~ubuntu-branches/debian/squeeze/smplayer/squeeze : revision 3

1

<!DOCTYPE TS><TS>

2

3

<name>@default</name>

4

5

<source>Front-end for mplayer</source>

6

<translation>Обвивка за mplayer</translation>

7

</message>

8

9

<source>Developer</source>

10

<translation>Разработчик</translation>

11

</message>

12

13

14

<translation>Файл за отваряне</translation>

15

</message>

16

</context>

17

18

<name>AboutDialog</name>

19

20

<source>About SMPlayer</source>

21

<translation>Относно SMPlayer</translation>

22

</message>

23

24

25

<translation>&Добре</translation>

26

</message>

27

28

<source>Version: %1</source>

29

<translation>Версия: %1</translation>

30

</message>

31

32

<source>Compiled with KDE support</source>

33

<translation>Компилиран с KDE поддръжка</translation>

34

</message>

35

36

<source>Qt version: %1</source>

37

<translation>Qt версия: %1</translation>

38

</message>

39

40

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

41

<translation>Тази програма е с отворен код; вие можете да я разпространявате, променяте и допълвате под GNU лиценза.</translation>

42

</message>

43

44

<source>Translators:</source>

45

<translation>Преводачи:</translation>

46

</message>

47

48

<source>German</source>

49

<translation>Немски</translation>

50

</message>

51

52

<source>Slovak</source>

53

<translation>Словашки</translation>

54

</message>

55

56

<source>Italian</source>

57

<translation>Италиански</translation>

58

</message>

59

60

61

62

</message>

63

64

<source>French</source>

65

<translation>Френски</translation>

66

</message>

67

68

<source>Simplified-Chinese</source>

69

<translation>Опростен китайски</translation>

70

</message>

71

72

<source>Russian</source>

73

<translation>Руски</translation>

74

</message>

75

76

<source>Hungarian</source>

77

<translation>Унгарски</translation>

78

</message>

79

80

<source>Polish</source>

81

<translation>Полски</translation>

82

</message>

83

84

<source>Japanese</source>

85

<translation>Японски</translation>

86

</message>

87

88

<source>Dutch</source>

89

<translation>Нидерландски</translation>

90

</message>

91

92

<source>Ukrainian</source>

93

<translation>Украйнски</translation>

94

</message>

95

96

<source>Brazilian Portuguese</source>

97

<translation type="obsolete">Бразилски Португалски</translation>

98

</message>

99

100

<source>Georgian</source>

101

<translation>Грузински</translation>

102

</message>

103

104

<source>Czech</source>

105

<translation>Чешки</translation>

106

</message>

107

108

<source>Logo designed by %1</source>

109

<translation>Логото е направено от %1</translation>

110

</message>

111

112

<source>Get updates at: %1</source>

113

<translation>Може да следите за нови версии на: %1</translation>

114

</message>

115

116

<source>Bulgarian</source>

117

<translation>Български</translation>

118

</message>

119

120

<source>Turkish</source>

121

<translation>Турски</translation>

122

</message>

123

124

<source>Swedish</source>

125

<translation>Шведски</translation>

126

</message>

127

128

<source>Serbian</source>

129

<translation>Сръбски</translation>

130

</message>

131

132

<source>Traditional Chinese</source>

133

<translation>Традиционен китайски</translation>

134

</message>

135

136

<source>Romanian</source>

137

138

</message>

139

140

<source>Portuguese - Brazil</source>

141

142

</message>

143

144

<source>Portuguese - Portugal</source>

145

146

</message>

147

</context>

148

149

<name>ActionsEditor</name>

150

151

152

153

</message>

154

155

<source>Description</source>

156

<translation>Описание</translation>

157

</message>

158

159

<source>Shortcut</source>

160

161

</message>

162

163

164

<translation>&Запис</translation>

165

</message>

166

167

168

<translation>&Зареждане</translation>

169

</message>

170

171

<source>Key files</source>

172

<translation>Ключови файлове</translation>

173

</message>

174

175

<source>Choose a filename</source>

176

<translation>Избор на име на файла</translation>

177

</message>

178

179

<source>Confirm overwrite?</source>

180

<translation>Презапис?</translation>

181

</message>

182

183

<source>The file %1 already exists.

184

Do you want to overwrite?</source>

185

<translation>Файлът %1 вече съществува.

186

Искате ли да бъде презаписан?</translation>

187

</message>

188

189

<source>Choose a file</source>

190

<translation>Избор на файл</translation>

191

</message>

192

193

<source>Error</source>

194

<translation>Грешка</translation>

195

</message>

196

197

<source>The file couldn't be saved</source>

198

<translation>Файлът не може да бъде запазен</translation>

199

</message>

200

201

<source>The file couldn't be loaded</source>

202

<translation>Файлът не може да бъде зареден</translation>

203

</message>

204

</context>

205

206

<name>BaseGui</name>

207

208

<source>SMPlayer - Warning</source>

209

<translation>SMPlayer - Внимание</translation>

210

</message>

211

212

<source>Port %1 is already used by another application.

213

Cannot start server.</source>

214

<translation>Порт %1 е вече използван от друга програма.

215

Сървърът не може да бъде стартиран.</translation>

216

</message>

217

218

<source>Server at port %1 does not respond.

219

The single instance option has been disabled.</source>

220

<translation>Сървърът на порт %1 не отговаря.

