~ubuntu-branches/debian/squeeze/smplayer/squeeze : revision 3

1

<!DOCTYPE TS><TS>

2

3

<name>@default</name>

4

5

<source>Front-end for mplayer</source>

6

<translation type="unfinished">Інтерфейс для mplayer</translation>

7

</message>

8

9

10

<translation type="unfinished">Файл для відкриття</translation>

11

</message>

12

13

<source>Developer</source>

14

<translation type="unfinished">Розробник</translation>

15

</message>

16

</context>

17

18

<name>AboutDialog</name>

19

20

21

22

</message>

23

24

<source>Version: %1</source>

25

<translation type="unfinished">Версія: %1</translation>

26

</message>

27

28

<source>Qt version: %1</source>

29

<translation type="unfinished">Версія Qt: %1</translation>

30

</message>

31

32

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

33

<translation type="unfinished">Це вільне програмне забезпечення; Ви можете поширювати його і/чи модифікувати, керуючись 2 чи (на Ваш розсуд) більш пізньою версією GNU General Public License, опібліковану Free Software Foundation.</translation>

34

</message>

35

36

<source>Translators:</source>

37

<translation type="unfinished">Перекладачі:</translation>

38

</message>

39

40

<source>German</source>

41

<translation type="unfinished">Німецька</translation>

42

</message>

43

44

<source>Slovak</source>

45

<translation type="unfinished">Словацька</translation>

46

</message>

47

48

<source>Italian</source>

49

<translation type="unfinished">Італійська</translation>

50

</message>

51

52

<source>French</source>

53

<translation type="unfinished">Французька</translation>

54

</message>

55

56

<source>Simplified-Chinese</source>

57

<translation type="unfinished">Спрощена китайська</translation>

58

</message>

59

60

<source>Russian</source>

61

<translation type="unfinished">Російська</translation>

62

</message>

63

64

<source>Hungarian</source>

65

<translation type="unfinished">Угорська</translation>

66

</message>

67

68

<source>Japanese</source>

69

<translation type="unfinished">Японська</translation>

70

</message>

71

72

<source>Dutch</source>

73

<translation type="unfinished">Голландська</translation>

74

</message>

75

76

<source>Ukrainian</source>

77

<translation type="unfinished">Українська</translation>

78

</message>

79

80

<source>Brazilian Portuguese</source>

81

<translation type="unfinished">Бразильська португальська</translation>

82

</message>

83

84

<source>Georgian</source>

85

<translation type="unfinished">Грузинська</translation>

86

</message>

87

88

<source>Czech</source>

89

<translation type="unfinished">Чеська</translation>

90

</message>

91

92

<source>Logo designed by %1</source>

93

<translation type="unfinished">Логотип розроблено %1</translation>

94

</message>

95

96

<source>Get updates at: %1</source>

97

<translation type="unfinished">Нові версії шукайте на: %1</translation>

98

</message>

99

100

<source>About SMPlayer</source>

101

<translation type="unfinished">Про SMPlayer</translation>

102

</message>

103

104

105

106

</message>

107

108

<source>Polish</source>

109

<translation type="unfinished">Польська</translation>

110

</message>

111

112

<source>Compiled with KDE support</source>

113

<translation type="unfinished">Зібрано з підтримкою KDE</translation>

114

</message>

115

116

<source>Bulgarian</source>

117

<translation type="unfinished">Болгарська</translation>

118

</message>

119

</context>

120

121

<name>ActionsEditor</name>

122

123

124

<translation type="unfinished">Назва</translation>

125

</message>

126

127

<source>Description</source>

128

129

</message>

130

131

<source>Shortcut</source>

132

<translation type="unfinished">Комбінація</translation>

133

</message>

134

135

136

137

</message>

138

139

<source>&Cancel</source>

140

<translation type="obsolete">&Відміна</translation>

141

</message>

142

143

<source>Edit Actions</source>

144

<translation type="obsolete">Редагувати дію</translation>

145

</message>

146

147

148

<translation type="unfinished">&Зберегти</translation>

149

</message>

150

151

152

<translation type="unfinished">&Зчитати</translation>

153

</message>

154

155

<source>Key files</source>

156

<translation type="unfinished">Файли клавіш</translation>

157

</message>

158

159

<source>Choose a filename</source>

160

<translation type="unfinished">Виберіть ім'я файлу</translation>

161

</message>

162

163

<source>Confirm overwrite?</source>

164

<translation type="unfinished">Перезаписати?</translation>

165

</message>

166

167

<source>The file %1 already exists.

168

Do you want to overwrite?</source>

169

<translation type="unfinished">Файл %1 вже існує.

