~ubuntu-branches/debian/squeeze/smplayer/squeeze

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

<translation>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</translation>

</message>

<source>Translators:</source>

<translation>Tradutores:</translation>

</message>

<source>German</source>

<translation>Alemão</translation>

</message>

<source>Slovak</source>

<translation>Eslovaco</translation>

</message>

<source>Italian</source>

<translation>Italiano</translation>

</message>

<source>French</source>

<translation>Francês</translation>

</message>

<source>Simplified-Chinese</source>

<translation>Chinês Simplificado</translation>

</message>

<source>Russian</source>

<translation>Russo</translation>

</message>

<source>Hungarian</source>

<translation>Húngaro</translation>

</message>

<source>Japanese</source>

<translation>Japonês</translation>

</message>

<source>Dutch</source>

<translation>Holandês</translation>

</message>

<source>Ukrainian</source>

<translation>Ucraniano</translation>

</message>

<source>Brazilian Portuguese</source>

<translation type="obsolete">Português do Brasil</translation>

</message>

<source>Georgian</source>

<translation>Georgiano</translation>

</message>

<source>Czech</source>

<translation>Checo</translation>

</message>

<source>Logo designed by %1</source>

<translation>Logotipo criado por %1</translation>

</message>

<source>Get updates at: %1</source>

<translation>Obtenha actualizações em: %1</translation>

</message>

100

<source>About SMPlayer</source>

101

<translation>Acerca do SMPlayer</translation>

102

</message>

103

104

105

106

</message>

107

108

<source>Polish</source>

109

<translation>Polaco</translation>

110

</message>

111

112

<source>Compiled with KDE support</source>

113

<translation>Compilado com suporte para o KDE</translation>

114

</message>

115

116

<source>Bulgarian</source>

117

<translation>Búlgaro</translation>

118

</message>

119

120

<source>Turkish</source>

121

<translation>Turco</translation>

122

</message>

123

124

<source>Swedish</source>

125

<translation>Sueco</translation>

126

</message>

127

128

<source>Serbian</source>

129

<translation>Sérvio</translation>

130

</message>

131

132

<source>Traditional Chinese</source>

133

<translation>Chinês Tradicional</translation>

134

</message>

135

136

<source>Romanian</source>

137

<translation>Romeno</translation>

138

</message>

139

140

<source>Portuguese from Portugal</source>

141

<translation type="obsolete">Português de Portugal</translation>

142

</message>

143

144

<source>Portuguese - Brazil</source>

145

<translation>Português - Brasil</translation>

146

</message>

147

148

<source>Portuguese - Portugal</source>

149

<translation>Português - Portugal</translation>

150

</message>

151

</context>

152

153

<name>ActionsEditor</name>

154

155

156

157

</message>

158

159

<source>Description</source>

160

<translation>Descrição</translation>

161

</message>

162

163

<source>Shortcut</source>

164

<translation>Atalho</translation>

165

</message>

166

167

168

<translation>&Guardar</translation>

169

</message>

170

171

172

<translation>&Carregar</translation>

173

</message>

174

175

<source>Key files</source>

176

<translation>Ficheiros de atalhos</translation>

177

</message>

178

179

<source>Choose a filename</source>

180

<translation>Escolha um nome de ficheiro</translation>

181

</message>

182

183

<source>Confirm overwrite?</source>

184

<translation>Confirma a substituição?</translation>

185

</message>

186

187

<source>The file %1 already exists.

188

Do you want to overwrite?</source>

189

<translation>O ficheiro %1 já existe.

