~ubuntu-branches/debian/squeeze/smplayer/squeeze

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

<translation>Acest program este un produs de tip "free software": poate fi redistribuit şi/sau modificat respectând termenii licenţei GNU GPL şi publicată de către fundaţia 'Free Software Foundation"; fie versiunea 2 a licenţei fie (la alegere) orice versiune ulterioară.</translation>

</message>

<source>Translators:</source>

<translation>Traducători:</translation>

</message>

<source>German</source>

<translation>Germană</translation>

</message>

<source>Slovak</source>

<translation>Slovacă</translation>

</message>

<source>Italian</source>

<translation>Italiană</translation>

</message>

<source>French</source>

<translation>Franceză</translation>

</message>

<source>Simplified-Chinese</source>

<translation>Chineză simplificată</translation>

</message>

<source>Russian</source>

</message>

<source>Hungarian</source>

<translation>Maghiară</translation>

</message>

<source>Japanese</source>

<translation>Japoneză</translation>

</message>

<source>Dutch</source>

<translation>Olandeză</translation>

</message>

<source>Ukrainian</source>

<translation>Uckraineană</translation>

</message>

<source>Brazilian Portuguese</source>

<translation type="obsolete">Portughză Braziliană</translation>

</message>

<source>Georgian</source>

<translation>Georgiană</translation>

</message>

<source>Czech</source>

</message>

<source>Logo designed by %1</source>

<translation>Logo realizat de %1</translation>

</message>

<source>Get updates at: %1</source>

<translation>Găsiţi actualizări la: %1</translation>

</message>

100

<source>About SMPlayer</source>

101

<translation>Despre SMPlayer</translation>

102

</message>

103

104

105

106

</message>

107

108

<source>Polish</source>

109

<translation>Poloneză</translation>

110

</message>

111

112

<source>Compiled with KDE support</source>

113

<translation>Compilat cu suport KDE</translation>

114

</message>

115

116

<source>Bulgarian</source>

117

<translation>Bulgară</translation>

118

</message>

119

120

<source>Turkish</source>

121

<translation>Turcă</translation>

122

</message>

123

124

<source>Swedish</source>

125

<translation>Suedeză</translation>

126

</message>

127

128

<source>Serbian</source>

129

<translation>Sârbă</translation>

130

</message>

131

132

<source>Traditional Chinese</source>

133

<translation>Chineză Tradiţională</translation>

134

</message>

135

136

<source>Romanian</source>

137

<translation>Română</translation>

138

</message>

139

140

<source>Portuguese - Brazil</source>

141

<translation>Portugheză - Brazilia</translation>

142

</message>

143

144

<source>Portuguese - Portugal</source>

145

<translation>Portugheză - Portugalia</translation>

146

</message>

147

</context>

148

149

<name>ActionsEditor</name>

150

151

152

153

</message>

154

155

<source>Description</source>

156

<translation>Descriere</translation>

157

</message>

158

159

<source>Shortcut</source>

160

<translation>Acces rapid</translation>

161

</message>

162

163

164

<translation>&Salvare</translation>

165

</message>

166

167

168

<translation>Î&ncărcare</translation>

169

</message>

170

171

<source>Key files</source>

172

<translation>Fişiere taste</translation>

173

</message>

174

175

<source>Choose a filename</source>

176

<translation>Alegere nume fişier</translation>

177

</message>

178

179

<source>Confirm overwrite?</source>

180

<translation>Confirmaţi suprascrierea?</translation>

181

</message>

182

183

<source>The file %1 already exists.