221

Опцията single instance е забранена.</translation>

222

</message>

223

224

225

226

</message>

227

228

<source>D&irectory...</source>

229

<translation>&Директория...</translation>

230

</message>

231

232

<source>&Playlist...</source>

233

<translation>&Списък за изпълнение...</translation>

234

</message>

235

236

237

238

</message>

239

240

<source>&DVD from drive</source>

241

<translation>&DVD от устройство</translation>

242

</message>

243

244

<source>D&VD from folder...</source>

245

<translation>D&VD от папка...</translation>

246

</message>

247

248

249

250

</message>

251

252

253

<translation>&Изпълнение</translation>

254

</message>

255

256

<source>&Pause</source>

257

<translation>&Пауза</translation>

258

</message>

259

260

261

262

</message>

263

264

<source>&Frame step</source>

265

<translation>&Кадър напред</translation>

266

</message>

267

268

<source>Play / Pause</source>

269

<translation>Изпълнение / Пауза</translation>

270

</message>

271

272

<source>Pause / Frame step</source>

273

<translation>Пауза</translation>

274

</message>

275

276

<source>&Repeat</source>

277

<translation>&Повторение</translation>

278

</message>

279

280

<source>&Normal speed</source>

281

<translation>&Нормална скорост</translation>

282

</message>

283

284

<source>&Halve speed</source>

285

<translation>&Скорост наполовина</translation>

286

</message>

287

288

<source>&Double speed</source>

289

<translation>&Двойна скорост</translation>

290

</message>

291

292

<source>Speed &-10%</source>

293

<translation>Скорост &-10%</translation>

294

</message>

295

296

<source>Speed &+10%</source>

297

<translation>Скорост &+10%</translation>

298

</message>

299

300

301

<translation>&Скорост</translation>

302

</message>

303

304

<source>&Fullscreen</source>

305

<translation>&На цял екран</translation>

306

</message>

307

308

<source>&Compact mode</source>

309

<translation>&Компактен режим</translation>

310

</message>

311

312

<source>&Equalizer</source>

313

<translation>&Изравнител</translation>

314

</message>

315

316

<source>&Screenshot</source>

317

<translation>&Снимка на екрана</translation>

318

</message>

319

320

321

<translation>&Положение отгоре</translation>

322

</message>

323

324

<source>&Postprocessing</source>

325

<translation>&Postprocessing</translation>

326

</message>

327

328

<source>&Autodetect phase</source>

329

<translation>&Автооткриване на фазата</translation>

330

</message>

331

332

<source>&Deblock</source>

333

<translation>&Deblock</translation>

334

</message>

335

336

337

338

</message>

339

340

341

<translation>Добавяне на &шум</translation>

342

</message>

343

344

<source>F&ilters</source>

345

<translation>&Филтри</translation>

346

</message>

347

348

349

<translation>&Заглушаване</translation>

350

</message>

351

352

<source>Volume &-</source>

353

<translation>Сила на звука &-</translation>

354

</message>

355

356

<source>Volume &+</source>

357

<translation>Сила на звука &+</translation>

358

</message>

359

360

<source>&Delay -</source>

361

<translation>&Забавяне -</translation>

362

</message>

363

364

365

<translation>&Забавяне +</translation>

366

</message>

367

368

<source>&Extrastereo</source>

369

<translation>&Екстрастерео</translation>

370

</message>

371

372

<source>&Karaoke</source>

373

<translation>&Караоке</translation>

374

</message>

375

376

<source>&Filters</source>

377

<translation>&Филтри</translation>

378

</message>

379

380

381

<translation>&Зареждане...</translation>

382

</message>

383

384

<source>U&nload</source>

385

<translation>&Освобождаване</translation>

386

</message>

387

388

<source>Delay &-</source>

389

<translation>Забавяне &-</translation>

390

</message>

391

392

<source>Delay &+</source>

393

<translation>Забавяне &+</translation>

394

</message>

395

396

397

<translation>&Нагоре</translation>

398

</message>

399

400

401

<translation>&Надолу</translation>

402

</message>

403

404

<source>&Playlist</source>

405

<translation>&Списък за изпълнение</translation>

406

</message>

407

408

<source>&Show frame counter</source>

409

<translation>&Показване на брояча на кадри</translation>

410

</message>

411

412

<source>P&references</source>

413

<translation>&Настройки</translation>

414

</message>

415

416

417

<translation>&Показване на дневниците</translation>

418

</message>

419

420

<source>About &Qt</source>

421

<translation>Относно &Qt</translation>

422

</message>

423

424

<source>About &SMPlayer</source>

425

<translation>Относно &SMplayer</translation>

426

</message>

427

428

429

<translation>&Отваряне</translation>

430

</message>

431

432

433

<translation>&Изпълнение</translation>

434

</message>

435

436

<source>&Video</source>

437

<translation>&Видео</translation>

438

</message>

439

440

<source>&Audio</source>

441

<translation>&Аудио</translation>

442

</message>

443

444

<source>&Subtitles</source>

445

<translation>&Субтитри</translation>

446

</message>

447

448

<source>&Browse</source>

449

<translation>&Преглед</translation>

450

</message>

451

452

<source>Op&tions</source>

453

<translation>&Настройки</translation>

454

</message>

455

456

457

<translation>&Помощ</translation>

458

</message>

459

460

<source>&Recent files</source>

461

<translation>&Последни файлове</translation>

462

</message>

463

464

<source>&Clear</source>

465

<translation>&Изчистване</translation>

466

</message>

467

468

469

<translation>&Размер</translation>

470

</message>

471

472

<source>&Aspect ratio</source>

473

<translation>&Картина</translation>

474

</message>

475

476

<source>&Deinterlace</source>

477

<translation>&Корекция на картина</translation>

478

</message>

479

480

<source>De&noise</source>

481

<translation>De&noise</translation>

482

</message>

483

484

<source>&Autodetect</source>

485

<translation>&Автооткриване</translation>

486

</message>

487

488

489

490

</message>

491

492

493

494

</message>

495

496

497

498

</message>

499

500

501

502

</message>

503

504

505

506

</message>

507

508

509

510

</message>

511

512

<source>4:3 &Letterbox</source>

513

<translation>4:3 &Широкоекранен</translation>

514

</message>

515

516

<source>16:9 L&etterbox</source>

517

<translation>16:9 &Широкоекранен</translation>

518

</message>

519

520

<source>4:3 &Panscan</source>

521

<translation>4:3 &Пълноекранен</translation>

522

</message>

523

524

525

526

</message>

527

528

529

530

</message>

531

532

<source>&Lowpass5</source>

533

<translation>&Lowpass5</translation>

534

</message>

535

536

<source>&Yadif</source>

537

<translation type="obsolete">&Yadif</translation>

538

</message>

539

540

<source>Linear &Blend</source>

541

<translation>Linear &Blend</translation>

542

</message>

543

544

<source>N&ormal</source>

545

<translation>&Нормален</translation>

546

</message>

547

548

549

550

</message>

551

552

<source>&Track</source>

553

554

</message>

555

556

<source>&Channels</source>

557

<translation>&Канали</translation>

558

</message>

559

560

<source>&Stereo mode</source>

561

<translation>&Стерео режим</translation>

562

</message>

563

564

<source>&Default</source>

565

<translation>&Стандартни</translation>

566

</message>

567

568

<source>&Stereo</source>

569

<translation>&Стерео</translation>

570

</message>

571

572

<source>&4.0 Surround</source>

573

<translation>&4.0 Съраунд</translation>

574

</message>

575

576

<source>&5.1 Surround</source>

577

<translation>&5.1 Съраунд</translation>

578

</message>

579

580

<source>&Left channel</source>

581

<translation>&Ляв канал</translation>

582

</message>

583

584

<source>&Right channel</source>

585

<translation>&Десен канал</translation>

586

</message>

587

588

<source>&Select</source>

589

<translation>&Избор</translation>

590

</message>

591

592

<source>&Title</source>

593

<translation>&Заглавие</translation>

594

</message>

595

596

<source>&Chapter</source>

597

<translation>&Глава</translation>

598

</message>

599

600

<source>&Angle</source>

601

<translation>&Наклон</translation>

602

</message>

603

604

605

606

</message>

607

608

<source>&Disabled</source>

609

<translation>&Забранен</translation>

610

</message>

611

612

613

<translation>&Лента за търсене</translation>

614

</message>

615

616

617

<translation>&Време</translation>

618

</message>

619

620

621

<translation>Време + &Общо време</translation>

622

</message>

623

624

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

625

<translation>SMPlayer - mplayer дневник</translation>

626

</message>

627

628

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

629

<translation>SMPlayer - smplayer дневник</translation>

630

</message>

631

632

633

634

</message>

635

636

<source>Video</source>

637

<translation>Видео</translation>

638

</message>

639

640

<source>Audio</source>

641

<translation>Аудио</translation>

642

</message>

643

644

<source>Playlists</source>

645

<translation>Списъци за изпълнение</translation>

646

</message>

647

648

<source>All files</source>

649

<translation>Всички файлове</translation>

650

</message>

651

652

<source>Choose a file</source>

653

<translation>Избор на файл</translation>

654

</message>

655

656

<source>SMPlayer - Information</source>

657

<translation>SMPlayer -Информация</translation>

658

</message>

659

660

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

661

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

662

<translation>CDROM / DVD устройствата все още не са настроени.

