~ubuntu-branches/debian/squeeze/smplayer/squeeze

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

<translation>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</translation>

</message>

<source>Translators:</source>

<translation>Traducteurs:</translation>

</message>

<source>German</source>

<translation>Allemand</translation>

</message>

<source>Slovak</source>

<translation>Slovène</translation>

</message>

<source>Italian</source>

<translation>Italien</translation>

</message>

<source>French</source>

<translation>Français</translation>

</message>

<source>Simplified-Chinese</source>

<translation>Chinois-simplifié</translation>

</message>

<source>Russian</source>

<translation>Russe</translation>

</message>

<source>Hungarian</source>

<translation>Hongrois</translation>

</message>

<source>Japanese</source>

<translation>Japonais</translation>

</message>

<source>Dutch</source>

<translation>Hollandais</translation>

</message>

<source>Ukrainian</source>

<translation>Ukrainien</translation>

</message>

<source>Brazilian Portuguese</source>

<translation type="obsolete">Portugais brésilien</translation>

</message>

<source>Georgian</source>

<translation>Géorgien</translation>

</message>

<source>Czech</source>

<translation>Tchèque</translation>

</message>

<source>Logo designed by %1</source>

<translation>Logo designé par %1</translation>

</message>

<source>Get updates at: %1</source>

<translation>Mises à jour: %1</translation>

</message>

100

<source>About SMPlayer</source>

101

<translation>A propos de SMPlayer</translation>

102

</message>

103

104

105

106

</message>

107

108

<source>Polish</source>

109

<translation type="unfinished">Polonais</translation>

110

</message>

111

112

<source>Compiled with KDE support</source>

113

114

</message>

115

116

<source>Bulgarian</source>

117

118

</message>

119

120

<source>Turkish</source>

121

122

</message>

123

124

<source>Swedish</source>

125

126

</message>

127

128

<source>Serbian</source>

129

130

</message>

131

132

<source>Traditional Chinese</source>

133

134

</message>

135

136

<source>Romanian</source>

137

138

</message>

139

140

<source>Portuguese - Brazil</source>

141

142

</message>

143

144

<source>Portuguese - Portugal</source>

145

146

</message>

147

</context>

148

149

<name>ActionsEditor</name>

150

151

152

153

</message>

154

155

<source>Description</source>

156

157

</message>

158

159

<source>Shortcut</source>

160

161

</message>

162

163

164

<translation type="unfinished">&Enregistrer</translation>

165

</message>

166

167

168

<translation type="unfinished">&Charger</translation>

169

</message>

170

171

<source>Key files</source>

172

173

</message>

174

175

<source>Choose a filename</source>

176

<translation type="unfinished">Choisir un nom de fichier</translation>

177

</message>

178

179

<source>Confirm overwrite?</source>

180

181

</message>

182

183

<source>The file %1 already exists.

184

Do you want to overwrite?</source>

185

<translation type="unfinished">Le fichier %1 existe déjà.

