>

2828

</message>

2829

2830

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

2831

<translation>Positie niet onthouden (bestanden starten met afspelen vanaf het begin)</translation>

2832

</message>

2833

2834

<source>Start videos in fullscreen</source>

2835

<translation>Start videobestanden in volledig scherm</translation>

2836

</message>

2837

2838

<source>Subtitles</source>

2839

<translation>Ondertitels</translation>

2840

</message>

2841

2842

2843

<translation>Lettertype</translation>

2844

</message>

2845

2846

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

2847

<translation>Kies het lettertype dat gebruikt moet worden voor ondertitels (en OSD):</translation>

2848

</message>

2849

2850

2851

<translation>TTF lettertype:</translation>

2852

</message>

2853

2854

<source>Choose...</source>

2855

2856

</message>

2857

2858

<source>System font:</source>

2859

<translation>Systeemlettertype:</translation>

2860

</message>

2861

2862

2863

<translation>Grootte</translation>

2864

</message>

2865

2866

<source>Autoscale:</source>

2867

<translation>Automatisch schalen:</translation>

2868

</message>

2869

2870

<source>No autoscale</source>

2871

<translation>Geen automatisch schaling</translation>

2872

</message>

2873

2874

<source>Proportional to movie height</source>

2875

<translation>Evenredig met hoogte van film</translation>

2876

</message>

2877

2878

<source>Proportional to movie width</source>

2879

<translation>Evenredig met breedte van film</translation>

2880

</message>

2881

2882

<source>Proportional to movie diagonal</source>

2883

<translation>Evenredig met diagonaal van film</translation>

2884

</message>

2885

2886

<source>Scale:</source>

2887

<translation>Schalen:</translation>

2888

</message>

2889

2890

<source>Autoload</source>

2891

<translation>Automatisch laden</translation>

2892

</message>

2893

2894

<source>Automatically select first available subtitle</source>

2895

<translation>Automatisch eerst beschikbare ondertitel kiezen</translation>

2896

</message>

2897

2898

<source>Same name as movie</source>

2899

<translation>Dezelfde naam als film</translation>

2900

</message>

2901

2902

<source>All subs containing movie name</source>

2903

<translation>Alle ondertitels die de filmnaam bevatten</translation>

2904

</message>

2905

2906

<source>All subs in directory</source>

2907

<translation>Alle ondertitels in map</translation>

2908

</message>

2909

2910

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

2911

<translation>Automatisch ondertitels laden (*.srt, *.sub...):</translation>

2912

</message>

2913

2914

<source>Default subtitle encoding:</source>

2915

<translation>Standaard ondertitel encodering:</translation>

2916

</message>

2917

2918

2919

2920

</message>

2921

2922

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

2923

<translation>Gebruik SSA/ASS bibliotheek voor ondertitel rendering</translation>

2924

</message>

2925

2926

<source>Text color:</source>

2927

<translation>Tekstkleur:</translation>

2928

</message>

2929

2930

<source>Border color:</source>

2931

<translation>Randkleur:</translation>

2932

</message>

2933

2934

<source>Include subtitles on screenshots</source>

2935

<translation>Ondertitels weergeven op schermafdrukken</translation>

2936

</message>

2937

2938

<source>Advanced</source>

2939

<translation>Uitgebreid</translation>

2940

</message>

2941

2942

<source>Run mplayer in its own window</source>

2943

<translation type="obsolete">Start mplayer in eigen venster</translation>

2944

</message>

2945

2946

<source>Additional Options</source>

2947

<translation type="obsolete">Extra opties</translation>

2948

</message>

2949

2950

<source>Here you can pass extra options to mplayer.

2951

Write them separated by spaces.

2952

Example: -flip -nosound</source>

2953

<translation type="obsolete">Hier kan je extra opties meegeven aan mplayer.

2954

De opties moeten van elkaar gescheiden worden door spaties.

