~ubuntu-branches/debian/squeeze/smplayer/squeeze : revision 3

1

<!DOCTYPE TS><TS>

2

3

4

<name>@default</name>

5

6

<source>Front-end for mplayer</source>

7

<translation>Front-end pro MPlayer</translation>

8

</message>

9

10

11

<translation>Soubor k otevření</translation>

12

</message>

13

14

<source>Developer</source>

15

<translation>Vývojář</translation>

16

</message>

17

</context>

18

19

<name>AboutDialog</name>

20

21

22

23

</message>

24

25

<source>Version: %1</source>

26

<translation>Verze: %1</translation>

27

</message>

28

29

<source>Qt version: %1</source>

30

<translation>Qt verze: %1</translation>

31

</message>

32

33

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

34

<translation>Tento program je volný software, který můžete šířit a modifikovat pod GNU General Public License publikovanou Free Software Foundation od verze 2, případně pozdější.</translation>

35

</message>

36

37

<source>Translators:</source>

38

<translation>Lokalizace:</translation>

39

</message>

40

41

<source>German</source>

42

<translation>Německá</translation>

43

</message>

44

45

<source>Slovak</source>

46

<translation>Slovenská</translation>

47

</message>

48

49

<source>Italian</source>

50

<translation>Italská</translation>

51

</message>

52

53

<source>French</source>

54

<translation>Francouzská</translation>

55

</message>

56

57

<source>Simplified-Chinese</source>

58

<translation>Čínská</translation>

59

</message>

60

61

<source>Russian</source>

62

<translation>Ruská</translation>

63

</message>

64

65

<source>Hungarian</source>

66

<translation>Maďarská</translation>

67

</message>

68

69

<source>%1 and %2 (Polish)</source>

70

<translation type="obsolete">%1 a %2 (Polská)</translation>

71

</message>

72

73

<source>Japanese</source>

74

<translation>Japonská</translation>

75

</message>

76

77

<source>Dutch</source>

78

<translation>Holandská</translation>

79

</message>

80

81

<source>Ukrainian</source>

82

<translation>Ukrajinská</translation>

83

</message>

84

85

<source>Brazilian Portuguese</source>

86

<translation type="obsolete">Portugalská</translation>

87

</message>

88

89

<source>Georgian</source>

90

<translation>Gragoriánská</translation>

91

</message>

92

93

<source>Czech</source>

94

<translation>Česká</translation>

95

</message>

96

97

<source>Logo designed by %1</source>

98

<translation>Logo vytvořil %1</translation>

99

</message>

100

101

<source>Get updates at: %1</source>

102

<translation>Nová verze: %1</translation>

103

</message>

104

105

<source>About SMPlayer</source>

106

<translation>O SMPlayeru</translation>

107

</message>

108

109

110

111

</message>

112

113

<source>Polish</source>

114

<translation>Polská</translation>

115

</message>

116

117

<source>Compiled with KDE support</source>

118

<translation>Přeloženo s podporou KDE</translation>

119

</message>

120

121

<source>Bulgarian</source>

122

<translation>Bulharská</translation>

123

</message>

124

125

<source>Turkish</source>

126

<translation type="unfinished">Turecké</translation>

127

</message>

128

129

<source>Swedish</source>

130

131

</message>

132

133

<source>Serbian</source>

134

135

</message>

136

137

<source>Traditional Chinese</source>

138

139

</message>

140

141

<source>Romanian</source>

142

143

</message>

144

145

<source>Portuguese - Brazil</source>

146

147

</message>

148

149

<source>Portuguese - Portugal</source>

150

151

</message>

152

</context>

153

154

<name>ActionsEditor</name>

155

156

157

<translation type="unfinished">Název</translation>

158

</message>

159

160

<source>Description</source>

161

162

</message>

163

164

<source>Shortcut</source>

165

166

</message>

167

168

169

<translation type="unfinished">&Uložit</translation>

170

</message>

171

172

173

<translation type="unfinished">&Načíst</translation>

174

</message>

175

176

<source>Key files</source>

177

178

</message>

179

180

<source>Choose a filename</source>

181

<translation type="unfinished">Zvolit název souboru</translation>

182

</message>

183

184

<source>Confirm overwrite?</source>

185

<translation type="unfinished">Potvrdit přepsání?</translation>

186

</message>

187

188

<source>The file %1 already exists.

189

Do you want to overwrite?</source>

190

<translation type="unfinished">Soubor %1 už existuje.