663

Тук вие можете да го направите.</translation>

664

</message>

665

666

<source>Choose a directory</source>

667

<translation>Избор на директория</translation>

668

</message>

669

670

<source>Subtitles</source>

671

<translation>Субтитри</translation>

672

</message>

673

674

<source>About Qt</source>

675

<translation>Относно Qt</translation>

676

</message>

677

678

<source>Playing %1</source>

679

<translation>Изпълнява се %1</translation>

680

</message>

681

682

<source>Pause</source>

683

<translation>Пауза</translation>

684

</message>

685

686

687

688

</message>

689

690

691

<translation type="obsolete">&Изход</translation>

692

</message>

693

694

695

<translation>&Затваряне</translation>

696

</message>

697

698

<source>View &info and properties...</source>

699

<translation>Показване на &информация...</translation>

700

</message>

701

702

703

<translation>Намаляване &-</translation>

704

</message>

705

706

707

<translation>Увеличаване &+</translation>

708

</message>

709

710

<source>&Reset</source>

711

<translation>&Възстановяване</translation>

712

</message>

713

714

715

<translation>Преместване &наляво</translation>

716

</message>

717

718

<source>Move &right</source>

719

<translation>Преместване &надясно</translation>

720

</message>

721

722

723

<translation>Преместване &нагоре</translation>

724

</message>

725

726

727

<translation>Преместване &надолу</translation>

728

</message>

729

730

731

732

</message>

733

734

<source>&Previous line in subtitles</source>

735

<translation>&Предишен ред от субтитрите</translation>

736

</message>

737

738

<source>N&ext line in subtitles</source>

739

<translation>&Следващ ред от субтитрите</translation>

740

</message>

741

742

743

744

</message>

745

746

747

748

</message>

749

750

<source>Dec volume (2)</source>

751

<translation>Нам. на звука (2)</translation>

752

</message>

753

754

<source>Inc volume (2)</source>

755

<translation>Увел на звука (2)</translation>

756

</message>

757

758

<source>Exit fullscreen</source>

759

<translation>Изход от цял екран</translation>

760

</message>

761

762

<source>OSD - Next level</source>

763

<translation>OSD - Следващо ниво</translation>

764

</message>

765

766

<source>Dec contrast</source>

767

<translation>Нам на контраста</translation>

768

</message>

769

770

<source>Inc contrast</source>

771

<translation>Увел на контраста</translation>

772

</message>

773

774

<source>Dec brightness</source>

775

<translation>Нам на яркостта</translation>

776

</message>

777

778

<source>Inc brightness</source>

779

<translation>Увел на яркостта</translation>

780

</message>

781

782

783

<translation>Нам на нюанса</translation>

784

</message>

785

786

787

<translation>Увел на нюанса</translation>

788

</message>

789

790

<source>Dec saturation</source>

791

<translation>Нам на наситеността</translation>

792

</message>

793

794

<source>Dec gamma</source>

795

<translation>Увел на наситеността</translation>

796

</message>

797

798

<source>Next audio</source>

799

<translation>Следващ аудио файл</translation>

800

</message>

801

802

<source>Next subtitle</source>

803

<translation>Следващи субтитри</translation>

804

</message>

805

806

<source>Next chapter</source>

807

<translation>Следваща глава</translation>

808

</message>

809

810

<source>Previous chapter</source>

811

<translation>Предишна глава</translation>

812

</message>

813

814

<source>Inc saturation</source>

815

<translation>Увел на наситеността</translation>

816

</message>

817

818

<source>Inc gamma</source>

819

<translation>Увел на гамата</translation>

820

</message>

821

822

<source>Toggle double size</source>

823

824

</message>

825

826

<source>&Load external file...</source>

827

828

</message>

829

830

<source>&Kerndeint</source>

831

832

</message>

833

834

<source>&Yadif (normal)</source>

835

836

</message>

837

838

<source>Y&adif (double framerate)</source>

839

840

</message>

841

842

843

<translation type="unfinished">&Следващ</translation>

844

</message>

845

846

<source>Pre&vious</source>

847

<translation type="unfinished">&Предишен</translation>

848

</message>

849

850

<source>Volume &normalization</source>

851

852

</message>

853

854

<source>&Audio CD</source>

855

856

</message>

857

</context>

858

859

<name>BaseGuiPlus</name>

860

861

<source>SMPlayer is still running here</source>

862

<translation>SMPlayer все още работи</translation>

863

</message>

864

865

<source>S&how icon in system tray</source>

866

<translation>&Показване на икона в системния панел</translation>

867

</message>

868

869

870

<translation>&Скриване</translation>

871

</message>

872

873

<source>&Restore</source>

874

<translation>&Възстановяване</translation>

875

</message>

876

877

<source>&Recent files</source>

878

<translation>&Последни файлове</translation>

879

</message>

880

881

882

<translation type="unfinished">&Изход</translation>

883

</message>

884

</context>

885

886

887

888

<source>Brightness: %1</source>

889

<translation>Яркост: %1</translation>

890

</message>

891

892

<source>Contrast: %1</source>

893

<translation>Контраст: %1</translation>

894

</message>

895

896

<source>Gamma: %1</source>

897

898

</message>

899

900

901

<translation>Нюанс: %1</translation>

902

</message>

903

904

<source>Saturation: %1</source>

905