2955

Voorbeeld: -flip -nosound</translation>

2956

</message>

2957

2958

<source>Options:</source>

2959

<translation>Opties:</translation>

2960

</message>

2961

2962

<source>You can also pass additional video filters.

2963

Separate them with ",". Do not use spaces!

2964

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2965

<translation>Je kan ook extra video filters meegeven.

2966

De video filters moeten van elkaar gescheiden worden door ",". Gebruik geen spaties!

2967

Voorbeeld: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2968

</message>

2969

2970

<source>Video filters:</source>

2971

<translation>Video filters:</translation>

2972

</message>

2973

2974

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2975

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2976

<translation>En tot slot audio filters. Dezelfde regel als voor video filters.

2977

Voorbeeld: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2978

</message>

2979

2980

<source>Audio filters:</source>

2981

<translation>Audio filters:</translation>

2982

</message>

2983

2984

<source>Performance</source>

2985

<translation>Prestaties</translation>

2986

</message>

2987

2988

<source>Select the priority for the mplayer process.

2989

Warning: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

2990

<translation type="obsolete">Kies de prioriteit voor het mplayer proces.

2991

Waarschuwing: Gebruik van de realtime prioriteit kan het systeem doen bevriezen.</translation>

2992

</message>

2993

2994

<source>Priority:</source>

2995

<translation>Prioriteit:</translation>

2996

</message>

2997

2998

<source>realtime</source>

2999

<translation>realtime</translation>

3000

</message>

3001

3002

3003

3004

</message>

3005

3006

<source>abovenormal</source>

3007

<translation>hoger dan normaal</translation>

3008

</message>

3009

3010

<source>normal</source>

3011

<translation>normaal</translation>

3012

</message>

3013

3014

<source>belownormal</source>

3015

<translation>lager dan normaal</translation>

3016

</message>

3017

3018

3019

3020

</message>

3021

3022

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

3023

<translation>Een cache instellen kan prestaties verbeteren bij trage media</translation>

3024

</message>

3025

3026

<source>Cache:</source>

3027

<translation>Cache:</translation>

3028

</message>

3029

3030

3031

3032

</message>

3033

3034

<source>Allow frame drop</source>

3035

<translation>Frame drops toestaan</translation>

3036

</message>

3037

3038

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

3039

<translation>Harde frame drops toestaan (kan leiden tot beeldvervorming)</translation>

3040

</message>

3041

3042

<source>Synchronization</source>

3043

<translation>Synchronisatie</translation>

3044

</message>

3045

3046

<source>Audio/video auto synchronization</source>

3047

<translation>Audio/video automatische synchronisatie</translation>

3048

</message>

3049

3050

<source>Factor:</source>

3051

<translation>Factor:</translation>

3052

</message>

3053

3054

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

3055

<translation>Automatische kwaliteit voor nabewerkingsfilter:</translation>

3056

</message>

3057

3058

<source>Level:</source>

3059

<translation>Level:</translation>

3060

</message>

3061

3062

<source>Lowest</source>

3063

<translation>Laagste</translation>

3064

</message>

3065

3066

<source>Highest</source>

3067

<translation>Hoogste</translation>

3068

</message>

3069

3070

<source>Fast audio track switching</source>

3071

<translation>Snelle audio spoor wisseling</translation>

3072

</message>

3073

3074

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

3075

<translation>Snel zoeken naar hoofdstukken bij dvds</translation>

3076

</message>

3077

3078

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

3079

<translation>(cache zal uitgeschakeld worden en er is geen garantie dat dit echt wel werkt)</translation>