186

Voulez vous l'écraser?</translation>

187

</message>

188

189

<source>Choose a file</source>

190

<translation type="unfinished">Choisir un fichier</translation>

191

</message>

192

193

<source>Error</source>

194

195

</message>

196

197

<source>The file couldn't be saved</source>

198

199

</message>

200

201

<source>The file couldn't be loaded</source>

202

203

</message>

204

</context>

205

206

<name>BaseGui</name>

207

208

209

<translation>&Fichier...</translation>

210

</message>

211

212

<source>D&irectory...</source>

213

214

</message>

215

216

<source>&Playlist...</source>

217

<translation>&Liste de lecture...</translation>

218

</message>

219

220

<source>&DVD from drive</source>

221

<translation>&DVD à partir d'un lecteur</translation>

222

</message>

223

224

<source>D&VD from folder...</source>

225

<translation>D&VD depuis le dossier...</translation>

226

</message>

227

228

229

230

</message>

231

232

233

<translation>&Lecture</translation>

234

</message>

235

236

<source>&Pause</source>

237

<translation>&Pause</translation>

238

</message>

239

240

241

242

</message>

243

244

<source>&Frame step</source>

245

<translation>&Image par image</translation>

246

</message>

247

248

<source>&Repeat</source>

249

<translation>&Répéter</translation>

250

</message>

251

252

<source>&Normal speed</source>

253

<translation>&Vitesse normale</translation>

254

</message>

255

256

<source>&Halve speed</source>

257

<translation>&Réduire la vitesse</translation>

258

</message>

259

260

<source>&Double speed</source>

261

<translation>&Doubler la vitesse</translation>

262

</message>

263

264

<source>Speed &-10%</source>

265

<translation>Vitesse &-10%</translation>

266

</message>

267

268

<source>Speed &+10%</source>

269

<translation>Vitesse &+10%</translation>

270

</message>

271

272

273

<translation>&Vitesse</translation>

274

</message>

275

276

<source>&Fullscreen</source>

277

<translation>&Plein écran</translation>

278

</message>

279

280

<source>&Compact mode</source>

281

<translation>&Mode compact</translation>

282

</message>

283

284

<source>&Equalizer</source>

285

<translation>&Egaliseur</translation>

286

</message>

287

288

<source>&Screenshot</source>

289

<translation>&Capture écran</translation>

290

</message>

291

292

293

<translation>Res&ter au premier plan</translation>

294

</message>

295

296

<source>&Postprocessing</source>

297

<translation>&Postprocessing</translation>

298

</message>

299

300

<source>&Autodetect phase</source>

301

<translation>&Autodétection de la phase</translation>

302

</message>

303

304

<source>&Deblock</source>

305

<translation>&Deblock</translation>

306

</message>

307

308

309

310

</message>

311

312

313

<translation>Ajout de &bruit</translation>

314

</message>

315

316

<source>F&ilters</source>

317

<translation>&Filtres</translation>

318

</message>

319

320

321

322

</message>

323

324

<source>Volume &-</source>

325

<translation>Volume &-</translation>

326

</message>

327

328

<source>Volume &+</source>

329

<translation>Volume &+</translation>

330

</message>

331

332

<source>&Delay -</source>

333

<translation>&Délai -</translation>

334

</message>

335

336

337

338

</message>

339

340

<source>&Extrastereo</source>

341

<translation>&Extrastéréo</translation>

342

</message>

343

344

<source>&Karaoke</source>

345

<translation>&Karaoke</translation>

346

</message>

347

348

<source>&Filters</source>

349

<translation>&Filtres</translation>

350

</message>

351

352

353

<translation>&Charger...</translation>

354

</message>

355

356

<source>Delay &-</source>

357

<translation>Délai &-</translation>

358

</message>

359

360

<source>Delay &+</source>

361

<translation>Délai &+</translation>

362

</message>

363

364

365

366

</message>

367

368

369

370

</message>

371

372

<source>&Playlist</source>

373

<translation>&Liste de lecture</translation>

374

</message>

375

376

<source>&Show frame counter</source>

377

<translation>&Voir compteur d'images</translation>

378

</message>

379

380

<source>P&references</source>

381

<translation>P&références</translation>

382

</message>

383

384

385

386

</message>

387

388

<source>About &Qt</source>

389

<translation>A propos de &Qt</translation>

390

</message>

391

392

<source>About &SMPlayer</source>

393

<translation>A propos de &SMPlayer</translation>

394

</message>

395

396

397

<translation>&Ouvrir</translation>

398

</message>

399

400

401

402

</message>

403

404

<source>&Video</source>

405

<translation>&Vidéo</translation>

406

</message>

407

408

<source>&Audio</source>

409

<translation>&Audio</translation>

410

</message>

411

412

<source>&Subtitles</source>

413

<translation>&Sous-titres</translation>

414

</message>

415

416

<source>&Browse</source>

417

<translation>&Naviguer</translation>

418

</message>

419

420

<source>Op&tions</source>

421

<translation>Op&tions</translation>

422

</message>

423

424

425

426

</message>

427

428

<source>&Recent files</source>

429

<translation>&Fichier récents</translation>

430

</message>

431

432

<source>&Clear</source>

433

<translation>&Effacer</translation>

434

</message>

435

436

437

<translation>T&aille</translation>

438

</message>

439

440

<source>&Aspect ratio</source>

441

<translation>&Aspect ratio</translation>

442

</message>

443

444

<source>&Deinterlace</source>

445

<translation>&Désentrelacement</translation>

446

</message>

447

448

<source>De&noise</source>

449

<translation>Débr&uiter</translation>

450

</message>

451

452

<source>&Autodetect</source>

453

<translation>&Autodétection</translation>

454

</message>

455

456

457

458

</message>

459

460

461

462

</message>

463

464

465

466

</message>

467

468

469

470

</message>

471

472

473

474

</message>

475

476

477

478

</message>

479

480

<source>4:3 &Letterbox</source>

481

<translation>4:3 &Letterbox</translation>

482

</message>

483

484

<source>16:9 L&etterbox</source>

485

<translation>16:9 L&etterbox</translation>

486

</message>

487

488

<source>4:3 &Panscan</source>

489

<translation>4:3 &Panscan</translation>

490

</message>

491

492

493

494

</message>

495

496

497

498

</message>

499

500

<source>&Lowpass5</source>

501

<translation>&Lowpass5</translation>

502

</message>

503

504

<source>&Yadif</source>

505

<translation type="obsolete">&Yadif</translation>

506

</message>

507

508

<source>Linear &Blend</source>

509

<translation>Linear &Blend</translation>

510

</message>

511

512

<source>N&ormal</source>

513

<translation>N&ormal</translation>

514

</message>

515

516

517

<translation>&Léger</translation>

518

</message>

519

520

<source>&Track</source>

521

<translation>&Piste</translation>

522

</message>

523

524

<source>&Channels</source>

525

<translation>&Canaux</translation>

526

</message>

527

528

<source>&Stereo mode</source>

529

<translation>&Mode stéréo</translation>

530

</message>

531

532

<source>&Default</source>

533

<translation>&Défaut</translation>

534

</message>

535

536

<source>&Stereo</source>

537

<translation>&Stéréo</translation>

538

</message>

539

540

<source>&4.0 Surround</source>

541

<translation>&4.0 Surround</translation>

542

</message>

543

544

<source>&5.1 Surround</source>

545

<translation>&5.1 Surround</translation>

546

</message>

547

548

<source>&Left channel</source>

549

<translation>&Canal gauche</translation>

550

</message>

551

552

<source>&Right channel</source>

553

<translation>Canal &droit</translation>

554

</message>

555

556

<source>&Select</source>

557

<translation>&Sélectionner</translation>

558

</message>

559

560

<source>&Title</source>

561

<translation>&Titre</translation>

562

</message>

563

564

<source>&Chapter</source>

565

<translation>&Chapitre</translation>

566

</message>

567

568

<source>&Angle</source>

569

<translation>&Angle</translation>

570

</message>

571

572

573

574

</message>

575

576

<source>&Disabled</source>

577

<translation>&Désactivé</translation>

578

</message>

579

580

581

<translation>&Barre de navigation</translation>

582

</message>

583

584

585

<translation>&Temps</translation>

586

</message>

587

588

589

<translation>Temps + Te&mps total</translation>

590

</message>

591

592

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

593

<translation>SMPlayer - mplayer log</translation>

594

</message>

595

596

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

597

<translation>SMPlayer - smplayer log</translation>

598

</message>

599

600

601

602

</message>

603

604

<source>Video</source>

605

<translation>Vidéo</translation>

606

</message>

607

608

<source>Audio</source>

609

<translation>Audio</translation>

610

</message>

611

612

<source>Playlists</source>

613

<translation>Listes de lecture</translation>

614

</message>

615

616

<source>All files</source>

617

<translation>Tous les fichiers</translation>

618

</message>

619

620

<source>Choose a file</source>

621

<translation>Choisir un fichier</translation>

622

</message>

623

624

<source>SMPlayer - Information</source>

625

<translation>SMPlayer - Information</translation>

626

</message>

627

628

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

629

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

630

<translation>Les lecteurs CD/DVD ne sont pas encore configurés.

631

La boîte de dialogue de configuration va s'afficher pour que vous le fassiez maintenant.</translation>

632

</message>

633

634

<source>Choose a directory</source>

635

<translation>Choisir un dossier</translation>

636

</message>

637

638

<source>Subtitles</source>

639

<translation>Sous-titres</translation>

640

</message>

641

642

<source>About Qt</source>

643

<translation>A propos de Qt</translation>

644

</message>

645

646

<source>Playing %1</source>

647

<translation>Lecture de %1</translation>

648

</message>

649

650

<source>Pause</source>

651

<translation>Pause</translation>

652

</message>

653

654

655

656

</message>

657

658

<source>Play / Pause</source>

659

<translation>Lecture / Pause</translation>

660

</message>

661

662

<source>Pause / Frame step</source>

663

<translation>Pause / Saut d'images</translation>

664

</message>

665

666

<source>U&nload</source>

667

<translation>Déchar&ger</translation>

668

</message>

669

670

<source>SMPlayer - Warning</source>

671

672

</message>

673

674

<source>Port %1 is already used by another application.

675

Cannot start server.</source>

676

677

</message>

678

679

<source>Server at port %1 does not respond.