170

Перезаписати?</translation>

171

</message>

172

173

<source>Choose a file</source>

174

<translation type="unfinished">Виберіть файл</translation>

175

</message>

176

</context>

177

178

<name>BaseGui</name>

179

180

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

181

<translation type="unfinished">SMPlayer - звіти mplayer</translation>

182

</message>

183

184

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

185

<translation type="unfinished">SMPlayer - звіти smplayer</translation>

186

</message>

187

188

189

<translation type="unfinished">&Відкрити</translation>

190

</message>

191

192

193

<translation type="unfinished">Від&творення</translation>

194

</message>

195

196

<source>&Video</source>

197

<translation type="unfinished">&Відео</translation>

198

</message>

199

200

<source>&Audio</source>

201

202

</message>

203

204

<source>&Subtitles</source>

205

<translation type="unfinished">Су&бтитри</translation>

206

</message>

207

208

<source>&Browse</source>

209

210

</message>

211

212

<source>Op&tions</source>

213

<translation type="unfinished">&Налаштування</translation>

214

</message>

215

216

217

<translation type="unfinished">До&відка</translation>

218

</message>

219

220

221

222

</message>

223

224

<source>D&irectory...</source>

225

226

</message>

227

228

<source>&Playlist...</source>

229

<translation type="unfinished">&Список...</translation>

230

</message>

231

232

<source>&DVD from drive</source>

233

<translation type="unfinished">&DVD з диску...</translation>

234

</message>

235

236

<source>D&VD from folder...</source>

237

238

</message>

239

240

241

242

</message>

243

244

<source>&Clear</source>

245

<translation type="unfinished">&Очистити</translation>

246

</message>

247

248

<source>&Recent files</source>

249

<translation type="unfinished">Ос&танні файли</translation>

250

</message>

251

252

253

<translation type="unfinished">Від&творення</translation>

254

</message>

255

256

<source>&Pause</source>

257

<translation type="unfinished">&Пауза</translation>

258

</message>

259

260

261

262

</message>

263

264

<source>&Frame step</source>

265

<translation type="unfinished">&Крок фрейма</translation>

266

</message>

267

268

<source>&-10 seconds</source>

269

<translation type="unfinished">&-10 секунд</translation>

270

</message>

271

272

<source>&+10 seconds</source>

273

<translation type="unfinished">&+10 секунд</translation>

274

</message>

275

276

<source>-1 &minute</source>

277

<translation type="unfinished">-1 &хвилина</translation>

278

</message>

279

280

<source>+1 m&inute</source>

281

<translation type="unfinished">+1 х&вилина</translation>

282

</message>

283

284

<source>-10 mi&nutes</source>

285

286

</message>

287

288

289

290

</message>

291

292

<source>&Normal speed</source>

293

<translation type="unfinished">&Нормальна швидкість</translation>

294

</message>

295

296

<source>&Halve speed</source>

297

<translation type="unfinished">&Половинна швидкість</translation>

298

</message>

299

300

<source>&Double speed</source>

301

<translation type="unfinished">&Подвійна швидкість</translation>

302

</message>

303

304

<source>Speed &-10%</source>

305

<translation type="unfinished">Швидкість &-10%</translation>

306

</message>

307

308

<source>Speed &+10%</source>

309

<translation type="unfinished">Швидкість &+10%</translation>

310

</message>

311

312

313

<translation type="unfinished">Шв&идкість</translation>

314

</message>

315

316

<source>&Repeat</source>

317

<translation type="unfinished">&Повторити</translation>

318

</message>

319

320

<source>&Fullscreen</source>

321

<translation type="unfinished">Н&а весь екран</translation>

322

</message>

323

324

<source>&Compact mode</source>

325

<translation type="unfinished">&Компактний режим</translation>

326

</message>

327

328

329

330

</message>

331

332

<source>&Autodetect</source>

333

<translation type="unfinished">&Автовизначення</translation>

334

</message>

335

336

337

338

</message>

339

340

341

342

</message>

343

344

345

346

</message>

347

348

349

350

</message>

351

352

353

354

</message>

355

356

357

358

</message>

359

360

<source>4:3 &Letterbox</source>

361

362

</message>

363

364

<source>16:9 L&etterbox</source>

365

366

</message>

367

368

<source>4:3 &Panscan</source>

369

370

</message>

371

372

373

374

</message>

375

376

<source>&Aspect ratio</source>

377

<translation type="unfinished">&Співвідношення сторін</translation>

378

</message>

379

380

381

<translation type="unfinished">&Нічого</translation>

382

</message>

383

384

<source>&Lowpass5</source>

385

386

</message>

387

388

<source>&Yadif</source>

389

390

</message>

391

392

<source>Linear &Blend</source>

393

394

</message>

395

396

<source>&Deinterlace</source>

397

398

</message>

399

400

<source>&Postprocessing</source>

401

<translation type="unfinished">&Післяобробка</translation>

402

</message>

403

404

<source>&Autodetect phase</source>

405

<translation type="unfinished">&Автовизначення фази</translation>

406

</message>

407

408

<source>&Deblock</source>

409

410

</message>

411

412

413

414

</message>

415

416

417

<translation type="unfinished">Додати ш&ум</translation>

418

</message>

419

420

<source>F&ilters</source>

421

<translation type="unfinished">Ф&ільтри</translation>

422

</message>

423

424

<source>&Equalizer</source>

425

<translation type="unfinished">&Еквалайзер</translation>

426

</message>

427

428

<source>&Screenshot</source>

429

<translation type="unfinished">Знімок &екрану</translation>

430

</message>

431

432

433

<translation type="unfinished">З&алишатись зверху</translation>

434

</message>

435

436

<source>&Track</source>

437

<translation type="unfinished">&Доріжка</translation>

438

</message>

439

440

<source>&Extrastereo</source>

441

<translation type="unfinished">&Розширене стерео</translation>

442

</message>

443

444

<source>&Karaoke</source>

445

<translation type="unfinished">&Караоке</translation>

446

</message>

447

448

<source>&Filters</source>

449

<translation type="unfinished">&Фільтри</translation>

450

</message>

451

452

<source>&Default</source>

453

<translation type="unfinished">&За умовчанням</translation>

454

</message>

455

456

<source>&Stereo</source>

457

<translation type="unfinished">&Стерео</translation>

458

</message>

459

460

<source>&4.0 Surround</source>

461

<translation type="unfinished">&4.0 оточення</translation>

462

</message>

463

464

<source>&5.1 Surround</source>

465

<translation type="unfinished">&5.1 оточення</translation>

466

</message>

467

468

<source>&Channels</source>

469

<translation type="unfinished">&Канали</translation>

470

</message>

471

472

<source>&Left channel</source>

473

<translation type="unfinished">&Лівий канал</translation>

474

</message>

475

476

<source>&Right channel</source>

477

<translation type="unfinished">&Правий канал</translation>

478

</message>

479

480

<source>&Stereo mode</source>

481

<translation type="unfinished">&Стерео режим</translation>

482

</message>

483

484

485

<translation type="unfinished">&Вимкнути звук</translation>

486

</message>

487

488

<source>Volume &-</source>

489

<translation type="unfinished">Гучність &-</translation>

490

</message>

491

492

<source>Volume &+</source>

493

<translation type="unfinished">Гучність &+</translation>

494

</message>

495

496

<source>&Delay -</source>

497

<translation type="unfinished">&Затримка -</translation>

498

</message>

499

500

501

<translation type="unfinished">З&атримка +</translation>

502

</message>

503

504

<source>&Select</source>

505

<translation type="unfinished">&Вибрати</translation>

506

</message>

507

508

509

<translation type="unfinished">&Відкрити...</translation>

510

</message>

511

512

<source>Delay &-</source>

513

<translation type="unfinished">Затримка &-</translation>

514

</message>

515

516

<source>Delay &+</source>

517

<translation type="unfinished">Затримка &+</translation>

518

</message>

519

520

521

522

</message>

523

524

525

526

</message>

527

528

<source>&Title</source>

529

<translation type="unfinished">&Заголовок</translation>

530

</message>

531

532

<source>&Chapter</source>

533

<translation type="unfinished">&Глава</translation>

534

</message>

535

536

<source>&Angle</source>

537

<translation type="unfinished">&Ракурс</translation>

538

</message>

539

540

<source>&Playlist</source>

541

<translation type="unfinished">&Список</translation>

542

</message>

543

544

<source>&Show frame counter</source>

545

<translation type="unfinished">&Показати лічильник фреймів</translation>

546

</message>

547

548

<source>&Disabled</source>

549

<translation type="unfinished">&Вимкнено</translation>

550

</message>

551

552

553

<translation type="unfinished">&Прогрес</translation>

554

</message>

555

556

557

558

</message>

559

560

561

<translation type="unfinished">Час + З&агальний час</translation>

562

</message>

563

564

565

<translation type="unfinished">Екранна &індікація</translation>

566

</message>

567

568

569

<translation type="unfinished">&Дивитись звіти</translation>

570

</message>

571

572

<source>P&references</source>

573

<translation type="unfinished">&Налаштування</translation>

574

</message>

575

576

<source>About &Qt</source>

577

578

</message>

579

580

<source>About &SMPlayer</source>

581

<translation type="unfinished">Про &SMPlayer</translation>

582

</message>

583

584

585

586

</message>

587

588

<source>Video</source>

589

<translation type="unfinished">Відео</translation>

590

</message>

591

592

<source>Audio</source>

593

594

</message>

595

596

<source>Playlists</source>

597

<translation type="unfinished">Список</translation>

598

</message>

599

600

<source>All files</source>

601

<translation type="unfinished">Всі файли</translation>

602

</message>

603

604

<source>Choose a file</source>

605

<translation type="unfinished">Вибрати файл</translation>

606

</message>

607

608

<source>SMPlayer - Information</source>

609

<translation type="unfinished">SMPlayer - Інформація</translation>

610

</message>

611

612

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

613

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

614

<translation type="unfinished">Приводи CD/DVD еще не налаштовані.

615

Ви зможете зробити це у діалозі налаштувань цих пристроїв.</translation>

616

</message>

617

618

<source>Choose a directory</source>

619

<translation type="unfinished">Вибрати теку</translation>

620

</message>

621

622

<source>Subtitles</source>

623

<translation type="unfinished">Субтитри</translation>

624

</message>

625

626

<source>About Qt</source>

627

628

</message>

629

630

<source>Playing %1</source>

631

<translation type="unfinished">Відтворюється %1</translation>

632

</message>

633

634

<source>Pause</source>

635

<translation type="unfinished">Пауза</translation>

636

</message>

637

638

639

640

</message>

641

642

<source>De&noise</source>

643

<translation type="unfinished">Шу&мопридушення</translation>

644

</message>

645

646

<source>N&ormal</source>

647

<translation type="unfinished">З&вичайне</translation>

648

</message>

649

650

651

<translation type="unfinished">&Програмне</translation>

652

</message>

653

654

<source>Play / Pause</source>

655

<translation type="unfinished">Грати / Пауза</translation>

656

</message>

657

658

<source>Pause / Frame step</source>

659

<translation type="unfinished">Пауза / Крок фрейму</translation>

660

</message>

661

662

<source>U&nload</source>

663

<translation type="unfinished">В&ивантажено</translation>

664

</message>

665

666

<source>SMPlayer - Warning</source>

667

<translation type="unfinished">SMPlayer - Увага</translation>

668

</message>

669

670

<source>Port %1 is already used by another application.