184

Do you want to overwrite?</source>

185

<translation>Fişierul %1 există deja.Doriţi sa-l suprascrieţi?</translation>

186

</message>

187

188

<source>Choose a file</source>

189

<translation>Alegere fişier</translation>

190

</message>

191

192

<source>Error</source>

193

<translation>Eroare</translation>

194

</message>

195

196

<source>The file couldn't be saved</source>

197

<translation>Fişierul nu aputut fi salvat</translation>

198

</message>

199

200

<source>The file couldn't be loaded</source>

201

<translation>Fişierul nu a putut fi încărcat</translation>

202

</message>

203

</context>

204

205

<name>BaseGui</name>

206

207

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

208

<translation>Jurnal SMPlayer - mplayer</translation>

209

</message>

210

211

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

212

<translation>Jurnal SMPlayer - smplayer</translation>

213

</message>

214

215

216

<translation>&Deschide</translation>

217

</message>

218

219

220

221

</message>

222

223

<source>&Video</source>

224

<translation>&Video</translation>

225

</message>

226

227

<source>&Audio</source>

228

<translation>&Audio</translation>

229

</message>

230

231

<source>&Subtitles</source>

232

<translation>&Subtitrare</translation>

233

</message>

234

235

<source>&Browse</source>

236

<translation>&Browse</translation>

237

</message>

238

239

<source>Op&tions</source>

240

241

</message>

242

243

244

<translation>&Ajutor</translation>

245

</message>

246

247

248

<translation>&Fişier...</translation>

249

</message>

250

251

<source>D&irectory...</source>

252

<translation>D&irector...</translation>

253

</message>

254

255

<source>&Playlist...</source>

256

<translation>&Listă_titluri...</translation>

257

</message>

258

259

<source>&DVD from drive</source>

260

<translation>Citire &DVD din DVDROM</translation>

261

</message>

262

263

<source>D&VD from folder...</source>

264

<translation>Citire D&VD din fişier...</translation>

265

</message>

266

267

268

269

</message>

270

271

<source>&Clear</source>

272

<translation>Ş&terge_lista</translation>

273

</message>

274

275

<source>&Recent files</source>

276

<translation>Fişiere dechise &recent</translation>

277

</message>

278

279

280

281

</message>

282

283

<source>&Pause</source>

284

<translation>&Pauză</translation>

285

</message>

286

287

288

289

</message>

290

291

<source>&Frame step</source>

292

<translation>&Frecvenţă cadre</translation>

293

</message>

294

295

<source>&Normal speed</source>

296

<translation>Viteză &Normală</translation>

297

</message>

298

299

<source>&Halve speed</source>

300

<translation>R&elanti</translation>

301

</message>

302

303

<source>&Double speed</source>

304

<translation>Viteză &Dublă</translation>

305

</message>

306

307

<source>Speed &-10%</source>

308

<translation>Viteză &-10%</translation>

309

</message>

310

311

<source>Speed &+10%</source>

312

<translation>Viteză &+10%</translation>

313

</message>

314

315

316

317

</message>

318

319

<source>&Repeat</source>

320

<translation>&Repetare</translation>

321

</message>

322

323

<source>&Fullscreen</source>

324

<translation>&Fullscreen</translation>

325

</message>

326

327

<source>&Compact mode</source>

328

<translation>Mod &Compact</translation>

329

</message>

330

331

332

<translation>&Dimensiune</translation>

333

</message>

334

335

<source>&Autodetect</source>

336

<translation>&Autodetectare</translation>

337

</message>

338

339

340

341

</message>

342

343

344

345

</message>

346

347

348

349

</message>

350

351

352

353

</message>

354

355

356

357

</message>

358

359

360

361

</message>

362

363

<source>4:3 &Letterbox</source>

364

<translation>4:3 &Compact</translation>

365

</message>

366

367

<source>16:9 L&etterbox</source>

368

<translation>16:9 _C&ompact</translation>

369

</message>

370

371

<source>4:3 &Panscan</source>

372

<translation>4:3 &Panscan</translation>

373

</message>

374

375

376

377

</message>

378

379

<source>&Aspect ratio</source>

380

<translation>Raport &aspect</translation>

381

</message>

382

383

384

385

</message>

386

387

<source>&Lowpass5</source>

388

<translation>&Lowpass5</translation>

389

</message>

390

391

<source>Linear &Blend</source>

392

<translation>Amestec &Liniar</translation>

393

</message>

394

395

<source>&Deinterlace</source>

396

<translation>&Deîntreţesere</translation>

397

</message>

398

399

<source>&Postprocessing</source>

400

<translation>&Postprocesare</translation>

401

</message>

402

403

<source>&Autodetect phase</source>

404

<translation>&Autodetectare fază</translation>

405

</message>

406

407

<source>&Deblock</source>

408

409

</message>

410

411

412

413

</message>

414

415

416

<translation>Adăugare &zgomot</translation>

417

</message>

418

419

<source>F&ilters</source>

420

<translation>F&iltre</translation>

421

</message>

422

423

<source>&Equalizer</source>

424

<translation>&Egalizor</translation>

425

</message>

426

427

<source>&Screenshot</source>

428

<translation>&Captură_ecran</translation>

429

</message>

430

431

432

<translation>&Fixat deasupra</translation>

433

</message>

434

435

<source>&Track</source>

436

<translation>C&oloană_sonoră</translation>

437

</message>

438

439

<source>&Extrastereo</source>

440

<translation>&Extrastereo</translation>

441

</message>

442

443

<source>&Karaoke</source>

444

<translation>&Karaoke</translation>

445

</message>

446

447

<source>&Filters</source>

448

<translation>&Filtre</translation>

449

</message>

450

451

<source>&Default</source>

452

<translation>I&mplicit</translation>

453

</message>

454

455

<source>&Stereo</source>

456

<translation>&Stereo</translation>

457

</message>

458

459

<source>&4.0 Surround</source>

460

<translation>&4.0 Surround</translation>

461

</message>

462

463

<source>&5.1 Surround</source>

464

<translation>&5.1 Surround</translation>

465

</message>

466

467

<source>&Channels</source>

468

<translation>&Canale</translation>

469

</message>

470

471

<source>&Left channel</source>

472

<translation>Canal &Stânga</translation>

473

</message>

474

475

<source>&Right channel</source>

476

<translation>Canal &Dreapta</translation>

477

</message>

478

479

<source>&Stereo mode</source>

480

<translation>Mod &Stereo</translation>

481

</message>

482

483

484

485

</message>

486

487

<source>Volume &-</source>

488

<translation>Volum &-</translation>

489

</message>

490

491

<source>Volume &+</source>

492

<translation>Volum &+</translation>

493

</message>

494

495

<source>&Delay -</source>

496

<translation>Întâ&rziere -</translation>

497

</message>

498

499

500

<translation>Întâr&ziere +</translation>

501

</message>

502

503

<source>&Select</source>

504

<translation>&Selectare</translation>

505

</message>

506

507

508

<translation>Î&ncărcare...</translation>

509

</message>

510

511

<source>Delay &-</source>

512

<translation>Întârziere &-</translation>

513

</message>

514

515

<source>Delay &+</source>

516

<translation>Întârziere &+</translation>

517

</message>

518

519

520

521

</message>

522

523

524

525

</message>

526

527

<source>&Title</source>

528

<translation>&Titlu</translation>

529

</message>

530

531

<source>&Chapter</source>

532

<translation>&Capitol</translation>

533

</message>

534

535

<source>&Angle</source>

536

<translation>&Unghi</translation>

537

</message>

538

539

<source>&Playlist</source>

540

<translation>&Listă</translation>

541

</message>

542

543

<source>&Show frame counter</source>

544

<translation>&Arată contor cadre</translation>

545

</message>

546

547

<source>&Disabled</source>

548

<translation>&Inactivat</translation>

549

</message>

550

551

552

<translation>&Bară căutare</translation>

553

</message>

554

555

556

<translation>&Durată</translation>

557

</message>

558

559

560

<translation>Durată + &Durată totală</translation>

561

</message>

562

563

564

565

</message>

566

567

568

<translation>&Arhivă jurnale</translation>

569

</message>

570

571

<source>P&references</source>

572

<translation>P&referinţe</translation>

573

</message>

574

575

<source>About &Qt</source>

576

<translation>Despre &Qt</translation>

577

</message>

578

579

<source>About &SMPlayer</source>

580

<translation>Despre &SMPlayer</translation>

581

</message>

582

583

584

585

</message>

586

587

<source>Video</source>

588

<translation>Video</translation>

589

</message>

590

591

<source>Audio</source>

592

<translation>Audio</translation>

593

</message>

594

595

<source>Playlists</source>

596

<translation>Liste_titluri</translation>

597

</message>

598

599

<source>All files</source>

600

<translation>Toate fişierele</translation>

601

</message>

602

603

<source>Choose a file</source>

604

<translation>Alegere fişier</translation>

605

</message>

606

607

<source>SMPlayer - Information</source>

608

<translation>SMPlayer - Informaţii</translation>

609

</message>

610

611

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

612

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

613

<translation>Driverele pentru CDROM/DVD nu sunt configurate încă.

614

O fereastră de dialog va fi afişată pentru a putea face configurarea.</translation>

615

</message>

616

617

<source>Choose a directory</source>

618

<translation>Alegere director</translation>

619

</message>

620

621

<source>Subtitles</source>

622

<translation>Subtitrări</translation>

623

</message>

624

625

<source>About Qt</source>

626

<translation>Despre Qt</translation>

627

</message>

628

629

<source>Playing %1</source>

630

<translation>Redare %1</translation>

631

</message>

632

633

<source>Pause</source>

634

<translation>Pauză</translation>

635

</message>

636

637

638

639

</message>

640

641

<source>De&noise</source>

642

<translation>De&noise</translation>

643

</message>

644

645

<source>N&ormal</source>

646

<translation>N&ormal</translation>

647

</message>

648

649

650

651

</message>

652

653

<source>Play / Pause</source>

654

<translation>Redare / Pauză</translation>

655

</message>

656

657

<source>Pause / Frame step</source>

658

<translation>Pauză / Pas cadre</translation>

659

</message>

660

661

<source>U&nload</source>

662

663

</message>

664

665

<source>SMPlayer - Warning</source>

666

<translation>Atenţionare - SMPlayer</translation>

667

</message>

668

669

<source>Port %1 is already used by another application.

670

Cannot start server.</source>

671

<translation>Portul %1 este deja folosit de altă aplicaţie.

672

Nu se poate porni serverul.</translation>

673

</message>

674

675

<source>Server at port %1 does not respond.

676

The single instance option has been disabled.</source>

677

<translation>Serverul de la portul %1 nu răspunde.