191

Opravdu jej chcete přepsat?</translation>

192

</message>

193

194

<source>Error</source>

195

196

</message>

197

198

<source>The file couldn't be saved</source>

199

200

</message>

201

202

<source>Choose a file</source>

203

<translation type="unfinished">Zvolit soubor</translation>

204

</message>

205

206

<source>The file couldn't be loaded</source>

207

208

</message>

209

</context>

210

211

<name>BaseGui</name>

212

213

214

<translation>S&oubor...</translation>

215

</message>

216

217

<source>D&irectory...</source>

218

<translation>&Adresář...</translation>

219

</message>

220

221

<source>&Playlist...</source>

222

<translation>&Seznam...</translation>

223

</message>

224

225

<source>&DVD from drive</source>

226

<translation>&DVD z mechaniky</translation>

227

</message>

228

229

<source>D&VD from folder...</source>

230

<translation>D&VD z adresáře...</translation>

231

</message>

232

233

234

235

</message>

236

237

238

<translation type="obsolete">&Konec</translation>

239

</message>

240

241

242

<translation>P&řehrát</translation>

243

</message>

244

245

<source>&Pause</source>

246

<translation>&Pozastavit</translation>

247

</message>

248

249

250

251

</message>

252

253

<source>&Frame step</source>

254

<translation>&Krok po snímku</translation>

255

</message>

256

257

<source>Play / Pause</source>

258

<translation>Spustit / Pozastavit</translation>

259

</message>

260

261

<source>Pause / Frame step</source>

262

<translation>Pozastavit / Krok po snímku</translation>

263

</message>

264

265

<source>&-10 seconds</source>

266

<translation type="obsolete">&-10 sekund</translation>

267

</message>

268

269

<source>-1 &minute</source>

270

<translation type="obsolete">-1 &minuta</translation>

271

</message>

272

273

<source>-10 mi&nutes</source>

274

275

</message>

276

277

<source>&+10 seconds</source>

278

<translation type="obsolete">&+10 sekund</translation>

279

</message>

280

281

<source>+1 m&inute</source>

282

<translation type="obsolete">+1 m&inuta</translation>

283

</message>

284

285

286

287

</message>

288

289

<source>&Repeat</source>

290

<translation>&Opakovat</translation>

291

</message>

292

293

<source>&Normal speed</source>

294

<translation>&Normální rychlost</translation>

295

</message>

296

297

<source>&Halve speed</source>

298

<translation>&Poloviční rychlost</translation>

299

</message>

300

301

<source>&Double speed</source>

302

<translation>&Dvojnásobná rychlost</translation>

303

</message>

304

305

<source>Speed &-10%</source>

306

<translation>Rychlost &-10%</translation>

307

</message>

308

309

<source>Speed &+10%</source>

310

<translation>Rychlost &+10%</translation>

311

</message>

312

313

314

315

</message>

316

317

<source>&Fullscreen</source>

318

<translation>&Celá obrazovka</translation>

319

</message>

320

321

<source>&Compact mode</source>

322

<translation>&Kompaktní mód</translation>

323

</message>

324

325

<source>&Equalizer</source>

326

<translation>&Equalizér</translation>

327

</message>

328

329

<source>&Screenshot</source>

330

<translation>&Snímek obrazovky</translation>

331

</message>

332

333

334

<translation>&Vždy na vrchu</translation>

335

</message>

336

337

<source>&Postprocessing</source>

338

<translation>&Dodatečné zpracování</translation>

339

</message>

340

341

<source>&Autodetect phase</source>

342

<translation>&Autodetekce fáze</translation>

343

</message>

344

345

<source>&Deblock</source>

346

<translation>&Deblock</translation>

347

</message>

348

349

350

351

</message>

352

353

354

<translation>Přidat š&um</translation>

355

</message>

356

357

<source>F&ilters</source>

358

<translation>F&iltry</translation>

359

</message>

360

361

362

<translation>&Ztlumit</translation>

363

</message>

364

365

<source>Volume &-</source>

366

<translation>Hlasitost &-</translation>

367

</message>

368

369

<source>Volume &+</source>

370

<translation>Hlasitost &+</translation>

371

</message>

372

373

<source>&Delay -</source>

374

<translation>&Zpoždění -</translation>

375

</message>

376

377

378

<translation>Z&poždění +</translation>

379

</message>

380

381

<source>&Extrastereo</source>

382

<translation>&Extra Stereo</translation>

383

</message>

384

385

<source>&Karaoke</source>

386

<translation>&Karaoke</translation>

387

</message>

388

389

<source>&Filters</source>

390

<translation>&Filtry</translation>

391

</message>

392

393

394

<translation>&Načíst...</translation>

395

</message>

396

397

<source>Delay &-</source>

398

<translation>Zpoždění &-</translation>

399

</message>

400

401

<source>Delay &+</source>

402

<translation>Zpoždění &+</translation>

403

</message>

404

405

406

<translation>&Nahoru</translation>

407

</message>

408

409

410

411

</message>

412

413

414

<translation type="obsolete">Zobrazit &informace</translation>

415

</message>

416

417

<source>&Playlist</source>

418

<translation>&Seznam</translation>

419

</message>

420

421

<source>&Advanced media settings...</source>

422

<translation type="obsolete">&Podrobné nastavení médií...</translation>

423

</message>

424

425

<source>&Show frame counter</source>

426

<translation>&Zobrazit počítadlo snímků</translation>

427

</message>

428

429

<source>P&references</source>

430

<translation>&Nastavení</translation>

431

</message>

432

433

434

<translation>&Zobrazit logy</translation>

435

</message>

436

437

<source>About &Qt</source>

438

439

</message>

440

441

<source>About &SMPlayer</source>

442

<translation>O &SMplayeru</translation>

443

</message>

444

445

446

<translation>&Otevřít</translation>

447

</message>

448

449

450

<translation>&Přehrát</translation>

451

</message>

452

453

<source>&Video</source>

454

<translation>&Video</translation>

455

</message>

456

457

<source>&Audio</source>

458

<translation>&Audio</translation>

459

</message>

460

461

<source>&Subtitles</source>

462

<translation>&Titulky</translation>

463

</message>

464

465

<source>&Browse</source>

466

467

</message>

468

469

<source>Op&tions</source>

470

<translation>&Možnosti</translation>

471

</message>

472

473

474

<translation>&Nápověda</translation>

475

</message>

476

477

<source>&Recent files</source>

478

<translation>&Naposledy otevřené</translation>

479

</message>

480

481

<source>&Clear</source>

482

<translation>&Vyčistit</translation>

483

</message>

484

485

486

<translation>&Velikost</translation>

487

</message>

488

489

<source>&Aspect ratio</source>

490

<translation>&Poměr stran</translation>

491

</message>

492

493

<source>&Deinterlace</source>

494

<translation>&Deinterlace</translation>

495

</message>

496

497

<source>De&noise</source>

498

<translation>Po&tlačení šumu</translation>

499

</message>

500

501

<source>&Autodetect</source>

502

<translation>&Autodetekce</translation>

503

</message>

504

505

506

507

</message>

508

509

510

511

</message>

512

513

514

515

</message>

516

517

518

519

</message>

520

521

522

523

</message>

524

525

526

527

</message>

528

529

<source>4:3 &Letterbox</source>

530

<translation>4:3 &Letterbox</translation>

531

</message>

532

533

<source>16:9 L&etterbox</source>

534

<translation>16:9 L&etterbox</translation>

535

</message>

536

537

<source>4:3 &Panscan</source>

538

<translation>4:3 &Panscan</translation>

539

</message>

540

541

542

543

</message>

544

545

546

547

</message>

548

549

<source>&Lowpass5</source>

550

<translation>&Lowpass5</translation>

551

</message>

552

553

<source>&Yadif</source>

554

<translation type="obsolete">&Yadif</translation>

555

</message>

556

557

<source>Linear &Blend</source>

558

<translation>Linear &Blend</translation>

559

</message>

560

561

<source>N&ormal</source>

562

<translation>N&ormální</translation>

563

</message>

564

565

566

<translation>&Jemné</translation>

567

</message>

568

569

<source>&Track</source>

570

<translation>&Stopa</translation>

571

</message>

572

573

<source>&Channels</source>

574

<translation>&Kanály</translation>

575

</message>

576

577

<source>&Stereo mode</source>

578

<translation>&Stereo mód</translation>

579

</message>

580

581

<source>&Default</source>

582

<translation>&Výchozí</translation>

583

</message>

584

585

<source>&Stereo</source>

586

<translation>&Stereo</translation>

587

</message>

588

589

<source>&4.0 Surround</source>

590

<translation>&4.0 Surround</translation>

591

</message>

592

593

<source>&5.1 Surround</source>

594

<translation>&5.1 Surround</translation>

595

</message>

596

597

<source>&Left channel</source>

598

<translation>&Levý kanál</translation>

599

</message>

600

601

<source>&Right channel</source>

602

<translation>&Pravý kanál</translation>

603

</message>

604

605

<source>&Select</source>

606

<translation>&Vybrat</translation>

607

</message>

608

609

<source>&Title</source>

610

<translation>&Titul</translation>

611

</message>

612

613

<source>&Chapter</source>

614

<translation>&Kapitola</translation>

615

</message>

616

617

<source>&Angle</source>

618

619

</message>

620

621

622

623

</message>

624

625

<source>&Disabled</source>

626

<translation>&vypnuto</translation>

627

</message>

628

629

630

<translation>&Ukazatel pozice</translation>

631

</message>

632

633

634

635

</message>

636

637

638

<translation>Čas + &Celkový čas</translation>

639

</message>

640

641

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

642

<translation>SMPlayer - mplayer log</translation>

643

</message>

644

645

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

646

<translation>SMPlayer - smplayer log</translation>

647

</message>

648

649

650

651

</message>

652

653

<source>Video</source>

654

<translation>Video</translation>

655

</message>

656

657

<source>Audio</source>

658

<translation>Audio</translation>

659

</message>

660

661

<source>Playlists</source>

662

<translation>Seznamy</translation>

663

</message>

664

665

<source>All files</source>

666

<translation>Všechny soubory</translation>

667

</message>

668

669

<source>Choose a file</source>

670

<translation>Zvolit soubor</translation>

671

</message>

672

673

<source>SMPlayer - Information</source>

674

<translation>SMplayer - informace</translation>

675

</message>

676

677

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

678

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

679

<translation>Mechaniky CDROM/DVD nejsou nastaveny

680

Bude zobrazeno konfigurační okno.</translation>

681

</message>

682

683

<source>Choose a directory</source>

684

<translation>Zvolit adresář</translation>

685

</message>

686

687

<source>Subtitles</source>

688

<translation>Titulky</translation>

689

</message>

690

691

<source>About SMplayer</source>

692

<translation type="obsolete">O SMplayeru</translation>

693

</message>

694

695

<source>Version: %1</source>

696

<translation type="obsolete">Verze: %1</translation>

697

</message>

698

699

<source>Qt version: %1</source>

700

<translation type="obsolete">Qt verze: %1</translation>

701

</message>

702

703

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

704

<translation type="obsolete">Tento program je volný software, který můžete šířit a modifikovat pod GNU General Public License publikovanou Free Software Foundation od verze 2, případně pozdější.</translation>

705

</message>

706

707

<source>Translators:</source>

708

<translation type="obsolete">Lokalizace:</translation>

709

</message>

710

711

<source>German</source>

712

<translation type="obsolete">Německá</translation>

713

</message>

714

715

<source>Slovak</source>

716

<translation type="obsolete">Slovenská</translation>

717

</message>

718

719

<source>Italian</source>

720

<translation type="obsolete">Italská</translation>

721

</message>

722

723

<source>French</source>

724

<translation type="obsolete">Francouzská</translation>

725

</message>

726

727

<source>Simplified-Chinese</source>

728

<translation type="obsolete">Čínská</translation>

729

</message>

730

731

<source>Hungarian</source>

732

<translation type="obsolete">Maďarská</translation>

733

</message>

734

735

<source>%1 and %2 (Polish)</source>

736

<translation type="obsolete">%1 a %2 (Polsko)</translation>

737

</message>

738

739

<source>Japanese</source>

740

<translation type="obsolete">Japonská</translation>

741

</message>

742

743

<source>Dutch</source>

744

<translation type="obsolete">Holandská</translation>

745

</message>

746

747

<source>Ukrainian</source>

748

<translation type="obsolete">Ukrajinská</translation>

749

</message>

750

751

<source>Brazilian Portuguese</source>

752

<translation type="obsolete">Portugalská</translation>

753

</message>

754

755

<source>Logo designed by %1</source>

756

<translation type="obsolete">Logo vytvořil %1</translation>

757

</message>

758

759

<source>Get updates at: %1</source>

760

<translation type="obsolete">Nová verze: %1</translation>

761

</message>

762

763

<source>About Qt</source>

764

765

</message>

766

767

<source>Playing %1</source>

768

<translation>Přehrávám %1</translation>

769

</message>

770

771

<source>Pause</source>

772

<translation>Pozastavit</translation>

773

</message>

774

775

776

777

</message>

778

779

<source>SMPlayer - Warning</source>

780

<translation>SMPlayer - Varování</translation>

781

</message>

782

783

<source>Port %1 is already used by another application.

784

Cannot start server.</source>

785

<translation>Port %1 používá jiná aplikace.

786

Server nelze spustit.</translation>

787

</message>

788

789

<source>Server at port %1 does not respond.

790

The single instance option has been disabled.</source>

791

<translation>Server na portu %1 neodpovídá.