190

Deseja substituí-lo?</translation>

191

</message>

192

193

<source>Choose a file</source>

194

<translation>Escolha um ficheiro</translation>

195

</message>

196

197

<source>Error</source>

198

199

</message>

200

201

<source>The file couldn't be saved</source>

202

<translation>O ficheiro não pode ser guardado</translation>

203

</message>

204

205

<source>The file couldn't be loaded</source>

206

<translation>O ficheiro não pode ser carregado</translation>

207

</message>

208

</context>

209

210

<name>BaseGui</name>

211

212

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

213

<translation>SMPlayer - mplayer log</translation>

214

</message>

215

216

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

217

<translation>SMPlayer - smplayer log</translation>

218

</message>

219

220

221

222

</message>

223

224

225

<translation>&Reproduzir</translation>

226

</message>

227

228

<source>&Video</source>

229

<translation>&Vídeo</translation>

230

</message>

231

232

<source>&Audio</source>

233

234

</message>

235

236

<source>&Subtitles</source>

237

<translation>&Legendas</translation>

238

</message>

239

240

<source>&Browse</source>

241

<translation>&Navegar</translation>

242

</message>

243

244

<source>Op&tions</source>

245

<translation>&Opções</translation>

246

</message>

247

248

249

<translation>&Ajuda</translation>

250

</message>

251

252

253

<translation>&Ficheiro...</translation>

254

</message>

255

256

<source>D&irectory...</source>

257

<translation>D&irectório...</translation>

258

</message>

259

260

<source>&Playlist...</source>

261

<translation>&Lista de reprodução...</translation>

262

</message>

263

264

<source>&DVD from drive</source>

265

<translation>&DVD a partir do leitor</translation>

266

</message>

267

268

<source>D&VD from folder...</source>

269

<translation>D&VD a partir de uma pasta...</translation>

270

</message>

271

272

273

274

</message>

275

276

<source>&Clear</source>

277

<translation>&Limpar</translation>

278

</message>

279

280

<source>&Recent files</source>

281

<translation>Ficheiros &recentes</translation>

282

</message>

283

284

285

<translation>&Reproduzir</translation>

286

</message>

287

288

<source>&Pause</source>

289

<translation>&Pausa</translation>

290

</message>

291

292

293

294

</message>

295

296

<source>&Frame step</source>

297

<translation>&Avançar fotograma</translation>

298

</message>

299

300

<source>&Normal speed</source>

301

<translation>Velocidade &normal</translation>

302

</message>

303

304

<source>&Halve speed</source>

305

<translation>&Reduzir a metade</translation>

306

</message>

307

308

<source>&Double speed</source>

309

<translation>&Dobro da velocidade</translation>

310

</message>

311

312

<source>Speed &-10%</source>

313

<translation>Velocidade &-10%</translation>

314

</message>

315

316

<source>Speed &+10%</source>

317

<translation>Velocidade &+10%</translation>

318

</message>

319

320

321

<translation>&Velocidade</translation>

322

</message>

323

324

<source>&Repeat</source>

325

<translation>R&epetir</translation>

326

</message>

327

328

<source>&Fullscreen</source>

329

<translation>&Ecrã Inteiro</translation>

330

</message>

331

332

<source>&Compact mode</source>

333

<translation>&Modo compacto</translation>

334

</message>

335

336

337

<translation>&Tamanho</translation>

338

</message>

339

340

<source>&Autodetect</source>

341

<translation>A&utodetectar</translation>

342

</message>

343

344

345

346

</message>

347

348

349

350

</message>

351

352

353

354

</message>

355

356

357

358

</message>

359

360

361

362

</message>

363

364

365

366

</message>

367

368

<source>4:3 &Letterbox</source>

369

<translation>4:3 &Letterbox</translation>

370

</message>

371

372

<source>16:9 L&etterbox</source>

373

<translation>16:9 L&etterbox</translation>

374

</message>

375

376

<source>4:3 &Panscan</source>

377

<translation>4:3 &Panscan</translation>

378

</message>

379

380

381

382

</message>

383

384

<source>&Aspect ratio</source>

385

<translation>&Aspect ratio (Proporção)</translation>

386

</message>

387

388

389

<translation>&Nenhum</translation>

390

</message>

391

392

<source>&Lowpass5</source>

393

<translation>&Lowpass5</translation>

394

</message>

395

396

<source>Linear &Blend</source>

397

<translation>Linear &Blend</translation>

398

</message>

399

400

<source>&Deinterlace</source>

401

<translation>&Desentrelaçar</translation>

402

</message>

403

404

<source>&Postprocessing</source>

405

<translation>&Pós-processamento</translation>

406

</message>

407

408

<source>&Autodetect phase</source>

409

<translation>&Autodetecção de fase</translation>

410

</message>

411

412

<source>&Deblock</source>

413

<translation>&Deblock</translation>

414

</message>

415

416

417

418

</message>

419

420

421

<translation>Adicionar r&uído</translation>

422

</message>

423

424

<source>F&ilters</source>

425

<translation>&Filtros</translation>

426

</message>

427

428

<source>&Equalizer</source>

429

<translation>&Equalizador</translation>

430

</message>

431

432

<source>&Screenshot</source>

433

<translation>&Captura</translation>

434

</message>

435

436

437

<translation>&Manter em cima</translation>

438

</message>

439

440

<source>&Track</source>

441

<translation>&Pista</translation>

442

</message>

443

444

<source>&Extrastereo</source>

445

<translation>&Extraestéreo</translation>

446

</message>

447

448

<source>&Karaoke</source>

449

<translation>&Karaoke</translation>

450

</message>

451

452

<source>&Filters</source>

453

<translation>&Filtros</translation>

454

</message>

455

456

<source>&Default</source>

457

<translation>Por &defeito</translation>

458

</message>

459

460

<source>&Stereo</source>

461

<translation>E&stéreo</translation>

462

</message>

463

464

<source>&4.0 Surround</source>

465

<translation>&4.0 Surround</translation>

466

</message>

467

468

<source>&5.1 Surround</source>

469

<translation>&5.1 Surround</translation>

470

</message>

471

472

<source>&Channels</source>

473

<translation>&Canais</translation>

474

</message>

475

476

<source>&Left channel</source>

477

<translation>Canal &esquerdo</translation>

478

</message>

479

480

<source>&Right channel</source>

481

<translation>Canal &direito</translation>

482

</message>

483

484

<source>&Stereo mode</source>

485

<translation>&Modo estéreo</translation>

486

</message>

487

488

489

<translation>&Silenciar</translation>

490

</message>

491

492

<source>Volume &-</source>

493

<translation>Volume &-</translation>

494

</message>

495

496

<source>Volume &+</source>

497

<translation>Volume &+</translation>

498

</message>

499

500

<source>&Delay -</source>

501

<translation>&Atraso -</translation>

502

</message>

503

504

505

<translation>A&traso +</translation>

506

</message>

507

508

<source>&Select</source>

509

<translation>&Seleccionar</translation>

510

</message>

511

512

513

<translation>&Carregar...</translation>

514

</message>

515

516

<source>Delay &-</source>

517

<translation>Atraso &-</translation>

518

</message>

519

520

<source>Delay &+</source>

521

<translation>Atraso &+</translation>

522

</message>

523

524

525

526

</message>

527

528

529

<translation>P&ara baixo</translation>

530

</message>

531

532

<source>&Title</source>

533

<translation>&Título</translation>

534

</message>

535

536

<source>&Chapter</source>

537

<translation>&Capítulo</translation>

538

</message>

539

540

<source>&Angle</source>

541

<translation>&Ângulo</translation>

542

</message>

543

544

<source>&Playlist</source>

545

<translation>&Lista de reprodução</translation>

546

</message>

547

548

<source>&Show frame counter</source>

549

<translation>&Mostrar contador de fotogramas</translation>

550

</message>

551

552

<source>&Disabled</source>

553

<translation>&Desactivado</translation>

554

</message>

555

556

557

<translation>&Barra de procura</translation>

558

</message>

559

560

561

<translation>&Tempo</translation>

562

</message>

563

564

565

<translation>Tempo + Tempo t&otal</translation>

566

</message>

567

568

569

570

</message>

571

572

573

574

</message>

575

576

<source>P&references</source>

577

<translation>P&referências</translation>

578

</message>

579

580

<source>About &Qt</source>

581

<translation>Acerca de &Qt</translation>

582

</message>

583

584

<source>About &SMPlayer</source>

585

<translation>Acerca de &SMPlayer</translation>

586

</message>

587

588

589

590

</message>

591

592

<source>Video</source>

593

<translation>Vídeo</translation>

594

</message>

595

596

<source>Audio</source>

597

<translation>Áudio</translation>

598

</message>

599

600

<source>Playlists</source>

601

<translation>Listas de reprodução</translation>

602

</message>

603

604

<source>All files</source>

605

<translation>Todos os ficheiros</translation>

606

</message>

607

608

<source>Choose a file</source>

609

<translation>Escolha um ficheiro</translation>

610

</message>

611

612

<source>SMPlayer - Information</source>

613

<translation>SMPlayer - Informação</translation>

614

</message>

615

616

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

617

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

618

<translation>As unidades de CDROM / DVD ainda não foram configuradas.

619

O diálogo de configuração irá ser mostrado agora, para que o possa fazer.</translation>

620

</message>

621

622

<source>Choose a directory</source>

623

<translation>Escolha um directório</translation>

624

</message>

625

626

<source>Subtitles</source>

627

<translation>Legendas</translation>

628

</message>

629

630

<source>About Qt</source>

631

<translation>Acerca de Qt</translation>

632

</message>

633

634

<source>Playing %1</source>

635

<translation>Reproduzindo %1</translation>

636

</message>

637

638

<source>Pause</source>

639

<translation>Pausa</translation>

640

</message>

641

642

643

644

</message>

645

646

<source>De&noise</source>

647

<translation>&Remover ruído</translation>

648

</message>

649

650

<source>N&ormal</source>

651

<translation>N&ormal</translation>

652

</message>

653

654

655

<translation>&Suave</translation>

656

</message>

657

658

<source>Play / Pause</source>

659

<translation>Reproduzir / Pausa</translation>

660

</message>

661

662

<source>Pause / Frame step</source>

663

<translation>Pausa / Avançar fotograma</translation>

664

</message>

665

666

<source>U&nload</source>

667

<translation>&Descarregar</translation>

668

</message>

669

670

<source>SMPlayer - Warning</source>

671

<translation>SMPlayer - Aviso</translation>

672

</message>

673

674

<source>Port %1 is already used by another application.

675

Cannot start server.</source>

676

<translation>A porta %1 já está a ser utilizada por outro programa.

677

Não é possivel iniciar o servidor.</translation>

678

</message>

679

680

<source>Server at port %1 does not respond.

681

The single instance option has been disabled.</source>

682

<translation>O servidor na porta %1 não responde.