678

Opţiunea pentru o singură sesiune a fost inactivată.</translation>

679

</message>

680

681

682

683

</message>

684

685

686

<translation>Înch&ide fereastra</translation>

687

</message>

688

689

<source>View &info and properties...</source>

690

<translation>Vezi &informaţii şi proprietăţi...</translation>

691

</message>

692

693

694

695

</message>

696

697

698

699

</message>

700

701

<source>&Reset</source>

702

<translation>&Resetare</translation>

703

</message>

704

705

706

<translation>Deplasare la &stânga</translation>

707

</message>

708

709

<source>Move &right</source>

710

<translation>Deplasare la &dreapta</translation>

711

</message>

712

713

714

<translation>Deplasare în s&us</translation>

715

</message>

716

717

718

<translation>Deplasare în &jos</translation>

719

</message>

720

721

722

723

</message>

724

725

<source>&Previous line in subtitles</source>

726

<translation>&Linia anterioară a subtitrării</translation>

727

</message>

728

729

<source>N&ext line in subtitles</source>

730

<translation>&Următoarea linie a subtitrării</translation>

731

</message>

732

733

734

735

</message>

736

737

738

739

</message>

740

741

<source>Dec volume (2)</source>

742

<translation>Reducere volum (2)</translation>

743

</message>

744

745

<source>Inc volume (2)</source>

746

<translation>Creştere volum (2)</translation>

747

</message>

748

749

<source>Exit fullscreen</source>

750

<translation>Eşire mod fullscreen</translation>

751

</message>

752

753

<source>OSD - Next level</source>

754

<translation>OSD - Nivel următor</translation>

755

</message>

756

757

<source>Dec contrast</source>

758

<translation>Reducere contrast</translation>

759

</message>

760

761

<source>Inc contrast</source>

762

<translation>Creştere contrast</translation>

763

</message>

764

765

<source>Dec brightness</source>

766

<translation>Reducere strălucire</translation>

767

</message>

768

769

<source>Inc brightness</source>

770

<translation>Creştere strălucire</translation>

771

</message>

772

773

774

<translation>Reducere culoare</translation>

775

</message>

776

777

778

<translation>Creştere culoare</translation>

779

</message>

780

781

<source>Dec saturation</source>

782

<translation>Reducere saturaţie</translation>

783

</message>

784

785

<source>Dec gamma</source>

786

<translation>Reducere gamma</translation>

787

</message>

788

789

<source>Next audio</source>

790

<translation>Coloana sonoră următoare</translation>

791

</message>

792

793

<source>Next subtitle</source>

794

<translation>Următoarea subtitrare</translation>

795

</message>

796

797

<source>Next chapter</source>

798

<translation>Capitol următor</translation>

799

</message>

800

801

<source>Previous chapter</source>

802

<translation>Capitol anterior</translation>

803

</message>

804

805

<source>Inc saturation</source>

806

<translation>Creştere saturaţie</translation>

807

</message>

808

809

<source>Inc gamma</source>

810

<translation>Creştere gamma</translation>

811

</message>

812

813

<source>Toggle double size</source>

814

815

</message>

816

817

<source>&Load external file...</source>

818

<translation>Î&ncărcare fişier extern...</translation>

819

</message>

820

821

<source>&Kerndeint</source>

822

<translation>&Kerndeint</translation>

823

</message>

824

825

<source>&Yadif (normal)</source>

826

<translation>&Yadif (normal)</translation>

827

</message>

828

829

<source>Y&adif (double framerate)</source>

830

<translation>Y&adif (frecvenţă cadre dublă)</translation>

831

</message>

832

833

834

<translation>&Următorul</translation>

835

</message>

836

837

<source>Pre&vious</source>

838

<translation>A&nteriorul</translation>

839

</message>

840

841

<source>Volume &normalization</source>

842

<translation>&Normalizare volum</translation>

843

</message>

844

845

<source>&Audio CD</source>

846

<translation>CD &Audio</translation>

847

</message>

848

</context>

849

850

<name>BaseGuiPlus</name>

851

852

<source>SMPlayer is still running here</source>

853

<translation>SMPlayer încă funcţionează de aici</translation>

854

</message>

855

856

<source>S&how icon in system tray</source>

857

<translation>A&fişază iconiţă în system tray</translation>

858

</message>

859

860

861

<translation>&Ascunde</translation>

862

</message>

863

864

<source>&Restore</source>

865

<translation>&Restaurare_fereastră</translation>

866

</message>

867

868

<source>&Recent files</source>

869

<translation>Fişiere &recente</translation>

870

</message>

871

872

873

<translation>Î&nchide program</translation>

874

</message>

875

</context>

876

877

878

879

<source>Brightness: %1</source>

880

<translation>Luminozitate: %1</translation>

881

</message>

882

883

<source>Contrast: %1</source>

884

<translation>Contrast: %1</translation>

885

</message>

886

887

<source>Gamma: %1</source>

888

<translation>Gamma: %1</translation>

889

</message>

890

891

892

<translation>Culoare: %1</translation>

893

</message>

894

895

<source>Saturation: %1</source>

896

<translation>Saturaţie: %1</translation>

897

</message>

898

899

<source>Volume: %1</source>

900

<translation>Volum: %1</translation>

901

</message>

902

903

904

905

</message>

906

</context>

907

908

<name>DefaultGui</name>

909

910

<source>Welcome to SMPlayer</source>

911

<translation>Bun venit la SMPlayer</translation>

912

</message>

913

914

<source>Volume</source>

915

<translation>Volum</translation>

916

</message>

917

918

<source>Audio</source>

919

<translation>Audio</translation>

920

</message>

921

922

<source>Subtitle</source>

923

<translation>Subtitrare</translation>

924

</message>

925

926

<source>Playlist</source>

927

<translation>Listă_Titluri</translation>

928

</message>

929

930

<source>&Main toolbar</source>

931

<translation>&Bară_principală unelte</translation>

932

</message>

933

934

<source>&Language toolbar</source>

935

<translation>Bară_unelte &limbă</translation>

936

</message>

937

938

<source>&Toolbars</source>

939

<translation>B&are_unelte</translation>

940

</message>

941

</context>

942

943

<name>Encodings</name>

944

945

<source>Western European Languages</source>

946

<translation>Limbi Vest Europene</translation>

947

</message>

948

949

<source>Western European Languages with Euro</source>

950

<translation>Limbi Vest Europene cu Euro</translation>

951

</message>

952

953

<source>Slavic/Central European Languages</source>

954

<translation>Limbi Slave/Central Europene</translation>

955

</message>

956

957

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

958

<translation>Esperanto, Galiţiană, Malteză, Turcă</translation>

959

</message>

960

961

<source>Old Baltic charset</source>

962

<translation>Caractere Vechi Baltice</translation>

963

</message>

964

965

<source>Cyrillic</source>

966

<translation>Alfabet Chirilic</translation>

967

</message>

968

969

<source>Arabic</source>

970

<translation>Arabă</translation>

971

</message>

972

973

<source>Modern Greek</source>

974

<translation>Greacă Modernă</translation>

975

</message>

976

977

<source>Turkish</source>

978

<translation>Turcă</translation>

979

</message>

980

981

<source>Baltic</source>

982

<translation>Baltică</translation>

983

</message>

984

985

<source>Celtic</source>

986

<translation>Celtă</translation>

987

</message>

988

989

<source>Hebrew charsets</source>

990

<translation>Alfabet Ebraic</translation>

991

</message>

992

993

<source>Russian</source>

994

995

</message>

996

997

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

998

<translation>Ucraineană, Belarusă</translation>

999

</message>

1000

1001

<source>Simplified Chinese charset</source>

1002

<translation>Alfabet Chinez Simplificat</translation>

1003

</message>

1004

1005

<source>Traditional Chinese charset</source>

1006

<translation>Alfabet Chinez Tradiţional</translation>

1007

</message>

1008

1009

<source>Japanese charsets</source>

1010

<translation>Alfabet Japonez</translation>

1011

</message>

1012

1013

<source>Korean charset</source>

1014

<translation>Alfabet Corean</translation>

1015

</message>

1016

1017

<source>Thai charset</source>

1018

<translation>Alfabet Tailandez</translation>

1019

</message>

1020

1021

<source>Cyrillic Windows</source>

1022

<translation>Alfabet Chirilic Windows</translation>

1023

</message>

1024

1025

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1026

<translation>Alfabet Slavon/Central European Windows</translation>

1027

</message>

1028

</context>

1029

1030

<name>EqSliderBase</name>

1031

1032

<source>EqSlider</source>

1033

1034

</message>

1035

1036

1037

<translation>Iconiţă</translation>

1038

</message>

1039

</context>

1040

1041

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

1042

1043

<source>SMPlayer - File properties</source>

1044

<translation>SMPlayer - fişier proprietăţi</translation>

1045

</message>

1046

1047

<source>&Information</source>

1048

<translation>&Informaţii</translation>

1049

</message>

1050

1051

<source>&Demuxer</source>

1052

<translation>&Demuxer</translation>

1053

</message>

1054

1055

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1056

<translation>&Selectare demuxer care va fi utilizat pentru acest fişier:</translation>

1057

</message>

1058

1059

<source>&Reset</source>

1060

<translation>&Valori_implicite</translation>

1061

</message>

1062

1063

<source>&Video codec</source>

1064

<translation>Codec &video</translation>

1065

</message>

1066

1067

<source>&Select the video codec:</source>

1068

<translation>&Selectare codec video:</translation>

1069

</message>

1070

1071

<source>A&udio codec</source>

1072

<translation>Codec a&udio</translation>

1073

</message>

1074

1075

<source>&Select the audio codec:</source>

1076

<translation>&Selectare codec audio:</translation>

1077

</message>

1078

1079

<source>&MPlayer options</source>

1080

<translation>Opţiuni &MPlayer</translation>

1081

</message>

1082

1083

<source>&Options:</source>

1084

<translation>&Opţiuni:</translation>

1085

</message>

1086

1087

<source>You can also pass additional video filters.

1088

Separate them with ",". Do not use spaces!

1089

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1090

<translation>Puteţi introduce filtre video suplimentare

1091

Separaţi-le prin ",".Nu utilizaţi spaţii!