671

Cannot start server.</source>

672

<translation type="unfinished">Порт %1 зайнятий іншою програмою.

673

Запустити сервер неможливо.</translation>

674

</message>

675

676

<source>Server at port %1 does not respond.

677

The single instance option has been disabled.</source>

678

<translation type="unfinished">Сервер на порту %1 не відповідає.

679

Функцію віддалених запитів буде вимкнено.</translation>

680

</message>

681

682

683

684

</message>

685

686

687

<translation type="unfinished">&Вихід</translation>

688

</message>

689

690

691

<translation type="unfinished">З&акрити</translation>

692

</message>

693

694

<source>View &info and properties...</source>

695

<translation type="unfinished">Дивитсь &інфо та властивості...</translation>

696

</message>

697

698

699

<translation type="unfinished">Масштаб &-</translation>

700

</message>

701

702

703

<translation type="unfinished">Масштаб &+</translation>

704

</message>

705

706

<source>&Reset</source>

707

<translation type="unfinished">&Скинути</translation>

708

</message>

709

710

711

<translation type="unfinished">Змістити &вліво</translation>

712

</message>

713

714

<source>Move &right</source>

715

<translation type="unfinished">Змістити &вправо</translation>

716

</message>

717

718

719

<translation type="unfinished">Змістити &вгору</translation>

720

</message>

721

722

723

<translation type="unfinished">Змістити &вниз</translation>

724

</message>

725

726

<source>&Panscan</source>

727

<translation type="obsolete">&Масштабування</translation>

728

</message>

729

730

731

732

</message>

733

</context>

734

735

<name>BaseGuiPlus</name>

736

737

<source>SMPlayer is still running here</source>

738

<translation type="unfinished">SMPlayer все ще працює тут</translation>

739

</message>

740

741

<source>S&how icon in system tray</source>

742

<translation type="unfinished">В&ідображати іконку в системному треї</translation>

743

</message>

744

745

746

<translation type="unfinished">&Сховати</translation>

747

</message>

748

749

<source>&Restore</source>

750

<translation type="unfinished">&Відновити</translation>

751

</message>

752

753

<source>&Recent files</source>

754

<translation type="unfinished">&Останні файли</translation>

755

</message>

756

</context>

757

758

759

760

<source>Brightness: %1</source>

761

<translation type="unfinished">Яскравість: %1</translation>

762

</message>

763

764

<source>Contrast: %1</source>

765

<translation type="unfinished">Контрастість: %1</translation>

766

</message>

767

768

<source>Gamma: %1</source>

769

770

</message>

771

772

773

<translation type="unfinished">Колір: %1</translation>

774

</message>

775

776

<source>Saturation: %1</source>

777

<translation type="unfinished">Насиченість: %1</translation>

778

</message>

779

780

<source>Volume: %1</source>

781

<translation type="unfinished">Гучність: %1</translation>

782

</message>

783

784

785

<translation type="unfinished">Масштаб: %1</translation>

786

</message>

787

</context>

788

789

<name>DefaultGui</name>

790

791

<source>Welcome to SMPlayer</source>

792

<translation type="unfinished">Ласкаво просимо до SMPlayer</translation>

793

</message>

794

795

<source>Volume</source>

796

<translation type="unfinished">Гучність</translation>

797

</message>

798

799

<source>Audio</source>

800

801

</message>

802

803

<source>Subtitle</source>

804

<translation type="unfinished">Субтитри</translation>

805

</message>

806

807

<source>Playlist</source>

808

<translation type="unfinished">Список</translation>

809

</message>

810

811

<source>&Main toolbar</source>

812

<translation type="unfinished">&Головна панель</translation>

813

</message>

814

815

<source>&Language toolbar</source>

816

<translation type="unfinished">&Панель мов</translation>

817

</message>

818

819

<source>&Toolbars</source>

820

<translation type="unfinished">&Панелі</translation>

821

</message>

822

</context>

823

824

<name>Encodings</name>

825

826

<source>Western European Languages</source>

827

<translation type="unfinished">Східна Європа</translation>

828

</message>

829

830

<source>Western European Languages with Euro</source>

831

<translation type="unfinished">Східна Європа з Євро</translation>

832

</message>

833

834

<source>Slavic/Central European Languages</source>

835

<translation type="unfinished">Кирилиця/Центральна Європа</translation>

836

</message>

837

838

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

839

<translation type="unfinished">Есперанто, Гальський, Мальтійський, Тюркський</translation>

840

</message>

841

842

<source>Old Baltic charset</source>

843

<translation type="unfinished">Балтійська стара</translation>

844

</message>

845

846

<source>Cyrillic</source>

847

<translation type="unfinished">Кирилиця</translation>

848

</message>

849

850

<source>Arabic</source>

851

<translation type="unfinished">Арабська</translation>

852

</message>

853

854

<source>Modern Greek</source>

855

<translation type="unfinished">Грецька нова</translation>

856

</message>

857

858

<source>Turkish</source>

859

<translation type="unfinished">Тюркська</translation>

860

</message>

861

862

<source>Baltic</source>

863

<translation type="unfinished">Балтійська</translation>

864

</message>

865

866

<source>Celtic</source>

867

<translation type="unfinished">Кельтська</translation>

868

</message>

869

870

<source>Hebrew charsets</source>

871

<translation type="unfinished">Іврит</translation>

872

</message>

873

874

<source>Russian</source>

875

<translation type="unfinished">Російська</translation>

876

</message>

877

878

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

879

<translation type="unfinished">Українська, Білоруська</translation>

880

</message>

881

882

<source>Simplified Chinese charset</source>

883

<translation type="unfinished">Китайська спрощена</translation>

884

</message>

885

886

<source>Traditional Chinese charset</source>

887

<translation type="unfinished">Китайська традиційна</translation>

888

</message>

889

890

<source>Japanese charsets</source>

891

<translation type="unfinished">Японська</translation>

892

</message>

893

894

<source>Korean charset</source>

895

<translation type="unfinished">Корейська</translation>

896

</message>

897

898

<source>Thai charset</source>

899

<translation type="unfinished">Тайська</translation>

900

</message>

901

902

<source>Cyrillic Windows</source>

903

<translation type="unfinished">Кирилиця Windows</translation>

904

</message>

905

906

<source>Slavic/Central European Windows</source>

907

<translation type="unfinished">Кирилиця/Центральна Європа Windows</translation>

908

</message>

909

</context>

910

911

<name>EqSliderBase</name>

912

913

<source>EqSlider</source>

914

<translation type="unfinished">Повзунок еквалайзера</translation>

915

</message>

916

917

918

<translation type="unfinished">піктограма</translation>

919

</message>

920

</context>

921

922

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

923

924

<source>SMPlayer - File properties</source>

925

<translation type="unfinished">SMPlayer - Властивості файлу</translation>

926

</message>

927

928

<source>&Information</source>

929

<translation type="unfinished">&Інформація</translation>

930

</message>

931

932

<source>&Demuxer</source>

933

<translation type="unfinished">&Демультиплексор</translation>

934

</message>

935

936

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

937

<translation type="unfinished">&Виберіть демультиплексор для цього файлу:</translation>

938

</message>

939

940

<source>&Reset</source>

941

<translation type="unfinished">Ск&идання</translation>

942

</message>

943

944

<source>&Video codec</source>

945

<translation type="unfinished">&Відео кодек</translation>

946

</message>

947

948

<source>&Select the video codec:</source>

949

<translation type="unfinished">&Виберіть відео кодек:</translation>

950

</message>

951

952

<source>A&udio codec</source>

953

<translation type="unfinished">З&вуковий кодек</translation>

954

</message>

955

956

<source>&Select the audio codec:</source>

957

<translation type="unfinished">&Виберіть звуковий кодек:</translation>

958

</message>

959

960

<source>&MPlayer options</source>

961

<translation type="unfinished">Опції &MPlayer</translation>

962

</message>

963

964

<source>&Options:</source>

965

<translation type="unfinished">&Опції:</translation>

966

</message>

967

968

<source>You can also pass additional video filters.