792

Režim jedné instance bude vypnut.</translation>

793

</message>

794

795

<source>U&nload</source>

796

<translation>U&volnit</translation>

797

</message>

798

799

800

801

</message>

802

803

804

<translation type="obsolete">&Konec</translation>

805

</message>

806

807

808

<translation>&Zavřít</translation>

809

</message>

810

811

<source>View &info and properties...</source>

812

<translation>Zobrazit &info a vlastnosti...</translation>

813

</message>

814

815

816

817

</message>

818

819

820

821

</message>

822

823

<source>&Reset</source>

824

<translation type="unfinished">&Reset</translation>

825

</message>

826

827

828

829

</message>

830

831

<source>Move &right</source>

832

833

</message>

834

835

836

<translation type="unfinished">&Posunout nahoru</translation>

837

</message>

838

839

840

<translation type="unfinished">Po&sunout dolů</translation>

841

</message>

842

843

<source>&Previous line in subtitles</source>

844

845

</message>

846

847

<source>N&ext line in subtitles</source>

848

849

</message>

850

851

852

853

</message>

854

855

856

857

</message>

858

859

860

861

</message>

862

863

<source>Dec volume (2)</source>

864

865

</message>

866

867

<source>Inc volume (2)</source>

868

869

</message>

870

871

<source>Exit fullscreen</source>

872

873

</message>

874

875

<source>OSD - Next level</source>

876

877

</message>

878

879

<source>Dec contrast</source>

880

881

</message>

882

883

<source>Inc contrast</source>

884

885

</message>

886

887

<source>Dec brightness</source>

888

889

</message>

890

891

<source>Inc brightness</source>

892

893

</message>

894

895

896

897

</message>

898

899

900

901

</message>

902

903

<source>Dec saturation</source>

904

905

</message>

906

907

<source>Dec gamma</source>

908

909

</message>

910

911

<source>Next audio</source>

912

913

</message>

914

915

<source>Next subtitle</source>

916

917

</message>

918

919

<source>Next chapter</source>

920

921

</message>

922

923

<source>Previous chapter</source>

924

925

</message>

926

927

<source>Inc saturation</source>

928

929

</message>

930

931

<source>Inc gamma</source>

932

933

</message>

934

935

<source>Toggle double size</source>

936

937

</message>

938

939

<source>&Load external file...</source>

940

941

</message>

942

943

<source>&Kerndeint</source>

944

945

</message>

946

947

<source>&Yadif (normal)</source>

948

949

</message>

950

951

<source>Y&adif (double framerate)</source>

952

953

</message>

954

955

956

<translation type="unfinished">&Další</translation>

957

</message>

958

959

<source>Pre&vious</source>

960

<translation type="unfinished">&Předchozí</translation>

961

</message>

962

963

<source>Volume &normalization</source>

964

965

</message>

966

967

<source>&Audio CD</source>

968

969

</message>

970

</context>

971

972

<name>BaseGuiPlus</name>

973

974

<source>SMPlayer is still running here</source>

975

<translation>SMPlayer zde stále běží</translation>

976

</message>

977

978

<source>S&how icon in system tray</source>

979

<translation>Z&obrazit ikonu v systémové liště</translation>

980

</message>

981

982

983

<translation>&Skrýt</translation>

984

</message>

985

986

<source>&Restore</source>

987

<translation>&Obnovit</translation>

988

</message>

989

990

<source>&Recent files</source>

991

<translation>&Naposledy otevřené</translation>

992

</message>

993

994

995

<translation type="unfinished">&Konec</translation>

996

</message>

997

</context>

998

999

1000

1001

<source>Brightness: %1</source>

1002

1003

</message>

1004

1005

<source>Contrast: %1</source>

1006

<translation>Kontrast: %1</translation>

1007

</message>

1008

1009

<source>Gamma: %1</source>

1010

<translation>Gamma: %1</translation>

1011

</message>

1012

1013

1014

<translation>Odstín: %1</translation>

1015

</message>

1016

1017

<source>Saturation: %1</source>

1018

<translation>Saturace: %1</translation>

1019

</message>

1020

1021

<source>Volume: %1</source>

1022

<translation>Hlasitost: %1</translation>

1023

</message>

1024

1025

1026

1027

</message>

1028

</context>

1029

1030

<name>DefaultGui</name>

1031

1032

<source>Welcome to SMPlayer</source>

1033

<translation>Vítá Vás SMplayer</translation>

1034

</message>

1035

1036

<source>&Main toolbar</source>

1037

<translation>&Hlavní nástrojová lišta</translation>

1038

</message>

1039

1040

<source>&Language toolbar</source>

1041

<translation>&Lišta výběru jazyka</translation>

1042

</message>

1043

1044

<source>&Toolbars</source>

1045

<translation>&Nástrojové lišty</translation>

1046

</message>

1047

1048

<source>Volume</source>

1049

<translation>Hlasitost</translation>

1050

</message>

1051

1052

<source>Audio</source>

1053

<translation>Audio</translation>

1054

</message>

1055

1056

<source>Subtitle</source>

1057

<translation>Titulky</translation>

1058

</message>

1059

1060

<source>Playlist</source>

1061

<translation>Seznam</translation>

1062

</message>

1063

</context>

1064

1065

<name>Encodings</name>

1066

1067

<source>Western European Languages</source>

1068

<translation>Západoevropské jazyky</translation>

1069

</message>

1070

1071

<source>Western European Languages with Euro</source>

1072

<translation>Západoevropské jazyky s Euro</translation>

1073

</message>

1074

1075

<source>Slavic/Central European Languages</source>

1076

<translation>Středoevropské jazyky</translation>

1077

</message>

1078

1079

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

1080

<translation>Esperanto</translation>

1081

</message>

1082

1083

<source>Old Baltic charset</source>

1084

<translation>Staré baltské kódování</translation>

1085

</message>

1086

1087

<source>Cyrillic</source>

1088

<translation>Cyrilika</translation>

1089

</message>

1090

1091

<source>Arabic</source>

1092

<translation>Arabské</translation>

1093

</message>

1094

1095

<source>Modern Greek</source>

1096

<translation>Moderní řečtina</translation>

1097

</message>

1098

1099

<source>Turkish</source>

1100

<translation>Turecké</translation>

1101

</message>

1102

1103

<source>Baltic</source>

1104

<translation>Baltské</translation>

1105

</message>

1106

1107

<source>Celtic</source>

1108

<translation>Keltské</translation>

1109

</message>

1110

1111

<source>Hebrew charsets</source>

1112

<translation>Hebrejské</translation>

1113

</message>

1114

1115

<source>Russian</source>

1116

<translation>Ruské</translation>

1117

</message>

1118

1119

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

1120

<translation>Ukrajinské</translation>

1121

</message>

1122

1123

<source>Simplified Chinese charset</source>

1124

<translation>Jednoduchá čínština</translation>

1125

</message>

1126

1127

<source>Traditional Chinese charset</source>

1128

<translation>Tradiční čínština</translation>

1129

</message>

1130

1131

<source>Japanese charsets</source>

1132

<translation>Japonské</translation>

1133

</message>

1134

1135

<source>Korean charset</source>

1136

<translation>Korejské</translation>

1137

</message>

1138

1139

<source>Thai charset</source>

1140

<translation>Thajské</translation>

1141

</message>

1142

1143

<source>Cyrillic Windows</source>

1144

<translation>Cyrilika Windows</translation>

1145

</message>

1146

1147

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1148

<translation>Středoevropské Windows</translation>

1149

</message>

1150

</context>

1151

1152

<name>EqSliderBase</name>

1153

1154

<source>EqSlider</source>

1155

<translation>EQ posuvník</translation>

1156

</message>

1157

1158

1159

<translation>ikona</translation>

1160

</message>

1161

</context>

1162

1163

<name>FilePreferencesDialogBase</name>

1164

1165

<source>SMPlayer - Advanced media settings</source>

1166

<translation type="obsolete">SMPlayer - Rozšířené nastavení medií</translation>

1167

</message>

1168

1169

<source>In this dialog you can set advanced settings for the current file.

1170

These settings will be saved and used when you load this file again.</source>

1171

<translation type="obsolete">Tento dialog umožňuje další nastavení pro stávající soubor.

1172

Toto nastavení bude uloženo a použito opět při otevření tohoto souboru.</translation>

1173

</message>

1174

1175

<source>Additional Options</source>

1176

<translation type="obsolete">Další možnosti</translation>

1177

</message>

1178

1179

<source>Here you can pass extra options to mplayer.

1180

Write them separated by spaces.

1181

Example: -flip -nosound</source>

1182

<translation type="obsolete">Zde můžete zadat extra parametry pro MPlayer.

1183

Oddělujte je mezerami.

1184

Příklad: -flip -nosound</translation>

1185

</message>

1186

1187

<source>You can also pass additional video filters.

1188

Separate them with ",". Do not use spaces!

1189

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1190

<translation type="obsolete">Můžete použít další video filtry.

1191

Oddělujte je čárkou, nepoužívejte mezery.

1192

Příklad: scale=512:-2;eq2=1.1</translation>

1193

</message>

1194

1195

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1196

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1197

<translation type="obsolete">A nakonec audio filtry. Stejná pravidla jako video filtry.

1198

Příklad: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1199

</message>

1200

1201

<source>&Reset</source>

1202

<translation type="obsolete">&Reset</translation>

1203

</message>

1204

1205

1206

1207

</message>

1208

1209

<source>&Apply</source>

1210

<translation type="obsolete">&Použít</translation>

1211

</message>

1212

1213

<source>&Cancel</source>

1214

<translation type="obsolete">&Zrušit</translation>

1215

</message>

1216

1217

<source>&MPlayer options</source>

1218

<translation type="obsolete">&Možnosti MPlayeru</translation>

1219

</message>

1220

1221

<source>&Options:</source>

1222

<translation type="obsolete">&Možnosti:</translation>

1223

</message>

1224

1225

<source>V&ideo filters:</source>

1226

<translation type="obsolete">V&ideo filtry:</translation>

1227

</message>

1228

1229

<source>Audio &filters:</source>

1230

<translation type="obsolete">Audio &filtry:</translation>

1231

</message>

1232

1233

<source>&Demuxer</source>

1234

<translation type="obsolete">&Dekodér</translation>

1235

</message>

1236

1237

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1238

<translation type="obsolete">&Výběr dekodéru který bude použit pro tento soubor:</translation>

1239

</message>

1240

1241

<source>&Video codec</source>

1242

<translation type="obsolete">&Video kodek</translation>

1243

</message>

1244

1245

<source>&Select the video codec:</source>

1246

<translation type="obsolete">Vý&běr video kodeku:</translation>

1247

</message>

1248

1249

<source>A&udio codec</source>

1250

<translation type="obsolete">A&udio kodek</translation>

1251

</message>

1252

1253

<source>&Select the audio codec:</source>

1254

<translation type="obsolete">Výběr &Audio kodeku:</translation>

1255

</message>

1256

</context>

1257

1258

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

1259

1260

<source>SMPlayer - File properties</source>

1261

<translation>SMPlayer - Vlastnosti souboru</translation>

1262

</message>

1263

1264

<source>&Information</source>

1265

<translation>&Informace</translation>

1266

</message>

1267

1268

<source>&Demuxer</source>

1269

<translation>&Dekodér</translation>

1270

</message>

1271

1272

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1273

<translation>&Výběr dekodéru který bude použit pro tento soubor:</translation>

1274

</message>

1275

1276

<source>&Reset</source>

1277

<translation>&Reset</translation>

1278

</message>

1279

1280

<source>&Video codec</source>

1281

<translation>&Video kodek</translation>

1282

</message>

1283

1284

<source>&Select the video codec:</source>

1285

<translation>Vý&běr video kodeku:</translation>

1286

</message>

1287

1288

<source>A&udio codec</source>

1289

<translation>A&udio kodek</translation>

1290

</message>

1291

1292

<source>&Select the audio codec:</source>

1293

<translation>Výběr &Audio kodeku:</translation>

1294

</message>

1295

1296

<source>&MPlayer options</source>

1297

<translation>&Možnosti MPlayeru</translation>

1298

</message>

1299

1300

<source>Additional Options</source>

1301

<translation type="obsolete">Další možnosti</translation>

1302

</message>

1303

1304

<source>Here you can pass extra options to mplayer.

1305

Write them separated by spaces.

1306

Example: -flip -nosound</source>

1307

<translation type="obsolete">Zde můžete zadat extra parametry pro MPlayer.

1308

Oddělujte je mezerami.

1309

Příklad: -flip -nosound</translation>

1310

</message>

1311

1312

<source>&Options:</source>

1313

<translation>&Možnosti:</translation>

1314

</message>

1315

1316

<source>You can also pass additional video filters.

1317

Separate them with ",". Do not use spaces!

1318

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1319

<translation>Můžete použít další video filtry.

1320

Oddělujte je čárkou, nepoužívejte mezery.

1321

Příklad: scale=512:-2;eq2=1.1</translation>

1322

</message>

1323

1324

<source>V&ideo filters:</source>

1325

<translation>V&ideo filtry:</translation>

1326

</message>

1327

1328

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1329

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1330

<translation>A nakonec audio filtry. Stejná pravidla jako video filtry.

1331

Příklad: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1332

</message>

1333

1334

<source>Audio &filters:</source>

1335

<translation>Audio &filtry:</translation>

1336

</message>

1337

1338

1339

1340

</message>

1341

1342

<source>&Apply</source>

1343

<translation>&Použít</translation>

1344

</message>

1345

1346

<source>&Cancel</source>

1347

<translation>&Zrušit</translation>

1348

</message>

1349

1350

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1351

<translation>Další volby pro MPlayer</translation>

1352

</message>

1353

1354

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1355

Write them separated by spaces.

1356

Example: -flip -nosound</source>

1357

<translation>Zde můžete zadat extra parametry pro MPlayer.

1358

Oddělujte je mezerami.