680

The single instance option has been disabled.</source>

681

682

</message>

683

684

685

686

</message>

687

688

689

690

</message>

691

692

<source>View &info and properties...</source>

693

694

</message>

695

696

697

698

</message>

699

700

701

702

</message>

703

704

<source>&Reset</source>

705

<translation type="unfinished">&Reset</translation>

706

</message>

707

708

709

710

</message>

711

712

<source>Move &right</source>

713

714

</message>

715

716

717

<translation type="unfinished">&Monter</translation>

718

</message>

719

720

721

<translation type="unfinished">&Descendre</translation>

722

</message>

723

724

725

726

</message>

727

728

<source>&Previous line in subtitles</source>

729

730

</message>

731

732

<source>N&ext line in subtitles</source>

733

734

</message>

735

736

737

738

</message>

739

740

741

742

</message>

743

744

<source>Dec volume (2)</source>

745

746

</message>

747

748

<source>Inc volume (2)</source>

749

750

</message>

751

752

<source>Exit fullscreen</source>

753

754

</message>

755

756

<source>OSD - Next level</source>

757

758

</message>

759

760

<source>Dec contrast</source>

761

762

</message>

763

764

<source>Inc contrast</source>

765

766

</message>

767

768

<source>Dec brightness</source>

769

770

</message>

771

772

<source>Inc brightness</source>

773

774

</message>

775

776

777

778

</message>

779

780

781

782

</message>

783

784

<source>Dec saturation</source>

785

786

</message>

787

788

<source>Dec gamma</source>

789

790

</message>

791

792

<source>Next audio</source>

793

794

</message>

795

796

<source>Next subtitle</source>

797

798

</message>

799

800

<source>Next chapter</source>

801

802

</message>

803

804

<source>Previous chapter</source>

805

806

</message>

807

808

<source>Inc saturation</source>

809

810

</message>

811

812

<source>Inc gamma</source>

813

814

</message>

815

816

<source>Toggle double size</source>

817

818

</message>

819

820

<source>&Load external file...</source>

821

822

</message>

823

824

<source>&Kerndeint</source>

825

826

</message>

827

828

<source>&Yadif (normal)</source>

829

830

</message>

831

832

<source>Y&adif (double framerate)</source>

833

834

</message>

835

836

837

<translation type="unfinished">&Suivant</translation>

838

</message>

839

840

<source>Pre&vious</source>

841

<translation type="unfinished">&Précédent</translation>

842

</message>

843

844

<source>Volume &normalization</source>

845

846

</message>

847

848

<source>&Audio CD</source>

849

850

</message>

851

</context>

852

853

<name>BaseGuiPlus</name>

854

855

<source>SMPlayer is still running here</source>

856

857

</message>

858

859

<source>S&how icon in system tray</source>

860

861

</message>

862

863

864

865

</message>

866

867

<source>&Restore</source>

868

869

</message>

870

871

<source>&Recent files</source>

872

<translation type="unfinished">&Fichier récents</translation>

873

</message>

874

875

876

877

</message>

878

</context>

879

880

881

882

<source>Brightness: %1</source>

883

<translation>Luminosité: %1</translation>

884

</message>

885

886

<source>Contrast: %1</source>

887

<translation>Contraste: %1</translation>

888

</message>

889

890

<source>Gamma: %1</source>

891

<translation>Gamma: %1</translation>

892

</message>

893

894

895

896

</message>

897

898

<source>Saturation: %1</source>

899

<translation>Saturation: %1</translation>

900

</message>

901

902

<source>Volume: %1</source>

903

<translation>Volume: %1</translation>

904

</message>

905

906

907

908

</message>

909

</context>

910

911

<name>DefaultGui</name>

912

913

<source>Welcome to SMPlayer</source>

914

<translation>Bienvenue dans SMPlayer</translation>

915

</message>

916

917

<source>Volume</source>

918

<translation>Volume</translation>

919

</message>

920

921

<source>Audio</source>

922

<translation>Audio</translation>

923

</message>

924

925

<source>Subtitle</source>

926

<translation>Sous-titres</translation>

927

</message>

928

929

<source>Playlist</source>

930

<translation>Liste de lecture</translation>

931

</message>

932

933

<source>&Main toolbar</source>

934

<translation>Barre d'outils pri&ncipale</translation>

935

</message>

936

937

<source>&Language toolbar</source>

938

<translation>Barre de &langues</translation>

939

</message>

940

941

<source>&Toolbars</source>

942

<translation>&Barre d'outils</translation>

943

</message>

944

</context>

945

946

<name>Encodings</name>

947

948

<source>Western European Languages</source>

949

<translation>Langues de l'Europe de l'ouest</translation>

950

</message>

951

952

<source>Western European Languages with Euro</source>

953

<translation>Langues de l'Europe de l'ouest avec Euro</translation>

954

</message>

955

956

<source>Slavic/Central European Languages</source>

957

<translation>Langues de l'Europe centrale/slave</translation>

958

</message>

959

960

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

961

<translation>Esperanto, Malte, Turc</translation>

962

</message>

963

964

<source>Old Baltic charset</source>

965

<translation>Balte ancien</translation>

966

</message>

967

968

<source>Cyrillic</source>

969

<translation>Cyrillic</translation>

970

</message>

971

972

<source>Arabic</source>

973

<translation>Arabe</translation>

974

</message>

975

976

<source>Modern Greek</source>

977

<translation>Grec moderne</translation>

978

</message>

979

980

<source>Turkish</source>

981

982

</message>

983

984

<source>Baltic</source>

985

<translation>Balte</translation>

986

</message>

987

988

<source>Celtic</source>

989

<translation>Celte</translation>

990

</message>

991

992

<source>Hebrew charsets</source>

993

<translation>Caractères hébreux</translation>

994

</message>

995

996

<source>Russian</source>

997

<translation>Russe</translation>

998

</message>

999

1000

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

1001

<translation>Ukrainien, Biélorusse</translation>

1002

</message>

1003

1004

<source>Simplified Chinese charset</source>

1005

<translation>Chinois simplifié</translation>

1006

</message>

1007

1008

<source>Traditional Chinese charset</source>

1009

<translation>Chinois traditionel</translation>

1010

</message>

1011

1012

<source>Japanese charsets</source>

1013

<translation>Japonais</translation>

1014

</message>

1015

1016

<source>Korean charset</source>

1017

<translation>Koréen</translation>

1018

</message>

1019

1020

<source>Thai charset</source>

1021

<translation>Thailandais</translation>

1022

</message>

1023

1024

<source>Cyrillic Windows</source>

1025

<translation>Cyrillic Windows</translation>

1026

</message>

1027

1028

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1029

<translation>Langues de l'Europe centrale/slave</translation>

1030

</message>

1031

</context>

1032

1033

<name>EqSliderBase</name>

1034

1035

<source>EqSlider</source>

1036

1037

</message>

1038

1039

1040

1041

</message>

1042

</context>

1043

1044

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

1045

1046

<source>SMPlayer - File properties</source>

1047

1048

</message>

1049

1050

<source>&Information</source>

1051

1052

</message>

1053

1054

<source>&Demuxer</source>

1055

<translation type="unfinished">&Démultiplexeur</translation>

1056

</message>

1057

1058

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1059

<translation type="unfinished">&Sélectionnez le démultiplexeur qui sera utilisé pour ce fichier:</translation>

1060

</message>

1061

1062

<source>&Reset</source>

1063

<translation type="unfinished">&Reset</translation>

1064

</message>

1065

1066

<source>&Video codec</source>

1067

<translation type="unfinished">Codec &vidéo</translation>

1068

</message>

1069

1070

<source>&Select the video codec:</source>

1071

<translation type="unfinished">&Sélectionnez le codec vidéo:</translation>

1072

</message>

1073

1074

<source>A&udio codec</source>

1075

<translation type="unfinished">Codec a&udio</translation>

1076

</message>

1077

1078

<source>&Select the audio codec:</source>

1079

<translation type="unfinished">&Sélectionnez le codec audio:</translation>

1080

</message>

1081

1082

<source>&MPlayer options</source>

1083

<translation type="unfinished">Options &Mplayer</translation>

1084

</message>

1085

1086

<source>&Options:</source>

1087

<translation type="unfinished">&Options:</translation>

1088

</message>

1089

1090

<source>You can also pass additional video filters.

1091

Separate them with ",". Do not use spaces!

1092

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1093

<translation type="unfinished">Vous pouvez aussi passer des filtres vidéo supplémentaires.

1094

Séparez les par ",". N'utilisez pas d'espace!

1095

Exemple: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1096

</message>

1097

1098

<source>V&ideo filters:</source>

1099

<translation type="unfinished">Filtres V&idéo:</translation>

1100

</message>

1101

1102

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1103

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1104

<translation type="unfinished">Pour les filtres audios, même régle que pour les filtres vidéo.