969

Separate them with ",". Do not use spaces!

970

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

971

<translation type="unfinished">Ви можете також передати додаткові фильтри відео.

972

Разділяйте їх комою. Не використовуйте пробіли!

973

Приклад: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

974

</message>

975

976

<source>V&ideo filters:</source>

977

<translation type="unfinished">Фільтри в&ідео:</translation>

978

</message>

979

980

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

981

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

982

<translation type="unfinished">Фільтри звука. Використовуються аналогічно фільтрам відео.

983

Приклад: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

984

</message>

985

986

<source>Audio &filters:</source>

987

<translation type="unfinished">Фильтри &звуку:</translation>

988

</message>

989

990

991

992

</message>

993

994

<source>&Apply</source>

995

<translation type="unfinished">&Застосувати</translation>

996

</message>

997

998

<source>&Cancel</source>

999

<translation type="unfinished">В&ідміна</translation>

1000

</message>

1001

1002

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1003

<translation type="unfinished">Додаткові опції для MPlayer</translation>

1004

</message>

1005

1006

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1007

Write them separated by spaces.

1008

Example: -flip -nosound</source>

1009

<translation type="unfinished">Тут Ви можете передати додаткові опції в MPlayer.

1010

Записуються через пробіли.

1011

Приклад: -flip -nosound</translation>

1012

</message>

1013

</context>

1014

1015

<name>InfoFile</name>

1016

1017

<source>General</source>

1018

<translation type="unfinished">Головне</translation>

1019

</message>

1020

1021

1022

1023

</message>

1024

1025

1026

<translation type="unfinished">Розмір</translation>

1027

</message>

1028

1029

1030

1031

</message>

1032

1033

1034

<translation type="unfinished">Адреса</translation>

1035

</message>

1036

1037

<source>Length</source>

1038

<translation type="unfinished">Тривалість</translation>

1039

</message>

1040

1041

<source>Demuxer</source>

1042

<translation type="unfinished">Демультиплексор</translation>

1043

</message>

1044

1045

1046

1047

</message>

1048

1049

<source>Artist</source>

1050

<translation type="unfinished">Виконавець</translation>

1051

</message>

1052

1053

<source>Author</source>

1054

<translation type="unfinished">Автор</translation>

1055

</message>

1056

1057

<source>Album</source>

1058

<translation type="unfinished">Альбом</translation>

1059

</message>

1060

1061

<source>Genre</source>

1062

1063

</message>

1064

1065

1066

1067

</message>

1068

1069

<source>Track</source>

1070

<translation type="unfinished">Доріжка</translation>

1071

</message>

1072

1073

<source>Copyright</source>

1074

<translation type="unfinished">Авторське право</translation>

1075

</message>

1076

1077

<source>Comment</source>

1078

<translation type="unfinished">Примітка</translation>

1079

</message>

1080

1081

<source>Software</source>

1082

<translation type="unfinished">Програма</translation>

1083

</message>

1084

1085

1086

<translation type="unfinished">Інформація про кліп</translation>

1087

</message>

1088

1089

<source>Video</source>

1090

<translation type="unfinished">Відео</translation>

1091

</message>

1092

1093

<source>Resolution</source>

1094

<translation type="unfinished">Роздільність екрану</translation>

1095

</message>

1096

1097

<source>Aspect ratio</source>

1098

<translation type="unfinished">Співвідношення сторін</translation>

1099

</message>

1100

1101

<source>Format</source>

1102

<translation type="unfinished">Формат</translation>

1103

</message>

1104

1105

<source>Bitrate</source>

1106

<translation type="unfinished">Бітрейт</translation>

1107

</message>

1108

1109

1110

1111

</message>

1112

1113

<source>Frames per second</source>

1114

<translation type="unfinished">Фреймів за секунду</translation>

1115

</message>

1116

1117

<source>Selected codec</source>

1118

<translation type="unfinished">Вибраний кодек</translation>

1119

</message>

1120

1121

<source>Initial Audio Stream</source>

1122

<translation type="unfinished">Початковий звуковий потік</translation>

1123

</message>

1124

1125

1126

<translation type="unfinished">Частота</translation>

1127

</message>

1128

1129

1130

1131

</message>

1132

1133

<source>Channels</source>

1134

<translation type="unfinished">Канали</translation>

1135

</message>

1136

1137

<source>Audio Streams</source>

1138

<translation type="unfinished">Звукові потоки</translation>

1139

</message>

1140

1141

1142

<comment>Number abbreviation</comment>

1143

1144

</message>

1145

1146

<source>Language</source>

1147

1148

</message>

1149

1150

1151

<comment>Identification code</comment>

1152

1153

</message>

1154

1155

<source>empty</source>

1156

<translation type="unfinished">нічого</translation>

1157

</message>

1158

1159

<source>Subtitles</source>

1160

<translation type="unfinished">Субтитри</translation>

1161

</message>

1162

1163

1164

1165

</message>

1166

1167

1168

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1169

1170

</message>

1171

1172

1173

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1174

1175

</message>

1176

</context>

1177

1178

<name>InputDVDDirectory</name>

1179

1180

<source>Choose a directory</source>

1181

<translation type="unfinished">Вибрати теку</translation>

1182

</message>

1183

</context>

1184

1185

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

1186

1187

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

1188

<translation type="unfinished">SMPlayer - Відтворити DVD з теки</translation>

1189

</message>

1190

1191

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1192

<translation type="unfinished">Ви можете відкрити DVD з жорсткого диску. Виберіть теку, яка містить VIDEO_TS та AUDIO_TS.</translation>

1193

</message>

1194

1195

<source>Choose a directory...</source>

1196

<translation type="unfinished">Виберіть теку...</translation>

1197

</message>

1198

1199

1200

1201

</message>

1202

1203

<source>&Cancel</source>

1204

<translation type="unfinished">В&ідміна</translation>

1205

</message>

1206

</context>

1207

1208

<name>LogWindow</name>

1209

1210

<source>Choose a filename to save under</source>

1211

<translation type="unfinished">Виберіть ім'я файлу для збереження</translation>

1212

</message>

1213

1214

<source>Confirm overwrite?</source>

1215

<translation type="unfinished">Перезаписати?</translation>

1216

</message>

1217

1218

<source>The file already exists.

1219

Do you want to overwrite?</source>

1220

<translation type="unfinished">Файл існує.