1092

Exemplu: scale=512:-2,eq=1.1</translation>

1093

</message>

1094

1095

<source>V&ideo filters:</source>

1096

<translation>Filtre V&ideo:</translation>

1097

</message>

1098

1099

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1100

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1101

<translation>Şi, în sfârşit, filtrele audio.Se folosesc aceleaşi reguli ca pentru filtrele video.

1102

Exemplu: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1103

</message>

1104

1105

<source>Audio &filters:</source>

1106

<translation>&Filtre audio:</translation>

1107

</message>

1108

1109

1110

<translation>Î&nchide</translation>

1111

</message>

1112

1113

<source>&Apply</source>

1114

<translation>V&alidare</translation>

1115

</message>

1116

1117

<source>&Cancel</source>

1118

<translation>&Renunţare</translation>

1119

</message>

1120

1121

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1122

<translation>Opţiuni suplimentare pentru SMPlayer</translation>

1123

</message>

1124

1125

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1126

Write them separated by spaces.

1127

Example: -flip -nosound</source>

1128

<translation>Aici se pot adăuga opţiuni suplimentare pentru MPlayer.

1129

Opţiunile trebuie separate prin spaţii.

1130

Exemplu: -flip nosound</translation>

1131

</message>

1132

</context>

1133

1134

<name>InfoFile</name>

1135

1136

<source>General</source>

1137

<translation>General</translation>

1138

</message>

1139

1140

1141

1142

</message>

1143

1144

1145

<translation>Dimensiune</translation>

1146

</message>

1147

1148

1149

1150

</message>

1151

1152

1153

1154

</message>

1155

1156

<source>Length</source>

1157

<translation>Durată</translation>

1158

</message>

1159

1160

<source>Demuxer</source>

1161

<translation>Demuxer</translation>

1162

</message>

1163

1164

1165

1166

</message>

1167

1168

<source>Artist</source>

1169

<translation>Artist</translation>

1170

</message>

1171

1172

<source>Author</source>

1173

<translation>Autor</translation>

1174

</message>

1175

1176

<source>Album</source>

1177

<translation>Album</translation>

1178

</message>

1179

1180

<source>Genre</source>

1181

1182

</message>

1183

1184

1185

1186

</message>

1187

1188

<source>Track</source>

1189

<translation>Coloană sonoră</translation>

1190

</message>

1191

1192

<source>Copyright</source>

1193

<translation>Licenţă</translation>

1194

</message>

1195

1196

<source>Comment</source>

1197

<translation>Comentariu</translation>

1198

</message>

1199

1200

<source>Software</source>

1201

<translation>Software</translation>

1202

</message>

1203

1204

1205

<translation>Informaţii Clip</translation>

1206

</message>

1207

1208

<source>Video</source>

1209

<translation>Video</translation>

1210

</message>

1211

1212

<source>Resolution</source>

1213

<translation>Rezoluţie</translation>

1214

</message>

1215

1216

<source>Aspect ratio</source>

1217

<translation>Raport aspect</translation>

1218

</message>

1219

1220

<source>Format</source>

1221

<translation>Format</translation>

1222

</message>

1223

1224

<source>Bitrate</source>

1225

<translation>Viteză_transfer</translation>

1226

</message>

1227

1228

1229

1230

</message>

1231

1232

<source>Frames per second</source>

1233

<translation>Cadre pe secundă</translation>

1234

</message>

1235

1236

<source>Selected codec</source>

1237

<translation>Codec-ul selectat</translation>

1238

</message>

1239

1240

<source>Initial Audio Stream</source>

1241

1242

</message>

1243

1244

1245

1246

</message>

1247

1248

1249

1250

</message>

1251

1252

<source>Channels</source>

1253

1254

</message>

1255

1256

<source>Audio Streams</source>

1257

1258

</message>

1259

1260

<source>Language</source>

1261

<translation>Limbă</translation>

1262

</message>

1263

1264

<source>empty</source>

1265

1266

</message>

1267

1268

<source>Subtitles</source>

1269

<translation>Subtitrări</translation>

1270

</message>

1271

1272

1273

<translation>Tipul</translation>

1274

</message>

1275

1276

1277

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1278

<translation>Cod Identificare</translation>

1279

</message>

1280

1281

1282

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1283

1284

</message>

1285

1286

<source>Stream title</source>

1287

1288

</message>

1289

1290

<source>Stream URL</source>

1291

1292

</message>

1293

</context>

1294

1295

<name>InputDVDDirectory</name>

1296

1297

<source>Choose a directory</source>

1298

<translation>Alegere director</translation>

1299

</message>

1300

</context>

1301

1302

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

1303

1304

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

1305

<translation>SMPlayer - Încarcă DVD dintr-un director</translation>

1306

</message>

1307

1308

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1309

<translation>Puteţi viziona un dvd de pe hard disc.Selectaţi directorul care conţine fişierele VIDEO_TS şi AUDIO_TS.</translation>

1310

</message>

1311

1312

<source>Choose a directory...</source>

1313

<translation>Alegere director...</translation>

1314

</message>

1315

1316

1317

<translation>V&alidare</translation>

1318

</message>

1319

1320

<source>&Cancel</source>

1321

<translation>R&enunţare</translation>

1322

</message>

1323

</context>

1324

1325

<name>LogWindow</name>

1326

1327

<source>Choose a filename to save under</source>

1328

<translation>Alegere nume fişier de salvat</translation>

1329

</message>

1330

1331

<source>Confirm overwrite?</source>

1332

<translation>Se confirmă suprascrierea?</translation>

1333

</message>

1334

1335

<source>The file already exists.

1336

Do you want to overwrite?</source>

1337

<translation>Un fişier cu acelaşi nume există deja.

1338

Se doreşte suprascrierea lui?</translation>

1339

</message>

1340

1341

<source>Error saving file</source>

1342

<translation>Eroare la salvarea fisierului</translation>

1343

</message>

1344

1345

<source>The log couldn't be saved</source>

1346

<translation>Jurnalul nu a putut fi salvat</translation>

1347

</message>

1348

</context>

1349

1350

<name>LogWindowBase</name>

1351

1352

<source>Log Window</source>

1353

<translation>Fereastră Jurnal</translation>

1354

</message>

1355

1356

1357

<translation>Salvare</translation>

1358

</message>

1359

1360

<source>Copy to clipboard</source>

1361

<translation>Copiere pe clipboard</translation>

1362

</message>

1363

1364

<source>Close</source>

1365

<translation>Închide</translation>

1366

</message>

1367

1368

<source>&Close</source>

1369

<translation>În&chide</translation>

1370

</message>

1371

</context>

1372

1373

<name>Playlist</name>

1374

1375

1376

1377

</message>

1378

1379

1380

1381

</message>

1382

1383

<source>Length</source>

1384

<translation>Durată</translation>

1385

</message>

1386

1387

1388

<translation>&Redare</translation>

1389

</message>

1390

1391

1392

<translation>&Editare</translation>

1393

</message>

1394

1395

<source>Playlists</source>

1396

<translation>Liste_Titluri</translation>

1397

</message>

1398

1399

<source>Choose a file</source>

1400

<translation>Alegere fişier</translation>

1401

</message>

1402

1403

<source>Choose a filename</source>

1404

<translation>Alegere nume fişier</translation>

1405

</message>

1406

1407

<source>Confirm overwrite?</source>

1408

<translation>Confirmaţi suprascrierea?</translation>

1409

</message>

1410

1411

<source>The file %1 already exists.

1412

Do you want to overwrite?</source>

1413

<translation>Fişierul %1 există.