1105

Exemple: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1106

</message>

1107

1108

<source>Audio &filters:</source>

1109

<translation type="unfinished">&Filtres audio:</translation>

1110

</message>

1111

1112

1113

1114

</message>

1115

1116

<source>&Apply</source>

1117

<translation type="unfinished">&Appliquer</translation>

1118

</message>

1119

1120

<source>&Cancel</source>

1121

<translation type="unfinished">&Annuler</translation>

1122

</message>

1123

1124

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1125

1126

</message>

1127

1128

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1129

Write them separated by spaces.

1130

Example: -flip -nosound</source>

1131

1132

</message>

1133

</context>

1134

1135

<name>InfoFile</name>

1136

1137

<source>General</source>

1138

<translation type="unfinished">Général</translation>

1139

</message>

1140

1141

1142

<translation type="unfinished">Chemin</translation>

1143

</message>

1144

1145

1146

<translation type="unfinished">Taille</translation>

1147

</message>

1148

1149

1150

1151

</message>

1152

1153

1154

1155

</message>

1156

1157

<source>Length</source>

1158

<translation type="unfinished">Durée</translation>

1159

</message>

1160

1161

<source>Demuxer</source>

1162

1163

</message>

1164

1165

1166

1167

</message>

1168

1169

<source>Artist</source>

1170

<translation type="unfinished">Artiste</translation>

1171

</message>

1172

1173

<source>Author</source>

1174

<translation type="unfinished">Auteur</translation>

1175

</message>

1176

1177

<source>Album</source>

1178

<translation type="unfinished">Album</translation>

1179

</message>

1180

1181

<source>Genre</source>

1182

<translation type="unfinished">Genre</translation>

1183

</message>

1184

1185

1186

1187

</message>

1188

1189

<source>Track</source>

1190

<translation type="unfinished">Piste</translation>

1191

</message>

1192

1193

<source>Copyright</source>

1194

<translation type="unfinished">Copyright</translation>

1195

</message>

1196

1197

<source>Comment</source>

1198

<translation type="unfinished">Commentaire</translation>

1199

</message>

1200

1201

<source>Software</source>

1202

<translation type="unfinished">Logiciel</translation>

1203

</message>

1204

1205

1206

<translation type="unfinished">Informations sur le fichier</translation>

1207

</message>

1208

1209

<source>Video</source>

1210

<translation type="unfinished">Vidéo</translation>

1211

</message>

1212

1213

<source>Resolution</source>

1214

<translation type="unfinished">Résolution</translation>

1215

</message>

1216

1217

<source>Aspect ratio</source>

1218

<translation type="unfinished">Aspect ratio</translation>

1219

</message>

1220

1221

<source>Format</source>

1222

<translation type="unfinished">Format</translation>

1223

</message>

1224

1225

<source>Bitrate</source>

1226

<translation type="unfinished">Débit</translation>

1227

</message>

1228

1229

1230

1231

</message>

1232

1233

<source>Frames per second</source>

1234

<translation type="unfinished">Images par seconde</translation>

1235

</message>

1236

1237

<source>Selected codec</source>

1238

<translation type="unfinished">Codec sélectionné</translation>

1239

</message>

1240

1241

<source>Initial Audio Stream</source>

1242

<translation type="unfinished">Flux audio initial</translation>

1243

</message>

1244

1245

1246

1247

</message>

1248

1249

1250

1251

</message>

1252

1253

<source>Channels</source>

1254

<translation type="unfinished">Canaux</translation>

1255

</message>

1256

1257

<source>Audio Streams</source>

1258

<translation type="unfinished">Flux audio</translation>

1259

</message>

1260

1261

<source>Language</source>

1262

<translation type="unfinished">Langue</translation>

1263

</message>

1264

1265

<source>empty</source>

1266

1267

</message>

1268

1269

<source>Subtitles</source>

1270

<translation type="unfinished">Sous-titres</translation>

1271

</message>

1272

1273

1274

1275

</message>

1276

1277

1278

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1279

1280

</message>

1281

1282

1283

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1284

1285

</message>

1286

1287

<source>Stream title</source>

1288

1289

</message>

1290

1291

<source>Stream URL</source>

1292

1293

</message>

1294

</context>

1295

1296

<name>InputDVDDirectory</name>

1297

1298

<source>Choose a directory</source>

1299

<translation>Choisissez un dossier</translation>

1300

</message>

1301

</context>

1302

1303

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

1304

1305

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1306

<translation>Vous pouvez lire un DVD depuis le disque dur. Selectionnez le dossier contenant VIDEO_TS et AUDIO_TS.</translation>

1307

</message>

1308

1309

<source>Choose a directory...</source>

1310

<translation>Choisissez un dossier...</translation>

1311

</message>

1312

1313

1314

1315

</message>

1316

1317

<source>&Cancel</source>

1318

<translation>&Annuler</translation>

1319

</message>

1320

1321

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

1322

<translation>SMPlayer - Lire un DVD depuis un dossier</translation>

1323

</message>

1324

</context>

1325

1326

<name>LogWindow</name>

1327

1328

<source>Choose a filename to save under</source>

1329

<translation>Choisissez un nom de fichier pour sauver</translation>

1330

</message>

1331

1332

<source>Confirm overwrite?</source>

1333

<translation>Confirmer écrasement?</translation>

1334

</message>

1335

1336

<source>The file already exists.

1337

Do you want to overwrite?</source>

1338

<translation>Le fichier existe déjà.

1339

Voulez vous le remplacer?</translation>

1340

</message>

1341

1342

<source>Error saving file</source>

1343

<translation>Erreur lors de la sauvegarde</translation>

1344

</message>

1345

1346

<source>The log couldn't be saved</source>

1347

<translation>Le fichier de log n'a pas pu être sauvegardé</translation>

1348

</message>

1349

</context>

1350

1351

<name>LogWindowBase</name>

1352

1353

<source>Log Window</source>

1354

<translation>Log Window</translation>

1355

</message>

1356

1357

1358

<translation>Sauver</translation>

1359

</message>

1360

1361

<source>Copy to clipboard</source>

1362

<translation>Copier dans le presse papier</translation>

1363

</message>

1364

1365

<source>Close</source>

1366

<translation>Fermer</translation>

1367

</message>

1368

1369

<source>&Close</source>

1370

<translation>&Fermer</translation>

1371

</message>

1372

</context>

1373

1374

<name>Playlist</name>

1375

1376

1377

1378

</message>

1379

1380

1381

1382

</message>

1383

1384

<source>Length</source>

1385

<translation>Durée</translation>

1386

</message>

1387

1388

<source>Choose a file</source>

1389

<translation>Choisir un fichier</translation>

1390

</message>

1391

1392

<source>Choose a filename</source>

1393

<translation>Choisir un nom de fichier</translation>

1394

</message>

1395

1396

<source>Confirm overwrite?</source>

1397

<translation>Confirmer remplacement?</translation>

1398

</message>

1399

1400

<source>Select one or more files to open</source>

1401

<translation>Selectionner un ou plusieurs fichiers à ouvrir</translation>

1402

</message>

1403

1404

<source>Choose a directory</source>

1405

<translation>Selectionner un dossier</translation>

1406

</message>

1407

1408

<source>The file %1 already exists.

1409

Do you want to overwrite?</source>

1410

<translation>Le fichier %1 existe déjà.