<translation>Наситеност: %1</translation>

906

</message>

907

908

<source>Volume: %1</source>

909

<translation>Сила на звука: %1</translation>

910

</message>

911

912

913

<translation>Мащаб: %1</translation>

914

</message>

915

</context>

916

917

<name>DefaultGui</name>

918

919

<source>Welcome to SMPlayer</source>

920

<translation>Добре дошли в SMPlayer</translation>

921

</message>

922

923

<source>&Main toolbar</source>

924

<translation>&Главна лента</translation>

925

</message>

926

927

<source>&Language toolbar</source>

928

<translation>&Езикова лента</translation>

929

</message>

930

931

<source>&Toolbars</source>

932

<translation>&Ленти</translation>

933

</message>

934

935

<source>Volume</source>

936

<translation>Сила на звука</translation>

937

</message>

938

939

<source>Audio</source>

940

<translation>Аудио</translation>

941

</message>

942

943

<source>Subtitle</source>

944

<translation>Субтитри</translation>

945

</message>

946

947

<source>Playlist</source>

948

<translation>Списък за изпълнение</translation>

949

</message>

950

</context>

951

952

<name>Encodings</name>

953

954

<source>Western European Languages</source>

955

<translation>Западни европейски езици</translation>

956

</message>

957

958

<source>Western European Languages with Euro</source>

959

<translation>Западни европейски езици с Евро</translation>

960

</message>

961

962

<source>Slavic/Central European Languages</source>

963

<translation>Славянски/Централна Европа</translation>

964

</message>

965

966

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

967

<translation>Есперанто, Галисийски, Малтийски, Турски</translation>

968

</message>

969

970

<source>Old Baltic charset</source>

971

<translation>Стар Балтийски</translation>

972

</message>

973

974

<source>Cyrillic</source>

975

<translation>Кирилица</translation>

976

</message>

977

978

<source>Arabic</source>

979

<translation>Арабски</translation>

980

</message>

981

982

<source>Modern Greek</source>

983

<translation>Модерен гръцки</translation>

984

</message>

985

986

<source>Turkish</source>

987

<translation>Турски</translation>

988

</message>

989

990

<source>Baltic</source>

991

<translation>Балтийски</translation>

992

</message>

993

994

<source>Celtic</source>

995

<translation>Келтски</translation>

996

</message>

997

998

<source>Hebrew charsets</source>

999

<translation>Еврейски</translation>

1000

</message>

1001

1002

<source>Russian</source>

1003

<translation>Руски</translation>

1004

</message>

1005

1006

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

1007

<translation>Украйнски, Беларуски</translation>

1008

</message>

1009

1010

<source>Simplified Chinese charset</source>

1011

<translation>Опростен Китайски</translation>

1012

</message>

1013

1014

<source>Traditional Chinese charset</source>

1015

<translation>Традиционен Китайски</translation>

1016

</message>

1017

1018

<source>Japanese charsets</source>

1019

<translation>Японски</translation>

1020

</message>

1021

1022

<source>Korean charset</source>

1023

<translation>Корейски</translation>

1024

</message>

1025

1026

<source>Thai charset</source>

1027

<translation>Тайски</translation>

1028

</message>

1029

1030

<source>Cyrillic Windows</source>

1031

<translation>Кирилица Windows</translation>

1032

</message>

1033

1034

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1035

<translation>Славянски/Централна Европа Windows</translation>

1036

</message>

1037

</context>

1038

1039

<name>EqSliderBase</name>

1040

1041

<source>EqSlider</source>

1042

<translation>EqSlider</translation>

1043

</message>

1044

1045

1046

<translation>икона</translation>

1047

</message>

1048

</context>

1049

1050

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

1051

1052

<source>SMPlayer - File properties</source>

1053

<translation>SMPlayer - Настройки на файла</translation>

1054

</message>

1055

1056

<source>&Information</source>

1057

<translation>&Информация</translation>

1058

</message>

1059

1060

<source>&Demuxer</source>

1061

<translation>&Разпределител</translation>

1062

</message>

1063

1064

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1065

<translation>&Изберете разпределителят, които ще бъде използван за този файл:</translation>

1066

</message>

1067

1068

<source>&Reset</source>

1069

<translation>&Възстановяване</translation>

1070

</message>

1071

1072

<source>&Video codec</source>

1073

<translation>&Видео кодек</translation>

1074

</message>

1075

1076

<source>&Select the video codec:</source>

1077

<translation>&Изберете видео кодек:</translation>

1078

</message>

1079

1080

<source>A&udio codec</source>

1081

<translation>&Аудио кодек</translation>

1082

</message>

1083

1084

<source>&Select the audio codec:</source>

1085

<translation>&Изберете аудио кодек:</translation>

1086

</message>

1087

1088

<source>&MPlayer options</source>

1089

<translation>&MPlayer настройки</translation>

1090

</message>

1091

1092

<source>&Options:</source>

1093

<translation>&Настройки:</translation>

1094

</message>

1095

1096

<source>You can also pass additional video filters.

1097

Separate them with ",". Do not use spaces!

1098

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1099

<translation>Вие също можете да добавяте допълнителни видео филтри.

1100

Отделете ги с ",". Не използвайте интервали!