1221

Перезаписати?</translation>

1222

</message>

1223

1224

<source>Error saving file</source>

1225

<translation type="unfinished">Помилка збереження файлу</translation>

1226

</message>

1227

1228

<source>The log couldn't be saved</source>

1229

<translation type="unfinished">Неможливо зберегти звіт</translation>

1230

</message>

1231

</context>

1232

1233

<name>LogWindowBase</name>

1234

1235

<source>Log Window</source>

1236

<translation type="unfinished">Вікно звіту</translation>

1237

</message>

1238

1239

1240

<translation type="unfinished">Зберегти</translation>

1241

</message>

1242

1243

<source>Copy to clipboard</source>

1244

<translation type="unfinished">Копіювати до буферу обміну</translation>

1245

</message>

1246

1247

<source>Close</source>

1248

<translation type="unfinished">Закрити</translation>

1249

</message>

1250

1251

<source>&Close</source>

1252

<translation type="unfinished">&Закрити</translation>

1253

</message>

1254

</context>

1255

1256

<name>Playlist</name>

1257

1258

1259

1260

</message>

1261

1262

<source>Length</source>

1263

<translation type="unfinished">Тривалість</translation>

1264

</message>

1265

1266

1267

<translation type="unfinished">Від&творення</translation>

1268

</message>

1269

1270

1271

<translation type="unfinished">&Редагувати</translation>

1272

</message>

1273

1274

<source>Playlists</source>

1275

<translation>Список</translation>

1276

</message>

1277

1278

<source>Choose a file</source>

1279

<translation type="unfinished">Вибрати файл</translation>

1280

</message>

1281

1282

<source>Choose a filename</source>

1283

<translation type="unfinished">Виберіть ім'я файлу</translation>

1284

</message>

1285

1286

<source>Confirm overwrite?</source>

1287

<translation type="unfinished">Перезаписати?</translation>

1288

</message>

1289

1290

<source>The file %1 already exists.

1291

Do you want to overwrite?</source>

1292

<translation type="unfinished">Файл %1 існує.

1293

Перезаписати?</translation>

1294

</message>

1295

1296

<source>All files</source>

1297

<translation type="unfinished">Всі файли</translation>

1298

</message>

1299

1300

<source>Select one or more files to open</source>

1301

<translation type="unfinished">Виберіть один чи більше файлів</translation>

1302

</message>

1303

1304

<source>Choose a directory</source>

1305

<translation type="unfinished">Вибрати теку</translation>

1306

</message>

1307

1308

1309

<translation type="unfinished">Змінити ім'я</translation>

1310

</message>

1311

1312

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

1313

<translation type="unfinished">Введіть ім'я, котре буде відповідати у списку цьому файлу:</translation>

1314

</message>

1315

1316

1317

<translation type="unfinished">&Загрузити</translation>

1318

</message>

1319

1320

1321

<translation type="unfinished">&Зберегти</translation>

1322

</message>

1323

1324

1325

<translation type="unfinished">&Наступний</translation>

1326

</message>

1327

1328

<source>Pre&vious</source>

1329

<translation type="unfinished">По&передній</translation>

1330

</message>

1331

1332

1333

<translation type="unfinished">Змістити &вгору</translation>

1334

</message>

1335

1336

1337

<translation type="unfinished">Змістити &вниз</translation>

1338

</message>

1339

1340

<source>&Repeat</source>

1341

<translation type="unfinished">&Повторити</translation>

1342

</message>

1343

1344

<source>S&huffle</source>

1345

<translation type="unfinished">П&еремішати</translation>

1346

</message>

1347

1348

<source>Add &current file</source>

1349

<translation type="unfinished">Додати &поточний файл</translation>

1350

</message>

1351

1352

1353

<translation type="unfinished">Додати &файл(и)</translation>

1354

</message>

1355

1356

<source>Add &directory</source>

1357

<translation type="unfinished">Додати &теку</translation>

1358

</message>

1359

1360

<source>Remove &selected</source>

1361

<translation type="unfinished">Видалити &вибране</translation>

1362

</message>

1363

1364

<source>Remove &all</source>

1365

<translation type="unfinished">Видалити &все</translation>

1366

</message>

1367

1368

<source>SMPlayer - Playlist</source>

1369

<translation type="unfinished">SMPlayer - Список</translation>

1370

</message>

1371

1372

1373

<translation type="unfinished">Додати...</translation>

1374

</message>

1375

1376

<source>Remove...</source>

1377

<translation type="unfinished">Видалити...</translation>

1378

</message>

1379

1380

<source>Playlist modified</source>

1381

<translation type="unfinished">Список змінено</translation>

1382

</message>

1383

1384

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

1385

<translation type="unfinished">Зміни в списку не збережено! Ви бажаєте зберегти?</translation>

1386

</message>

1387

</context>

1388

1389

<name>PreferencesDialog</name>

1390

1391

<source>General</source>

1392

<translation type="unfinished">Головне</translation>

1393

</message>

1394

1395

<source>Drives</source>

1396

<translation>Диски</translation>

1397

</message>

1398

1399

<source>Performance</source>

1400

<translation type="unfinished">Швидкодія</translation>

1401

</message>

1402

1403

<source>Subtitles</source>

1404

<translation type="unfinished">Субтитри</translation>

1405

</message>

1406

1407

<source>Advanced</source>

1408

<translation type="unfinished">Додатково</translation>

1409

</message>

1410

1411

<source>Executables</source>

1412

<translation type="unfinished">Шляхи</translation>

1413

</message>

1414

1415

<source>All files</source>

1416

<translation type="unfinished">Всі файли</translation>

1417

</message>

1418

1419

<source>Select the mplayer executable</source>

1420

<translation type="unfinished">Вибрати виконуваний файл mplayer</translation>

1421

</message>

1422

1423

<source>Select a directory</source>

1424

<translation type="unfinished">Вибрати теку</translation>

1425

</message>

1426

1427

<source>Truetype Fonts</source>

1428

<translation type="unfinished">Шрифти Truetype</translation>

1429

</message>

1430

1431

<source>Choose a ttf file</source>

1432

<translation type="unfinished">Вибрати ttf файл</translation>

1433

</message>

1434

1435

<source>Short jump</source>

1436

<translation type="unfinished">Маленький крок</translation>

1437

</message>

1438

1439

<source>Medium jump</source>

1440

<translation type="unfinished">Средній крок</translation>

1441

</message>

1442

1443

1444

<translation type="unfinished">Довгий крок</translation>

1445

</message>

1446

1447

<source>Mouse wheel jump</source>

1448

<translation type="unfinished">Крок колеса миші</translation>

1449

</message>

1450

1451

1452

<translation type="unfinished">Нічого</translation>

1453

</message>

1454

1455

<source>Interface</source>

1456

<translation type="unfinished">Інтерфейс</translation>

1457

</message>

1458

1459

<source>Mouse and keyboard</source>

1460

<translation type="unfinished">Миша та клавіатура</translation>

1461

</message>

1462

1463

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

1464

<translation type="unfinished">Тут Вам потрібно вказати виконуваний файл mplayer, який SMPlayer буде використовувати. SMPlayer потрібна версія mplayer щонайменше 1.0rc1 (рекомендується з svn). Якщо ці налаштування неправильні - SMPlayer не зможе нічого відкрити!</translation>

1465

</message>

1466

1467

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

1468

<translation type="unfinished">Тут Ви можете вказати теку, куди будуть зберігатися скріншоти, зроблені SMPlayer. Якщо це поле буде пустим - функція буде вимкнута.</translation>

1469

</message>

1470

1471

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

1472

<translation type="unfinished">Виберіть драйвер виводження відео. Використання xv (linux) та directx (windows) забезпечує найкращу швидкодію.</translation>

1473

</message>

1474

1475

<source>Select the audio output driver.</source>

1476

<translation type="unfinished">Виберіть драйвер виводження звуку.</translation>

1477

</message>

1478

1479

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

1480

<translation type="unfinished">Ви можете спробувати ці опції, якщо відеоеквалайзер не підтримується Вашою відеокартою чи вибраним драйвером виводження відео. Пам'ятайте: ці опції можуть бути несумісними з деякими драйверами виводження відео.</translation>

1481

</message>

1482

1483

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

1484

<translation type="unfinished">Перевірте ці опції для використання програмного мікшера замість апаратного мікшера звукової карти.</translation>

1485

</message>

1486

1487

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

1488

<translation type="unfinished">Якщо ви виберете цю опцію - SMPlayer буде відтворювати всі файли з початку.</translation>

1489

</message>

1490

1491

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

1492

<translation type="unfinished">Якщо Ви виберете цю опцію - всі відеофайли будуть стартувати на весь екран.</translation>