1414

Doriţi suprascrierea?</translation>

1415

</message>

1416

1417

<source>All files</source>

1418

<translation>Toate fişierele</translation>

1419

</message>

1420

1421

<source>Select one or more files to open</source>

1422

<translation>Selectaţi unul sau mai multe fişiere pentru a le deschide</translation>

1423

</message>

1424

1425

<source>Choose a directory</source>

1426

<translation>Alegere director</translation>

1427

</message>

1428

1429

1430

<translation>Editare nume</translation>

1431

</message>

1432

1433

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

1434

<translation>Tastaţi numele care va fi afişat în Listă pentru acest fişier:</translation>

1435

</message>

1436

1437

1438

<translation>Î&ncărcare</translation>

1439

</message>

1440

1441

1442

<translation>&Salvare</translation>

1443

</message>

1444

1445

1446

<translation>&Următorul</translation>

1447

</message>

1448

1449

<source>Pre&vious</source>

1450

<translation>Ant&eriorul</translation>

1451

</message>

1452

1453

1454

<translation>Mutare în s&us</translation>

1455

</message>

1456

1457

1458

<translation>Mutare în &jos</translation>

1459

</message>

1460

1461

<source>&Repeat</source>

1462

<translation>&Repetare</translation>

1463

</message>

1464

1465

<source>S&huffle</source>

1466

<translation>A&leator</translation>

1467

</message>

1468

1469

<source>Add &current file</source>

1470

<translation>Adăugare fişier &curent</translation>

1471

</message>

1472

1473

1474

<translation>Adăugare &fişier(e)</translation>

1475

</message>

1476

1477

<source>Add &directory</source>

1478

<translation>Adăugare &director</translation>

1479

</message>

1480

1481

<source>Remove &selected</source>

1482

<translation>Ştergeţi &selecţie</translation>

1483

</message>

1484

1485

<source>Remove &all</source>

1486

<translation>Ştergeţi &tot</translation>

1487

</message>

1488

1489

<source>SMPlayer - Playlist</source>

1490

<translation>SMPlayer - Listă _titluri</translation>

1491

</message>

1492

1493

1494

<translation>Adăugare...</translation>

1495

</message>

1496

1497

<source>Remove...</source>

1498

<translation>Înlăturare...</translation>

1499

</message>

1500

1501

<source>Playlist modified</source>

1502

<translation>Listă_titluri modificată</translation>

1503

</message>

1504

1505

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

1506

<translation>Există modificări nesalvate, doriţi să salvaţi lista?</translation>

1507

</message>

1508

</context>

1509

1510

<name>PreferencesDialog</name>

1511

1512

<source>General</source>

1513

<translation>Reglaje_generale</translation>

1514

</message>

1515

1516

<source>Drives</source>

1517

<translation>Drivere</translation>

1518

</message>

1519

1520

<source>Performance</source>

1521

<translation>Caracteristici</translation>

1522

</message>

1523

1524

<source>Subtitles</source>

1525

<translation>Subtitrări</translation>

1526

</message>

1527

1528

<source>Advanced</source>

1529

<translation>Opţiuni_avansate</translation>

1530

</message>

1531

1532

<source>Executables</source>

1533

<translation>Executabile</translation>

1534

</message>

1535

1536

<source>All files</source>

1537

<translation>Toate fişierele</translation>

1538

</message>

1539

1540

<source>Select the mplayer executable</source>

1541

<translation>Selectare executabil mplayer</translation>

1542

</message>

1543

1544

<source>Select a directory</source>

1545

<translation>Selectare director</translation>

1546

</message>

1547

1548

<source>Truetype Fonts</source>

1549

<translation>Caractere Truetype</translation>

1550

</message>

1551

1552

<source>Choose a ttf file</source>

1553

<translation>Alegere fişier ttf</translation>

1554

</message>

1555

1556

<source>Short jump</source>

1557

<translation>Salt scurt</translation>

1558

</message>

1559

1560

<source>Medium jump</source>

1561

<translation>Salt mediu</translation>

1562

</message>

1563

1564

1565

1566

</message>

1567

1568

<source>Mouse wheel jump</source>

1569

<translation>Avans rapid din rotiţă</translation>

1570

</message>

1571

1572

1573

<translation>Nimic</translation>

1574

</message>

1575

1576

<source>Interface</source>

1577

<translation>Interfaţă</translation>

1578

</message>

1579

1580

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

1581

<translation>Aici se poate specifica directorul în care vor fi stocate instantaneele de ecran luate cu ajutorul lui smplayer.Dacă acest câmp este lăsat liber atunci opţiunea de salvare va fi dezactivată.</translation>

1582

</message>

1583

1584

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

1585

<translation>Selectare driver ieşire video.De regulă xv pentru linux şi directx pentru windows oferă cele mai bune rezultate.</translation>

1586

</message>

1587

1588

<source>Select the audio output driver.</source>

1589

<translation>Selectare driver ieşire audio.</translation>

1590

</message>

1591

1592

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

1593

<translation>Se poate selecta această opţiune dacă egalizorul video nu este suportat de placa grafică sau de driverul de ieşire video. Atenţie: această opţiune poate fi incompatibilă cu unele drivere de ieşire video.</translation>

1594

</message>

1595

1596

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

1597

<translation>Selectaţi aceasta opţiune pentru a folosi mixerul software, în locul mixerului plăcii de sunet.</translation>

1598

</message>

1599

1600

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

1601

<translation>Selectarea acestei opţiuni va indica smplayer să redea toate fişierele de la începutul lor.</translation>

1602

</message>

1603

1604

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

1605

<translation>Selectarea acestei opţiuni va indica redarea fişierelor video în mod fullscreen.</translation>

1606

</message>

1607

1608

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

1609

<translation>Se selectează această opţiune pentru a dezactiva funcţia sistemului de protejare a monitorului (screensaver). Funcţia va fi reactivată după ce se termină redarea fişierului. ,b>Atenţie:Această opţiune funcţionează numai pentru X11 şi Windows.</translation>

1610

</message>

1611

1612

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

1613

<translation>Aici se poate specifica executabilul mplayer pe care îl va folosi smplayer. smplayer necesită cel puţin varianta mplayer 1.0rc1 (recomandare svn). Dacă selecţia este grşită, smplayer nu va putea reda nimic!</translation>

1614

</message>

1615

1616

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

1617

1618

</message>

1619

1620

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

1621

<translation>Dacă această opţiune este selectată, smplayer va stoca mesajele de depanare furnizate de smplayer (pot fi consultate ulterior în Opţiuni->Vezi jurnale->smplayer).Aceste informaţii pot fi utile dezvoltatorilor în cazul descoperirii unei probleme.</translation>

1622

</message>

1623

1624

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

1625

<translation>Selectarea acestei opţiuni permite filtrarea mesajelor smplayer care vor fi stocate în jurnal. Aici se pot scrie expresii standard. De exemplu: ^Core::.* va afişa doar liniile care încep cu Core::</translation>

1626

</message>

1627

1628

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

1629

<translation> Atenţie: Această opţiune este valabilă doar pentru Windows.</translation>

1630

</message>

1631

1632

<source>Default</source>

1633

<translation>Valori implicite</translation>

1634

</message>

1635

1636

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

1637

<translation>Selectare priorităţi pentru procesele mplayer în concordanţă cu priorităţile implicite disponibile sub Windows. ATENŢIONARE:Folosirea priorităţii "în timp real" poate duce la blocarea sistemului.</translation>

1638

</message>

1639

1640

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

1641

<translation>În mod normal smplayer va reţine reglajele făcute pentru fiecare fişier redat (coloana sonoră - pista - selectată, nivelul volumului,filtrele aplicate...).Se poate deselecta aici această opţiune dacă nu se doreşte funcţia.</translation>

1642

</message>

1643

1644

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

1645

<translation>Aici se poate selecta lima preferată pentru coloana sonoră.Când un fişier media cu multiple coloane sonore este găsit, smplayer va încerca să folosească limba preferată. Această funcţie este valabilă doar pentru fişiere media care furnizează informaţii despre coloana sonoră, precum DVD-urile sau fişierele mkv. Acest câmp acceptă expresii obişnuite. Exemplu: es|esp|spa| va selecta coloana sonoră identificată cu es, esp sau spa.</translation>

1646

</message>

1647

1648

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

1649

<translation>Aici se poate selecta limba preferată pentru subtitrare.Când este găsit un fişier media ce conţine subtitrări în mai multe limbi, smplayer va încerca să folosească limbă selectată ca preferată. Această opţiune funcţionează doar pentru fişiere media care oferă informaţii despre limba folosită în subtitrare, precum DVD - urile sau fişierele mkv. Acest câmp acceptă expresii standard. Exemplu: es|esp|spa va avea ca efect selectarea subtitrării identificate cu es, esp sau spa.</translation>

1650

</message>

1651

1652

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

1653

<translation>Selectarea acestei opţiuni va specifica câtă memorie (în kBytes) se va folosi la pre-încărcarea unui fişier sau URL. Acest lucru se dovedeşte util pentru suporturi media lente.</translation>