683

A opção de única instância foi desactivada.</translation>

684

</message>

685

686

687

688

</message>

689

690

691

<translation>F&echar</translation>

692

</message>

693

694

<source>View &info and properties...</source>

695

<translation>Ver &informação e propriedades...</translation>

696

</message>

697

698

699

700

</message>

701

702

703

704

</message>

705

706

<source>&Reset</source>

707

<translation>&Reiniciar</translation>

708

</message>

709

710

711

<translation>Mover para a &esquerda</translation>

712

</message>

713

714

<source>Move &right</source>

715

<translation>Mover para a &direita</translation>

716

</message>

717

718

719

<translation>Mover para &cima</translation>

720

</message>

721

722

723

<translation>Mover para &baixo</translation>

724

</message>

725

726

727

728

</message>

729

730

<source>&Previous line in subtitles</source>

731

<translation>&Linha anterior</translation>

732

</message>

733

734

<source>N&ext line in subtitles</source>

735

<translation>L&inha seguinte</translation>

736

</message>

737

738

739

740

</message>

741

742

743

744

</message>

745

746

<source>Dec volume (2)</source>

747

<translation>Diminuir volume (2)</translation>

748

</message>

749

750

<source>Inc volume (2)</source>

751

<translation>Aumentar volume (2)</translation>

752

</message>

753

754

<source>Exit fullscreen</source>

755

<translation>Sair do Modo de Ecrã Inteiro</translation>

756

</message>

757

758

<source>OSD - Next level</source>

759

<translation>OSD - Próximo Nível</translation>

760

</message>

761

762

<source>Dec contrast</source>

763

<translation>Diminuir contraste</translation>

764

</message>

765

766

<source>Inc contrast</source>

767

<translation>Aumentar contraste</translation>

768

</message>

769

770

<source>Dec brightness</source>

771

<translation>Diminuir brilho</translation>

772

</message>

773

774

<source>Inc brightness</source>

775

<translation>Aumentar brilho</translation>

776

</message>

777

778

779

<translation>Diminuir tonalidade</translation>

780

</message>

781

782

783

<translation>Aumentar tonalidade</translation>

784

</message>

785

786

<source>Dec saturation</source>

787

<translation>Diminuir saturação</translation>

788

</message>

789

790

<source>Dec gamma</source>

791

<translation>Diminuir gamma</translation>

792

</message>

793

794

<source>Next audio</source>

795

<translation>Áudio seguinte</translation>

796

</message>

797

798

<source>Next subtitle</source>

799

<translation>Legenda seguinte</translation>

800

</message>

801

802

<source>Next chapter</source>

803

<translation>Capítulo seguinte</translation>

804

</message>

805

806

<source>Previous chapter</source>

807

<translation>Capítulo anterior</translation>

808

</message>

809

810

<source>Inc saturation</source>

811

<translation>Aumentar saturação</translation>

812

</message>

813

814

<source>Inc gamma</source>

815

<translation>Aumentar gamma</translation>

816

</message>

817

818

<source>Toggle double size</source>

819

<translation>Tamanho duplo</translation>

820

</message>

821

822

<source>&Load external file...</source>

823

<translation>&Carregar ficheiro externo...</translation>

824

</message>

825

826

<source>&Kerndeint</source>

827

<translation>&Kerndeint</translation>

828

</message>

829

830

<source>&Yadif (normal)</source>

831

<translation>&Yadif (normal)</translation>

832

</message>

833

834

<source>Y&adif (double framerate)</source>

835

<translation>Y&adif (double framerate)</translation>

836

</message>

837

838

839

<translation>&Próximo</translation>

840

</message>

841

842

<source>Pre&vious</source>

843

<translation>&Anterior</translation>

844

</message>

845

846

<source>Volume &normalization</source>

847

<translation>&Normalização de volume</translation>

848

</message>

849

850

<source>&Audio CD</source>

851

<translation>CD &Áudio</translation>

852

</message>

853

</context>

854

855

<name>BaseGuiPlus</name>

856

857

<source>SMPlayer is still running here</source>

858

<translation>SMPlayer ainda se encontra aqui</translation>

859

</message>

860

861

<source>S&how icon in system tray</source>

862

<translation>&Mostrar ícone na área de notificação</translation>

863

</message>

864

865

866

<translation>&Ocultar</translation>

867

</message>

868

869

<source>&Restore</source>

870

<translation>&Restaurar</translation>

871

</message>

872

873

<source>&Recent files</source>

874

<translation>Ficheiros &recentes</translation>

875

</message>

876

877

878

879

</message>

880

</context>

881

882

883

884

<source>Brightness: %1</source>

885

<translation>Brilho: %1</translation>

886

</message>

887

888

<source>Contrast: %1</source>

889

<translation>Contraste: %1</translation>

890

</message>

891

892

<source>Gamma: %1</source>

893

<translation>Gamma: %1</translation>

894

</message>

895

896

897

<translation>Tonalidade: %1</translation>

898

</message>

899

900

<source>Saturation: %1</source>

901

<translation>Saturação: %1</translation>

902

</message>

903

904

<source>Volume: %1</source>

905

<translation>Volume: %1</translation>

906

</message>

907

908

909

910

</message>

911

</context>

912

913

<name>DefaultGui</name>

914

915

<source>Welcome to SMPlayer</source>

916

<translation>Bem-Vindo ao SMPlayer</translation>

917

</message>

918

919

<source>Volume</source>

920

<translation>Volume</translation>

921

</message>

922

923

<source>Audio</source>

924

<translation>Áudio</translation>

925

</message>

926

927

<source>Subtitle</source>

928

<translation>Legenda</translation>

929

</message>

930

931

<source>Playlist</source>

932

<translation>Lista de reprodução</translation>

933

</message>

934

935

<source>&Main toolbar</source>

936

<translation>Barra &principal</translation>

937

</message>

938

939

<source>&Language toolbar</source>

940

<translation>Barra de &idioma</translation>

941

</message>

942

943

<source>&Toolbars</source>

944

<translation>&Barras de ferramentas</translation>

945

</message>

946

</context>

947

948

<name>Encodings</name>

949

950

<source>Western European Languages</source>

951

<translation>Ocidental</translation>

952

</message>

953

954

<source>Western European Languages with Euro</source>

955

<translation>Ocidental com euro</translation>

956

</message>

957

958

<source>Slavic/Central European Languages</source>

959

<translation>Eslavo/Centro-Europeu</translation>

960

</message>

961

962

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

963

<translation>Esperanto, Galego, Maltês, Turco</translation>

964

</message>

965

966

<source>Old Baltic charset</source>

967

<translation>Báltico antigo</translation>

968

</message>

969

970

<source>Cyrillic</source>

971

<translation>Cirílico</translation>

972

</message>

973

974

<source>Arabic</source>

975

<translation>Árabe</translation>

976

</message>

977

978

<source>Modern Greek</source>

979

<translation>Grego moderno</translation>

980

</message>

981

982

<source>Turkish</source>

983

<translation>Turco</translation>

984

</message>

985

986

<source>Baltic</source>

987

<translation>Báltico</translation>

988

</message>

989

990

<source>Celtic</source>

991

<translation>Céltico</translation>

992

</message>

993

994

<source>Hebrew charsets</source>

995

<translation>Hebreu</translation>

996

</message>

997

998

<source>Russian</source>

999

<translation>Russo</translation>

1000

</message>

1001

1002

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

1003

<translation>Ucraniano, Bielo-Russo</translation>

1004

</message>

1005

1006

<source>Simplified Chinese charset</source>

1007

<translation>Chinês simplificado</translation>

1008

</message>

1009

1010

<source>Traditional Chinese charset</source>

1011

<translation>Chinês tradicional</translation>

1012

</message>

1013

1014

<source>Japanese charsets</source>

1015

<translation>Japonês</translation>

1016

</message>

1017

1018

<source>Korean charset</source>

1019

<translation>Coreano</translation>

1020

</message>

1021

1022

<source>Thai charset</source>

1023

1024

</message>

1025

1026

<source>Cyrillic Windows</source>

1027

<translation>Cirílico Windows</translation>

1028

</message>

1029

1030

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1031

<translation>Eslavo/Centro-Europeu Windows</translation>

1032

</message>

1033

</context>

1034

1035

<name>EqSliderBase</name>

1036

1037

<source>EqSlider</source>

1038

<translation>EqSlider</translation>

1039

</message>

1040

1041

1042

<translation>ícone</translation>

1043

</message>

1044

</context>

1045

1046

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

1047

1048

<source>SMPlayer - File properties</source>

1049

<translation>SMPlayer - Propriedades do ficheiro</translation>

1050

</message>

1051

1052

<source>&Information</source>

1053

<translation>&Informação</translation>

1054

</message>

1055

1056

<source>&Demuxer</source>

1057

<translation>&Demuxer</translation>

1058

</message>

1059

1060

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1061

<translation>&Seleccionar o demuxer a ser utilizado neste ficheiro:</translation>

1062

</message>

1063

1064

<source>&Reset</source>

1065

<translation>&Reiniciar</translation>

1066

</message>

1067

1068

<source>&Video codec</source>

1069

<translation>Codec de &vídeo</translation>

1070

</message>

1071

1072

<source>&Select the video codec:</source>

1073

<translation>&Seleccione o codec de vídeo:</translation>

1074

</message>

1075

1076

<source>A&udio codec</source>

1077

<translation>Codec de á&udio</translation>

1078

</message>

1079

1080

<source>&Select the audio codec:</source>

1081

<translation>&Seleccione o codec de áudio:</translation>

1082

</message>

1083

1084

<source>&MPlayer options</source>

1085

<translation>Opções do &MPlayer</translation>

1086

</message>

1087

1088

<source>&Options:</source>

1089

<translation>&Opções:</translation>

1090

</message>

1091

1092

<source>You can also pass additional video filters.

1093

Separate them with ",". Do not use spaces!

1094

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1095

<translation>Também pode passar filtros de vídeo adicionais.

1096

Separe-os com ",". Não utilizar espaços!

1097

Exemplo: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1098

</message>

1099

1100

<source>V&ideo filters:</source>

1101

<translation>Filtros de víd&eo:</translation>

1102

</message>

1103

1104

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1105

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1106

<translation>E finalmente os filtros de áudio. Mesma regra utilizada nos filtros de vídeo.