1493

</message>

1494

1495

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

1496

<translation type="unfinished">Виберіть цю опцію для придушення скрінсейверу при відтворенні. Скрінсейвер буде ініційовано знову після зупинки. Пам'ятайте: Ця опція працює тільки для X11 та Windows.</translation>

1497

</message>

1498

1499

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

1500

<translation type="unfinished">Якщо увімкнено - SMPlayer буде зберігати повідомлення mplayer (їх можна побачити у Налаштування->Дивитись звіти->mplayer). У випадку проблем ці звіти можут містити важливу інформацію, так що рекомендується увімкнути.</translation>

1501

</message>

1502

1503

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

1504

<translation type="unfinished">Якщо увімкнено - SMPlayer буде зберігати свої налагоджувальні повідомлення (їх можна побачити у Налаштування->Дивитись звіти->smplayer). Ця інформація може бути корисною для розробника, якщо Ви знайдете помилку.</translation>

1505

</message>

1506

1507

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

1508

<translation type="unfinished">Ця опція дозволяє фільтрувати повідомлення smplayer, які будуть збережені у звіті. Тут Ви можете написати будь-який регулярний вираз. Наприклад: ^Core::.* відобразить лише строки, що починаються з Core::</translation>

1509

</message>

1510

1511

1512

<translation type="unfinished">Звіти</translation>

1513

</message>

1514

1515

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

1516

<translation type="unfinished"> Примітка: Ці опції тільки для Windows.</translation>

1517

</message>

1518

1519

<source>Default</source>

1520

<translation type="unfinished">За умовчанням</translation>

1521

</message>

1522

1523

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

1524

<translation type="unfinished">Вкажіть пріоритет для процесу mplayer, доступний для Windows. УВАГА: Використання пріоритету реального часу може заморозити систему.</translation>

1525

</message>

1526

1527

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

1528

<translation type="unfinished">Звичайно SMPlayer запам'ятовує налаштування для кожного файлу, який ви відкриваєте (вибрана звукова доріжка, гучність, фільтри і т.п.). Вимкніть це, якщо Вам таке не потрібно.</translation>

1529

</message>

1530

1531

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

1532

<translation type="unfinished">Тут Ви можете вказати мову для звукових доріжок. При знаходженні звукових доріжок SMPlayer буде намагатися використовувати вказану Вами мову. Це працює тільки для форматів, які надають інформацію про мови для звукових доріжок, такі як DVD чи mkv файли. Приймаються регулярні вирази. Приклад: es|esp|spa призначить звукову доріжку, яка відповідатиме es, esp чи spa.</translation>

1533

</message>

1534

1535

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

1536

<translation type="unfinished">Тут Ви можете вказати мову для звукових субтитрів. При знаходженні субтитрів для SMPlayer привілейованою буде вказана Вами мова. Це працює тільки для форматів, які надають інформацію про мови для субтитрів, такі як DVD чи mkv файли. Приймаються регулярні вирази. Приклад: es|esp|spa призначить звукову доріжку, яка відповідатиме es, esp чи spa.</translation>

1537

</message>

1538

1539

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

1540

<translation type="unfinished">Ця опція вказує розмір (в кілобайтах) пам'яті, що відводиться для кешування файлів чи URL. Корисно для повільних медіа.</translation>

1541

</message>

1542

1543

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

1544

<translation type="unfinished">Пропускати деякі фрейми для забезпечення A/V синхронізації на повільних системах.</translation>

1545

</message>

1546

1547

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

1548

<translation type="unfinished">Збільшене випадання фреймів (декодуванняз переривами). Призводить до спотворення картинки!</translation>

1549

</message>

1550

1551

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

1552

<translation type="unfinished">Поступове регулювання A/V синхронізації, основане на розмірах звукових затримок.</translation>

1553

</message>

1554

1555

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

1556

<translation type="unfinished">Динамічна зміна рівня післяобробки в залежності від вільного процесорного часу. Число, яке Ви вкажете. буде використано як максимальний рівень. Звичайно можка вказати досить велике значення.</translation>

1557

</message>

1558

1559

<source>Czech</source>

1560

<translation type="unfinished">Чеська</translation>

1561

</message>

1562

1563

<source>German</source>

1564

<translation type="unfinished">Німецька</translation>

1565

</message>

1566

1567

<source>English</source>

1568

<translation type="unfinished">Англійська</translation>

1569

</message>

1570

1571

<source>Spanish</source>

1572

<translation type="unfinished">Іспанська</translation>

1573

</message>

1574

1575

<source>French</source>

1576

<translation type="unfinished">Французька</translation>

1577

</message>

1578

1579

<source>Hungarian</source>

1580

<translation type="unfinished">Угорська</translation>

1581

</message>

1582

1583

<source>Italian</source>

1584

<translation type="unfinished">Італійська</translation>

1585

</message>

1586

1587

<source>Japanese</source>

1588

<translation type="unfinished">Японська</translation>

1589

</message>

1590

1591

<source>Georgian</source>

1592

<translation type="unfinished">Грузинська</translation>

1593

</message>

1594

1595

<source>Dutch</source>

1596

<translation type="unfinished">Голландська</translation>

1597

</message>

1598

1599

<source>Polish</source>

1600

<translation type="unfinished">Польська</translation>

1601

</message>

1602

1603

<source>Brazilian Portuguese</source>

1604

<translation type="unfinished">Бразильська португальська</translation>

1605

</message>

1606

1607

<source>Russian</source>

1608

<translation type="unfinished">Російська</translation>

1609

</message>

1610

1611

<source>Slovak</source>

1612

<translation type="unfinished">Словацька</translation>

1613

</message>

1614

1615

<source>Ukrainian</source>

1616

<translation type="unfinished">Українська</translation>

1617

</message>

1618

1619

<source>Simplified-Chinese</source>

1620

<translation type="unfinished">Спрощена китайська</translation>

1621

</message>

1622

1623

1624

1625

</message>

1626

1627

<source>Bulgarian</source>

1628

<translation type="unfinished">Болгарська</translation>

1629

</message>

1630

1631

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

1632

<translation type="unfinished">Ця опція може зменшити мерехтіння, але може призвести до того, що зображення буде показане не відповідним чином.</translation>

1633

</message>

1634

</context>

1635

1636

<name>PreferencesDialogBase</name>

1637

1638

<source>SMPlayer - Preferences</source>

1639

<translation type="unfinished">SMPlayer - Переваги</translation>

1640

</message>

1641

1642

<source>General</source>

1643

<translation type="unfinished">Головне</translation>

1644

</message>

1645

1646

<source>Paths</source>

1647

<translation type="unfinished">Шляхи</translation>

1648

</message>

1649

1650

<source>Search...</source>

1651

<translation type="unfinished">Пошук...</translation>

1652

</message>

1653

1654

<source>Select...</source>

1655

<translation type="unfinished">Вибір...</translation>

1656

</message>

1657

1658

<source>Folder for storing screenshots:</source>

1659

<translation type="unfinished">Тека для збереження знімків:</translation>

1660

</message>

1661

1662

<source>Output drivers</source>

1663

<translation type="unfinished">Пристрій виведення</translation>

1664

</message>

1665

1666

<source>Video:</source>

1667

<translation type="unfinished">Відео:</translation>

1668

</message>

1669

1670

<source>Audio:</source>

1671

1672

</message>

1673

1674

<source>Use software video equalizer</source>

1675

<translation type="unfinished">Використовувати програмний еквалайзер відео</translation>

1676

</message>

1677

1678

<source>Use software volume control</source>

1679

<translation type="unfinished">Використовувати програмний контроль гучності</translation>

1680

</message>

1681

1682

<source>Media settings</source>

1683

<translation type="unfinished">Налаштування медіа</translation>

1684

</message>

1685

1686

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

1687

<translation type="unfinished">Запам'ятати налаштування для всіх файлів (звукові доріжки, субтитри...)</translation>