1411

Voulez vous l'écraser?</translation>

1412

</message>

1413

1414

1415

<translation>Editer le nom</translation>

1416

</message>

1417

1418

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

1419

<translation>Taper le nom qui sera affiché dans la playlist pour ce fichier:</translation>

1420

</message>

1421

1422

1423

1424

</message>

1425

1426

1427

<translation>&Editer</translation>

1428

</message>

1429

1430

<source>Playlists</source>

1431

<translation>Listes de lecture</translation>

1432

</message>

1433

1434

<source>All files</source>

1435

<translation>Tous les fichiers</translation>

1436

</message>

1437

1438

1439

<translation>&Charger</translation>

1440

</message>

1441

1442

1443

<translation>&Enregistrer</translation>

1444

</message>

1445

1446

1447

<translation>&Suivant</translation>

1448

</message>

1449

1450

<source>Pre&vious</source>

1451

<translation>&Précédent</translation>

1452

</message>

1453

1454

1455

<translation>&Monter</translation>

1456

</message>

1457

1458

1459

<translation>&Descendre</translation>

1460

</message>

1461

1462

<source>&Repeat</source>

1463

<translation>&Répéter</translation>

1464

</message>

1465

1466

<source>S&huffle</source>

1467

<translation>&Aléatoire</translation>

1468

</message>

1469

1470

<source>Add &current file</source>

1471

<translation>Ajouter le fichier &courant</translation>

1472

</message>

1473

1474

1475

<translation>Ajout de &fichier(s)</translation>

1476

</message>

1477

1478

<source>Add &directory</source>

1479

<translation>Ajout d'un &dossier</translation>

1480

</message>

1481

1482

<source>Remove &selected</source>

1483

<translation>Effacer la &sélection</translation>

1484

</message>

1485

1486

<source>Remove &all</source>

1487

<translation>&Tout supprimer</translation>

1488

</message>

1489

1490

<source>SMPlayer - Playlist</source>

1491

<translation>SMPlayer - Liste de lecture</translation>

1492

</message>

1493

1494

1495

<translation>Ajouter...</translation>

1496

</message>

1497

1498

<source>Remove...</source>

1499

<translation>Supprimer...</translation>

1500

</message>

1501

1502

<source>Playlist modified</source>

1503

1504

</message>

1505

1506

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

1507

1508

</message>

1509

</context>

1510

1511

<name>PreferencesDialog</name>

1512

1513

<source>General</source>

1514

<translation>Général</translation>

1515

</message>

1516

1517

<source>Subtitles</source>

1518

<translation>Sous-titres</translation>

1519

</message>

1520

1521

<source>Select the mplayer executable</source>

1522

<translation>Séléctionnez l'éxécutable Mplayer</translation>

1523

</message>

1524

1525

<source>Choose a ttf file</source>

1526

<translation>Choisir un fichier ttf</translation>

1527

</message>

1528

1529

<source>Select a directory</source>

1530

<translation>Choisir un dossier</translation>

1531

</message>

1532

1533

<source>Performance</source>

1534

<translation>Performance</translation>

1535

</message>

1536

1537

<source>Advanced</source>

1538

<translation>Avancé</translation>

1539

</message>

1540

1541

<source>Drives</source>

1542

<translation>Lecteurs</translation>

1543

</message>

1544

1545

<source>Executables</source>

1546

<translation>Exécutables</translation>

1547

</message>

1548

1549

<source>All files</source>

1550

<translation>Tous les fichiers</translation>

1551

</message>

1552

1553

<source>Truetype Fonts</source>

1554

<translation>Polices truetype</translation>

1555

</message>

1556

1557

<source>Short jump</source>

1558

<translation>Saut court</translation>

1559

</message>

1560

1561

<source>Medium jump</source>

1562

<translation>Saut moyen</translation>

1563

</message>

1564

1565

1566

1567

</message>

1568

1569

<source>Mouse wheel jump</source>

1570

<translation>Saut sur molette</translation>

1571

</message>

1572

1573

1574

<translation>Aucun</translation>

1575

</message>

1576

1577

<source>Interface</source>

1578

<translation>Interface</translation>

1579

</message>

1580

1581

<source>Mouse and keyboard</source>

1582

<translation type="obsolete">Souris et clavier</translation>

1583

</message>

1584

1585

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

1586

<translation>Ici vous pouvez choisir le dossier ou seront stockées les captures d'écran. Si ce champs est vide, la fonction de capture sera désactivée.</translation>

1587

</message>

1588

1589

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

1590

<translation>Sélectionnez le driver de sortie vidéo. Généralement, xv (Linux) et directx (Windows) donnent les meilleures performances.</translation>

1591

</message>

1592

1593

<source>Select the audio output driver.</source>

1594

<translation>Sélectionnez le driver de sortie audio.</translation>

1595

</message>

1596

1597

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

1598

<translation>Vous pouvez sélectionner cette option si l'égaliseur n'est pas supporté par votre carte graphique ou le driver de sortie vidéo sélectionné. Note: cette option peut être incompatible avec certains drivers de sortie vidéo.</translation>

1599

</message>

1600

1601

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

1602

<translation>Sélectionnez cette option pour utiliser le mixeur logiciel au lieu du mixeur matériel.</translation>

1603

</message>

1604

1605

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

1606

<translation>Si vous sélectionnez cette option, smplayer lira tous les fichiers à partir du début.</translation>

1607

</message>

1608

1609

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

1610

<translation>Si cette option est sélectionnée, toutes les vidéos seront lancées en plein écran.</translation>

1611

</message>

1612

1613

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

1614

<translation>Sélectionnez cette option pour désactiver l'économiseur d'écran pendant la lecture. L'économiseur d'écran sera réactivé à la fin de la lecture. Note: cette option fonctionne seulement sous X11 et Windows.</translation>

1615

</message>

1616

1617

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

1618

<translation>Ici vous devez spécifier l'éxécutable pour mplayer. smplayer nécessite au moins mplayer 1.0rc1 (svn recommandé). Si ce réglage n'est pas bon, smplayer ne pourra rien jouer!</translation>

1619

</message>

1620

1621

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

1622

<translation>Si cette options est sélectionnée, smplayer stockera le log de mplayer (pour voir: Options->View logs->mplayer). En cas de problème ce log peut contenir des informations importantes; il est donc recommandé de laissé cette option sélectionnée.</translation>

1623

</message>

1624

1625

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

1626

<translation>Si cette option est activée, smplayer stockera le log de mplayer (pour voir: Options->View logs->smplayer). Ces informations peuvent être utiles pour les développeurs en cas de bug.</translation>

1627

</message>

1628

1629

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

1630

<translation>Cette option permet de filtrer les messages qui seront stockées dans le log. Ici vous pouvez écrire n'importe quelle expression régulière. Par exemple: ^Core::.* affichera seulement les lignes qui commencent par Core::</translation>

1631

</message>

1632

1633

1634

1635

</message>

1636

1637

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

1638

<translation> Note: Cette option est seulement pour Windows.</translation>

1639

</message>

1640

1641

<source>Default</source>

1642

<translation>Défaut</translation>

1643

</message>

1644

1645

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

1646

<translation>Définir la priorité du processus pour mplayer. WARNING: "Temps réel" peut conduire à un blocage du système.</translation>

1647

</message>

1648

1649

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

1650

<translation>Normalement, smplayer se rappellera des configurations pour chaque fichier (piste audio, volume, filtres...). Désactivez cette option si ça ne vous plait pas.</translation>