1654

</message>

1655

1656

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

1657

<translation>Se sare peste afişarea unor cadre pentru a menţine sincronizarea A/V pe sisteme lente.</translation>

1658

</message>

1659

1660

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

1661

<translation>Omiterea mai multor cadre (strică decodarea). Conduce la distorsionarea imaginii!</translation>

1662

</message>

1663

1664

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

1665

<translation>Ajustare graduală a sincronizării A/V prin măsurarea întârzierii audio.</translation>

1666

</message>

1667

1668

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

1669

<translation>Modificarea dinamică a nivelului postprocesării funcţie de încărcarea CPU. Numărul specificat va reprezenta valoarea maximă a nivelului folosit.</translation>

1670

</message>

1671

1672

<source>Czech</source>

1673

1674

</message>

1675

1676

<source>German</source>

1677

<translation>Germană</translation>

1678

</message>

1679

1680

<source>English</source>

1681

<translation>Engleză</translation>

1682

</message>

1683

1684

<source>Spanish</source>

1685

<translation>Spaniolă</translation>

1686

</message>

1687

1688

<source>French</source>

1689

<translation>Franceză</translation>

1690

</message>

1691

1692

<source>Hungarian</source>

1693

<translation>Maghiară</translation>

1694

</message>

1695

1696

<source>Italian</source>

1697

<translation>Italiană</translation>

1698

</message>

1699

1700

<source>Japanese</source>

1701

<translation>Japoneză</translation>

1702

</message>

1703

1704

<source>Georgian</source>

1705

<translation>Georgiană</translation>

1706

</message>

1707

1708

<source>Dutch</source>

1709

<translation>Olandeză</translation>

1710

</message>

1711

1712

<source>Polish</source>

1713

<translation>Poloneză</translation>

1714

</message>

1715

1716

<source>Brazilian Portuguese</source>

1717

<translation type="obsolete">Portugheză Braziliană</translation>

1718

</message>

1719

1720

<source>Russian</source>

1721

1722

</message>

1723

1724

<source>Slovak</source>

1725

<translation>Slovacă</translation>

1726

</message>

1727

1728

<source>Ukrainian</source>

1729

<translation>Ucraineană</translation>

1730

</message>

1731

1732

<source>Simplified-Chinese</source>

1733

<translation>Chineză Simplificată</translation>

1734

</message>

1735

1736

1737

1738

</message>

1739

1740

<source>Bulgarian</source>

1741

<translation>Bulgară</translation>

1742

</message>

1743

1744

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

1745

<translation>Selectarea acestei opţiuni va reduce tremurul imaginii, dar, totodată poate produce afişarea incorectă a fişierului video.</translation>

1746

</message>

1747

1748

<source>Turkish</source>

1749

<translation>Turcă</translation>

1750

</message>

1751

1752

<source>Greek</source>

1753

<translation>Greacă</translation>

1754

</message>

1755

1756

<source>Finnish</source>

1757

<translation>Finlandeză</translation>

1758

</message>

1759

1760

<source>Swedish</source>

1761

<translation>Suedeză</translation>

1762

</message>

1763

1764

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

1765

<translation>Această opţiune specifică poziţia subtitrării pe ecran. 100 reprezintă partea de jos, în timp ce 0 reprezintă partea de sus a ecranului.</translation>

1766

</message>

1767

1768

<source>Serbian</source>

1769

<translation>Sârbă</translation>

1770

</message>

1771

1772

<source>Traditional Chinese</source>

1773

<translation>Chineză Tradiţională</translation>

1774

</message>

1775

1776

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1777

<translation>Aici se poate shimba stilul pentru subtitrările de tip SSA/ASS. Folosind această bibliotecă se pot face retuşări ale subtitrărilor de tip SUB şi SRT. Exemplu: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

1778

</message>

1779

1780

<source>Keyboard and mouse</source>

1781

<translation>Tastatură şi mouse</translation>

1782

</message>

1783

1784

<source>Romanian</source>

1785

<translation>Română</translation>

1786

</message>

1787

1788

<source>Portuguese - Brazil</source>

1789

<translation>Portugheză - Brazilia</translation>

1790

</message>

1791

1792

<source>Portuguese - Portugal</source>

1793

<translation>Portugheză - Portugalia</translation>

1794

</message>

1795

</context>

1796

1797

<name>PreferencesDialogBase</name>

1798

1799

<source>SMPlayer - Preferences</source>

1800

<translation>SMPlayer - Opţiuni_Preferate</translation>

1801

</message>

1802

1803

1804

<translation>Î&nchide</translation>

1805

</message>

1806

1807

<source>&Apply</source>

1808

<translation>&Validare</translation>

1809

</message>

1810

1811

<source>&Cancel</source>

1812

<translation>&Renunţare</translation>

1813

</message>

1814

1815

<source>General</source>

1816

<translation>Opţiuni_Generale</translation>

1817

</message>

1818

1819

<source>Paths</source>

1820

<translation>Selectare căi</translation>

1821

</message>

1822

1823

<source>Search...</source>

1824

<translation>Căutare...</translation>

1825

</message>

1826

1827

<source>Select...</source>

1828

<translation>Selectare...</translation>

1829

</message>

1830

1831

<source>Folder for storing screenshots:</source>

1832

<translation>Director pentru stocarea instantaneelor:</translation>

1833

</message>

1834

1835

<source>Output drivers</source>

1836

<translation>Drivere ieşire</translation>

1837

</message>

1838

1839

<source>Video:</source>

1840

<translation>Video:</translation>

1841

</message>

1842

1843

<source>Audio:</source>

1844

<translation>Audio:</translation>

1845

</message>

1846

1847

<source>Use software video equalizer</source>

1848

<translation>Folosire egalizor software pentru video</translation>

1849

</message>

1850

1851

<source>Use software volume control</source>

1852

<translation>Folosire control volum prin software</translation>

1853

</message>

1854

1855

<source>Media settings</source>

1856

<translation>Reglaje media</translation>

1857

</message>

1858

1859

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

1860

<translation>Memorare reglaje pentru toate tipurile de fişiere (coloană sonoră, subtitrare...)</translation>

1861

</message>

1862

1863

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

1864

<translation>Nu se va reţine valoarea contorului de durată (fişierele vor fi redate de la început)</translation>

1865

</message>

1866

1867

<source>Start videos in fullscreen</source>

1868

<translation>Redare fişier video în mod fullscreen</translation>

1869

</message>

1870

1871

1872

<translation>Caractere</translation>

1873

</message>

1874

1875

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

1876

<translation>Selectarea caracterelor ce vor fi folosite pentru subtitrări (şi OSD):</translation>

1877

</message>

1878

1879

1880

<translation>Caractere TTF:</translation>

1881

</message>

1882

1883

<source>Choose...</source>

1884

<translation>Selectare...</translation>

1885

</message>

1886

1887

<source>System font:</source>

1888

<translation>Caractere implicite ale sistemului:</translation>

1889

</message>

1890

1891

1892

<translation>Dimensiune</translation>

1893

</message>

1894

1895

<source>Autoscale:</source>

1896

<translation>Autoscalare:</translation>

1897

</message>

1898

1899

<source>No autoscale</source>

1900

<translation>Fără autoscalare</translation>

1901

</message>

1902

1903

<source>Proportional to movie height</source>

1904

<translation>Proporţională cu înălţimea filmului</translation>

1905

</message>

1906

1907

<source>Proportional to movie width</source>

1908

<translation>Proporţională cu lăţimea filmului</translation>

1909

</message>

1910

1911

<source>Proportional to movie diagonal</source>

1912

<translation>Proporţională cu diagonala filmului</translation>

1913

</message>

1914

1915

<source>Scale:</source>

1916

<translation>Dimensiune caracter:</translation>

1917

</message>

1918

1919

<source>Autoload</source>

1920

<translation>Încărcare automată</translation>

1921

</message>

1922

1923

<source>Same name as movie</source>

1924

<translation>Acelaşi nume ca şi filmul</translation>

1925

</message>

1926

1927

<source>All subs containing movie name</source>

1928

<translation>Subtitrările care conţin numele filmului</translation>

1929

</message>

1930

1931

<source>All subs in directory</source>

1932

<translation>Toate subtitrările din director</translation>

1933

</message>

1934

1935

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

1936

<translation>Încărcare automată fişiere subtitrări (*.srt, *.sub...):</translation>

1937

</message>

1938

1939

<source>Default subtitle encoding:</source>

1940

<translation>Codificarea implicită pentru subtitrare:</translation>

1941

</message>

1942

1943

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

1944

<translation>Foloseşte biblioteca SSA/ASS pentru randarea subtitrării</translation>

1945

</message>

1946

1947

<source>Text color:</source>

1948

<translation>Culoare text:</translation>

1949

</message>

1950

1951

<source>Border color:</source>

1952

<translation>Culoare chenar:</translation>

1953

</message>

1954

1955

<source>Include subtitles on screenshots</source>

1956

<translation>Include subtitrarea în captura de ecran</translation>

1957

</message>

1958

1959

<source>Options:</source>

1960

<translation>Opţiuni:</translation>

1961

</message>

1962

1963

<source>You can also pass additional video filters.