1688

</message>

1689

1690

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

1691

<translation type="unfinished">Не запам'ятовувати позицію часу (файли стартують з початку)</translation>

1692

</message>

1693

1694

<source>Start videos in fullscreen</source>

1695

<translation type="unfinished">Відкривати відео на весь екран</translation>

1696

</message>

1697

1698

<source>Include subtitles on screenshots</source>

1699

<translation type="unfinished">Включати субтитри у знімки екрану</translation>

1700

</message>

1701

1702

<source>Subtitles</source>

1703

<translation type="unfinished">Субтитри</translation>

1704

</message>

1705

1706

1707

<translation>Шрифт</translation>

1708

</message>

1709

1710

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

1711

<translation type="unfinished">Виберіть шрифт для субтитрів (та OSD):</translation>

1712

</message>

1713

1714

1715

<translation>Шрифт TTF:</translation>

1716

</message>

1717

1718

<source>Choose...</source>

1719

<translation type="unfinished">Вибір...</translation>

1720

</message>

1721

1722

<source>System font:</source>

1723

<translation type="unfinished">Системний шрифт:</translation>

1724

</message>

1725

1726

1727

<translation type="unfinished">Розмір</translation>

1728

</message>

1729

1730

<source>Autoscale:</source>

1731

<translation type="unfinished">Автомасштабування:</translation>

1732

</message>

1733

1734

<source>No autoscale</source>

1735

<translation type="unfinished">Без автомасштабування</translation>

1736

</message>

1737

1738

<source>Proportional to movie height</source>

1739

<translation type="unfinished">Пропорційно до висоти клипу</translation>

1740

</message>

1741

1742

<source>Proportional to movie width</source>

1743

<translation type="unfinished">Пропорційно до ширини клипу</translation>

1744

</message>

1745

1746

<source>Proportional to movie diagonal</source>

1747

<translation type="unfinished">Пропорційно до діагоналі клипу</translation>

1748

</message>

1749

1750

<source>Scale:</source>

1751

<translation>Масштаб:</translation>

1752

</message>

1753

1754

<source>Autoload</source>

1755

<translation type="unfinished">Автовідкриття</translation>

1756

</message>

1757

1758

<source>Automatically select first available subtitle</source>

1759

<translation type="unfinished">Автоматичний вибір перших доступних субтитрів</translation>

1760

</message>

1761

1762

<source>Same name as movie</source>

1763

<translation type="unfinished">Така ж назва як і у кліпа</translation>

1764

</message>

1765

1766

<source>All subs containing movie name</source>

1767

<translation type="unfinished">Підключати субтитри, які містять назву кліпу</translation>

1768

</message>

1769

1770

<source>All subs in directory</source>

1771

<translation type="unfinished">Всі субтитри теки</translation>

1772

</message>

1773

1774

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

1775

<translation type="unfinished">Автозавантаження субтитрів (*.srt, *.sub...):</translation>

1776

</message>

1777

1778

<source>Default subtitle encoding:</source>

1779

<translation type="unfinished">Кодування субтитрів за умовчанням:</translation>

1780

</message>

1781

1782

1783

1784

</message>

1785

1786

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

1787

<translation type="unfinished">Використовувати бібліотеку SSA/ASS для рендерингу субтитрів</translation>

1788

</message>

1789

1790

<source>Text color:</source>

1791

<translation type="unfinished">Колір тексту:</translation>

1792

</message>

1793

1794

<source>Border color:</source>

1795

<translation type="unfinished">Колір краю:</translation>

1796

</message>

1797

1798

<source>Advanced</source>

1799

<translation type="unfinished">Додатково</translation>

1800

</message>

1801

1802

<source>Options:</source>

1803

<translation type="unfinished">Опції:</translation>

1804

</message>

1805

1806

<source>Video filters:</source>

1807

<translation type="unfinished">Фільтри відео:</translation>

1808

</message>

1809

1810

<source>Audio filters:</source>

1811

<translation type="unfinished">Фільтри звуку:</translation>

1812

</message>

1813

1814

<source>Performance</source>

1815

<translation type="unfinished">Переваги</translation>

1816

</message>

1817

1818

<source>Priority:</source>

1819

<translation type="unfinished">Пріоритет:</translation>

1820

</message>

1821

1822

<source>realtime</source>

1823

<translation type="unfinished">реальний час</translation>

1824

</message>

1825

1826

1827

<translation type="unfinished">високий</translation>

1828

</message>

1829

1830

<source>abovenormal</source>

1831

<translation type="unfinished">вище звичайного</translation>

1832

</message>

1833

1834

<source>normal</source>

1835

<translation type="unfinished">звичайний</translation>

1836

</message>

1837

1838

<source>belownormal</source>

1839

<translation type="unfinished">нижче звичайного</translation>

1840

</message>

1841

1842

1843

<translation type="unfinished">низький</translation>

1844

</message>

1845

1846

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

1847

<translation type="unfinished">Установки кешу можуть поліпшити чи погіршити швидкодію</translation>

1848

</message>

1849

1850

<source>Cache:</source>

1851

1852

</message>

1853

1854

1855

1856

</message>

1857

1858

<source>Allow frame drop</source>

1859

<translation type="unfinished">Допускати випадання фреймів</translation>

1860

</message>

1861

1862

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

1863

<translation type="unfinished">Допускати жорстке випадання фреймів (може спотворити картинку)</translation>

1864

</message>

1865

1866

<source>Synchronization</source>

1867

<translation type="unfinished">Синхронізація</translation>

1868

</message>

1869

1870

<source>Audio/video auto synchronization</source>

1871

<translation type="unfinished">Автосинхронізація звука/відео</translation>

1872

</message>

1873

1874

<source>Factor:</source>

1875

<translation type="unfinished">Показник:</translation>

1876

</message>

1877

1878

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

1879

<translation type="unfinished">Автоякість для фильтрів післяобробки:</translation>

1880

</message>

1881

1882

<source>Level:</source>

1883

<translation type="unfinished">Рівень:</translation>

1884

</message>

1885

1886

<source>Lowest</source>

1887

<translation type="unfinished">Самий низький</translation>

1888

</message>

1889

1890

<source>Highest</source>

1891

<translation type="unfinished">Самий високий</translation>

1892

</message>

1893

1894

<source>Fast audio track switching</source>

1895

<translation type="unfinished">Швидке перемикання звукових доріжок</translation>

1896

</message>

1897

1898

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

1899

<translation type="unfinished">Швидкий пошук глав у DVD</translation>

1900

</message>

1901

1902

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

1903

<translation type="unfinished">(кеш повинен бути вимкнений, інакше нормальна робота не гарантується)</translation>

1904

</message>

1905

1906

<source>Disable screensaver</source>

1907

<translation type="unfinished">Придушити скринсейвер</translation>

1908

</message>

1909

1910

<source>Monitor aspect:</source>

1911

<translation type="unfinished">Співвідношення сторін монітору:</translation>

1912

</message>

1913

1914

<source>Main window resize method:</source>

1915

<translation type="unfinished">Метод зміни разміру головного вікна:</translation>

1916

</message>

1917

1918

<source>Never</source>

1919

<translation type="unfinished">Ніколи</translation>

1920

</message>

1921

1922

<source>Whenever it's needed</source>

1923

<translation type="unfinished">Коли це потрібно</translation>

1924

</message>

1925

1926

<source>Only after loading a new video</source>

1927

<translation type="unfinished">Тільки після відкриття нового відео</translation>

1928

</message>

1929

1930

<source>Style:</source>

1931

<translation>Стиль:</translation>

1932

</message>

1933

1934

<source>Drives</source>

1935

<translation type="unfinished">Пристрої</translation>

1936

</message>

1937

1938

<source>Select your DVD device:</source>

1939

<translation type="unfinished">Виберіть Ваш DVD пристрій:</translation>

1940

</message>

1941

1942

<source>Select your CD device:</source>

1943

<translation type="unfinished">Виберіть Ваш CD пристрій:</translation>

1944

</message>

1945

1946

1947

1948

</message>

1949

1950

<source>&Apply</source>

1951

<translation type="unfinished">&Застосувати</translation>

1952

</message>

1953

1954

<source>&Cancel</source>

1955

<translation type="unfinished">В&ідміна</translation>

1956

</message>

1957

1958

<source>You can also pass additional video filters.