1107

Exemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1108

</message>

1109

1110

<source>Audio &filters:</source>

1111

<translation>&Filtros de áudio:</translation>

1112

</message>

1113

1114

1115

<translation>&Aceitar</translation>

1116

</message>

1117

1118

<source>&Apply</source>

1119

<translation>A&plicar</translation>

1120

</message>

1121

1122

<source>&Cancel</source>

1123

<translation>&Cancelar</translation>

1124

</message>

1125

1126

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1127

<translation>Opções Adicionais para o MPlayer</translation>

1128

</message>

1129

1130

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1131

Write them separated by spaces.

1132

Example: -flip -nosound</source>

1133

<translation>Aqui pode passar opções extra ao MPlayer.

1134

Escrevê-las separadas por espaços.

1135

Exemplo: -flip -nosound</translation>

1136

</message>

1137

</context>

1138

1139

<name>InfoFile</name>

1140

1141

<source>General</source>

1142

<translation>Geral</translation>

1143

</message>

1144

1145

1146

<translation>Caminho</translation>

1147

</message>

1148

1149

1150

<translation>Tamanho</translation>

1151

</message>

1152

1153

1154

1155

</message>

1156

1157

1158

1159

</message>

1160

1161

<source>Length</source>

1162

<translation>Duração</translation>

1163

</message>

1164

1165

<source>Demuxer</source>

1166

<translation>Demuxer</translation>

1167

</message>

1168

1169

1170

1171

</message>

1172

1173

<source>Artist</source>

1174

<translation>Artista</translation>

1175

</message>

1176

1177

<source>Author</source>

1178

<translation>Autor</translation>

1179

</message>

1180

1181

<source>Album</source>

1182

<translation>Álbum</translation>

1183

</message>

1184

1185

<source>Genre</source>

1186

<translation>Género</translation>

1187

</message>

1188

1189

1190

1191

</message>

1192

1193

<source>Track</source>

1194

<translation>Pista</translation>

1195

</message>

1196

1197

<source>Copyright</source>

1198

<translation>Copyright</translation>

1199

</message>

1200

1201

<source>Comment</source>

1202

<translation>Comentário</translation>

1203

</message>

1204

1205

<source>Software</source>

1206

<translation>Software</translation>

1207

</message>

1208

1209

1210

<translation>Informação do clip</translation>

1211

</message>

1212

1213

<source>Video</source>

1214

<translation>Vídeo</translation>

1215

</message>

1216

1217

<source>Resolution</source>

1218

<translation>Resolução</translation>

1219

</message>

1220

1221

<source>Aspect ratio</source>

1222

<translation>Aspect ratio (Proporção)</translation>

1223

</message>

1224

1225

<source>Format</source>

1226

<translation>Formato</translation>

1227

</message>

1228

1229

<source>Bitrate</source>

1230

<translation>Bitrate</translation>

1231

</message>

1232

1233

1234

1235

</message>

1236

1237

<source>Frames per second</source>

1238

<translation>Imagens por segundo</translation>

1239

</message>

1240

1241

<source>Selected codec</source>

1242

<translation>Codec seleccionado</translation>

1243

</message>

1244

1245

<source>Initial Audio Stream</source>

1246

<translation>Pista de áudio inicial</translation>

1247

</message>

1248

1249

1250

<translation>Qualidade</translation>

1251

</message>

1252

1253

1254

1255

</message>

1256

1257

<source>Channels</source>

1258

<translation>Canais</translation>

1259

</message>

1260

1261

<source>Audio Streams</source>

1262

<translation>Pistas de áudio</translation>

1263

</message>

1264

1265

<source>Language</source>

1266

<translation>Idioma</translation>

1267

</message>

1268

1269

<source>empty</source>

1270

<translation>vazio</translation>

1271

</message>

1272

1273

<source>Subtitles</source>

1274

<translation>Legendas</translation>

1275

</message>

1276

1277

1278

1279

</message>

1280

1281

1282

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1283

1284

</message>

1285

1286

1287

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1288

1289

</message>

1290

1291

<source>Stream title</source>

1292

<translation>Título do Stream</translation>

1293

</message>

1294

1295

<source>Stream URL</source>

1296

<translation>URL do Stream</translation>

1297

</message>

1298

</context>

1299

1300

<name>InputDVDDirectory</name>

1301

1302

<source>Choose a directory</source>

1303

<translation>Escolha um directório</translation>

1304

</message>

1305

</context>

1306

1307

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

1308

1309

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

1310

<translation>SMPlayer - Reproduzir um DVD a partir de uma pasta</translation>

1311

</message>

1312

1313

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1314

<translation>Pode reproduzir um dvd a partir do seu disco rígido. Simplemente seleccione a pasta que contém os directórios VIDEO_TS e AUDIO_TS.</translation>

1315

</message>

1316

1317

<source>Choose a directory...</source>

1318

<translation>Escolha um directório...</translation>

1319

</message>

1320

1321

1322

<translation>&Aceitar</translation>

1323

</message>

1324

1325

<source>&Cancel</source>

1326

<translation>&Cancelar</translation>

1327

</message>

1328

</context>

1329

1330

<name>LogWindow</name>

1331

1332

<source>Choose a filename to save under</source>

1333

<translation>Escolha o nome do ficheiro</translation>

1334

</message>

1335

1336

<source>Confirm overwrite?</source>

1337

<translation>Confirma a substituição?</translation>

1338

</message>

1339

1340

<source>The file already exists.

1341

Do you want to overwrite?</source>

1342

<translation>O ficheiro já existe.

1343

Deseja substituí-lo?</translation>

1344

</message>

1345

1346

<source>Error saving file</source>

1347

<translation>Erro ao gravar o ficheiro</translation>

1348

</message>

1349

1350

<source>The log couldn't be saved</source>

1351

<translation>Não foi possível gravar o log</translation>

1352

</message>

1353

</context>

1354

1355

<name>LogWindowBase</name>

1356

1357

<source>Log Window</source>

1358

<translation>Janela de Log</translation>

1359

</message>

1360

1361

1362

<translation>Guardar</translation>

1363

</message>

1364

1365

<source>Copy to clipboard</source>

1366

<translation>Copiar para a área de transferência</translation>

1367

</message>

1368

1369

<source>Close</source>

1370

<translation>Fechar</translation>

1371

</message>

1372

1373

<source>&Close</source>

1374

<translation>&Fechar</translation>

1375

</message>

1376

</context>

1377

1378

<name>Playlist</name>

1379

1380

1381

1382

</message>

1383

1384

1385

1386

</message>

1387

1388

<source>Length</source>

1389

<translation>Duração</translation>

1390

</message>

1391

1392

1393

<translation>&Reproduzir</translation>

1394

</message>

1395

1396

1397

<translation>&Editar</translation>

1398

</message>

1399

1400

<source>Playlists</source>

1401

<translation>Listas de reprodução</translation>

1402

</message>

1403

1404

<source>Choose a file</source>

1405

<translation>Escolha um ficheiro</translation>

1406

</message>

1407

1408

<source>Choose a filename</source>

1409

<translation>Escolha um nome de ficheiro</translation>

1410

</message>

1411

1412

<source>Confirm overwrite?</source>

1413

<translation>Confirma a substituição?</translation>

1414

</message>

1415

1416

<source>The file %1 already exists.

1417

Do you want to overwrite?</source>

1418

<translation>O ficheiro %1 já existe.