1964

Separate them with ",". Do not use spaces!

1965

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1966

<translation>Puteţi introduce filtre video suplimentare.

1967

Opţiunile se vor separa prin "," (virgulă).Nu se utilizează spaţii!

1968

Exemplu: scale=512:-2,eq=1.1</translation>

1969

</message>

1970

1971

<source>Video filters:</source>

1972

<translation>Filtre video:</translation>

1973

</message>

1974

1975

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1976

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1977

<translation>Filtre audio.Se folosesc aceleaşi reguli ca la filtrele video.

1978

Exemplu: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1979

</message>

1980

1981

<source>Audio filters:</source>

1982

<translation>Filtre audio:</translation>

1983

</message>

1984

1985

<source>Performance</source>

1986

<translation>Performanţe</translation>

1987

</message>

1988

1989

<source>Priority:</source>

1990

<translation>Prioritate:</translation>

1991

</message>

1992

1993

<source>realtime</source>

1994

1995

</message>

1996

1997

1998

<translation>înaltă</translation>

1999

</message>

2000

2001

<source>abovenormal</source>

2002

<translation>peste_normal</translation>

2003

</message>

2004

2005

<source>normal</source>

2006

<translation>normal</translation>

2007

</message>

2008

2009

<source>belownormal</source>

2010

<translation>sub_normal</translation>

2011

</message>

2012

2013

2014

<translation>inactiv</translation>

2015

</message>

2016

2017

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

2018

<translation>Setarea cache-ului poate îmbunătăţii performanţele pentru fişiere media lente</translation>

2019

</message>

2020

2021

2022

2023

</message>

2024

2025

<source>Allow frame drop</source>

2026

<translation>Acordă permisiunea programului să renunţe la unele cadre</translation>

2027

</message>

2028

2029

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

2030

<translation>Permite programului să renunţe la mai multa cadre (poate duce la imagini distorsionate)</translation>

2031

</message>

2032

2033

<source>Synchronization</source>

2034

<translation>Sincronizare</translation>

2035

</message>

2036

2037

<source>Audio/video auto synchronization</source>

2038

<translation>Sincronizare automată Audio/Video</translation>

2039

</message>

2040

2041

<source>Factor:</source>

2042

<translation>Factor:</translation>

2043

</message>

2044

2045

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

2046

<translation type="obsolete">Calitatea filtrului automat folosit în postprocesare:</translation>

2047

</message>

2048

2049

<source>Level:</source>

2050

<translation type="obsolete">Nivel:</translation>

2051

</message>

2052

2053

<source>Lowest</source>

2054

<translation type="obsolete">Inferior</translation>

2055

</message>

2056

2057

<source>Highest</source>

2058

<translation type="obsolete">Superior</translation>

2059

</message>

2060

2061

<source>Fast audio track switching</source>

2062

<translation>Comutare rapidă a coloanei sonore</translation>

2063

</message>

2064

2065

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

2066

<translation>Căutare rapidă a capitolelor în dvd</translation>

2067

</message>

2068

2069

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

2070

<translation>(cache va fi inactivat şi nu este garantat că acest lucru chiar va funcţiona)</translation>

2071

</message>

2072

2073

<source>Disable screensaver</source>

2074

<translation>Dezactivare captură ecran</translation>

2075

</message>

2076

2077

<source>Monitor aspect:</source>

2078

<translation>Aspectul monitorului:</translation>

2079

</message>

2080

2081

<source>Main window resize method:</source>

2082

<translation>Metoda redimensionării ferestrei principale:</translation>

2083

</message>

2084

2085

<source>Never</source>

2086

<translation>Niciodată</translation>

2087

</message>

2088

2089

<source>Whenever it's needed</source>

2090

<translation>Oricând este nevoie</translation>

2091

</message>

2092

2093

<source>Only after loading a new video</source>

2094

<translation>Numai la încăcarea unui fişier video nou</translation>

2095

</message>

2096

2097

<source>Single instance</source>

2098

<translation>Sesiune unică</translation>

2099

</message>

2100

2101

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

2102

<translation>Foloseşte o singură sesiune pornită pentru SMPlayer</translation>

2103

</message>

2104

2105

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

2106

<translation>SMPlayer va monitoriza acest port pentru a recepţiona comenzi de la alte sesiuni:</translation>

2107

</message>

2108

2109

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

2110

<translation>(modificările făcute în acest grup necesită repornirea SMPlayer)</translation>

2111

</message>

2112

2113

<source>Style:</source>

2114

2115

</message>

2116

2117

<source>Drives</source>

2118

<translation>Drivere</translation>

2119

</message>

2120

2121

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

2122

<translation>În versiunea actuală SMPlayer nu detectează automat dispozitivele cdrom sau dvd.Pentru a putea reda cdromuri sau dvduri aici se pot selecta driverele pentru cdrom sau dvd (pot fi aceleaşi).</translation>

2123

</message>

2124

2125

2126

<translation>Iconiţă</translation>

2127

</message>

2128

2129

<source>Select your CD device:</source>

2130

<translation>Selectare dispozitiv redare CD:</translation>

2131

</message>

2132

2133

<source>Select your DVD device:</source>

2134

<translation>Selectare dispozitiv redare DVD:</translation>

2135

</message>

2136

2137

<source>Recent files</source>

2138

<translation>Fişiere recente</translation>

2139

</message>

2140

2141

<source>Max. items</source>

2142

<translation>Nr. maxim</translation>

2143

</message>

2144

2145

<source>Clear list</source>

2146

<translation>Şterge lista</translation>

2147

</message>

2148

2149

<source>Seeking</source>

2150

<translation>Căutare</translation>

2151

</message>

2152

2153

<source>Volume</source>

2154

<translation>Volum</translation>

2155

</message>

2156

2157

<source>Default volume:</source>

2158

<translation>Volum implicit:</translation>

2159

</message>

2160

2161

2162

2163

</message>

2164

2165

<source>Button functions:</source>

2166

<translation>Funcţii butoane:</translation>

2167

</message>

2168

2169

<source>Double click</source>

2170

<translation>Dublu clic</translation>

2171

</message>

2172

2173

<source>Left click</source>

2174

<translation>Clic stânga</translation>

2175

</message>

2176

2177

<source>Window size</source>

2178

<translation>Dimensiune fereastră</translation>

2179

</message>

2180

2181

<source>Interface</source>

2182

<translation>Interfaţă</translation>

2183

</message>

2184

2185

<source>Wheel function:</source>

2186

<translation>Funcţie rotiţă:</translation>

2187

</message>

2188

2189

<source>Media seeking</source>

2190

<translation>Căutare media</translation>

2191

</message>

2192

2193

<source>Volume control</source>

2194

<translation>Control volum</translation>

2195

</message>

2196

2197

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2198

<translation>Această opţiune se adresează în principal depanării aplicaţiei.</translation>

2199

</message>

2200

2201

<source>Language:</source>

2202

<translation>Limbă:</translation>

2203

</message>

2204

2205

2206

<translation>Set iconiţe:</translation>

2207

</message>

2208

2209

<source>Preferred audio and subtitles</source>

2210

<translation>Opţiuni preferate pentru sonor şi subtitrări</translation>

2211

</message>

2212

2213

<source>Subtitles:</source>

2214

<translation>Subtitrări:</translation>

2215

</message>

2216

2217

<source>Priority</source>

2218

<translation>Prioritate</translation>

2219

</message>

2220

2221

<source>Select the MPlayer executable:</source>

2222

<translation>Selectarea executabilului MPlayer:</translation>

2223

</message>

2224

2225

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2226

<translation>Rulează MPlayer în fereastra proprie</translation>

2227

</message>

2228

2229

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2230

<translation>Opţiuni suplimentare pentru MPlayer</translation>

2231

</message>

2232

2233

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2234

Write them separated by spaces.