1651

</message>

1652

1653

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

1654

<translation>Ici vous pouvez choisir votre langue audio préférée. Quand un média avec plusieurs pistes audio est trouvé, smplayer essaye d'utiliser votre préférée. Ceci ne fonctionne que lorsque la langue est renseignée dans les flux audio, comme dans un DVD ou un mkv. Ce champs accepte les expression régulières. Exemple: es|esp|spa choisira la piste audio es, esp or spa.</translation>

1655

</message>

1656

1657

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

1658

<translation>Ici vous pouvez choisir votre langue de sous-titres préférée. Quand un média avec plusieurs sous-titres est trouvé, smplayer essaye d'utiliser votre préféré. Ceci ne fonctionne que lorsque la langue est renseignée dans les sous-titres, comme dans un DVD ou un mkv. Ce champs accepte les expression régulières. Exemple: es|esp|spa choisira les sous-titres es, esp or spa.</translation>

1659

</message>

1660

1661

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

1662

<translation>Cette option indique combien de mémoire (en KO) est utilisée pour le préchargement d'un fichier ou d'une URL. Particulièrement utile pour les médias lents.</translation>

1663

</message>

1664

1665

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

1666

<translation>Sauter des images pour conserver la synchronisation Audio/Vidéo sur les systèmes lents.</translation>

1667

</message>

1668

1669

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

1670

<translation>Saut d'images intense (destructif). Induit des distorsions d'images!</translation>

1671

</message>

1672

1673

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

1674

<translation>Ajustement graduel de la synchronisation A/V basé sur les mesures de délai audio.</translation>

1675

</message>

1676

1677

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

1678

<translation>Changer dynamiquement le niveau de postprocessing selon la charge CPU disponible. Le nombre spécifié sera le niveau maximum. Généralement, vous pouvez choisir de grands nombres.</translation>

1679

</message>

1680

1681

<source>Czech</source>

1682

<translation>Tchèque</translation>

1683

</message>

1684

1685

<source>German</source>

1686

<translation>Allemand</translation>

1687

</message>

1688

1689

<source>English</source>

1690

<translation>Anglais</translation>

1691

</message>

1692

1693

<source>Spanish</source>

1694

<translation>Espagnol</translation>

1695

</message>

1696

1697

<source>French</source>

1698

<translation>Français</translation>

1699

</message>

1700

1701

<source>Hungarian</source>

1702

<translation>Hongrois</translation>

1703

</message>

1704

1705

<source>Italian</source>

1706

<translation>Italien</translation>

1707

</message>

1708

1709

<source>Japanese</source>

1710

<translation>Japonais</translation>

1711

</message>

1712

1713

<source>Georgian</source>

1714

<translation>Géorgien</translation>

1715

</message>

1716

1717

<source>Dutch</source>

1718

<translation>Hollandais</translation>

1719

</message>

1720

1721

<source>Polish</source>

1722

<translation>Polonais</translation>

1723

</message>

1724

1725

<source>Brazilian Portuguese</source>

1726

<translation type="obsolete">Portugais brésilien</translation>

1727

</message>

1728

1729

<source>Russian</source>

1730

<translation>Russe</translation>

1731

</message>

1732

1733

<source>Slovak</source>

1734

<translation>Slovène</translation>

1735

</message>

1736

1737

<source>Ukrainian</source>

1738

<translation>Ukrainien</translation>

1739

</message>

1740

1741

<source>Simplified-Chinese</source>

1742

<translation>Chinois-simplifié</translation>

1743

</message>

1744

1745

1746

1747

</message>

1748

1749

<source>Bulgarian</source>

1750

1751

</message>

1752

1753

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

1754

1755

</message>

1756

1757

<source>Turkish</source>

1758

1759

</message>

1760

1761

<source>Greek</source>

1762

1763

</message>

1764

1765

<source>Finnish</source>

1766

1767

</message>

1768

1769

<source>Swedish</source>

1770

1771

</message>

1772

1773

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

1774

1775

</message>

1776

1777

<source>Serbian</source>

1778

1779

</message>

1780

1781

<source>Traditional Chinese</source>

1782

1783

</message>

1784

1785

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1786

1787

</message>

1788

1789

<source>Keyboard and mouse</source>

1790

1791

</message>

1792

1793

<source>Romanian</source>

1794

1795

</message>

1796

1797

<source>Portuguese - Brazil</source>

1798

1799

</message>

1800

1801

<source>Portuguese - Portugal</source>

1802

1803

</message>

1804

</context>

1805

1806

<name>PreferencesDialogBase</name>

1807

1808

<source>SMPlayer - Preferences</source>

1809

<translation>SMPlayer - Préférences</translation>

1810

</message>

1811

1812

<source>General</source>

1813

<translation>Général</translation>

1814

</message>

1815

1816

<source>Paths</source>

1817

<translation>Chemins</translation>

1818

</message>

1819

1820

<source>Select...</source>

1821

<translation>Sélectionner...</translation>

1822

</message>

1823

1824

<source>Search...</source>

1825

<translation>Rechercher...</translation>

1826

</message>

1827

1828

<source>Video:</source>

1829

<translation>Vidéo:</translation>

1830

</message>

1831

1832

<source>Audio:</source>

1833

<translation>Audio:</translation>

1834

</message>

1835

1836

<source>Subtitles</source>

1837

<translation type="obsolete">Sous-titres</translation>

1838

</message>

1839

1840

1841

<translation>Police</translation>

1842

</message>

1843

1844

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

1845

<translation>Sélectionner la police des sous-titres (et OSD):</translation>

1846

</message>

1847

1848

<source>Choose...</source>

1849

<translation>Choisir...</translation>

1850

</message>

1851

1852

1853

<translation>Taille</translation>

1854

</message>

1855

1856

<source>Autoscale:</source>

1857

<translation>Echelle automatique:</translation>

1858

</message>

1859

1860

<source>No autoscale</source>

1861

<translation>Pas d'échelle automatique</translation>

1862

</message>

1863

1864

<source>Proportional to movie height</source>

1865

<translation>Proportionnel à la hauteur du film</translation>

1866

</message>

1867

1868

<source>Proportional to movie width</source>

1869

<translation>Proportionnel à la largeur du film</translation>

1870

</message>

1871

1872

<source>Proportional to movie diagonal</source>

1873

<translation>Proportionnel à la diagonale du film</translation>

1874

</message>

1875

1876

<source>Scale:</source>

1877

<translation>Echelle:</translation>

1878

</message>

1879

1880

<source>Autoload</source>

1881

<translation>Chargement automatique</translation>

1882

</message>

1883

1884

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

1885

<translation>Chargement auto des sous-titres (*.srt, *.sub...):</translation>

1886

</message>

1887

1888

<source>Same name as movie</source>

1889

<translation>Même nom que la vidéo</translation>

1890

</message>

1891

1892

<source>All subs containing movie name</source>

1893

<translation>Tous les sous-titres contenant le nom de la vidéo</translation>

1894

</message>

1895

1896

<source>All subs in directory</source>

1897

<translation>Tous les sous-titres du dossier</translation>

1898

</message>

1899

1900

<source>Automatically select first available subtitle</source>

1901

<translation type="obsolete">Sélectionner automatiquement les premier sous-titres disponibles</translation>