1359

Příklad: -flip -nosound</translation>

1360

</message>

1361

</context>

1362

1363

1364

1365

<source>Playlist</source>

1366

<translation type="obsolete">Seznam</translation>

1367

</message>

1368

1369

<source>Welcome to SMPlayer</source>

1370

<translation type="obsolete">Vítá Vás SMplayer</translation>

1371

</message>

1372

1373

1374

<translation type="obsolete">&Otevřít</translation>

1375

</message>

1376

1377

1378

<translation type="obsolete">&Přehrát</translation>

1379

</message>

1380

1381

<source>&Video</source>

1382

<translation type="obsolete">&Video</translation>

1383

</message>

1384

1385

<source>&Audio</source>

1386

<translation type="obsolete">&Audio</translation>

1387

</message>

1388

1389

<source>&Subtitles</source>

1390

<translation type="obsolete">&Titulky</translation>

1391

</message>

1392

1393

<source>&Browse</source>

1394

1395

</message>

1396

1397

<source>Op&tions</source>

1398

<translation type="obsolete">&Možnosti</translation>

1399

</message>

1400

1401

1402

<translation type="obsolete">&Nápověda</translation>

1403

</message>

1404

1405

1406

<translation type="obsolete">S&oubor...</translation>

1407

</message>

1408

1409

<source>D&irectory...</source>

1410

<translation type="obsolete">&Adresář...</translation>

1411

</message>

1412

1413

<source>&Playlist...</source>

1414

<translation type="obsolete">&Seznam...</translation>

1415

</message>

1416

1417

<source>&DVD from drive</source>

1418

<translation type="obsolete">&DVD z mechaniky</translation>

1419

</message>

1420

1421

<source>D&VD from folder...</source>

1422

<translation type="obsolete">D&VD z adresáře...</translation>

1423

</message>

1424

1425

1426

1427

</message>

1428

1429

<source>&Recent files</source>

1430

<translation type="obsolete">&Naposledy otevřené</translation>

1431

</message>

1432

1433

1434

<translation type="obsolete">&Konec</translation>

1435

</message>

1436

1437

1438

<translation type="obsolete">P&řehrát</translation>

1439

</message>

1440

1441

<source>&Pause</source>

1442

<translation type="obsolete">&Pozastavit</translation>

1443

</message>

1444

1445

1446

1447

</message>

1448

1449

<source>&Frame step</source>

1450

<translation type="obsolete">&Krok po snímku</translation>

1451

</message>

1452

1453

<source>&-10 seconds</source>

1454

<translation type="obsolete">&-10 sekund</translation>

1455

</message>

1456

1457

<source>&+10 seconds</source>

1458

<translation type="obsolete">&+10 sekund</translation>

1459

</message>

1460

1461

<source>-1 &minute</source>

1462

<translation type="obsolete">-1 &minuta</translation>

1463

</message>

1464

1465

<source>+1 m&inute</source>

1466

<translation type="obsolete">+1 m&inuta</translation>

1467

</message>

1468

1469

<source>-10 mi&nutes</source>

1470

1471

</message>

1472

1473

1474

1475

</message>

1476

1477

<source>&Normal speed</source>

1478

<translation type="obsolete">&Normální rychlost</translation>

1479

</message>

1480

1481

<source>&Halve speed</source>

1482

<translation type="obsolete">&Poloviční rychlost</translation>

1483

</message>

1484

1485

<source>&Double speed</source>

1486

<translation type="obsolete">&Dvojnásobná rychlost</translation>

1487

</message>

1488

1489

<source>Speed &-10%</source>

1490

<translation type="obsolete">Rychlost &-10%</translation>

1491

</message>

1492

1493

<source>Speed &+10%</source>

1494

<translation type="obsolete">Rychlost &+10%</translation>

1495

</message>

1496

1497

1498

1499

</message>

1500

1501

<source>&Fullscreen</source>

1502

<translation type="obsolete">&Celá obrazovka</translation>

1503

</message>

1504

1505

<source>&Compact mode</source>

1506

<translation type="obsolete">&Kompaktní mód</translation>

1507

</message>

1508

1509

<source>&Autodetect</source>

1510

<translation type="obsolete">&Autodetekce</translation>

1511

</message>

1512

1513

1514

1515

</message>

1516

1517

1518

1519

</message>

1520

1521

1522

1523

</message>

1524

1525

1526

1527

</message>

1528

1529

1530

1531

</message>

1532

1533

1534

1535

</message>

1536

1537

<source>4:3 &Letterbox</source>

1538

<translation type="obsolete">4:3 &Letterbox</translation>

1539

</message>

1540

1541

<source>16:9 L&etterbox</source>

1542

<translation type="obsolete">16:9 L&etterbox</translation>

1543

</message>

1544

1545

<source>4:3 &Panscan</source>

1546

<translation type="obsolete">4:3 &Panscan</translation>

1547

</message>

1548

1549

1550

1551

</message>

1552

1553

<source>&Aspect ratio</source>

1554

<translation type="obsolete">&Poměr stran</translation>

1555

</message>

1556

1557

1558

1559

</message>

1560

1561

<source>&Lowpass5</source>

1562

<translation type="obsolete">&Lowpass5</translation>

1563

</message>

1564

1565

<source>&Yadif</source>

1566

<translation type="obsolete">&Yadif</translation>

1567

</message>

1568

1569

<source>Linear &Blend</source>

1570

<translation type="obsolete">Linear &Blend</translation>

1571

</message>

1572

1573

<source>&Deinterlace</source>

1574

<translation type="obsolete">&Deinterlace</translation>

1575

</message>

1576

1577

<source>&Postprocessing</source>

1578

<translation type="obsolete">&Dodatečné zpracování</translation>

1579

</message>

1580

1581

<source>&Autodetect phase</source>

1582

<translation type="obsolete">&Autodetekce fáze</translation>

1583

</message>

1584

1585

<source>Denoise (&normal)</source>

1586

<translation type="obsolete">Odstranění šumu (&normální)</translation>

1587

</message>

1588

1589

<source>Denoise (&soft)</source>

1590

<translation type="obsolete">Odstranění šumu (&jemné)</translation>

1591

</message>

1592

1593

<source>&Deblock</source>

1594

<translation type="obsolete">&Deblock</translation>

1595

</message>

1596

1597

1598

1599

</message>

1600

1601

1602

<translation type="obsolete">Přidat š&um</translation>

1603

</message>

1604

1605

<source>F&ilters</source>

1606

<translation type="obsolete">F&iltry</translation>

1607

</message>

1608

1609

<source>&Equalizer</source>

1610

<translation type="obsolete">&Equalizér</translation>

1611

</message>

1612

1613

<source>&Screenshot</source>

1614

<translation type="obsolete">&Snímek obrazovky</translation>

1615

</message>

1616

1617

<source>&Track</source>

1618

<translation type="obsolete">&Stopa</translation>

1619

</message>

1620

1621

<source>&Extrastereo</source>

1622

<translation type="obsolete">&Extra Stereo</translation>

1623

</message>

1624

1625

<source>&Karaoke</source>

1626

<translation type="obsolete">&Karaoke</translation>

1627

</message>

1628

1629

<source>&Filters</source>

1630

<translation type="obsolete">&Filtry</translation>

1631

</message>

1632

1633

<source>&Default</source>

1634

<translation type="obsolete">&Výchozí</translation>

1635

</message>

1636

1637

<source>&Stereo</source>

1638

<translation type="obsolete">&Stereo</translation>

1639

</message>

1640

1641

<source>&4.0 Surround</source>

1642

<translation type="obsolete">&4.0 Surround</translation>

1643

</message>

1644

1645

<source>&5.1 Surround</source>

1646

<translation type="obsolete">&5.1 Surround</translation>

1647

</message>

1648

1649

<source>&Channels</source>

1650

<translation type="obsolete">&Kanály</translation>

1651

</message>

1652

1653

<source>&Left channel</source>

1654

<translation type="obsolete">&Levý kanál</translation>

1655

</message>

1656

1657

<source>&Right channel</source>

1658

<translation type="obsolete">&Pravý kanál</translation>

1659

</message>

1660

1661

<source>&Stereo mode</source>

1662

<translation type="obsolete">&Stereo mód</translation>

1663

</message>

1664

1665

1666

<translation type="obsolete">&Ztlumit</translation>

1667

</message>

1668

1669

<source>Volume &-</source>

1670

<translation type="obsolete">Hlasitost &-</translation>

1671

</message>

1672

1673

<source>Volume &+</source>

1674

<translation type="obsolete">Hlasitost &+</translation>

1675

</message>

1676

1677

<source>&Delay -</source>

1678

<translation type="obsolete">&Zpoždění -</translation>

1679

</message>

1680

1681

1682

<translation type="obsolete">Z&poždění +</translation>

1683

</message>

1684

1685

<source>&Select</source>

1686

<translation type="obsolete">&Vybrat</translation>

1687

</message>

1688

1689

1690

<translation type="obsolete">&Načíst...</translation>

1691

</message>

1692

1693

<source>Delay &-</source>

1694

<translation type="obsolete">Zpoždění &-</translation>

1695

</message>

1696

1697

<source>Delay &+</source>

1698

<translation type="obsolete">Zpoždění &+</translation>

1699

</message>

1700

1701

1702

<translation type="obsolete">&Nahoru</translation>

1703

</message>

1704

1705

1706

1707

</message>

1708

1709

<source>&Title</source>

1710

<translation type="obsolete">&Titul</translation>

1711

</message>

1712

1713

<source>&Chapter</source>

1714

<translation type="obsolete">&Kapitola</translation>

1715

</message>

1716

1717

<source>&Angle</source>

1718

1719

</message>

1720

1721

1722

<translation type="obsolete">Zobrazit &informace</translation>

1723

</message>

1724

1725

<source>&Playlist</source>

1726

<translation type="obsolete">&Seznam</translation>

1727

</message>

1728

1729

<source>&Advanced media settings...</source>

1730

<translation type="obsolete">&Podrobné nastavení médií...</translation>

1731

</message>

1732

1733

<source>&Show frame counter</source>

1734

<translation type="obsolete">&Zobrazit počítadlo snímků</translation>

1735

</message>

1736

1737

1738

<translation type="obsolete">&Ukazatel pozice</translation>

1739

</message>

1740

1741

1742

1743

</message>

1744

1745

1746

<translation type="obsolete">Čas + &Celkový čas</translation>

1747

</message>

1748

1749

1750

1751

</message>

1752

1753

1754

<translation type="obsolete">&Zobrazit logy</translation>

1755

</message>

1756

1757

<source>P&references</source>

1758

<translation type="obsolete">&Nastavení</translation>

1759

</message>

1760

1761

<source>About &Qt</source>

1762

1763

</message>

1764

1765

<source>About &SMPlayer</source>

1766

<translation type="obsolete">O &SMplayeru</translation>

1767

</message>

1768

1769

1770

1771

</message>

1772

1773

<source>Playlists</source>

1774

<translation type="obsolete">Seznamy</translation>

1775

</message>

1776

1777

<source>All files</source>

1778

<translation type="obsolete">Všechny soubory</translation>

1779

</message>

1780

1781

<source>Choose a file</source>

1782

<translation type="obsolete">Zvolit soubor</translation>

1783

</message>

1784

1785

<source>SMPlayer - Information</source>

1786

<translation type="obsolete">SMplayer - informace</translation>

1787

</message>

1788

1789

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

1790

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

1791

<translation type="obsolete">Mechaniky CDROM/DVD nejsou nastaveny

1792

Bude zobrazeno konfigurační okno.</translation>

1793

</message>

1794

1795

<source>Choose a directory</source>

1796

<translation type="obsolete">Zvolit adresář</translation>

1797

</message>

1798

1799

<source>Subtitles</source>

1800

<translation type="obsolete">Titulky</translation>

1801

</message>

1802

1803

<source>About SMplayer</source>

1804

<translation type="obsolete">O SMplayeru</translation>

1805

</message>

1806

1807

<source>Version: %1</source>

1808

<translation type="obsolete">Verze: %1</translation>

1809

</message>

1810

1811

<source>Qt version: %1</source>

1812

<translation type="obsolete">Qt verze: %1</translation>

1813

</message>

1814

1815

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

1816

<translation type="obsolete">Tento program je volný software, který můžete šířit a modifikovat pod GNU General Public License publikovanou Free Software Foundation od verze 2, případně pozdější.</translation>