1101

Пример: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1102

</message>

1103

1104

<source>V&ideo filters:</source>

1105

<translation>&Видео филтри:</translation>

1106

</message>

1107

1108

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1109

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1110

<translation>Вие също можете да добавяте и аудио филтри.

1111

Правилото е същото като за видео филтрите.

1112

Пример: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1113

</message>

1114

1115

<source>Audio &filters:</source>

1116

<translation>&Аудио филтри:</translation>

1117

</message>

1118

1119

1120

<translation>&Добре</translation>

1121

</message>

1122

1123

<source>&Apply</source>

1124

<translation>&Прилагане</translation>

1125

</message>

1126

1127

<source>&Cancel</source>

1128

<translation>&Отказ</translation>

1129

</message>

1130

1131

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1132

<translation>Допълнителни настройки на MPlayer</translation>

1133

</message>

1134

1135

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1136

Write them separated by spaces.

1137

Example: -flip -nosound</source>

1138

<translation>Тук можете да добавяте допълнителни команди.

1139

Отделете ги с интервали.

1140

Пример: -flip -nosound</translation>

1141

</message>

1142

</context>

1143

1144

<name>InfoFile</name>

1145

1146

<source>General</source>

1147

1148

</message>

1149

1150

1151

1152

</message>

1153

1154

1155

<translation>Размер</translation>

1156

</message>

1157

1158

1159

1160

</message>

1161

1162

1163

1164

</message>

1165

1166

<source>Length</source>

1167

<translation>Дължина</translation>

1168

</message>

1169

1170

<source>Demuxer</source>

1171

<translation>Разпределител</translation>

1172

</message>

1173

1174

1175

1176

</message>

1177

1178

<source>Artist</source>

1179

<translation>Изпълнител</translation>

1180

</message>

1181

1182

<source>Author</source>

1183

<translation>Автор</translation>

1184

</message>

1185

1186

<source>Album</source>

1187

<translation>Албум</translation>

1188

</message>

1189

1190

<source>Genre</source>

1191

1192

</message>

1193

1194

1195

1196

</message>

1197

1198

<source>Track</source>

1199

1200

</message>

1201

1202

<source>Copyright</source>

1203

<translation>Авторско право</translation>

1204

</message>

1205

1206

<source>Comment</source>

1207

<translation>Коментар</translation>

1208

</message>

1209

1210

<source>Software</source>

1211

<translation>Софтуер</translation>

1212

</message>

1213

1214

1215

<translation>Информация за клипа</translation>

1216

</message>

1217

1218

<source>Video</source>

1219

<translation>Видео</translation>

1220

</message>

1221

1222

<source>Resolution</source>

1223

<translation>Разделителна способност</translation>

1224

</message>

1225

1226

<source>Aspect ratio</source>

1227

<translation>Съотношение</translation>

1228

</message>

1229

1230

<source>Format</source>

1231

<translation>Формат</translation>

1232

</message>

1233

1234

<source>Bitrate</source>

1235

<translation>Скорост</translation>

1236

</message>

1237

1238

1239

1240

</message>

1241

1242

<source>Frames per second</source>

1243

<translation>Кадри в секунда</translation>

1244

</message>

1245

1246

<source>Selected codec</source>

1247

<translation>Избран кодек</translation>

1248

</message>

1249

1250

<source>Initial Audio Stream</source>

1251

<translation>Първоначален аудио поток</translation>

1252

</message>

1253

1254

1255

<translation>Честота</translation>

1256

</message>

1257

1258

1259

1260

</message>

1261

1262

<source>Channels</source>

1263

<translation>Канали</translation>

1264

</message>

1265

1266

<source>Audio Streams</source>

1267

<translation>Аудио потоци</translation>

1268

</message>

1269

1270

<source>Language</source>

1271

1272

</message>

1273

1274

<source>empty</source>

1275

<translation>празно</translation>

1276

</message>

1277

1278

<source>Subtitles</source>

1279

<translation>Субтитри</translation>

1280

</message>

1281

1282

1283

1284

</message>

1285

1286

1287

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1288

1289

</message>

1290

1291

1292

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1293

1294

</message>

1295

1296

<source>Stream title</source>

1297

<translation>Име на потока</translation>

1298

</message>

1299

1300

<source>Stream URL</source>

1301

<translation>URL на потока</translation>

1302

</message>

1303

</context>

1304

1305

<name>InputDVDDirectory</name>

1306

1307

<source>Choose a directory</source>

1308

<translation>Избор на директория</translation>

1309

</message>

1310

</context>

1311

1312

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

1313

1314

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

1315

<translation>SMPlayer - Изпълнение на DVD от папка</translation>

1316

</message>

1317

1318

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1319

<translation>Вие можете да изпълните dvd от вашия харддиск. Просто изберете папката, която съдържа директориите VIDEO_TS и AUDIO_TS.</translation>

1320

</message>

1321

1322

<source>Choose a directory...</source>

1323

<translation>Избор на директория...</translation>

1324

</message>

1325

1326

1327

<translation>&Добре</translation>

1328

</message>

1329

1330

<source>&Cancel</source>

1331

<translation>&Отказ</translation>

1332

</message>

1333

</context>

1334

1335

<name>LogWindow</name>

1336

1337

<source>Choose a filename to save under</source>

1338

<translation>Изберете име на файла</translation>

1339

</message>

1340

1341

<source>Confirm overwrite?</source>

1342

<translation>Презапис?</translation>

1343

</message>

1344

1345

<source>The file already exists.

1346

Do you want to overwrite?</source>

1347

<translation>Файлът вече съществува.