1902

</message>

1903

1904

1905

1906

</message>

1907

1908

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

1909

<translation>Utiliser SSA/AAS pour le rendu</translation>

1910

</message>

1911

1912

<source>Options:</source>

1913

<translation>Options:</translation>

1914

</message>

1915

1916

<source>Video filters:</source>

1917

<translation>Filtres vidéo:</translation>

1918

</message>

1919

1920

<source>Audio filters:</source>

1921

<translation>Filtres audio:</translation>

1922

</message>

1923

1924

1925

1926

</message>

1927

1928

<source>&Apply</source>

1929

<translation>&Appliquer</translation>

1930

</message>

1931

1932

<source>&Cancel</source>

1933

<translation>&Annuler</translation>

1934

</message>

1935

1936

1937

<translation>Police ttf: </translation>

1938

</message>

1939

1940

<source>System font:</source>

1941

<translation>Police du système:</translation>

1942

</message>

1943

1944

<source>Disable screensaver</source>

1945

<translation>Désactiver l'écran de veille</translation>

1946

</message>

1947

1948

<source>Never</source>

1949

<translation>Jamais</translation>

1950

</message>

1951

1952

<source>Whenever it's needed</source>

1953

<translation>Quand nécessaire</translation>

1954

</message>

1955

1956

<source>Only after loading a new video</source>

1957

<translation>Seulement après le chargement d'une nouvelle vidéo</translation>

1958

</message>

1959

1960

<source>Cache:</source>

1961

<translation type="obsolete">Cache:</translation>

1962

</message>

1963

1964

<source>Folder for storing screenshots:</source>

1965

<translation>Dossier pour stocker les captures d'écran:</translation>

1966

</message>

1967

1968

<source>Use software video equalizer</source>

1969

<translation>Utiliser l'égaliseur vidéo logiciel</translation>

1970

</message>

1971

1972

<source>Use software volume control</source>

1973

<translation>Utiliser le control de volume logiciel</translation>

1974

</message>

1975

1976

<source>Main window resize method:</source>

1977

<translation>Méthode de redimensionnement de la fenêtre principale:</translation>

1978

</message>

1979

1980

<source>Text color:</source>

1981

<translation>Couleur du texte:</translation>

1982

</message>

1983

1984

<source>Border color:</source>

1985

<translation>Couleur de bordure:</translation>

1986

</message>

1987

1988

<source>Advanced</source>

1989

<translation type="obsolete">Avancé</translation>

1990

</message>

1991

1992

<source>Performance</source>

1993

<translation>Performance</translation>

1994

</message>

1995

1996

<source>Priority:</source>

1997

<translation>Priorité:</translation>

1998

</message>

1999

2000

<source>realtime</source>

2001

<translation>Temps réel</translation>

2002

</message>

2003

2004

2005

2006

</message>

2007

2008

<source>abovenormal</source>

2009

<translation>Au dessus de la normale</translation>

2010

</message>

2011

2012

<source>normal</source>

2013

<translation>Normal</translation>

2014

</message>

2015

2016

<source>belownormal</source>

2017

<translation>Au dessous de la normale</translation>

2018

</message>

2019

2020

2021

2022

</message>

2023

2024

<source>Allow frame drop</source>

2025

<translation>Activer le saut d'images</translation>

2026

</message>

2027

2028

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

2029

<translation>Autoriser le saut d'images plus fort (peut conduire à des distorsions)</translation>

2030

</message>

2031

2032

<source>Select your DVD device:</source>

2033

<translation>Sélectionnez le lecteur DVD:</translation>

2034

</message>

2035

2036

<source>Select your CD device:</source>

2037

<translation>Sélectionnez le lecteur CD:</translation>

2038

</message>

2039

2040

<source>Media settings</source>

2041

<translation>Configurations du média</translation>

2042

</message>

2043

2044

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

2045

<translation>Se rappeler des configurations pour chaque fichier (piste audio, sous-titres...)</translation>

2046

</message>

2047

2048

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

2049

<translation>Ne pas se rappeler la position dans le fichier (lecture à partir du début)</translation>

2050

</message>

2051

2052

<source>Style:</source>

2053

<translation>Style:</translation>

2054

</message>

2055

2056

<source>Monitor aspect:</source>

2057

<translation>Aspect du moniteur:</translation>

2058

</message>

2059

2060

<source>Start videos in fullscreen</source>

2061

<translation>Lancer les vidéos en plein écran</translation>

2062

</message>

2063

2064

<source>Drives</source>

2065

<translation>Lecteurs</translation>

2066

</message>

2067

2068

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

2069

<translation type="obsolete">Auto-régulation du postprocessing:</translation>

2070

</message>

2071

2072

<source>Level:</source>

2073

<translation type="obsolete">Niveau:</translation>

2074

</message>

2075

2076

<source>Lowest</source>

2077

<translation type="obsolete">Minimum</translation>

2078

</message>

2079

2080

<source>Highest</source>

2081

<translation type="obsolete">Maximum</translation>

2082

</message>

2083

2084

<source>Output drivers</source>

2085

<translation>Drivers de sortie</translation>

2086

</message>

2087

2088

<source>Synchronization</source>

2089

<translation>Synchronisation</translation>

2090

</message>

2091

2092

<source>Factor:</source>

2093

<translation>Facteur:</translation>

2094

</message>

2095

2096

<source>Audio/video auto synchronization</source>

2097

<translation>Synchronisation auto audio/video</translation>

2098

</message>

2099

2100

<source>Default subtitle encoding:</source>

2101

<translation>Encodage par défaut des sous-titres:</translation>

2102

</message>

2103

2104

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

2105

<translation>(le cache va être désactivé et ce n'est pas garantit que ça fonctionne)</translation>

2106

</message>

2107

2108

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

2109

<translation>Sauts de chapitres rapides dans les DVD</translation>

2110

</message>

2111

2112

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

2113

<translation>Régler le cache peut améliorer les performances sur les médias lents</translation>

2114

</message>

2115

2116

<source>Fast audio track switching</source>

2117

<translation>Changement rapide de pistes audio</translation>

2118

</message>

2119

2120

2121

2122

</message>

2123

2124

<source>Include subtitles on screenshots</source>

2125

<translation>Inclure les sous-titres sur les captures d'écran</translation>

2126

</message>

2127

2128

<source>Single instance</source>

2129

<translation>Instance unique</translation>

2130

</message>

2131

2132

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

2133

<translation>Utiliser une seule instance de SMPlayer</translation>

2134

</message>

2135

2136

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

2137

<translation>SMPlayer écoutera ce port pour recevoir les commandes des autres instances:</translation>

2138

</message>

2139

2140

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

2141

<translation>(les changements dans ce groupe demandent un redémarrage de SMPlayer)</translation>

2142

</message>

2143

2144

<source>You can also pass additional video filters.

2145

Separate them with ",". Do not use spaces!

2146

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2147

<translation>Vous pouvez aussi passer des filtres vidéo supplémentaires.

2148

Séparez les par ",". N'utilisez pas d'espace!

2149

Exemple: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2150

</message>

2151

2152

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2153

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2154

<translation>Pour les filtres audios, même régle que pour les filtres vidéo.