1817

</message>

1818

1819

<source>Translators:</source>

1820

<translation type="obsolete">Lokalizace:</translation>

1821

</message>

1822

1823

<source>German</source>

1824

<translation type="obsolete">Německá</translation>

1825

</message>

1826

1827

<source>Slovak</source>

1828

<translation type="obsolete">Slovenská</translation>

1829

</message>

1830

1831

<source>Italian</source>

1832

<translation type="obsolete">Italská</translation>

1833

</message>

1834

1835

<source>French</source>

1836

<translation type="obsolete">Francouzská</translation>

1837

</message>

1838

1839

<source>Simplified-Chinese</source>

1840

<translation type="obsolete">Čínská</translation>

1841

</message>

1842

1843

<source>Russian</source>

1844

<translation type="obsolete">Ruská</translation>

1845

</message>

1846

1847

<source>Hungarian</source>

1848

<translation type="obsolete">Maďarská</translation>

1849

</message>

1850

1851

<source>Get updates at: %1</source>

1852

<translation type="obsolete">Nová verze: %1</translation>

1853

</message>

1854

1855

<source>About Qt</source>

1856

1857

</message>

1858

1859

<source>Playing %1</source>

1860

<translation type="obsolete">Přehrávám %1</translation>

1861

</message>

1862

1863

<source>Pause</source>

1864

<translation type="obsolete">Pauza</translation>

1865

</message>

1866

1867

1868

1869

</message>

1870

1871

<source>%1 and %2 (Polish)</source>

1872

<translation type="obsolete">%1 a %2 (Polsko)</translation>

1873

</message>

1874

1875

<source>&Clear</source>

1876

<translation type="obsolete">&Vyčistit</translation>

1877

</message>

1878

1879

<source>&Repeat</source>

1880

<translation type="obsolete">&Opakovat</translation>

1881

</message>

1882

1883

<source>Logo designed by %1</source>

1884

<translation type="obsolete">Logo vytvořil %1</translation>

1885

</message>

1886

1887

<source>Japanese</source>

1888

<translation type="obsolete">Japonská</translation>

1889

</message>

1890

1891

<source>Dutch</source>

1892

<translation type="obsolete">Holandská</translation>

1893

</message>

1894

1895

1896

<translation type="obsolete">&Vždy na vrchu</translation>

1897

</message>

1898

1899

<source>Ukrainian</source>

1900

<translation type="obsolete">Ukrajinská</translation>

1901

</message>

1902

1903

1904

1905

</message>

1906

1907

1908

1909

</message>

1910

1911

1912

1913

</message>

1914

1915

1916

1917

</message>

1918

1919

1920

1921

</message>

1922

1923

1924

1925

</message>

1926

1927

1928

1929

</message>

1930

1931

1932

1933

</message>

1934

1935

1936

<translation type="obsolete">&Velikost</translation>

1937

</message>

1938

1939

<source>&Disabled</source>

1940

<translation type="obsolete">&vypnuto</translation>

1941

</message>

1942

1943

1944

1945

</message>

1946

1947

<source>Brazilian Portuguese</source>

1948

<translation type="obsolete">Portugalská</translation>

1949

</message>

1950

</context>

1951

1952

<name>GuiBase</name>

1953

1954

<source>-10 minutes</source>

1955

<translation type="obsolete">- 10 minut</translation>

1956

</message>

1957

1958

<source>-1 minute</source>

1959

<translation type="obsolete">-1 minuta</translation>

1960

</message>

1961

1962

<source>-10 seconds</source>

1963

<translation type="obsolete">-10 sekund</translation>

1964

</message>

1965

1966

<source>+10 seconds</source>

1967

<translation type="obsolete">+10 sekund</translation>

1968

</message>

1969

1970

<source>+1 minute</source>

1971

<translation type="obsolete">+1 minuta</translation>

1972

</message>

1973

1974

<source>+10 minutes</source>

1975

<translation type="obsolete">+10 minut</translation>

1976

</message>

1977

1978

1979

<translation type="obsolete">Přehrát</translation>

1980

</message>

1981

1982

<source>Pause</source>

1983

<translation type="obsolete">Pozastavit</translation>

1984

</message>

1985

1986

1987

1988

</message>

1989

1990

<source>Playlist</source>

1991

<translation type="obsolete">Seznam</translation>

1992

</message>

1993

1994

<source>Previous</source>

1995

<translation type="obsolete">Předchozí</translation>

1996

</message>

1997

1998

1999

<translation type="obsolete">Další</translation>

2000

</message>

2001

2002

<source>Fullscreen</source>

2003

<translation type="obsolete">Celá obrazovka</translation>

2004

</message>

2005

2006

2007

<translation type="obsolete">Ztlumit</translation>

2008

</message>

2009

2010

<source>Volume</source>

2011

<translation type="obsolete">Hlasitost</translation>

2012

</message>

2013

</context>

2014

2015

<name>InfoFile</name>

2016

2017

<source>General</source>

2018

<translation>Hlavní</translation>

2019

</message>

2020

2021

2022

<translation>Umístění</translation>

2023

</message>

2024

2025

2026

<translation>Velikost</translation>

2027

</message>

2028

2029

2030

2031

</message>

2032

2033

2034

2035

</message>

2036

2037

<source>Length</source>

2038

<translation>Délka</translation>

2039

</message>

2040

2041

<source>Demuxer</source>

2042

<translation>Dekodér</translation>

2043

</message>

2044

2045

2046

<translation>Název</translation>

2047

</message>

2048

2049

<source>Artist</source>

2050

<translation>Umělec</translation>

2051

</message>

2052

2053

<source>Author</source>

2054

<translation>Autor</translation>

2055

</message>

2056

2057

<source>Album</source>

2058

<translation>Album</translation>

2059

</message>

2060

2061

<source>Genre</source>

2062

2063

</message>

2064

2065

2066

<translation>Datum</translation>

2067

</message>

2068

2069

<source>Track</source>

2070

<translation>Stopa</translation>

2071

</message>

2072

2073

<source>Copyright</source>

2074

<translation>Copyright</translation>

2075

</message>

2076

2077

<source>Comment</source>

2078

<translation>Komentář</translation>

2079

</message>

2080

2081

<source>Software</source>

2082

<translation>Software</translation>

2083

</message>

2084

2085

2086

<translation>Informace o klipu</translation>

2087

</message>

2088

2089

<source>Video</source>

2090

<translation>Video</translation>

2091

</message>

2092

2093

<source>Resolution</source>

2094

<translation>Rozlišení</translation>

2095

</message>

2096

2097

<source>Aspect ratio</source>

2098

<translation>Poměr stran</translation>

2099

</message>

2100

2101

<source>Format</source>

2102

<translation>Formát</translation>

2103

</message>

2104

2105

<source>Bitrate</source>

2106

<translation>Datový tok</translation>

2107

</message>

2108

2109

2110

2111

</message>

2112

2113

<source>Frames per second</source>

2114

<translation>Snímků za sekundu</translation>

2115

</message>

2116

2117

<source>Selected codec</source>

2118

<translation>Vybraný kodek</translation>

2119

</message>

2120

2121

<source>Initial Audio Stream</source>

2122

<translation>Výchozí audio stopa</translation>

2123

</message>

2124

2125

2126

<translation>Hodnocení</translation>

2127

</message>

2128

2129

2130

2131

</message>

2132

2133

<source>Channels</source>

2134

<translation>Kanály</translation>

2135

</message>

2136

2137

<source>Audio Streams</source>

2138

<translation>Audio stopy</translation>

2139

</message>

2140

2141

<source>Language</source>

2142

<translation>Jazyk</translation>

2143

</message>

2144

2145

2146

<comment>Identification code</comment>

2147

2148

</message>

2149

2150

<source>empty</source>

2151

<translation>prázdný</translation>

2152

</message>

2153

2154

<source>Subtitles</source>

2155

<translation>Titulky</translation>

2156

</message>

2157

2158

2159

2160

</message>

2161

2162

2163

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

2164

2165

</message>

2166

2167

2168

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

2169

2170

</message>

2171

2172

<source>Stream title</source>

2173

2174

</message>

2175

2176

<source>Stream URL</source>

2177

2178

</message>

2179

</context>

2180

2181

<name>InfoWindow</name>

2182

2183

<source>General</source>

2184

<translation type="obsolete">Souhrn</translation>

2185

</message>

2186

2187

2188

<translation type="obsolete">Umístění</translation>

2189

</message>

2190

2191

2192

<translation type="obsolete">Velikost</translation>

2193

</message>

2194

2195

2196

2197

</message>

2198

2199

2200

2201

</message>

2202

2203

<source>Length</source>

2204

<translation type="obsolete">Délka</translation>

2205

</message>

2206

2207

<source>Demuxer</source>

2208

<translation type="obsolete">Dekodér</translation>

2209

</message>

2210

2211

<source>Video</source>

2212

<translation type="obsolete">Video</translation>

2213

</message>

2214

2215

<source>Resolution</source>

2216

<translation type="obsolete">Rozlišení</translation>

2217

</message>

2218

2219

<source>Aspect ratio</source>

2220

<translation type="obsolete">Poměr stran</translation>

2221

</message>

2222

2223

<source>Format</source>

2224

<translation type="obsolete">Formát</translation>

2225

</message>

2226

2227

<source>Bitrate</source>

2228

<translation type="obsolete">Datový tok</translation>

2229

</message>

2230

2231

2232

2233

</message>

2234

2235

<source>Frames per second</source>

2236

<translation type="obsolete">Snímků za sekundu</translation>

2237

</message>

2238

2239

<source>Selected codec</source>

2240

<translation type="obsolete">Vybraný kodek</translation>

2241

</message>

2242

2243

2244

<translation type="obsolete">Hodnocení</translation>

2245

</message>

2246

2247

2248

2249

</message>

2250

2251

<source>Channels</source>

2252

<translation type="obsolete">Kanály</translation>

2253

</message>

2254

2255

2256

<translation type="obsolete">Název</translation>

2257

</message>

2258

2259

<source>Artist</source>

2260

<translation type="obsolete">Umělec</translation>

2261

</message>

2262

2263

<source>Author</source>

2264

<translation type="obsolete">Autor</translation>

2265

</message>

2266

2267

<source>Album</source>

2268

<translation type="obsolete">Album</translation>

2269

</message>

2270

2271

<source>Genre</source>

2272

2273

</message>

2274

2275

2276

<translation type="obsolete">Datum</translation>

2277

</message>

2278

2279

<source>Track</source>

2280

<translation type="obsolete">Stopa</translation>

2281

</message>

2282

2283

<source>Copyright</source>

2284

<translation type="obsolete">Copyright</translation>

2285

</message>

2286

2287

<source>Comment</source>

2288

<translation type="obsolete">Komentář</translation>

2289

</message>

2290

2291

<source>Software</source>

2292

<translation type="obsolete">Software</translation>

2293

</message>

2294

2295

2296

<translation type="obsolete">Informace o klipu</translation>

2297

</message>

2298

2299

<source>Language</source>

2300

<translation type="obsolete">Jazyk</translation>

2301

</message>

2302

2303

<source>empty</source>

2304

<translation type="obsolete">prázdný</translation>

2305

</message>

2306

2307

<source>Subtitles</source>

2308

<translation type="obsolete">Titulky</translation>

2309

</message>

2310

2311

2312

<comment>Identification code</comment>

2313

2314

</message>

2315

2316

<source>Initial Audio Stream</source>

2317

<translation type="obsolete">Výchozí audio stopa</translation>

2318

</message>

2319

2320

<source>Audio Streams</source>

2321

<translation type="obsolete">Audio stopy</translation>

2322

</message>

2323

2324

2325

2326

</message>

2327

</context>

2328

2329

<name>InfoWindowBase</name>

2330

2331

<source>SMPlayer - Media Info</source>

2332

<translation type="obsolete">SMPlayer - Informace o souboru</translation>

2333

</message>

2334

2335

<source>&Close</source>

2336

<translation type="obsolete">&Zavřít</translation>

2337

</message>

2338

2339

<source>Close</source>

2340

<translation type="obsolete">Zavřít</translation>

2341

</message>

2342

</context>

2343

2344

<name>InputDVDDirectory</name>

2345

2346

<source>Choose a directory</source>

2347

<translation>Zvolit adresář</translation>

2348

</message>

2349

</context>

2350

2351

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

2352

2353

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

2354

<translation>SMPlayer - Přehrát DVD z adresáře</translation>

2355

</message>

2356

2357

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

2358

<translation>Můžete spustit DVD z adresáře na disku. Prostě vyberte adresář kterýobsahuje složky VIDEO_TS a AUDIO_TS.</translation>

2359

</message>

2360

2361

<source>Choose a directory...</source>

2362

<translation>Zvolit adresář...</translation>

2363

</message>

2364

2365

2366

2367

</message>

2368

2369

<source>&Cancel</source>

2370

<translation>&Zrušit</translation>

2371

</message>

2372

</context>

2373

2374

<name>LogWindow</name>

2375

2376

<source>Choose a filename to save under</source>

2377

<translation>Zvolit název pod kterým bude soubor uložen </translation>

2378

</message>

2379

2380

<source>Confirm overwrite?</source>

2381

<translation>Potvrdit přepsání?</translation>

2382

</message>

2383

2384

<source>The file already exists.

2385

Do you want to overwrite?</source>

2386

<translation>Soubor už existuje.