2235

Example: -flip -nosound</source>

2236

<translation>Aici se pot introduce opţiuni suplimentare pentru MPlayer.

2237

Opţiunile se vor scrie separate de spaţii.

2238

Exemplu: -flip -nosound</translation>

2239

</message>

2240

2241

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

2242

<translation>Selectare priorităţi pentru procesele MPlayer.</translation>

2243

</message>

2244

2245

<source>Log MPlayer output</source>

2246

<translation>Înscrie în jurnal datele furnizate de MPlayer</translation>

2247

</message>

2248

2249

<source>Log SMPlayer output</source>

2250

<translation>Înscrie în jurnal datele furnizate de SMPlayer</translation>

2251

</message>

2252

2253

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

2254

<translation>Filtrare date înscrise în jurnalul SMPlayer:</translation>

2255

</message>

2256

2257

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2258

<translation>Fără modificarea culorii fundalului ferestrei video</translation>

2259

</message>

2260

2261

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2262

<translation>Aici se pot modifica tastele pentru acces rapid.Pentru a face acest lucru executaţi clic dublu sau tastaţi peste celula în care se menţionează tipul de acces rapid.Opţional se poate salva lista pentru a o împărtăşi cu prietenii sau pentru folosirea în alt caculator.</translation>

2263

</message>

2264

2265

<source>Select first available subtitle</source>

2266

<translation>Selectarea primei subtitrări disponibile</translation>

2267

</message>

2268

2269

<source>Position</source>

2270

<translation>Poziţionare</translation>

2271

</message>

2272

2273

<source>Default position of the subtitles on screen</source>

2274

<translation>Poziţionarea implicită a subtitrării pe ecran</translation>

2275

</message>

2276

2277

<source>Colorkey:</source>

2278

<translation>Cod_Culoare:</translation>

2279

</message>

2280

2281

<source>Change...</source>

2282

<translation>Modificare...</translation>

2283

</message>

2284

2285

2286

2287

</message>

2288

2289

<source>Bottom</source>

2290

2291

</message>

2292

2293

<source>Styles:</source>

2294

2295

</message>

2296

2297

<source>Cache</source>

2298

<translation>Cache</translation>

2299

</message>

2300

2301

<source>Use cache</source>

2302

<translation>Foloseşte cache</translation>

2303

</message>

2304

2305

2306

<translation>Dimensiune:</translation>

2307

</message>

2308

2309

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2310

<translation>AC3/DTS direcţionat către S/PDIF</translation>

2311

</message>

2312

2313

2314

<translation>Sfârşit fişier:</translation>

2315

</message>

2316

2317

<source>No video:</source>

2318

<translation>Fără video:</translation>

2319

</message>

2320

2321

<source>&Subtitles</source>

2322

<translation>&Subtitrări</translation>

2323

</message>

2324

2325

<source>Use -subfont option (required by recent MPlayer releases)</source>

2326

<translation>A se folosi opţiunea -subfont (cerinţă impusă de versiunile recente ale Mplayer)</translation>

2327

</message>

2328

2329

<source>SSA/&ASS library</source>

2330

<translation>Bibliotecă SSA/&ASS</translation>

2331

</message>

2332

2333

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

2334

<translation>Noua bibliotecă SSA/ASS va furniza stiluri mai frumoase pentru subtitrări pentru fişiere externe de subtitrări SSA/ASS şi Matroska. Dar va fi folosită de asemenea pentru randarea altor formate precum SUB şi SRT.</translation>

2335

</message>

2336

2337

<source>&Advanced</source>

2338

<translation>Nivel_&Avansat</translation>

2339

</message>

2340

2341

2342

<translation>&Jurnale</translation>

2343

</message>

2344

2345

<source>&MPlayer language</source>

2346

<translation>Limbă &MPlayer</translation>

2347

</message>

2348

2349

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2350

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2351

<translation>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions) Romanian (new line)

2352

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</translation>

2353

</message>

2354

2355

<source>&Keyboard</source>

2356

<translation>&Tastatură</translation>

2357

</message>

2358

2359

<source>&Mouse</source>

2360

<translation>&Mouse</translation>

2361

</message>

2362

2363

<source>Zoom video</source>

2364

<translation>Zoom video</translation>

2365

</message>

2366

2367

<source>Video</source>

2368

<translation>Video</translation>

2369

</message>

2370

2371

<source>Audio</source>

2372

<translation>Audio</translation>

2373

</message>

2374

2375

<source>Max. Amplification:</source>

2376

<translation>Valoare maximă amplificare:</translation>

2377

</message>

2378

2379

<source>Volume normalization</source>

2380

<translation>Normalizare video</translation>

2381

</message>

2382

2383

<source>Enable postprocessing for all videos</source>

2384

2385

</message>

2386

2387

<source>Quality:</source>

2388

<translation>Calitatea:</translation>

2389

</message>

2390

2391

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</source>

2392

<translation>Aici se poate shimba stilul pentru subtitrările de tip SSA/ASS. Folosind această bibliotecă se pot face retuşări ale subtitrărilor de tip SUB şi SRT. Exemplu: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</translation>

2393

</message>

2394

</context>

2395

2396

<name>QObject</name>

2397

2398

<source>1 second</source>

2399

<translation>1 secundă</translation>

2400

</message>

2401

2402

<source>%1 seconds</source>

2403

<translation>%1 secunde</translation>

2404

</message>

2405

2406

<source>%1 minutes</source>

2407

<translation>%1 minute</translation>

2408

</message>

2409

2410

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

2411

<translation>%1 minute şi %2 secunde</translation>

2412

</message>

2413

2414

<source>1 minute</source>

2415

<translation>1 minut</translation>

2416

</message>

2417

2418

<source>1 minute and 1 second</source>

2419

<translation>1 minut şi 1 secundă</translation>

2420

</message>

2421

2422

<source>1 minute and %1 seconds</source>

2423

<translation>1 minut şi %1 secunde</translation>

2424

</message>

2425

2426

<source>%1 minutes and 1 second</source>

2427

<translation>%1 minute şi 1 secundă</translation>

2428

</message>

2429

</context>

2430

2431

<name>SeekWidgetBase</name>

2432

2433

<source>SeekWidgetBase</source>

2434

2435

</message>

2436

2437

2438

<translation>iconiţă</translation>

2439

</message>

2440

2441

<source>label</source>

2442

<translation>etichetă</translation>

2443

</message>

2444

</context>

2445

2446

<name>VideoEqualizer</name>

2447

2448

<source>Equalizer</source>

2449

<translation>Egalizor</translation>

2450

</message>

2451

2452

<source>Contrast</source>

2453

<translation>Contrast</translation>

2454

</message>

2455

2456

<source>Brightness</source>

2457

<translation>Strălucire</translation>

2458

</message>

2459

2460

2461

<translation>Culoare</translation>

2462

</message>

2463

2464

<source>Saturation</source>

2465

<translation>Saturaţie</translation>

2466

</message>

2467

2468

<source>Gamma</source>

2469

<translation>Gamma</translation>

2470

</message>

2471

2472

<source>&Reset</source>

2473

<translation>&Valori_implicite</translation>

2474

</message>

2475

2476

<source>&Set as default values</source>

2477

<translation>&Selectează ca valoari implicite</translation>

2478

</message>

2479

2480

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

2481

<translation>Folosire valori curente ca valori implicite pentru fişiere video noi.</translation>

2482

</message>

2483

2484

<source>Set all controls to zero.</source>

2485

<translation>Selectează butoanele de control la zero.</translation>

2486

</message>

2487

</context>

2488

</TS>

Older »