2155

Exemple: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2156

</message>

2157

2158

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

2159

<translation>Actuellement SMPlayer ne détecte pas automatiquement les lecteurs CD ou DVD. Vous devez donc indiquer ici vos lecteurs.</translation>

2160

</message>

2161

2162

2163

2164

</message>

2165

2166

<source>Recent files</source>

2167

<translation>Fichiers récents</translation>

2168

</message>

2169

2170

<source>Max. items</source>

2171

<translation>Max. items</translation>

2172

</message>

2173

2174

<source>Clear list</source>

2175

<translation>Effacer la liste</translation>

2176

</message>

2177

2178

<source>Seeking</source>

2179

<translation>Navigation</translation>

2180

</message>

2181

2182

<source>Volume</source>

2183

<translation>Volume</translation>

2184

</message>

2185

2186

<source>Default volume:</source>

2187

<translation>Volume par défaut:</translation>

2188

</message>

2189

2190

2191

2192

</message>

2193

2194

<source>Mouse</source>

2195

<translation type="obsolete">Souris</translation>

2196

</message>

2197

2198

<source>Button functions:</source>

2199

<translation>Fontions des boutons:</translation>

2200

</message>

2201

2202

<source>Double click</source>

2203

<translation>Double clic</translation>

2204

</message>

2205

2206

<source>Left click</source>

2207

<translation>Clic gauche</translation>

2208

</message>

2209

2210

<source>Window size</source>

2211

<translation>Taille de la fenêtre</translation>

2212

</message>

2213

2214

<source>Interface</source>

2215

<translation>Interface</translation>

2216

</message>

2217

2218

<source>Wheel function:</source>

2219

<translation>Fonction de la molette:</translation>

2220

</message>

2221

2222

<source>Media seeking</source>

2223

<translation>Navigation dans le média</translation>

2224

</message>

2225

2226

<source>Volume control</source>

2227

<translation>Contrôle du volume</translation>

2228

</message>

2229

2230

<source>Mouse and keyboard</source>

2231

<translation type="obsolete">Souris et clavier</translation>

2232

</message>

2233

2234

<source>Keyboard</source>

2235

<translation type="obsolete">Clavier</translation>

2236

</message>

2237

2238

2239

2240

</message>

2241

2242

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2243

<translation>Cette option est principalement utile pour le débuggage.</translation>

2244

</message>

2245

2246

<source>Language:</source>

2247

<translation>Langue:</translation>

2248

</message>

2249

2250

2251

<translation>Thème d'icones:</translation>

2252

</message>

2253

2254

<source>Preferred audio and subtitles</source>

2255

<translation>Audio et sous-titres préférés</translation>

2256

</message>

2257

2258

<source>Subtitles:</source>

2259

<translation>Sous-titres:</translation>

2260

</message>

2261

2262

<source>Priority</source>

2263

<translation>Priorité</translation>

2264

</message>

2265

2266

<source>Select the MPlayer executable:</source>

2267

2268

</message>

2269

2270

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2271

2272

</message>

2273

2274

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2275

2276

</message>

2277

2278

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2279

Write them separated by spaces.

2280

Example: -flip -nosound</source>

2281

2282

</message>

2283

2284

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

2285

2286

</message>

2287

2288

<source>Log MPlayer output</source>

2289

2290

</message>

2291

2292

<source>Log SMPlayer output</source>

2293

2294

</message>

2295

2296

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

2297

2298

</message>

2299

2300

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2301

2302

</message>

2303

2304

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2305

2306

</message>

2307

2308

<source>Select first available subtitle</source>

2309

2310

</message>

2311

2312

<source>Position</source>

2313

2314

</message>

2315

2316

<source>Default position of the subtitles on screen</source>

2317

2318

</message>

2319

2320

<source>Colorkey:</source>

2321

2322

</message>

2323

2324

<source>Change...</source>

2325

2326

</message>

2327

2328

2329

2330

</message>

2331

2332

<source>Bottom</source>

2333

2334

</message>

2335

2336

<source>Styles:</source>

2337

2338

</message>

2339

2340

<source>Cache</source>

2341

2342

</message>

2343

2344

<source>Use cache</source>

2345

2346

</message>

2347

2348

2349

2350

</message>

2351

2352

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2353

2354

</message>

2355

2356

2357

2358

</message>

2359

2360

<source>No video:</source>

2361

2362

</message>

2363

2364

<source>&Subtitles</source>

2365

<translation type="unfinished">&Sous-titres</translation>

2366

</message>

2367

2368

<source>Use -subfont option (required by recent MPlayer releases)</source>

2369

2370

</message>

2371

2372

<source>SSA/&ASS library</source>

2373

2374

</message>

2375

2376

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

2377

2378

</message>

2379

2380

<source>&Advanced</source>

2381

2382

</message>

2383

2384

2385

2386

</message>

2387

2388

<source>&MPlayer language</source>

2389

2390

</message>

2391

2392

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2393

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2394

2395

</message>

2396

2397

<source>&Keyboard</source>

2398

2399

</message>

2400

2401

<source>&Mouse</source>

2402

2403

</message>

2404

2405

<source>Zoom video</source>

2406

2407

</message>

2408

2409

<source>Video</source>

2410

<translation type="unfinished">Vidéo</translation>

2411

</message>

2412

2413

<source>Audio</source>

2414

<translation type="unfinished">Audio</translation>

2415

</message>

2416

2417

<source>Max. Amplification:</source>

2418

2419

</message>

2420

2421

<source>Volume normalization</source>

2422

2423

</message>

2424

2425

<source>Enable postprocessing for all videos</source>

2426

2427

</message>

2428

2429

<source>Quality:</source>

2430

2431

</message>

2432

2433

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</source>

2434

2435

</message>

2436

</context>

2437

2438

<name>QObject</name>

2439

2440

<source>1 second</source>

2441

2442

</message>

2443

2444

<source>%1 seconds</source>

2445

2446

</message>

2447

2448

<source>%1 minutes</source>

2449

2450

</message>

2451

2452

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

2453

2454

</message>

2455

2456

<source>1 minute</source>

2457

2458

</message>

2459

2460

<source>1 minute and 1 second</source>

2461

2462

</message>

2463

2464

<source>1 minute and %1 seconds</source>

2465

2466

</message>

2467

2468

<source>%1 minutes and 1 second</source>

2469

2470

</message>

2471

</context>

2472

2473

<name>SeekWidgetBase</name>

2474

2475

<source>SeekWidgetBase</source>

2476

<translation>SeekWidgetBase</translation>

2477

</message>

2478

2479

2480

2481

</message>

2482

2483

<source>label</source>

2484

<translation>label</translation>

2485

</message>

2486

</context>

2487

2488

<name>VideoEqualizer</name>

2489

2490

<source>Contrast</source>

2491

<translation>Contraste</translation>

2492

</message>

2493

2494

<source>Brightness</source>

2495

<translation>Luminosité</translation>

2496

</message>

2497

2498

2499

2500

</message>

2501

2502

<source>Saturation</source>

2503

<translation>Saturation</translation>

2504

</message>

2505

2506

<source>Gamma</source>

2507

<translation>Gamma</translation>

2508

</message>

2509

2510

<source>Equalizer</source>

2511

<translation>Egaliseur</translation>

2512

</message>

2513

2514

<source>&Reset</source>

2515

<translation>&Reset</translation>

2516

</message>

2517

2518

<source>&Set as default values</source>

2519

<translation>Choi&sir en tant que valeur par défaut</translation>

2520

</message>

2521

2522

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

2523

<translation>Utiliser les valeurs actuelles comme valeurs par défaut pour les nouvelles vidéos.</translation>

2524

</message>

2525

2526

<source>Set all controls to zero.</source>

2527

<translation>Mettre tous les contrôles à zéro.</translation>

2528

</message>

2529

</context>

2530

</TS>

Older »