2387

Chcete jej opravdu přepsat?</translation>

2388

</message>

2389

2390

<source>Error saving file</source>

2391

<translation>Chyba při ukládání souboru</translation>

2392

</message>

2393

2394

<source>The log couldn't be saved</source>

2395

<translation>Log nemohl být uložen</translation>

2396

</message>

2397

</context>

2398

2399

<name>LogWindowBase</name>

2400

2401

<source>Log Window</source>

2402

2403

</message>

2404

2405

2406

<translation>Uložit</translation>

2407

</message>

2408

2409

<source>Copy to clipboard</source>

2410

<translation>Zkopírovat do schránky</translation>

2411

</message>

2412

2413

<source>Close</source>

2414

<translation>Zavřít</translation>

2415

</message>

2416

2417

<source>&Close</source>

2418

<translation>&Zavřít</translation>

2419

</message>

2420

</context>

2421

2422

<name>Playlist</name>

2423

2424

2425

2426

</message>

2427

2428

2429

<translation>Název</translation>

2430

</message>

2431

2432

<source>Length</source>

2433

<translation>Délka</translation>

2434

</message>

2435

2436

<source>&Current file</source>

2437

<translation type="obsolete">&Stávající soubor</translation>

2438

</message>

2439

2440

2441

<translation type="obsolete">&Soubor(y)</translation>

2442

</message>

2443

2444

<source>&Directory</source>

2445

<translation type="obsolete">&Adresář</translation>

2446

</message>

2447

2448

<source>&Selected</source>

2449

<translation type="obsolete">&Vybrané</translation>

2450

</message>

2451

2452

2453

<translation type="obsolete">&Všechno</translation>

2454

</message>

2455

2456

2457

<translation>&Přehrát</translation>

2458

</message>

2459

2460

<source>&Remove selected</source>

2461

<translation type="obsolete">&Zrušit vybrané</translation>

2462

</message>

2463

2464

2465

<translation>&Editace</translation>

2466

</message>

2467

2468

<source>Playlists</source>

2469

<translation>Seznamy</translation>

2470

</message>

2471

2472

<source>Choose a file</source>

2473

<translation>Zvolit soubor</translation>

2474

</message>

2475

2476

<source>Choose a filename</source>

2477

<translation>Zvolit název souboru</translation>

2478

</message>

2479

2480

<source>Confirm overwrite?</source>

2481

<translation>Potvrdit přepsání?</translation>

2482

</message>

2483

2484

<source>The file %1 already exists.

2485

Do you want to overwrite?</source>

2486

<translation>Soubor %1 už existuje.

2487

Opravdu jej chcete přepsat?</translation>

2488

</message>

2489

2490

<source>All files</source>

2491

<translation>Všechny soubory</translation>

2492

</message>

2493

2494

<source>Select one or more files to open</source>

2495

<translation>Výběr jednoho nebo více souborů k otevření</translation>

2496

</message>

2497

2498

<source>Choose a directory</source>

2499

<translation>Zvolit adresář</translation>

2500

</message>

2501

2502

2503

<translation>Změnit název</translation>

2504

</message>

2505

2506

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

2507

<translation>Zadat název pro tento soubor pod kterým bude zobrazován v seznamu:</translation>

2508

</message>

2509

2510

2511

<translation>&Načíst</translation>

2512

</message>

2513

2514

2515

<translation>&Uložit</translation>

2516

</message>

2517

2518

2519

<translation>&Další</translation>

2520

</message>

2521

2522

<source>Pre&vious</source>

2523

<translation>&Předchozí</translation>

2524

</message>

2525

2526

2527

<translation>&Posunout nahoru</translation>

2528

</message>

2529

2530

2531

<translation>Po&sunout dolů</translation>

2532

</message>

2533

2534

<source>&Repeat</source>

2535

<translation>&Opakovat</translation>

2536

</message>

2537

2538

<source>S&huffle</source>

2539

<translation>Ná&hodně</translation>

2540

</message>

2541

2542

<source>Add &current file</source>

2543

<translation>Přid&at stávající soubor</translation>

2544

</message>

2545

2546

2547

<translation>Přida&t soubor(y)</translation>

2548

</message>

2549

2550

<source>Add &directory</source>

2551

<translation>Přidat ad&resář</translation>

2552

</message>

2553

2554

<source>Remove &selected</source>

2555

<translation>Ode&brat vybrané</translation>

2556

</message>

2557

2558

<source>Remove &all</source>

2559

<translation>Odebrat &vše</translation>

2560

</message>

2561

2562

2563

<translation>Přidat...</translation>

2564

</message>

2565

2566

<source>Remove...</source>

2567

<translation>Odebrat...</translation>

2568

</message>

2569

2570

<source>SMPlayer - Playlist</source>

2571

<translation>SMPlayer - Seznam</translation>

2572

</message>

2573

2574

<source>Playlist modified</source>

2575

<translation>Seznam změněn</translation>

2576

</message>

2577

2578

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

2579

<translation>Byly provedeny změny, chcete je uložit do seznamu?</translation>

2580

</message>

2581

</context>

2582

2583

<name>PlaylistBase</name>

2584

2585

<source>SMPlayer - Playlist</source>

2586

<translation type="obsolete">SMPlayer - Seznam</translation>

2587

</message>

2588

2589

2590

<translation type="obsolete">Načíst</translation>

2591

</message>

2592

2593

2594

<translation type="obsolete">Uložit</translation>

2595

</message>

2596

2597

2598

<translation type="obsolete">Přidat</translation>

2599

</message>

2600

2601

<source>Remove</source>

2602

<translation type="obsolete">Odstranit</translation>

2603

</message>

2604

2605

2606

<translation type="obsolete">Přehrát</translation>

2607

</message>

2608

2609

<source>Previous</source>

2610

<translation type="obsolete">Předchozí</translation>

2611

</message>

2612

2613

2614

<translation type="obsolete">Následující</translation>

2615

</message>

2616

2617

<source>Repeat</source>

2618

<translation type="obsolete">Opakovat</translation>

2619

</message>

2620

2621

<source>Shuffle</source>

2622

<translation type="obsolete">Náhodně</translation>

2623

</message>

2624

2625

2626

<translation type="obsolete">Nahoru</translation>

2627

</message>

2628

2629

2630

2631

</message>

2632

</context>

2633

2634

<name>PreferencesDialog</name>

2635

2636

<source>General</source>

2637

<translation>Hlavní</translation>

2638

</message>

2639

2640

<source>Drives</source>

2641

<translation>Mechaniky</translation>

2642

</message>

2643

2644

<source>Performance</source>

2645

<translation>Výkon</translation>

2646

</message>

2647

2648

<source>Subtitles</source>

2649

<translation>Titulky</translation>

2650

</message>

2651

2652

<source>Advanced</source>

2653

<translation>Rozšířené</translation>

2654

</message>

2655

2656

<source>Executables</source>

2657

<translation>Spustitelné</translation>

2658

</message>

2659

2660

<source>All files</source>

2661

<translation>Všechny soubory</translation>

2662

</message>

2663

2664

<source>Select the mplayer executable</source>

2665

<translation>Výběr spustitelného souboru MPlayeru</translation>

2666

</message>

2667

2668

<source>Select a directory</source>

2669

<translation>Výběr adresáře</translation>

2670

</message>

2671

2672

<source>Truetype Fonts</source>

2673

<translation>TrueType fonty</translation>

2674

</message>

2675

2676

<source>Choose a ttf file</source>

2677

<translation>Vybrat TTF soubor</translation>

2678

</message>

2679

2680

<source>Short jump</source>

2681

<translation>Krátký skok</translation>

2682

</message>

2683

2684

<source>Medium jump</source>

2685

<translation>Střední skok</translation>

2686

</message>

2687

2688

2689

<translation>Dlouhý skok</translation>

2690

</message>

2691

2692

<source>Mouse wheel jump</source>

2693

<translation>Skok kolečkem myši</translation>

2694

</message>

2695

2696

2697

<translation>Prázdný</translation>

2698

</message>

2699

2700

<source>Interface</source>

2701

<translation>Rozhraní</translation>

2702

</message>

2703

2704

<source>Mouse and keyboard</source>

2705

<translation type="obsolete">Myš a klávesnice</translation>

2706

</message>

2707

2708

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

2709

<translation>Zde můžete nastavit adresář do kterého se budou ukládat uložené snímky. Pokud není adresář nastaven, nebude tato funkce povolena.</translation>

2710

</message>

2711

2712

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

2713

<translation>Výběr výstupního video ovladače. Většinou xv (linux) a directx (windows) poskytují nejvyšší výkon.</translation>

2714

</message>

2715

2716

<source>Select the audio output driver.</source>

2717

<translation>Výběr výstupního audio ovladače.</translation>

2718

</message>

2719

2720

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

2721

<translation>Tuto možnost můžete využít pokud není video equalizér podporován vaší grafickou kartou nebo vybraným výstupním video ovladačem. Poznámka: tato možnost může být nekompatibilní s některýmy výstupními video ovladači.</translation>

2722

</message>

2723

2724

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

2725

<translation>Tato volba umožní použít softwarový mixer místo mixeru zvukové karty.</translation>

2726

</message>

2727

2728

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

2729

<translation>Povolení této možnosti bude SMplayer přehrávat všechny soubory od začátku.</translation>

2730

</message>

2731

2732

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

2733

<translation>Pokud bude tato možnost povolena, všechny videa budou přehrávány v režimu celé obrazovky.</translation>

2734

</message>

2735

2736

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

2737

<translation>Tato možnost zakáže šetřič obrazovky během přehrávání. Šetřič obrazovky bude znovu povolen po ukončení přehrávání. Poznámka: Toto lze použít pouze v systémech X11 a Windows.</translation>

2738

</message>

2739

2740

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

2741

<translation>Zde musí být nastaven spustitelný soubor MPlayeru který SMplayer bude používat. SMplayer potřebuje MPlayer alespoň ve verzi 1.0rc1 (doporučeno SVN). Pokud bude tato položka špatně nastavena, SMplayer nebude moct nic přehrát!</translation>

2742

</message>

2743

2744

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

2745

<translation>Pokud je zatrženo, SMPlayer bude ukládat hlášení MPlayeru (lze vidět v Možnosti -> Zobrazit logy -> mplayer). Vpřípadě problémů log obsahuje důležité informace, takže se doporučuje tuto možnost mít povolenou.</translation>

2746

</message>

2747

2748

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

2749

<translation>Pokud je zatrženo, SMPlayer bude ukládat zprávy SMPlayeru (lze vidět v Možnosti -> Zobrazit logy -> smplayer). Tyto informace jsou velice použitelné pro vývojáře k nalezení chyb.</translation>

2750

</message>

2751

2752

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

2753

<translation>Tato možnost povolí filtrování zpráv SMPlayeru které jsou ukládány do logu. Můžete zadat rugulární výraz. Například: ^Core::.* zobrazí pouze řádky začínající Core::</translation>

2754

</message>

2755

2756

2757

2758

</message>

2759

2760

2761

2762

</message>

2763

2764

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

2765

<translation> Poznámka: tato možnost je pouze pro Windows.</translation>

2766

</message>

2767

2768

<source>Default</source>

2769

<translation>Výchozí</translation>

2770

</message>

2771

2772

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

2773

<translation>Nastavení změny priority pro MPlayer pod Windows . VAROVÁNÍ: Použití priority reálného času může způsobit zablokování systému.</translation>

2774

</message>

2775

2776

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

2777

<translation>Většinou si SMPlayer pamatuje nastavení pro každý přehrávaný soubor (volba zvukové stopy, hlasitost, filtry...). Zrušením této volby nebude tuto možnost používat.</translation>

2778

</message>

2779

2780

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

2781

<translation>Zde lze zvolit preferovaný jazyk audio stopy. Pokud je ve videu nalezeno více audio stop, SMPlayer zkusí použít tento jazyk. Toto funguje pouze v případě že je v mediu přístupná informace o jazyce v audio stopě, jako jsou DVD nebo mkv soubory. Toto políčko akceptuje regulární výrazy. Například: es|esp|spa bude vybírat audio stopu odpovídající es, esp or spa.</translation>

2782

</message>

2783

2784

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

2785

<translation>Zde lze zvolit preferovaný jazyk titulků. Pokud je ve videu nalezeno více titulků, SMPlayer zkusí použít tento jazyk. Toto funguje pouze v případě že je v mediu přístupná informace o jazyce v titulcích, jako jsou DVD nebo mkv soubory. Toto políčko akceptuje regulární výrazy. Například: es|esp|spa bude vybírat titulky odpovídající es, esp or spa.</translation>