1419

Deseja substituí-lo?</translation>

1420

</message>

1421

1422

<source>All files</source>

1423

<translation>Todos os ficheiros</translation>

1424

</message>

1425

1426

<source>Select one or more files to open</source>

1427

<translation>Seleccione um ou mais ficheiros a abrir</translation>

1428

</message>

1429

1430

<source>Choose a directory</source>

1431

<translation>Escolha um directório</translation>

1432

</message>

1433

1434

1435

<translation>Editar nome</translation>

1436

</message>

1437

1438

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

1439

<translation>Escreva o nome que este ficheiro irá ter na lista de reprodução:</translation>

1440

</message>

1441

1442

1443

<translation>&Carregar</translation>

1444

</message>

1445

1446

1447

<translation>&Gravar</translation>

1448

</message>

1449

1450

1451

<translation>&Próximo</translation>

1452

</message>

1453

1454

<source>Pre&vious</source>

1455

<translation>&Anterior</translation>

1456

</message>

1457

1458

1459

1460

</message>

1461

1462

1463

<translation>Para &baixo</translation>

1464

</message>

1465

1466

<source>&Repeat</source>

1467

<translation>&Repetir</translation>

1468

</message>

1469

1470

<source>S&huffle</source>

1471

<translation>A&leatório</translation>

1472

</message>

1473

1474

<source>Add &current file</source>

1475

<translation>Adicionar ficheiro &actual</translation>

1476

</message>

1477

1478

1479

<translation>Adicionar &ficheiro(s)</translation>

1480

</message>

1481

1482

<source>Add &directory</source>

1483

<translation>Adicionar &directório</translation>

1484

</message>

1485

1486

<source>Remove &selected</source>

1487

<translation>Remover &selecção</translation>

1488

</message>

1489

1490

<source>Remove &all</source>

1491

<translation>Remover &tudo</translation>

1492

</message>

1493

1494

<source>SMPlayer - Playlist</source>

1495

<translation>SMPlayer - Lista de reprodução</translation>

1496

</message>

1497

1498

1499

<translation>Adicionar...</translation>

1500

</message>

1501

1502

<source>Remove...</source>

1503

<translation>Remover...</translation>

1504

</message>

1505

1506

<source>Playlist modified</source>

1507

<translation>Lista de reprodução modificada</translation>

1508

</message>

1509

1510

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

1511

<translation>Existem alterações não guardadas, deseja gravar a lista de reprodução?</translation>

1512

</message>

1513

</context>

1514

1515

<name>PreferencesDialog</name>

1516

1517

<source>General</source>

1518

<translation>Geral</translation>

1519

</message>

1520

1521

<source>Drives</source>

1522

<translation>Unidades</translation>

1523

</message>

1524

1525

<source>Performance</source>

1526

<translation>Desempenho</translation>

1527

</message>

1528

1529

<source>Subtitles</source>

1530

<translation>Legendas</translation>

1531

</message>

1532

1533

<source>Advanced</source>

1534

<translation>Avançado</translation>

1535

</message>

1536

1537

<source>Executables</source>

1538

<translation>Executáveis</translation>

1539

</message>

1540

1541

<source>All files</source>

1542

<translation>Todos os ficheiros</translation>

1543

</message>

1544

1545

<source>Select the mplayer executable</source>

1546

<translation>Seleccione o executável do mplayer</translation>

1547

</message>

1548

1549

<source>Select a directory</source>

1550

<translation>Seleccione um directório</translation>

1551

</message>

1552

1553

<source>Truetype Fonts</source>

1554

<translation>Tipos de Letra Truetype</translation>

1555

</message>

1556

1557

<source>Choose a ttf file</source>

1558

<translation>Escolha um ficheiro ttf</translation>

1559

</message>

1560

1561

<source>Short jump</source>

1562

<translation>Salto curto</translation>

1563

</message>

1564

1565

<source>Medium jump</source>

1566

<translation>Salto Médio</translation>

1567

</message>

1568

1569

1570

<translation>Salto Longo</translation>

1571

</message>

1572

1573

<source>Mouse wheel jump</source>

1574

<translation>Salto com a Roda do Rato</translation>

1575

</message>

1576

1577

1578

<translation>Nenhum</translation>

1579

</message>

1580

1581

<source>Interface</source>

1582

<translation>Interface</translation>

1583

</message>

1584

1585

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

1586

<translation>Aqui pode especificar uma pasta onde as fotografias capturadas pelo smplayer serão guardadas. Se o campo ficar em branco, a função de Captura ficará desactivada.</translation>

1587

</message>

1588

1589

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

1590

<translation>Seleccione o controlador de saída vídeo. Normalmente xv (linux) e directx (windows) oferecem o melhor desempenho.</translation>

1591

</message>

1592

1593

<source>Select the audio output driver.</source>

1594

<translation>Seleccione o controlador de saída áudio.</translation>

1595

</message>

1596

1597

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

1598

<translation>Pode marcar esta opção se a sua placa gráfica ou controlador de vídeo não suportam o equalizador de vídeo. Nota: esta opção poder ser incompatível com alguns controladores de saída vídeo.</translation>

1599

</message>

1600

1601

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

1602

<translation>Marque esta opção para utilizar o misturador por software, em vez de utilizar o misturador da placa de som.</translation>

1603

</message>

1604

1605

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

1606

<translation>Se marcar esta opção, smplayer reproduzirá todos os ficheiros desde o ínicio.</translation>

1607

</message>

1608

1609

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

1610

<translation>Se esta opção estiver marcada, todos os vídeos serão iniciados em modo de ecrã inteiro.</translation>

1611

</message>

1612

1613

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

1614

<translation>Marque esta opção para desactivar a protecção de ecrã durante a reprodução. A protecção de ecrã será activada novamente quando a reprodução terminar. Nota: Esta opção só funciona em X11 e Windows.</translation>

1615

</message>

1616

1617

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

1618

<translation>Aqui deve especificar o executável do mplayer que será utilizado pelo smplayer. smplayer requer pelo menos o mplayer 1.0rc1 (svn recomendado). Se esta opção estiver errada, smplayer não será capaz de reproduzir o que seja!</translation>

1619

</message>

1620

1621

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

1622

<translation>Se marcada, smplayer irá guardar a informação saída do mplayer (pode visualizá-la em Opções->Ver logs->mplayer). Em caso de problemas este log pode conter informação importante, por isso é recomendado manter esta opção activada.</translation>

1623

</message>

1624

1625

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

1626

<translation>Se esta opção estiver marcada, smplayer irá guardar as mensagens de depuração (debug) que o smplayer emite (pode visualizar o log em Opções->Ver logs->smplayer). Esta informação pode ser útil para o programador no caso de encontrar um problema.</translation>

1627

</message>

1628

1629

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

1630

<translation>Esta opção permite filtrar as mensagens do smplayer que vão ser guardadas no log. Aqui pode escrever uma expressão regular. Por exemplo: ^Core::.* irá mostrar somente as linhas que começem com Core::</translation>

1631

</message>

1632

1633

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

1634

<translation> Nota: Esta opção é apenas para Windows.</translation>

1635

</message>

1636

1637

<source>Default</source>

1638

<translation>Por defeito</translation>

1639

</message>

1640

1641

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

1642

<translation>Estabelece a prioridade do processo mplayer de acordo com as prioridades disponíveis no Windows. AVISO: Usar a prioridade tempo real pode bloquear o sistema.</translation>

1643

</message>

1644

1645

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

1646

<translation>Normalmente smplayer irá lembrar-se das opções para cada ficheiro que reproduza (pista de áudio seleccionada, volume, filtros...). Desmarque esta opção se não desejar esta funcionalidade.</translation>

1647

</message>

1648

1649

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

1650

<translation>Aqui pode introduzir o idioma preferido para a pista de áudio. Quando um vídeo com múltiplas pistas de áudio é encontrado, smplayer tentará usar o seu idioma preferido. Isto só será possível com vídeos que ofereçam informação acerca do idioma das pistas de áudio, tal como DVDs ou ficheiros mkv. Este campo aceita expressões regulares. Exemplo: es|esp|spa seleccionará a pista de áudio se coincide com es, esp or spa.</translation>

1651

</message>

1652

1653

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

1654

<translation>Aqui pode introduzir o idioma preferido para as legendasio. Quando um vídeo com múltiplas legendas é encontrado, smplayer tentará usar o seu idioma preferido. Isto só será possível com vídeos que ofereçam informação acerca do idioma das legendas, tal como DVDs ou ficheiros mkv. Este campo aceita expressões regulares. Exemplo: es|esp|spa seleccionará a legenda se coincide com es, esp or spa.</translation>

1655

</message>

1656

1657

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

1658

<translation>Esta opção especifica a quantidade de memória (em kBytes) a utilizar no pré-carregamento de um ficheiro ou URL. Especialmente útil em media lenta.</translation>

1659

</message>

1660

1661

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

1662

<translation>Saltar alguns fotogramas para manter a sincronização A/V em sistemas lentos.</translation>