1348

Искате ли да бъде презаписан?</translation>

1349

</message>

1350

1351

<source>Error saving file</source>

1352

<translation>Грешка при запис на файла</translation>

1353

</message>

1354

1355

<source>The log couldn't be saved</source>

1356

<translation>Дневникът не може да бъде запазен</translation>

1357

</message>

1358

</context>

1359

1360

<name>LogWindowBase</name>

1361

1362

<source>Log Window</source>

1363

<translation>Прозорец на дневника</translation>

1364

</message>

1365

1366

1367

<translation>Запис</translation>

1368

</message>

1369

1370

<source>Copy to clipboard</source>

1371

<translation>Копиране в системния буфер</translation>

1372

</message>

1373

1374

<source>Close</source>

1375

<translation>Затваряне</translation>

1376

</message>

1377

1378

<source>&Close</source>

1379

<translation>&Затваряне</translation>

1380

</message>

1381

</context>

1382

1383

<name>Playlist</name>

1384

1385

1386

1387

</message>

1388

1389

1390

1391

</message>

1392

1393

<source>Length</source>

1394

<translation>Дължина</translation>

1395

</message>

1396

1397

1398

<translation>&Изпълнение</translation>

1399

</message>

1400

1401

1402

<translation>&Редактиране</translation>

1403

</message>

1404

1405

<source>Playlists</source>

1406

<translation>Списъци за изпълнение</translation>

1407

</message>

1408

1409

<source>Choose a file</source>

1410

<translation>Избор на файл</translation>

1411

</message>

1412

1413

<source>Choose a filename</source>

1414

<translation>Избор на име на файла</translation>

1415

</message>

1416

1417

<source>Confirm overwrite?</source>

1418

<translation>Презапис?</translation>

1419

</message>

1420

1421

<source>The file %1 already exists.

1422

Do you want to overwrite?</source>

1423

<translation>Файлът %1 вече съществува.Искате ли да бъде презаписан?</translation>

1424

</message>

1425

1426

<source>All files</source>

1427

<translation>Всички файлове</translation>

1428

</message>

1429

1430

<source>Select one or more files to open</source>

1431

<translation>Изберете един или повече файлове за отваряне</translation>

1432

</message>

1433

1434

<source>Choose a directory</source>

1435

<translation>Избор на директория</translation>

1436

</message>

1437

1438

1439

<translation>Редактиране на име</translation>

1440

</message>

1441

1442

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

1443

<translation>Напишете име, което ще бъде показано в списъка за изпълнение:</translation>

1444

</message>

1445

1446

1447

<translation>&Зареждане</translation>

1448

</message>

1449

1450

1451

<translation>&Запис</translation>

1452

</message>

1453

1454

1455

<translation>&Следващ</translation>

1456

</message>

1457

1458

<source>Pre&vious</source>

1459

<translation>&Предишен</translation>

1460

</message>

1461

1462

1463

<translation>Премести &нагоре</translation>

1464

</message>

1465

1466

1467

<translation>Премести &надолу</translation>

1468

</message>

1469

1470

<source>&Repeat</source>

1471

<translation>&Повторение</translation>

1472

</message>

1473

1474

<source>S&huffle</source>

1475

<translation>&Разбъркано подреждане</translation>

1476

</message>

1477

1478

<source>Add &current file</source>

1479

<translation>Добавяне на &текущия файл</translation>

1480

</message>

1481

1482

1483

<translation>Добавяне на &файл(ове)</translation>

1484

</message>

1485

1486

<source>Add &directory</source>

1487

<translation>Добавяне на &директория</translation>

1488

</message>

1489

1490

<source>Remove &selected</source>

1491

<translation>&Премахване на избраните</translation>

1492

</message>

1493

1494

<source>Remove &all</source>

1495

<translation>Премахване на &всички</translation>

1496

</message>

1497

1498

1499

<translation>Добавяне...</translation>

1500

</message>

1501

1502

<source>Remove...</source>

1503

<translation>Премахване...</translation>

1504

</message>

1505

1506

<source>SMPlayer - Playlist</source>

1507

<translation>SMPlayer - Списък за изпълнение</translation>

1508

</message>

1509

1510

<source>Playlist modified</source>

1511

<translation>Списъкът за изпълнение е променен</translation>

1512

</message>

1513

1514

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

1515

<translation>Има незапазени промени, искате ли да запазите списъка?</translation>