2786

</message>

2787

2788

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

2789

<translation>Tento parametr specifikuje kolik paměti (v KBytech) je použito pro přednačtení souboru nebo URL. Použitelní hlavně pro pomalá média.</translation>

2790

</message>

2791

2792

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

2793

<translation>Přeskočí zobrazování některých snímků potřebných pro A/V synchronizaci na pomalých systémech.</translation>

2794

</message>

2795

2796

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

2797

<translation>Citlivější vypouštění snímků (dekódování mezer). Způsobuje zkreslení obrazu!</translation>

2798

</message>

2799

2800

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

2801

<translation>Postupně mění A/V synchronizaci založenou na zpožení velikosti audia.</translation>

2802

</message>

2803

2804

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

2805

<translation>Dynamické změny úrovně dodatečného zpracování závisející na vytížení procesoru. Číslo udává maximální úroveň která může být použita. Většinou je použito nějaké vysoké číslo.</translation>

2806

</message>

2807

2808

<source>Czech</source>

2809

<translation>Česká</translation>

2810

</message>

2811

2812

<source>German</source>

2813

<translation>Německá</translation>

2814

</message>

2815

2816

<source>English</source>

2817

<translation>Anglická</translation>

2818

</message>

2819

2820

<source>Spanish</source>

2821

<translation>Španělská</translation>

2822

</message>

2823

2824

<source>French</source>

2825

<translation>Francouzská</translation>

2826

</message>

2827

2828

<source>Hungarian</source>

2829

<translation>Maďarská</translation>

2830

</message>

2831

2832

<source>Italian</source>

2833

<translation>Italská</translation>

2834

</message>

2835

2836

<source>Japanese</source>

2837

<translation>Japonská</translation>

2838

</message>

2839

2840

<source>Georgian</source>

2841

<translation>Gregoriánská</translation>

2842

</message>

2843

2844

<source>Dutch</source>

2845

<translation>Holandská</translation>

2846

</message>

2847

2848

<source>Polish</source>

2849

<translation>Polská</translation>

2850

</message>

2851

2852

<source>Brazilian Portuguese</source>

2853

<translation type="obsolete">Portugalská</translation>

2854

</message>

2855

2856

<source>Russian</source>

2857

<translation>Ruská</translation>

2858

</message>

2859

2860

<source>Slovak</source>

2861

<translation>Slovenská</translation>

2862

</message>

2863

2864

<source>Ukrainian</source>

2865

<translation>Ukrajinská</translation>

2866

</message>

2867

2868

<source>Simplified-Chinese</source>

2869

<translation>Čínská</translation>

2870

</message>

2871

2872

2873

2874

</message>

2875

2876

<source>Bulgarian</source>

2877

<translation>Bulharská</translation>

2878

</message>

2879

2880

<source>Greek</source>

2881

2882

</message>

2883

2884

<source>Finnish</source>

2885

2886

</message>

2887

2888

<source>Swedish</source>

2889

2890

</message>

2891

2892

<source>Turkish</source>

2893

<translation type="unfinished">Turecké</translation>

2894

</message>

2895

2896

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

2897

2898

</message>

2899

2900

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

2901

2902

</message>

2903

2904

<source>Serbian</source>

2905

2906

</message>

2907

2908

<source>Traditional Chinese</source>

2909

2910

</message>

2911

2912

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

2913

2914

</message>

2915

2916

<source>Keyboard and mouse</source>

2917

2918

</message>

2919

2920

<source>Romanian</source>

2921

2922

</message>

2923

2924

<source>Portuguese - Brazil</source>

2925

2926

</message>

2927

2928

<source>Portuguese - Portugal</source>

2929

2930

</message>

2931

</context>

2932

2933

<name>PreferencesDialogBase</name>

2934

2935

<source>SMPlayer - Preferences</source>

2936

<translation>SMPlayer - Nastavení</translation>

2937

</message>

2938

2939

2940

2941

</message>

2942

2943

<source>&Apply</source>

2944

<translation>&Použít</translation>

2945

</message>

2946

2947

<source>&Cancel</source>

2948

<translation>&Zrušit</translation>

2949

</message>

2950

2951

<source>General</source>

2952

<translation>Hlavní</translation>

2953

</message>

2954

2955

<source>Paths</source>

2956

<translation>Umístění</translation>

2957

</message>

2958

2959

<source>Select the mplayer executable:</source>

2960

<translation type="obsolete">Výběr spustitelného souboru MPlayeru:</translation>

2961

</message>

2962

2963

<source>Search...</source>

2964

<translation>Najít...</translation>

2965

</message>

2966

2967

<source>Select...</source>

2968

<translation>Vybrat...</translation>

2969

</message>

2970

2971

<source>Folder for storing screenshots:</source>

2972

<translation>Adresář pro ukládání snímků:</translation>

2973

</message>

2974

2975

<source>Output drivers</source>

2976

<translation>Výstupní ovladače</translation>

2977

</message>

2978

2979

<source>Video:</source>

2980

<translation>Video:</translation>

2981

</message>

2982

2983

<source>Audio:</source>

2984

<translation>Audio:</translation>

2985

</message>

2986

2987

<source>Use software video equalizer</source>

2988

<translation>Použít softwarový video equalizér</translation>

2989

</message>

2990

2991

<source>Use software volume control</source>

2992

<translation>Použít softwarové ovládání hlasitosti</translation>

2993

</message>

2994

2995

<source>Media settings</source>

2996

<translation>Nastavení médií</translation>

2997

</message>

2998

2999

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

3000

<translation>Pamatovat nastavení pro všechny soubory (zvukové stopy, titulky...)</translation>

3001

</message>

3002

3003

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

3004

<translation>Nepamatovat si pozici času (soubory budou přehrávány od začátku)</translation>

3005

</message>

3006

3007

<source>Start videos in fullscreen</source>

3008

<translation>Spustit videa v režimu celé obrazovky</translation>

3009

</message>

3010

3011

<source>Subtitles</source>

3012

<translation type="obsolete">Titulky</translation>

3013

</message>

3014

3015

3016

3017

</message>

3018

3019

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

3020

<translation>Výběr fontu který bude použit pro titulky (a OSD):</translation>

3021

</message>

3022

3023

3024

3025

</message>

3026

3027

<source>Choose...</source>

3028

<translation>Zvolit...</translation>

3029

</message>

3030

3031

<source>System font:</source>

3032

<translation>Systémový font:</translation>

3033

</message>

3034

3035

3036

<translation>Velikost</translation>

3037

</message>

3038

3039

<source>Autoscale:</source>

3040

<translation>Automatické měřítko:</translation>

3041

</message>

3042

3043

<source>No autoscale</source>

3044

<translation>Bez automatického měřítka</translation>

3045

</message>

3046

3047

<source>Proportional to movie height</source>

3048

<translation>Proporcionálně k výšce videa</translation>

3049

</message>

3050

3051

<source>Proportional to movie width</source>

3052

<translation>Proporcionálně k šířce videa</translation>

3053

</message>

3054

3055

<source>Proportional to movie diagonal</source>

3056

<translation>Proporcionálně k úhlopříčce videa</translation>

3057

</message>

3058

3059

<source>Scale:</source>

3060

<translation>Měřítko:</translation>

3061

</message>

3062

3063

<source>Autoload</source>

3064

<translation>Automatické načtení</translation>

3065

</message>

3066

3067

<source>Automatically select first available subtitle</source>

3068

<translation type="obsolete">Automaticky vybrat první možné titulky</translation>

3069

</message>

3070

3071

<source>Same name as movie</source>

3072

<translation>Stejný název jako video soubor</translation>

3073

</message>

3074

3075

<source>All subs containing movie name</source>

3076

<translation>Všechny titulky obsahující název video souboru</translation>

3077

</message>

3078

3079

<source>All subs in directory</source>

3080

<translation>Všechny titulky v adresáři</translation>

3081

</message>

3082

3083

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

3084

<translation>Automaticky načíst titulky (*.srt,*.sub...):</translation>

3085

</message>

3086

3087

<source>Default subtitle encoding:</source>

3088

<translation>Výchozí kódování titulků:</translation>

3089

</message>

3090

3091

3092

3093

</message>

3094

3095

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

3096

<translation>Použít SSA/ASS knihovnu pro renderování titulků</translation>

3097

</message>

3098

3099

<source>Text color:</source>

3100

<translation>Barva textu:</translation>

3101

</message>

3102

3103

<source>Border color:</source>

3104

<translation>Barva pozadí:</translation>

3105

</message>

3106

3107

<source>Include subtitles on screenshots</source>

3108

<translation>Snímky včetně titulků</translation>

3109

</message>

3110

3111

<source>Advanced</source>

3112

<translation type="obsolete">Rozšířené</translation>

3113

</message>

3114

3115

<source>Run mplayer in its own window</source>

3116

<translation type="obsolete">Spustit MPlayer ve vlastním okně</translation>

3117

</message>

3118

3119

<source>Additional Options</source>

3120

<translation type="obsolete">Další možnosti</translation>

3121

</message>

3122

3123

<source>Here you can pass extra options to mplayer.

3124

Write them separated by spaces.

3125

Example: -flip -nosound</source>

3126

<translation type="obsolete">Zde můžete zadat extra parametry pro MPlayer.

3127

Oddělujte je mezerami.

3128

Příklad: -flip -nosound</translation>

3129

</message>

3130

3131

<source>Options:</source>

3132

<translation>Možnosti:</translation>

3133

</message>

3134

3135

<source>You can also pass additional video filters.

3136

Separate them with ",". Do not use spaces!

3137

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

3138

<translation>Můžete použít další video filtry.

3139

Oddělujte je čárkou, nepoužívejte mezery.

3140

Příklad: scale=512:-2;eq2=1.1</translation>

3141

</message>

3142

3143

<source>Video filters:</source>

3144

<translation>Video filtry:</translation>

3145

</message>

3146

3147

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

3148

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

3149

<translation>A nakonec audio filtry. Stejná pravidla jako video filtry.