3080

</message>

3081

3082

<source>Disable screensaver</source>

3083

<translation>Schermbeveiliging uitschakelen</translation>

3084

</message>

3085

3086

<source>Monitor aspect:</source>

3087

<translation>Monitor aspect:</translation>

3088

</message>

3089

3090

<source>Main window resize method:</source>

3091

<translation>Hoofdvenster afmetingen wijzigen:</translation>

3092

</message>

3093

3094

<source>Never</source>

3095

<translation>Nooit</translation>

3096

</message>

3097

3098

<source>Whenever it's needed</source>

3099

<translation>Wanneer nodig</translation>

3100

</message>

3101

3102

<source>Only after loading a new video</source>

3103

<translation>Alleen na het laden van een nieuw videobestand</translation>

3104

</message>

3105

3106

<source>Single instance</source>

3107

<translation>Enkele instantie</translation>

3108

</message>

3109

3110

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

3111

<translation>Gebruik slechts één draaiende instantie van SMPlayer</translation>

3112

</message>

3113

3114

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

3115

<translation>SMPlayer zal naar deze poort luisteren om commando's te ontvangen van andere instanties:</translation>

3116

</message>

3117

3118

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

3119

<translation>(veranderingen in deze groep vereisen dat SMPlayer opnieuw wordt gestart)</translation>

3120

</message>

3121

3122

<source>Style:</source>

3123

<translation>Stijl:</translation>

3124

</message>

3125

3126

<source>Drives</source>

3127

<translation>Schijfstations</translation>

3128

</message>

3129

3130

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

3131

<translation>SMPlayer detecteert momenteel niet automatisch cdrom of dvd apparaten. Dus om cdrom's of dvd's af te kunnen spelen moet je eerst hier je cdrom en dvd schijfstations instellen (kan hetzelfde zijn).</translation>

3132

</message>

3133

3134

3135

<translation>icoon</translation>

3136

</message>

3137

3138

<source>Select your CD device:</source>

3139

<translation>Kies CD apparaat:</translation>

3140

</message>

3141

3142

<source>Select your DVD device:</source>

3143

<translation>Kies DVD apparaat:</translation>

3144

</message>

3145

3146

<source>Recent files</source>

3147

<translation>Recente bestanden</translation>

3148

</message>

3149

3150

<source>Max. items</source>

3151

<translation>Max. items</translation>

3152

</message>

3153

3154

<source>Clear list</source>

3155

<translation>Lijst leegmaken</translation>

3156

</message>

3157

3158

<source>Seeking</source>

3159

<translation>Zoeken</translation>

3160

</message>

3161

3162

<source>Volume</source>

3163

<translation>Volume</translation>

3164

</message>

3165

3166

<source>Default volume:</source>

3167

<translation>Standaardvolume:</translation>

3168

</message>

3169

3170

3171

3172

</message>

3173

3174

<source>Mouse</source>

3175

3176

</message>

3177

3178

<source>Button functions:</source>

3179

<translation>Knop functies:</translation>

3180

</message>

3181

3182

<source>Double click</source>

3183

<translation>Dubbelklikken</translation>

3184

</message>

3185

3186

<source>Left click</source>

3187

<translation>Linkerklik</translation>

3188

</message>

3189

3190

<source>Window size</source>

3191

<translation>Venstergrootte</translation>

3192

</message>

3193

3194

<source>Interface</source>

3195

<translation>Interface</translation>

3196

</message>

3197

3198

<source>Wheel function:</source>

3199

<translation>Wiel functie:</translation>

3200

</message>

3201

3202

<source>Media seeking</source>

3203

<translation>Media zoeken</translation>

3204

</message>

3205

3206

<source>Volume control</source>

3207

<translation>Volumeregeling</translation>

3208

</message>

3209

3210

<source>Mouse and keyboard</source>

3211

<translation>Muis en toetsenbord</translation>

3212

</message>

3213

3214

<source>Keyboard</source>

3215

<translation>Toetsenbord</translation>

3216

</message>

3217

3218

<source>Coming up soon</source>

3219

<translation type="obsolete">Binnenkort beschikbaar</translation>

3220

</message>

3221

3222

3223

3224

</message>

3225

3226

<source>Log mplayer output</source>

3227

<translation type="obsolete">Log mplayer uitvoer</translation>

3228

</message>

3229

3230

<source>Log smplayer output</source>

3231

<translation type="obsolete">Log smplayer uitvoer</translation>

3232

</message>

3233

3234

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

3235

<translation>Deze optie is vooral bedoeld om het programma te debuggen.</translation>