1516

</message>

1517

</context>

1518

1519

<name>PreferencesDialog</name>

1520

1521

<source>General</source>

1522

1523

</message>

1524

1525

<source>Drives</source>

1526

<translation>Дискове</translation>

1527

</message>

1528

1529

<source>Performance</source>

1530

<translation>Производителност</translation>

1531

</message>

1532

1533

<source>Subtitles</source>

1534

<translation>Субтитри</translation>

1535

</message>

1536

1537

<source>Advanced</source>

1538

<translation>Разширени</translation>

1539

</message>

1540

1541

<source>Executables</source>

1542

<translation>Изпълними файлове</translation>

1543

</message>

1544

1545

<source>All files</source>

1546

<translation>Всички файлове</translation>

1547

</message>

1548

1549

<source>Select the mplayer executable</source>

1550

<translation>Избор на mplayer изпълним файл</translation>

1551

</message>

1552

1553

<source>Select a directory</source>

1554

<translation>Избор на директория</translation>

1555

</message>

1556

1557

<source>Truetype Fonts</source>

1558

<translation>Truetype шрифтове</translation>

1559

</message>

1560

1561

<source>Choose a ttf file</source>

1562

<translation>Избор на ttf файл</translation>

1563

</message>

1564

1565

<source>Czech</source>

1566

<translation>Чешки</translation>

1567

</message>

1568

1569

<source>German</source>

1570

<translation>Немски</translation>

1571

</message>

1572

1573

<source>English</source>

1574

<translation>Английски</translation>

1575

</message>

1576

1577

<source>Spanish</source>

1578

<translation>Испански</translation>

1579

</message>

1580

1581

<source>French</source>

1582

<translation>Френски</translation>

1583

</message>

1584

1585

<source>Hungarian</source>

1586

<translation>Унгарски</translation>

1587

</message>

1588

1589

<source>Italian</source>

1590

<translation>Италиански</translation>

1591

</message>

1592

1593

<source>Japanese</source>

1594

<translation>Японски</translation>

1595

</message>

1596

1597

<source>Georgian</source>

1598

<translation>Грузински</translation>

1599

</message>

1600

1601

<source>Dutch</source>

1602

<translation>Нидерландски</translation>

1603

</message>

1604

1605

<source>Polish</source>

1606

<translation>Полски</translation>

1607

</message>

1608

1609

<source>Brazilian Portuguese</source>

1610

<translation type="obsolete">Бразилски Португалски</translation>

1611

</message>

1612

1613

<source>Russian</source>

1614

<translation>Руски</translation>

1615

</message>

1616

1617

<source>Slovak</source>

1618

<translation>Словашки</translation>

1619

</message>

1620

1621

<source>Ukrainian</source>

1622

<translation>Украйнски</translation>

1623

</message>

1624

1625

<source>Simplified-Chinese</source>

1626

<translation>Опростен китайски</translation>

1627

</message>

1628

1629

1630

1631

</message>

1632

1633

<source>Interface</source>

1634

<translation>Интерфейс</translation>

1635

</message>

1636

1637

<source>Mouse and keyboard</source>

1638

<translation type="obsolete">Мишка и клавиатура</translation>

1639

</message>

1640

1641

1642

<translation type="obsolete">Дневници</translation>

1643

</message>

1644

1645

<source>Short jump</source>

1646

<translation>Късо прескачане</translation>

1647

</message>

1648

1649

<source>Medium jump</source>

1650

<translation>Средно прескачане</translation>

1651

</message>

1652

1653

1654

<translation>Дълго прескачане</translation>

1655

</message>

1656

1657

<source>Mouse wheel jump</source>

1658

<translation>Прескачане на колелцето на мишката</translation>

1659

</message>

1660

1661

1662

1663

</message>

1664

1665

<source>Default</source>

1666

<translation>Стандартни</translation>

1667

</message>

1668

1669

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

1670

<translation>Тук трябва да зададете изпълнимия файл на mplayer, който smplayer ше използва. smplayer изисква поне 1.0rc1 (svn препоръчително). Ако настройката е грешна, smplayer няма да може да изпълни нищо!</translation>

1671

</message>

1672

1673

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

1674

<translation>Тук можете да зададете къде да бъдат запазвани снимките на екрана. Ако това поле е празно, фукнцията ще бъде изключена.</translation>

1675

</message>

1676

1677

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

1678

<translation>Избор на видео драйвер. Обикновено xv (Линукс) и directx (Windows) дават най-добра производителност.</translation>

1679

</message>

1680

1681

<source>Select the audio output driver.</source>

1682

<translation>Избор на аудио драйвер.</translation>

1683

</message>

1684

1685

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

1686

<translation>Можете да разрешите тази опция ако видео изравняването не се поддържа от вашата видеокарта или избрания видео драйвер. Забележка: тази опция може да не е съвместима с някои видео драйвери.</translation>

1687

</message>

1688

1689

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

1690

<translation>Тази опция служи за използване на софтуерно миксиране, вместо това на звуковата карта.</translation>

1691

</message>

1692

1693

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

1694

<translation>Обикновенно smplayer помни настройките за всеки отделен файл. Махнете тази опция ако не искате да става така.</translation>

1695

</message>

1696

1697

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

1698

<translation>Ако тази опция е активна, smplayer ще пуска всички файлове от началото.</translation>

1699

</message>

1700

1701

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

1702

<translation>Ако тази опция е активна, smplayer ще пуска всички файлове на цял екран.</translation>

1703

</message>

1704

1705

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

1706

<translation>Натиснете тук, за да забраните скрийнсейвъра, когато се изпълняват файлове. Скрийнсейвърът ще бъде активиран, когато изпълнението свърши. Забележка: Тази опция работи само в X11 и Windows.</translation>

1707

</message>

1708

1709

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

1710

<translation>Тук можете да напишете предпочитания ви език за аудио потоците. Когато диск с няколко аудио потока бъде намерен, smplayer ще се опита да използва този език. Това ще работи само на дискове, които предлагат информация за езика на потоците, като DVD-та или mkv файлове. Това поле възприема нормални фрази. Пример: es|esp|spaще избере аудио файла ако съвпада с es, esp или spa.</translation>

1711

</message>

1712

1713

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

1714

<translation>Тук можете да напишете предпочитания ви език за субтитрите. Когато диск със субтитри бъде намерен, smplayer ще се опита да използва този език. Това ще работи само на дискове, които предлагат информация за езика на субтитрите, като DVD-та или mkv файлове. Това поле възприема нормални фрази. Пример: es|esp|spaще избере субтитрите ако съвпадат с es, esp или spa.</translation>

1715

</message>

1716

1717

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

1718

<translation>Задаване на приоритета на mplayer според тези налични в Windows. ВНИМАНИЕ: Използването на реално време може да причини забив на системата.</translation>

1719

</message>

1720

1721

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

1722

<translation> Забележка: Тази опция е само за Windows.</translation>

1723

</message>

1724

1725

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

1726

<translation>Тази опция определя колко памет(в кб) да бъде използвана за прекеширането на файл или URL. Много полезно за бавна медия.</translation>

1727

</message>

1728

1729

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

1730

<translation>Прескачане показването на някои кадри, за да се поддържа A/V синхронизирането на слаби машини.</translation>

1731

</message>

1732

1733

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

1734

<translation>Интензивен frame drop. Води до изкривяване на картината!</translation>

1735

</message>

1736

1737

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

1738

<translation>Постепенно нагласява A/V синхронизирането базирано на измерванията на аудио забавянето.</translation>

1739

</message>

1740

1741

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

1742

<translation>Динамична промяна на нивото на postprocessing в зависимост от CPU-то. Номерът, който изберете, ще бъде максимална граница. </translation>

1743

</message>

1744

1745

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

1746

<translation>Ако изберете тази опция, smplayer ще съхранява дневниците на mplayer (можете да ги видите в Настройки->Показване на дневниците->mplayer В случай на проблеми този дневник може да съдържа важна информация.</translation>

1747

</message>

1748

1749

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

1750

<translation>Ако изберете тази опция, smplayer ще съхранява съобщенията за бъгове на smplayer (можете да ги видите в Настройки->Показване на дневниците->smplayer В случай на проблеми този дневник може да съдържа важна информация.</translation>

1751

</message>

1752

1753

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

1754

<translation>Тази опция позволява да се филтрират дневниците на smplayer. Тук можете да пишете обикновенни фрази. Например: ^Core::* ще покаже редовете, започващи с Core::</translation>

1755

</message>

1756

1757

<source>Bulgarian</source>

1758

<translation>Български</translation>

1759

</message>

1760

1761

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

1762

<translation>Ако отметнете тази опция може да намалите треперенето, но също и може видеото да не се показва правилно.</translation>