3150

Příklad: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

3151

</message>

3152

3153

<source>Audio filters:</source>

3154

<translation>Audio filtry:</translation>

3155

</message>

3156

3157

<source>Performance</source>

3158

<translation>Výkon</translation>

3159

</message>

3160

3161

<source>Priority:</source>

3162

<translation>Priorita:</translation>

3163

</message>

3164

3165

<source>realtime</source>

3166

<translation>Reálný čas</translation>

3167

</message>

3168

3169

3170

<translation>Vysoká</translation>

3171

</message>

3172

3173

<source>abovenormal</source>

3174

<translation>Vyšší</translation>

3175

</message>

3176

3177

<source>normal</source>

3178

<translation>Normální</translation>

3179

</message>

3180

3181

<source>belownormal</source>

3182

<translation>Nižší</translation>

3183

</message>

3184

3185

3186

<translation>Nízká</translation>

3187

</message>

3188

3189

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

3190

<translation>Nastavením vyrovnávací paměti lze zvýšit výkon přehrávání z pomalých médií</translation>

3191

</message>

3192

3193

<source>Cache:</source>

3194

<translation type="obsolete">Vyrovnávací paměť:</translation>

3195

</message>

3196

3197

3198

3199

</message>

3200

3201

<source>Allow frame drop</source>

3202

<translation>Povolit vypuštění snímku</translation>

3203

</message>

3204

3205

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

3206

<translation>Povolit tvrdé vypuštění snímku (může vést ke zkreslení obrazu)</translation>

3207

</message>

3208

3209

<source>Synchronization</source>

3210

<translation>Synchronizace</translation>

3211

</message>

3212

3213

<source>Audio/video auto synchronization</source>

3214

<translation>Automatická synchronizace audia s videem</translation>

3215

</message>

3216

3217

<source>Factor:</source>

3218

<translation>Faktor:</translation>

3219

</message>

3220

3221

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

3222

<translation type="obsolete">Automatická kvalita pro filtr dodatečného zpracování:</translation>

3223

</message>

3224

3225

<source>Level:</source>

3226

<translation type="obsolete">Úroveň:</translation>

3227

</message>

3228

3229

<source>Lowest</source>

3230

<translation type="obsolete">Nejnižší</translation>

3231

</message>

3232

3233

<source>Highest</source>

3234

<translation type="obsolete">Nejvyšší</translation>

3235

</message>

3236

3237

<source>Fast audio track switching</source>

3238

<translation>Rychlé přepínání audio stop</translation>

3239

</message>

3240

3241

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

3242

<translation>Rychlé přeskakování kapitol u DVD</translation>

3243

</message>

3244

3245

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

3246

<translation>(vypnutí vyrovnávací paměti, není garantováno že to funguje)</translation>

3247

</message>

3248

3249

<source>Disable screensaver</source>

3250

<translation>Vypnout spořič obrazovky</translation>

3251

</message>

3252

3253

<source>Monitor aspect:</source>

3254

<translation>Poměr stran monitoru:</translation>

3255

</message>

3256

3257

<source>Main window resize method:</source>

3258

<translation>Metoda změny velikosti hlavního okna:</translation>

3259

</message>

3260

3261

<source>Never</source>

3262

<translation>Nikdy</translation>

3263

</message>

3264

3265

<source>Whenever it's needed</source>

3266

<translation>Kdykoli je potřeba</translation>

3267

</message>

3268

3269

<source>Only after loading a new video</source>

3270

<translation>Pouze při načítání nového videa</translation>

3271

</message>

3272

3273

<source>Single instance</source>

3274

<translation>Jedna instance</translation>

3275

</message>

3276

3277

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

3278

<translation>Povolit spuštění pouze jedné instance SMPlayeru</translation>

3279

</message>

3280

3281

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

3282

<translation>SMPlayer bude naslouchat na tomto portu a přijímat příkazy z ostatních instancí:</translation>

3283

</message>

3284

3285

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

3286

<translation>(změny v této skupině se projeví po restartu SMPlayeru)</translation>

3287

</message>

3288

3289

<source>Style:</source>

3290

3291

</message>

3292

3293

<source>Drives</source>

3294

<translation>Mechaniky</translation>

3295

</message>

3296

3297

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

3298

<translation>Momentálně SMPlayer neumí automaticky detekovat CD a DVD mechaniky. Pokud budete přehrávat z CD nebo DVD mechaniky, musíte je zde nastavit (mohou být stejné).</translation>

3299

</message>

3300

3301

3302

<translation>Ikona</translation>

3303

</message>

3304

3305

<source>Select your CD device:</source>

3306

<translation>Výběr CD mechaniky:</translation>

3307

</message>

3308

3309

<source>Select your DVD device:</source>

3310

<translation>Výběr DVD mechaniky:</translation>

3311

</message>

3312

3313

<source>Recent files</source>

3314

<translation>Neposledy použité soubory</translation>

3315

</message>

3316

3317

<source>Max. items</source>

3318

<translation>Max. počet položek</translation>

3319

</message>

3320

3321

<source>Clear list</source>

3322

<translation>Vyčistit seznam</translation>

3323

</message>

3324

3325

<source>Seeking</source>

3326

<translation>Přetáčení</translation>

3327

</message>

3328

3329

<source>Volume</source>

3330

<translation>Hlasitost</translation>

3331

</message>

3332

3333

<source>Default volume:</source>

3334

<translation>Výchozí úroveň hlasitosti:</translation>

3335

</message>

3336

3337

3338

3339

</message>

3340

3341

<source>Mouse</source>

3342

3343

</message>

3344

3345

<source>Button functions:</source>

3346

<translation>Funkce tlačítek:</translation>

3347

</message>

3348

3349

<source>Double click</source>

3350

<translation>Dvojitý klik</translation>

3351

</message>

3352

3353

<source>Left click</source>

3354

<translation>Kliknutí levým tlačítkem</translation>

3355

</message>

3356

3357

<source>Window size</source>

3358

<translation>Velikost okna</translation>

3359

</message>

3360

3361

<source>Interface</source>

3362

<translation>Rozhraní</translation>

3363

</message>

3364

3365

<source>Wheel function:</source>

3366

<translation>Funkce kolečka myši:</translation>

3367

</message>

3368

3369

<source>Media seeking</source>

3370

<translation>Přetáčení médií</translation>

3371

</message>

3372

3373

<source>Volume control</source>

3374

<translation>Ovládání hlasitosti</translation>

3375

</message>

3376

3377

<source>Mouse and keyboard</source>

3378

<translation type="obsolete">Myš a klávesnice</translation>

3379

</message>

3380

3381

<source>Keyboard</source>

3382

<translation type="obsolete">Klávesnice</translation>

3383

</message>

3384

3385

<source>Coming up soon</source>

3386

<translation type="obsolete">V přípravě</translation>

3387

</message>

3388

3389

3390

3391

</message>

3392

3393

<source>Log mplayer output</source>

3394

<translation type="obsolete">Log výstupu MPlayeru</translation>

3395

</message>

3396

3397

<source>Log smplayer output</source>

3398

<translation type="obsolete">Log výstupu SMPlayeru</translation>

3399

</message>

3400

3401

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

3402

<translation>Tato možnost je určena pro ladění aplikace.</translation>

3403

</message>

3404

3405

<source>Filter for smplayer logs:</source>

3406

<translation type="obsolete">Filtry pro logy SMPlayeru:</translation>

3407

</message>

3408

3409

<source>Language:</source>

3410

<translation>Jazyk:</translation>

3411

</message>

3412

3413

3414

3415

</message>

3416

3417

<source>Preferred audio and subtitles</source>

3418

<translation>Preferované audio a titulky</translation>

3419

</message>

3420

3421

<source>Subtitles:</source>

3422

<translation>Titulky:</translation>

3423

</message>

3424

3425

<source>Priority</source>

3426

<translation>Priorita</translation>

3427

</message>

3428

3429

<source>Select the priority for the mplayer process.</source>

3430

<translation type="obsolete">Výběr priority pro proces mplayer.</translation>

3431

</message>

3432

3433

<source>Select the MPlayer executable:</source>

3434

3435

</message>

3436

3437

<source>Run MPlayer in its own window</source>

3438

3439

</message>

3440

3441

<source>Additional Options for MPlayer</source>

3442

<translation type="unfinished">Další volby pro MPlayer</translation>

3443

</message>

3444

3445

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

3446

Write them separated by spaces.

3447

Example: -flip -nosound</source>

3448

<translation type="unfinished">Zde můžete zadat extra parametry pro MPlayer.

3449

Oddělujte je mezerami.

3450

Příklad: -flip -nosound</translation>

3451

</message>

3452

3453

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

3454

3455

</message>

3456

3457

<source>Log MPlayer output</source>

3458

3459

</message>

3460

3461

<source>Log SMPlayer output</source>

3462

3463

</message>

3464

3465

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

3466

3467

</message>

3468

3469

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

3470

3471

</message>

3472

3473

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

3474

3475

</message>

3476

3477

<source>Select first available subtitle</source>

3478

3479

</message>

3480

3481

<source>Position</source>

3482

3483

</message>

3484

3485

<source>Default position of the subtitles on screen</source>

3486

3487

</message>

3488

3489

<source>Colorkey:</source>

3490

3491

</message>

3492

3493

<source>Change...</source>

3494

3495

</message>

3496

3497

3498

3499

</message>

3500

3501

<source>Bottom</source>

3502

3503

</message>

3504

3505

<source>Styles:</source>

3506

3507

</message>

3508

3509

<source>Cache</source>

3510

3511

</message>

3512

3513

<source>Use cache</source>

3514

3515

</message>

3516

3517

3518

3519

</message>

3520

3521

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

3522

3523

</message>

3524

3525

3526

3527

</message>

3528

3529

<source>No video:</source>

3530

3531

</message>

3532

3533

<source>&Subtitles</source>

3534

<translation type="unfinished">&Titulky</translation>

3535

</message>

3536

3537

<source>Use -subfont option (required by recent MPlayer releases)</source>

3538

3539

</message>

3540

3541

<source>SSA/&ASS library</source>

3542

3543

</message>

3544

3545

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

3546

3547

</message>

3548

3549

<source>&Advanced</source>

3550

3551

</message>

3552

3553

3554

3555

</message>

3556

3557

<source>&MPlayer language</source>

3558

3559

</message>

3560

3561

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

3562

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

3563

3564

</message>

3565

3566

<source>&Keyboard</source>

3567

3568

</message>

3569

3570

<source>&Mouse</source>

3571

3572

</message>

3573

3574

<source>Zoom video</source>

3575

3576

</message>

3577

3578

<source>Video</source>

3579

<translation type="unfinished">Video</translation>

3580

</message>

3581

3582

<source>Audio</source>

3583

<translation type="unfinished">Audio</translation>

3584

</message>

3585

3586

<source>Max. Amplification:</source>

3587

3588

</message>

3589

3590

<source>Volume normalization</source>

3591

3592

</message>

3593

3594

<source>Enable postprocessing for all videos</source>

3595

3596

</message>

3597

3598

<source>Quality:</source>

3599

3600

</message>

3601

3602

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</source>

3603

3604

</message>

3605

</context>

3606

3607

<name>QObject</name>

3608

3609

<source>1 second</source>

3610

3611

</message>

3612

3613

<source>%1 seconds</source>

3614

3615

</message>

3616

3617

<source>1 minute</source>

3618

3619

</message>

3620

3621

<source>1 minute and 1 second</source>

3622

3623

</message>

3624

3625

<source>1 minute and %1 seconds</source>

3626

3627

</message>

3628

3629

<source>%1 minutes</source>

3630

3631

</message>

3632

3633

<source>%1 minutes and 1 second</source>

3634

3635

</message>

3636

3637

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

3638

3639

</message>

3640

</context>

3641

3642

<name>SeekWidgetBase</name>

3643

3644

<source>SeekWidgetBase</source>

3645

<translation>SeekWidgetBase</translation>

3646

</message>

3647

3648

3649

<translation>ikona</translation>

3650

</message>

3651

3652

<source>label</source>

3653

<translation>označení</translation>

3654

</message>

3655

</context>

3656

3657

<name>VideoEqualizer</name>

3658

3659

<source>Equalizer</source>

3660

<translation>Equalizér</translation>

3661

</message>

3662

3663

<source>Contrast</source>

3664

<translation>Kontrast</translation>

3665

</message>

3666

3667

<source>Brightness</source>

3668

3669

</message>

3670

3671

3672

<translation>Odstín</translation>

3673

</message>

3674

3675

<source>Saturation</source>

3676

<translation>Sytost</translation>

3677

</message>

3678

3679

<source>Gamma</source>

3680

<translation>Gamma</translation>

3681

</message>

3682

3683

<source>&Reset</source>

3684

<translation>&Reset</translation>

3685

</message>

3686

3687

<source>&Set as default values</source>

3688

<translation>&Nastavit jako výchozí hodnoty</translation>

3689

</message>

3690

3691

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

3692

<translation>Použít stávající hodnoty jako výchozí pro nové videa.</translation>

3693

</message>

3694

3695

<source>Set all controls to zero.</source>

3696

<translation>Nastavit všechny ovládací prvky na nulu.</translation>

3697

</message>

3698

</context>

3699

</TS>