3236

</message>

3237

3238

<source>Filter for smplayer logs:</source>

3239

<translation type="obsolete">Filter voor smplayer logs:</translation>

3240

</message>

3241

3242

<source>Language:</source>

3243

3244

</message>

3245

3246

3247

3248

</message>

3249

3250

<source>Preferred audio and subtitles</source>

3251

<translation>Voorkeur voor audio en ondertitels</translation>

3252

</message>

3253

3254

<source>Subtitles:</source>

3255

<translation>Ondertitels:</translation>

3256

</message>

3257

3258

<source>Priority</source>

3259

<translation>Prioriteit</translation>

3260

</message>

3261

3262

<source>Select the priority for the mplayer process.</source>

3263

<translation type="obsolete">Kies de prioriteit voor het mplayer proces.</translation>

3264

</message>

3265

3266

<source>Select the MPlayer executable:</source>

3267

<translation>Kies het mplayer uitvoerbaar bestand:</translation>

3268

</message>

3269

3270

<source>Run MPlayer in its own window</source>

3271

<translation>Draai MPlayer in zijn eigen venster</translation>

3272

</message>

3273

3274

<source>Additional Options for MPlayer</source>

3275

<translation>Extra opties voor MPlayer</translation>

3276

</message>

3277

3278

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

3279

Write them separated by spaces.

3280

Example: -flip -nosound</source>

3281

<translation>Hier kan je extra opties meegeven aan MPlayer.

3282

Schrijf ze gescheiden door spaties.

3283

Voorbeeld: -flip -nosound</translation>

3284

</message>

3285

3286

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

3287

<translation>Kies de prioriteit van het MPlayer proces.</translation>

3288

</message>

3289

3290

<source>Log MPlayer output</source>

3291

<translation>MPlayer uitvoer loggen</translation>

3292

</message>

3293

3294

<source>Log SMPlayer output</source>

3295

<translation>SMPlayer uitvoer loggen</translation>

3296

</message>

3297

3298

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

3299

<translation>Filter voor SMPlayer logbestanden:</translation>

3300

</message>

3301

3302

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

3303

<translation>Geen repaint uitvoeren op de achtergrond van het videovenster</translation>

3304

</message>

3305

3306

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

3307

3308

</message>

3309

</context>

3310

3311

<name>SeekWidgetBase</name>

3312

3313

<source>SeekWidgetBase</source>

3314

<translation>ZoekWidgetBase</translation>

3315

</message>

3316

3317

3318

<translation>icoon</translation>

3319

</message>

3320

3321

<source>label</source>

3322

<translation>label</translation>

3323

</message>

3324

</context>

3325

3326

<name>VideoEqualizer</name>

3327

3328

<source>Equalizer</source>

3329

<translation>Equalizer</translation>

3330

</message>

3331

3332

<source>Contrast</source>

3333

<translation>Contrast</translation>

3334

</message>

3335

3336

<source>Brightness</source>

3337

<translation>Helderheid</translation>

3338

</message>

3339

3340

3341

3342

</message>

3343

3344

<source>Saturation</source>

3345

<translation>Verzadiging</translation>

3346

</message>

3347

3348

<source>Gamma</source>

3349

<translation>Gamma</translation>

3350

</message>

3351

3352

<source>&Reset</source>

3353

<translation>&Reset</translation>

3354

</message>

3355

3356

<source>&Set as default values</source>

3357

<translation>&Instellen als standaardwaarden</translation>

3358

</message>

3359

3360

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

3361

<translation>Gebruik de huidige waarden als standaardwaarden voor nieuwe videobestanden.</translation>

3362

</message>

3363

3364

<source>Set all controls to zero.</source>

3365

<translation>Zet alle besturingselementen op nul.</translation>

3366

</message>

3367

</context>

3368

</TS>