1663

</message>

1664

1665

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

1666

<translation>Perda de fotogramas mais intensa (quebra a descodificação). Leva à distorção da imagem!</translation>

1667

</message>

1668

1669

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

1670

<translation>Ajusta a sincronização A/V gradualmente baseado em cálculos do atraso áudio.</translation>

1671

</message>

1672

1673

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

1674

<translation>Altera dinâmicamente o nível de pós-processamento dependendo do tempo de CPU disponível. O número especificado é o nível máximo a utilizar. Normalmente pode escolher um número elevado.</translation>

1675

</message>

1676

1677

<source>Czech</source>

1678

<translation>Checo</translation>

1679

</message>

1680

1681

<source>German</source>

1682

<translation>Alemão</translation>

1683

</message>

1684

1685

<source>English</source>

1686

<translation>Inglês</translation>

1687

</message>

1688

1689

<source>Spanish</source>

1690

<translation>Espanhol</translation>

1691

</message>

1692

1693

<source>French</source>

1694

<translation>Francês</translation>

1695

</message>

1696

1697

<source>Hungarian</source>

1698

<translation>Húngaro</translation>

1699

</message>

1700

1701

<source>Italian</source>

1702

<translation>Italiano</translation>

1703

</message>

1704

1705

<source>Japanese</source>

1706

<translation>Japonês</translation>

1707

</message>

1708

1709

<source>Georgian</source>

1710

<translation>Georgiano</translation>

1711

</message>

1712

1713

<source>Dutch</source>

1714

<translation>Holandês</translation>

1715

</message>

1716

1717

<source>Polish</source>

1718

<translation>Polaco</translation>

1719

</message>

1720

1721

<source>Brazilian Portuguese</source>

1722

<translation type="obsolete">Português do Brasil</translation>

1723

</message>

1724

1725

<source>Russian</source>

1726

<translation>Russo</translation>

1727

</message>

1728

1729

<source>Slovak</source>

1730

<translation>Eslovaco</translation>

1731

</message>

1732

1733

<source>Ukrainian</source>

1734

<translation>Ucraniano</translation>

1735

</message>

1736

1737

<source>Simplified-Chinese</source>

1738

<translation>Chinês Simplificado</translation>

1739

</message>

1740

1741

1742

1743

</message>

1744

1745

<source>Bulgarian</source>

1746

<translation>Búlgaro</translation>

1747

</message>

1748

1749

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

1750

<translation>Marcando esta opção é possível reduzir a cintilação, mas também pode fazer com que o vídeo não seja mostrado correctamente.</translation>

1751

</message>

1752

1753

<source>Turkish</source>

1754

<translation>Turco</translation>

1755

</message>

1756

1757

<source>Greek</source>

1758

<translation>Grego</translation>

1759

</message>

1760

1761

<source>Finnish</source>

1762

<translation>Finlandês</translation>

1763

</message>

1764

1765

<source>Swedish</source>

1766

<translation>Sueco</translation>

1767

</message>

1768

1769

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

1770

<translation>Esta opção especifica a posição das legendas sobre a janela de vídeo. 100 é o fundo, enquanto 0 é o topo.</translation>

1771

</message>

1772

1773

<source>Serbian</source>

1774

<translation>Sérvio</translation>

1775

</message>

1776

1777

<source>Traditional Chinese</source>

1778

<translation>Chinês Tradicional</translation>

1779

</message>

1780

1781

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1782

<translation>Aqui pode alterar estilos para legendas SSA/ASS. Também pode ajustar a forma como a biblioteca SSA/ASS cria as legendas a partir de ficheiros srt e sub. Exemplo: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

1783

</message>

1784

1785

<source>Keyboard and mouse</source>

1786

<translation>Teclado e rato</translation>

1787

</message>

1788

1789

<source>Portuguese from Portugal</source>

1790

<translation type="obsolete">Português de Portugal</translation>

1791

</message>

1792

1793

<source>Romanian</source>

1794

<translation>Romeno</translation>

1795

</message>

1796

1797

<source>Portuguese - Brazil</source>

1798

<translation>Português - Brasil</translation>

1799

</message>

1800

1801

<source>Portuguese - Portugal</source>

1802

<translation>Português - Portugal</translation>

1803

</message>

1804

</context>

1805

1806

<name>PreferencesDialogBase</name>

1807

1808

<source>SMPlayer - Preferences</source>

1809

<translation>SMPlayer - Preferências</translation>

1810

</message>

1811

1812

1813

<translation>&Aceitar</translation>

1814

</message>

1815

1816

<source>&Apply</source>

1817

<translation>A&plicar</translation>

1818

</message>

1819

1820

<source>&Cancel</source>

1821

<translation>&Cancelar</translation>

1822

</message>

1823

1824

<source>General</source>

1825

<translation>Geral</translation>

1826

</message>

1827

1828

<source>Paths</source>

1829

<translation>Caminhos</translation>

1830

</message>

1831

1832

<source>Search...</source>

1833

<translation>Procurar...</translation>

1834

</message>

1835

1836

<source>Select...</source>

1837

<translation>Seleccionar...</translation>

1838

</message>

1839

1840

<source>Folder for storing screenshots:</source>

1841

<translation>Pasta para guardar capturas:</translation>

1842

</message>

1843

1844

<source>Output drivers</source>

1845

<translation>Controladores de saída</translation>

1846

</message>

1847

1848

<source>Video:</source>

1849

<translation>Vídeo:</translation>

1850

</message>

1851

1852

<source>Audio:</source>

1853

<translation>Áudio:</translation>

1854

</message>

1855

1856

<source>Use software video equalizer</source>

1857

<translation>Utilizar equalizador vídeo por software</translation>

1858

</message>

1859

1860

<source>Use software volume control</source>

1861

<translation>Utilizar controle de volume por software</translation>

1862

</message>

1863

1864

<source>Media settings</source>

1865

<translation>Opções para o vídeo</translation>

1866

</message>

1867

1868

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

1869

<translation>Lembrar as opções para todos os ficheiros (pista de áudio, legendas...)</translation>

1870

</message>

1871

1872

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

1873

<translation>Não lembrar posição anterior (reprodução desde o ínicio)</translation>

1874

</message>

1875

1876

<source>Start videos in fullscreen</source>

1877

<translation>Iniciar vídeos em modo de ecrã inteiro</translation>

1878

</message>

1879

1880

1881

<translation>Tipo de Letra</translation>

1882

</message>

1883

1884

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

1885

<translation>Seleccione o tipo de letra a usar em legendas (e OSD):</translation>

1886

</message>

1887

1888

1889

<translation>Tipo de Letra TTF:</translation>

1890

</message>

1891

1892

<source>Choose...</source>

1893

<translation>Escolha...</translation>

1894

</message>

1895

1896

<source>System font:</source>

1897

<translation>Tipo de letra do sistema:</translation>

1898

</message>

1899

1900

1901

<translation>Tamanho</translation>

1902

</message>

1903

1904

<source>Autoscale:</source>

1905

<translation>Auto-escala:</translation>

1906

</message>

1907

1908

<source>No autoscale</source>

1909

<translation>Sem auto-escala</translation>

1910

</message>

1911

1912

<source>Proportional to movie height</source>

1913

<translation>Proporcional à altura do filme</translation>

1914

</message>

1915

1916

<source>Proportional to movie width</source>

1917

<translation>Proporcional à largura do filme</translation>

1918

</message>

1919

1920

<source>Proportional to movie diagonal</source>

1921

<translation>Proporcional à diagonal do filme</translation>

1922

</message>

1923

1924

<source>Scale:</source>

1925

<translation>Escala:</translation>

1926

</message>

1927

1928

<source>Autoload</source>

1929

<translation>Carregar automaticamente</translation>

1930

</message>

1931

1932

<source>Same name as movie</source>

1933

<translation>Mesmo nome que o filme</translation>

1934

</message>

1935

1936

<source>All subs containing movie name</source>

1937

<translation>Todas as legendas contendo o nome do filme</translation>

1938

</message>

1939

1940

<source>All subs in directory</source>

1941

<translation>Todas as legendas no directório</translation>

1942

</message>

1943

1944

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

1945

<translation>Autocarregar ficheiros de legendas (*.srt, *.sub...):</translation>

1946

</message>

1947

1948

<source>Default subtitle encoding:</source>

1949

<translation>Codificação por defeito das legendas:</translation>

1950

</message>

1951

1952

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

1953

<translation>Usar a bibioteca SSA/ASS para desenhar as legendas</translation>

1954

</message>

1955

1956

<source>Text color:</source>

1957

<translation>Cor do texto:</translation>

1958

</message>

1959

1960

<source>Border color:</source>

1961

<translation>Cor do limite:</translation>

1962

</message>

1963

1964

<source>Include subtitles on screenshots</source>

1965

<translation>Incluir legendas nas capturas de ecrã</translation>

1966

</message>

1967

1968

<source>Options:</source>

1969

<translation>Opções:</translation>

1970

</message>

1971

1972

<source>You can also pass additional video filters.