1959

Separate them with ",". Do not use spaces!

1960

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1961

<translation type="unfinished">Тут Ви можете передати додаткові фільтри відео.

1962

Разділяти комою. Не використовувати пробіли!

1963

Приклад: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1964

</message>

1965

1966

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1967

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1968

<translation type="unfinished">Фільтри звуку. Використовуються аналогічно фільтрам відео.

1969

Приклад: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1970

</message>

1971

1972

<source>Single instance</source>

1973

<translation type="unfinished">Віддалені запити</translation>

1974

</message>

1975

1976

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

1977

<translation type="unfinished">Використовувати тільки один запит SMPlayer</translation>

1978

</message>

1979

1980

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

1981

<translation type="unfinished">SMPlayer буде очікувати на команди зовнішніх запитів з цього порта:</translation>

1982

</message>

1983

1984

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

1985

<translation type="unfinished">(ця група змін потребє перезапуску SMPlayer)</translation>

1986

</message>

1987

1988

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

1989

<translation type="unfinished">На даний час SMPlayer не вміє самостійно знаходити cd чи dvd приводи. Для програвання cd чи dvd Ви маєте вказати шлях до відповідних приводів (може бути те ж саме).</translation>

1990

</message>

1991

1992

1993

<translation type="unfinished">піктограма</translation>

1994

</message>

1995

1996

<source>Recent files</source>

1997

<translation type="unfinished">Останні файли</translation>

1998

</message>

1999

2000

<source>Max. items</source>

2001

<translation type="unfinished">Макс. пам'ятати</translation>

2002

</message>

2003

2004

<source>Clear list</source>

2005

<translation type="unfinished">Очистити список</translation>

2006

</message>

2007

2008

<source>Seeking</source>

2009

<translation type="unfinished">Пошук</translation>

2010

</message>

2011

2012

<source>Volume</source>

2013

<translation type="unfinished">Гучність</translation>

2014

</message>

2015

2016

<source>Default volume:</source>

2017

<translation type="unfinished">Гучність за умовчанням:</translation>

2018

</message>

2019

2020

2021

2022

</message>

2023

2024

<source>Mouse</source>

2025

2026

</message>

2027

2028

<source>Button functions:</source>

2029

<translation type="unfinished">Кнопки функцій</translation>

2030

</message>

2031

2032

<source>Double click</source>

2033

<translation type="unfinished">Подвійний клік</translation>

2034

</message>

2035

2036

<source>Left click</source>

2037

<translation type="unfinished">Клік лівою</translation>

2038

</message>

2039

2040

<source>Window size</source>

2041

<translation type="unfinished">Розмір вікна</translation>

2042

</message>

2043

2044

2045

<translation type="unfinished">Звіти</translation>

2046

</message>

2047

2048

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2049

<translation type="unfinished">Ці опції, головним чином, потрібні щоб відладити програму.</translation>

2050

</message>

2051

2052

<source>Interface</source>

2053

<translation type="unfinished">Інтерфейс</translation>

2054

</message>

2055

2056

<source>Mouse and keyboard</source>

2057

<translation type="unfinished">Миша та клавіатура</translation>

2058

</message>

2059

2060

<source>Wheel function:</source>

2061

<translation type="unfinished">Функції колеса:</translation>

2062

</message>

2063

2064

<source>Media seeking</source>

2065

<translation type="unfinished">Прокрутка</translation>

2066

</message>

2067

2068

<source>Volume control</source>

2069

<translation type="unfinished">Гучність</translation>

2070

</message>

2071

2072

<source>Keyboard</source>

2073

<translation type="unfinished">Клавіатура</translation>

2074

</message>

2075

2076

<source>Coming up soon</source>

2077

<translation type="obsolete">Незабаром</translation>

2078

</message>

2079

2080

<source>Language:</source>

2081

2082

</message>

2083

2084

2085

<translation type="unfinished">Набір піктограм:</translation>

2086

</message>

2087

2088

<source>Preferred audio and subtitles</source>

2089

<translation type="unfinished">Переважні аудіо та субтитри</translation>

2090

</message>

2091

2092

<source>Subtitles:</source>

2093

<translation type="unfinished">Субтитри:</translation>

2094

</message>

2095

2096

<source>Priority</source>

2097

<translation type="unfinished">Пріоритет</translation>

2098

</message>

2099

2100

<source>Select the MPlayer executable:</source>

2101

<translation type="unfinished">Виберіть виконуваний файл MPlayer:</translation>

2102

</message>

2103

2104

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2105

<translation type="unfinished">Запускати MPlayer в окремому вікні</translation>

2106

</message>

2107

2108

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2109

<translation type="unfinished">Додаткові опції для MPlayer</translation>

2110

</message>

2111

2112

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2113

Write them separated by spaces.

2114

Example: -flip -nosound</source>

2115

<translation type="unfinished">Тут Ви можете передати додаткові опції для MPlayer.

2116

Розділяються пробілами.

2117

Приклад: -flip -nosound</translation>

2118

</message>

2119

2120

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

2121

<translation type="unfinished">Вкажіть пріоритет процесу MPlayer.</translation>

2122

</message>

2123

2124

<source>Log MPlayer output</source>

2125

<translation type="unfinished">Вихідний звіт MPlayer</translation>

2126

</message>

2127

2128

<source>Log SMPlayer output</source>

2129

<translation type="unfinished">Вихідний звіт SMPlayer</translation>

2130

</message>

2131

2132

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

2133

<translation type="unfinished">Фільтр для звітів SMPlayer:</translation>

2134

</message>

2135

2136

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2137

<translation type="unfinished">Не перемальовувати фон вікна відео</translation>

2138

</message>

2139

2140

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2141

2142

</message>

2143

</context>

2144

2145

<name>SeekWidgetBase</name>

2146

2147

<source>SeekWidgetBase</source>

2148

<translation type="unfinished">Пошук (головне)</translation>

2149

</message>

2150

2151

2152

<translation type="unfinished">піктограма</translation>

2153

</message>

2154

2155

<source>label</source>

2156

<translation type="unfinished">мітка</translation>

2157

</message>

2158

</context>

2159

2160

<name>VideoEqualizer</name>

2161

2162

<source>Equalizer</source>

2163

<translation type="unfinished">Еквалайзер</translation>

2164

</message>

2165

2166

<source>Contrast</source>

2167

<translation type="unfinished">Контрастність</translation>

2168

</message>

2169

2170

<source>Brightness</source>

2171

<translation type="unfinished">Яскравість</translation>

2172

</message>

2173

2174

2175

<translation type="unfinished">Колір</translation>

2176

</message>

2177

2178

<source>Saturation</source>

2179

<translation type="unfinished">Насиченість</translation>

2180

</message>

2181

2182

<source>Gamma</source>

2183

2184

</message>

2185

2186

<source>&Reset</source>

2187

<translation type="unfinished">Об&нулити</translation>

2188

</message>

2189

2190

<source>&Set as default values</source>

2191

<translation type="unfinished">&Встановити значення за умовчанням</translation>

2192

</message>

2193

2194

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

2195

<translation type="unfinished">Використовувати поточні значення як за умовчанням для нових кліпів.</translation>

2196

</message>

2197

2198

<source>Set all controls to zero.</source>

2199

<translation type="unfinished">Скинути все на нуль.</translation>

2200

</message>

2201

</context>

2202

</TS>