1973

Separate them with ",". Do not use spaces!

1974

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1975

<translation>Também pode passar filtros de vídeo adicionais.

1976

Separe-os com ",". Não utilizar espaços!

1977

Exemplo: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1978

</message>

1979

1980

<source>Video filters:</source>

1981

<translation>Filtros vídeo:</translation>

1982

</message>

1983

1984

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1985

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1986

<translation>E finalmente os filtros de áudio. Mesma regra utilizada nos filtros de vídeo.

1987

Exemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1988

</message>

1989

1990

<source>Audio filters:</source>

1991

<translation>Filtros áudio:</translation>

1992

</message>

1993

1994

<source>Performance</source>

1995

<translation>Desempenho</translation>

1996

</message>

1997

1998

<source>Priority:</source>

1999

<translation>Prioridade:</translation>

2000

</message>

2001

2002

<source>realtime</source>

2003

<translation>tempo real</translation>

2004

</message>

2005

2006

2007

2008

</message>

2009

2010

<source>abovenormal</source>

2011

<translation>acima do normal</translation>

2012

</message>

2013

2014

<source>normal</source>

2015

<translation>normal</translation>

2016

</message>

2017

2018

<source>belownormal</source>

2019

<translation>abaixo do normal</translation>

2020

</message>

2021

2022

2023

<translation>desocupado</translation>

2024

</message>

2025

2026

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

2027

<translation>Utilizar uma cache pode melhorar o desempenho em vídeos lentos</translation>

2028

</message>

2029

2030

2031

2032

</message>

2033

2034

<source>Allow frame drop</source>

2035

<translation>Permitir saltar fotogramas</translation>

2036

</message>

2037

2038

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

2039

<translation>Permitir saltar ainda mais fotogramas (pode levar a distorção da imagem)</translation>

2040

</message>

2041

2042

<source>Synchronization</source>

2043

<translation>Sincronização</translation>

2044

</message>

2045

2046

<source>Audio/video auto synchronization</source>

2047

<translation>Sincronizaçao automática áudio/vídeo</translation>

2048

</message>

2049

2050

<source>Factor:</source>

2051

<translation>Factor:</translation>

2052

</message>

2053

2054

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

2055

<translation type="obsolete">Qualidade automática para filtro de pós-processamento:</translation>

2056

</message>

2057

2058

<source>Level:</source>

2059

<translation type="obsolete">Nível:</translation>

2060

</message>

2061

2062

<source>Lowest</source>

2063

<translation type="obsolete">Mínimo</translation>

2064

</message>

2065

2066

<source>Highest</source>

2067

<translation type="obsolete">Máximo</translation>

2068

</message>

2069

2070

<source>Fast audio track switching</source>

2071

<translation>Mudança rápida da pista de áudio</translation>

2072

</message>

2073

2074

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

2075

<translation>Selecção rápida de capítulos em dvds</translation>

2076

</message>

2077

2078

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

2079

<translation>(cache será desactivada e não é garantido que realmente funcione)</translation>

2080

</message>

2081

2082

<source>Disable screensaver</source>

2083

<translation>Desactivar protecção de ecrã</translation>

2084

</message>

2085

2086

<source>Monitor aspect:</source>

2087

<translation>Proporção do monitor:</translation>

2088

</message>

2089

2090

<source>Main window resize method:</source>

2091

<translation>Ajuste do tamanho da janela:</translation>

2092

</message>

2093

2094

<source>Never</source>

2095

<translation>Nunca</translation>

2096

</message>

2097

2098

<source>Whenever it's needed</source>

2099

<translation>Sempre que necessário</translation>

2100

</message>

2101

2102

<source>Only after loading a new video</source>

2103

<translation>Só depois de carregar novo vídeo</translation>

2104

</message>

2105

2106

<source>Single instance</source>

2107

<translation>Instância única</translation>

2108

</message>

2109

2110

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

2111

<translation>Utilizar uma só instância do SMPlayer</translation>

2112

</message>

2113

2114

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

2115

<translation>SMPlayer vai escutar nesta porta comandos de outras instâncias:</translation>

2116

</message>

2117

2118

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

2119

<translation>(alterações neste grupo requerem que o SMPlayer seja reiniciado)</translation>

2120

</message>

2121

2122

<source>Style:</source>

2123

<translation>Estilo:</translation>

2124

</message>

2125

2126

<source>Drives</source>

2127

<translation>Unidades</translation>

2128

</message>

2129

2130

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

2131

<translation>Actualmente SMPlayer não detecta automaticamente unidades de cdrom ou dvd. Portanto para que seja possível reproduzir cdroms ou dvds é necessário que seleccione a sua unidade de cd e dvd (podem ser a mesma).</translation>

2132

</message>

2133

2134

2135

<translation>ícone</translation>

2136

</message>

2137

2138

<source>Select your CD device:</source>

2139

<translation>Seleccione o seu dispositivo CD:</translation>

2140

</message>

2141

2142

<source>Select your DVD device:</source>

2143

<translation>Seleccione o seu dispositivo DVD:</translation>

2144

</message>

2145

2146

<source>Recent files</source>

2147

<translation>Ficheiros recentes</translation>

2148

</message>

2149

2150

<source>Max. items</source>

2151

<translation>Máx. entradas</translation>

2152

</message>

2153

2154

<source>Clear list</source>

2155

<translation>Limpar lista</translation>

2156

</message>

2157

2158

<source>Seeking</source>

2159

<translation>Procura</translation>

2160

</message>

2161

2162

<source>Volume</source>

2163

<translation>Volume</translation>

2164

</message>

2165

2166

<source>Default volume:</source>

2167

<translation>Volume por defeito:</translation>

2168

</message>

2169

2170

2171

2172

</message>

2173

2174

<source>Button functions:</source>

2175

<translation>Funções do butão:</translation>

2176

</message>

2177

2178

<source>Double click</source>

2179

<translation>Duplo clique</translation>

2180

</message>

2181

2182

<source>Left click</source>

2183

<translation>Clique esquerdo</translation>

2184

</message>

2185

2186

<source>Window size</source>

2187

<translation>Tamanho da janela</translation>

2188

</message>

2189

2190

<source>Interface</source>

2191

<translation>Interface</translation>

2192

</message>

2193

2194

<source>Wheel function:</source>

2195

<translation>Função da roda:</translation>

2196

</message>

2197

2198

<source>Media seeking</source>

2199

<translation>Deslocação pelo vídeo/áudio</translation>

2200

</message>

2201

2202

<source>Volume control</source>

2203

<translation>Controle de volume</translation>

2204

</message>

2205

2206

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2207

<translation>Esta opção é principalmente para depurar (debugging) a aplicação.</translation>

2208

</message>

2209

2210

<source>Language:</source>

2211

<translation>Idioma:</translation>

2212

</message>

2213

2214

2215

<translation>Conjunto de ícones:</translation>

2216

</message>

2217

2218

<source>Preferred audio and subtitles</source>

2219

<translation>Áudio e legendas preferidas</translation>

2220

</message>

2221

2222

<source>Subtitles:</source>

2223

<translation>Legendas:</translation>

2224

</message>

2225

2226

<source>Priority</source>

2227

<translation>Prioridade</translation>

2228

</message>

2229

2230

<source>Select the MPlayer executable:</source>

2231

<translation>Seleccionar o executável do MPlayer:</translation>

2232

</message>

2233

2234

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2235

<translation>Executar o MPlayer na sua própria janela</translation>

2236

</message>

2237

2238

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2239

<translation>Opções Adicionais para o MPlayer</translation>

2240

</message>

2241

2242

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2243

Write them separated by spaces.

2244

Example: -flip -nosound</source>

2245

<translation>Aqui pode passar opções extra ao MPlayer.

2246

Escrevê-las separadas por espaços.

2247

Exemplo: -flip -nosound</translation>

2248

</message>

2249

2250

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

2251

<translation>Seleccione a prioridade do processo MPlayer.</translation>

2252

</message>

2253

2254

<source>Log MPlayer output</source>

2255

<translation>Guardar os textos de saída do MPlayer</translation>

2256

</message>

2257

2258

<source>Log SMPlayer output</source>

2259

<translation>Guardar os textos de saída do SMPlayer</translation>

2260

</message>

2261

2262

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

2263

<translation>Filtro para os logs do SMPlayer:</translation>

2264

</message>

2265

2266

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2267

<translation>Não redesenhar o fundo da janela de vídeo</translation>

2268

</message>

2269

2270

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2271

<translation>Aqui pode alterar os atalhos de teclado. Para tal faça duplo clique ou começe a escrever sobre um atalho. Opcionalmente também pode guardar a lista para partilhá-la com outras pessoas ou utilizá-la noutro computador.</translation>

2272

</message>

2273

2274

<source>Select first available subtitle</source>

2275

<translation>Seleccionar a primeira legenda disponível</translation>

2276

</message>

2277

2278

<source>Position</source>

2279

<translation>Posição</translation>

2280

</message>

2281

2282

<source>Default position of the subtitles on screen</source>

2283

<translation>Posição por defeito das legendas no ecrã</translation>

2284

</message>

2285

2286

<source>Colorkey:</source>

2287

<translation>Colorkey:</translation>

2288

</message>

2289

2290

<source>Change...</source>

2291

<translation>Mudar...</translation>

2292

</message>

2293

2294

2295

2296

</message>

2297

2298

<source>Bottom</source>

2299

<translation>Fundo</translation>

2300

</message>

2301

2302

<source>Styles:</source>

2303

<translation>Estilos:</translation>

2304

</message>

2305

2306

<source>Cache</source>

2307

<translation>Cache</translation>

2308

</message>

2309

2310

<source>Use cache</source>

2311

<translation>Utilizar cache</translation>

2312

</message>

2313

2314

2315

<translation>Tamanho:</translation>

2316

</message>

2317

2318

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2319

<translation>AC3/DTS pass-through S/PDIF</translation>

2320

</message>

2321

2322

2323

<translation>Fim de ficheiro:</translation>

2324

</message>

2325

2326

<source>No video:</source>

2327

<translation>Sem vídeo:</translation>

2328

</message>

2329

2330

<source>&Subtitles</source>

2331

<translation>&Legendas</translation>

2332

</message>

2333

2334

<source>Use -subfont option (required by recent MPlayer releases)</source>

2335

<translation>Utilizar opção -subfont (necessária nas versões mais recentes do MPlayer)</translation>

2336

</message>

2337

2338

<source>SSA/&ASS library</source>

2339

<translation>Biblioteca SSA/&ASS</translation>

2340

</message>

2341

2342

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

2343

<translation>A nova bliblioteca SSA/ASS vai disponibilizar legendas mais vistosas para ficheiros SSA/ASS e pistas Matroska. Também será utilizada para mostrar legendas em outros formatos, como ficheiros SUB e SRT.</translation>

2344

</message>

2345

2346

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

2347

<translation type="obsolete">Aqui pode alterar estilos para legendas SSA/ASS. Também pode ajustar a forma como a biblioteca SSA/ASS cria as legendas a partir de ficheiros srt e sub. Exemplo: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

2348

</message>

2349

2350

<source>&Advanced</source>

2351

<translation>&Avançado</translation>

2352

</message>

2353

2354

2355

2356

</message>

2357

2358

<source>&MPlayer language</source>

2359

<translation>Idioma &Mplayer</translation>

2360

</message>

2361

2362

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2363

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2364

<translation>SMPlayer precisa de ler e interpretar as mensagens de saída do MPlayer e por vezes procura textos em Inglês. Se está a utilizar um MPlayer traduzido para outro idioma, então é necessário alterar o texto que o SMPlayer procura. (Tecnicamente deve introduzir expressões regulares)

2365

As listas podem já conter expressões regulares para vários idiomas.</translation>

2366

</message>

2367

2368

<source>&Keyboard</source>

2369

<translation>&Teclado</translation>

2370

</message>

2371

2372

<source>&Mouse</source>

2373

2374

</message>

2375

2376

<source>Zoom video</source>

2377

<translation>Zoom vídeo</translation>

2378

</message>

2379

2380

<source>Video</source>

2381

<translation>Vídeo</translation>

2382

</message>

2383

2384

<source>Audio</source>

2385

<translation>Áudio</translation>

2386

</message>

2387

2388

<source>Max. Amplification:</source>

2389

<translation>Max. Amplificação:</translation>

2390

</message>

2391

2392

<source>Volume normalization</source>

2393

<translation>Normalização de volume</translation>

2394

</message>

2395

2396

<source>Enable postprocessing for all videos</source>

2397

<translation>Activar pós-processamento para todos os vídeos</translation>

2398

</message>

2399

2400

<source>Quality:</source>

2401

<translation>Qualidade:</translation>

2402

</message>

2403

2404

2405

<translation>Aqui pode alterar estilos para legendas SSA/ASS. Também pode ajustar a forma como a biblioteca SSA/ASS cria as legendas a partir de ficheiros srt e sub. Exemplo: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</translation>

2406

</message>

2407

</context>

2408

2409

<name>QObject</name>

2410

2411

<source>1 second</source>

2412

<translation>1 segundo</translation>

2413

</message>

2414

2415

<source>%1 seconds</source>

2416

<translation>%1 segundos</translation>

2417

</message>

2418

2419

<source>%1 minutes</source>

2420

<translation>%1 minutos</translation>

2421

</message>

2422

2423

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

2424

<translation>%1 minutos e %2 segundos</translation>

2425

</message>

2426

2427

<source>1 minute</source>

2428

<translation>1 minuto</translation>

2429

</message>

2430

2431

<source>1 minute and 1 second</source>

2432

<translation>1 minuto e 1 segundo</translation>

2433

</message>

2434

2435

<source>1 minute and %1 seconds</source>

2436

<translation>1 minuto e %1 segundos</translation>

2437

</message>

2438

2439

<source>%1 minutes and 1 second</source>

2440

<translation>%1 minutos e 1 segundo</translation>

2441

</message>

2442

</context>

2443

2444

<name>SeekWidgetBase</name>

2445

2446

<source>SeekWidgetBase</source>

2447

<translation>SeekWidgetBase</translation>

2448

</message>

2449

2450

2451

<translation>ícone</translation>

2452

</message>

2453

2454

<source>label</source>

2455

<translation>etiqueta</translation>

2456

</message>

2457

</context>

2458

2459

<name>VideoEqualizer</name>

2460

2461

<source>Equalizer</source>

2462

<translation>Equalizador</translation>

2463

</message>

2464

2465

<source>Contrast</source>

2466

<translation>Contraste</translation>

2467

</message>

2468

2469

<source>Brightness</source>

2470

<translation>Brilho</translation>

2471

</message>

2472

2473

2474

<translation>Tonalidade</translation>

2475

</message>

2476

2477

<source>Saturation</source>

2478

<translation>Saturação</translation>

2479

</message>

2480

2481

<source>Gamma</source>

2482

<translation>Gamma</translation>

2483

</message>

2484

2485

<source>&Reset</source>

2486

<translation>&Reiniciar</translation>

2487

</message>

2488

2489

<source>&Set as default values</source>

2490

<translation>&Usar como valores por defeito</translation>

2491

</message>

2492

2493

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

2494

<translation>Usa os valores actuais como valores por defeito para os novos vídeos.</translation>

2495

</message>

2496

2497

<source>Set all controls to zero.</source>

2498

<translation>Colocar todos os controles a zero.</translation>

2499

</message>

2500

</context>

2501

</TS>

Older »