1763

</message>

1764

1765

<source>Turkish</source>

1766

<translation>Турски</translation>

1767

</message>

1768

1769

<source>Greek</source>

1770

<translation>Гръцки</translation>

1771

</message>

1772

1773

<source>Finnish</source>

1774

<translation>Фински</translation>

1775

</message>

1776

1777

<source>Swedish</source>

1778

<translation>Шведски</translation>

1779

</message>

1780

1781

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

1782

<translation>Тази настройка определя позицията на субтитрите върху видео прозореца.100означава отдолу, докато 0 означава отгоре.</translation>

1783

</message>

1784

1785

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine tunning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1786

<translation type="obsolete">Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine tunning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

1787

</message>

1788

1789

<source>Serbian</source>

1790

<translation>Сръбски</translation>

1791

</message>

1792

1793

<source>Traditional Chinese</source>

1794

<translation>Традиционен китайски</translation>

1795

</message>

1796

1797

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1798

1799

</message>

1800

1801

<source>Keyboard and mouse</source>

1802

1803

</message>

1804

1805

<source>Romanian</source>

1806

1807

</message>

1808

1809

<source>Portuguese - Brazil</source>

1810

1811

</message>

1812

1813

<source>Portuguese - Portugal</source>

1814

1815

</message>

1816

</context>

1817

1818

<name>PreferencesDialogBase</name>

1819

1820

<source>SMPlayer - Preferences</source>

1821

<translation>SMPlayer - Настройки</translation>

1822

</message>

1823

1824

<source>General</source>

1825

1826

</message>

1827

1828

<source>Paths</source>

1829

<translation>Пътища</translation>

1830

</message>

1831

1832

<source>Search...</source>

1833

<translation>Търсене...</translation>

1834

</message>

1835

1836

<source>Select...</source>

1837

<translation>Избор...</translation>

1838

</message>

1839

1840

<source>Folder for storing screenshots:</source>

1841

<translation>Папка за съхраняване на снимки:</translation>

1842

</message>

1843

1844

<source>Output drivers</source>

1845

<translation>Изходни устройства</translation>

1846

</message>

1847

1848

<source>Video:</source>

1849

<translation>Видео:</translation>

1850

</message>

1851

1852

<source>Audio:</source>

1853

<translation>Аудио:</translation>

1854

</message>

1855

1856

<source>Use software video equalizer</source>

1857

<translation>Използване на софтуерен видео изравнител</translation>

1858

</message>

1859

1860

<source>Use software volume control</source>

1861

<translation>Използване на софтуерна сила на звука</translation>

1862

</message>

1863

1864

<source>Media settings</source>

1865

<translation>Настройки</translation>

1866

</message>

1867

1868

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

1869

<translation>Запомняне на настройките за всички файлове (аудио файлове, субтитри...)</translation>

1870

</message>

1871

1872

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

1873

<translation>Без запомняне на времевата позиция (файловете ще почват от началото)</translation>

1874

</message>

1875

1876

<source>Start videos in fullscreen</source>

1877

<translation>Стартиране на филмите на цял екран</translation>

1878

</message>

1879

1880

<source>Subtitles</source>

1881

<translation type="obsolete">Субтитри</translation>

1882

</message>

1883

1884

1885

<translation>Шрифт</translation>

1886

</message>

1887

1888

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

1889

<translation>Избор на шрифта, който ще бъде използван за субтитри (и OSD):</translation>

1890

</message>

1891

1892

1893

<translation>TTF шрифт:</translation>

1894

</message>

1895

1896

<source>Choose...</source>

1897

<translation>Избор...</translation>

1898

</message>

1899

1900

<source>System font:</source>

1901

<translation>Системен шрифт:</translation>

1902

</message>

1903

1904

1905

<translation>Размер</translation>

1906

</message>

1907

1908

<source>Autoscale:</source>

1909

<translation>Автомащабиране:</translation>

1910

</message>

1911

1912

<source>No autoscale</source>

1913

<translation>Без Автомащабиране</translation>

1914

</message>

1915

1916

<source>Proportional to movie height</source>

1917

<translation>Пропорционално на височината на филма</translation>

1918

</message>

1919

1920

<source>Proportional to movie width</source>

1921

<translation>Пропорционално на ширината на филма</translation>

1922

</message>

1923

1924

<source>Proportional to movie diagonal</source>

1925

<translation>Пропорционално на диагонала на филма</translation>

1926

</message>

1927

1928

<source>Scale:</source>

1929

<translation>Мащабиране:</translation>

1930

</message>

1931

1932

<source>Autoload</source>

1933

<translation>Автозареждане</translation>

1934

</message>

1935

1936

<source>Automatically select first available subtitle</source>

1937

<translation type="obsolete">Автоматичен избор на първите налични субтитри</translation>

1938

</message>

1939

1940

<source>Same name as movie</source>

1941

<translation>Същото име като филма</translation>

1942

</message>

1943

1944

<source>All subs containing movie name</source>

1945

<translation>Всички субтитри, съдържащи името на филма</translation>

1946

</message>

1947

1948

<source>All subs in directory</source>

1949

<translation>Всички субтитри в директорията</translation>

1950

</message>

1951

1952

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

1953

<translation>Автоматично зареждане на субтитри (*.srt, *.sub...):</translation>

1954

</message>

1955

1956

<source>Default subtitle encoding:</source>

1957

<translation>Кодировка на субтитри:</translation>

1958

</message>

1959

1960

1961

1962

</message>

1963

1964

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

1965

<translation>Използване на SSA/ASS библиотеката за обработка на субтитри</translation>

1966

</message>

1967

1968

<source>Text color:</source>

1969

<translation>Цвят на текста:</translation>

1970

</message>

1971

1972

<source>Border color:</source>

1973

<translation>Цвят на ъглите около екрана:</translation>

1974

</message>

1975

1976

<source>Advanced</source>

1977

<translation type="obsolete">Допълнителни</translation>

1978

</message>

1979

1980

<source>Options:</source>

1981

<translation>Настройки:</translation>

1982

</message>

1983

1984

<source>Video filters:</source>

1985

<translation>Видео филтри:</translation>

1986

</message>

1987

1988

<source>Audio filters:</source>

1989

<translation>Аудио филтри:</translation>

1990

</message>

1991

1992

<source>Performance</source>

1993

<translation>Производителност</translation>

1994

</message>

1995

1996

<source>Priority:</source>

1997

<translation>Приоритет:</translation>

1998

</message>

1999

2000

<source>realtime</source>

2001

<translation>реално време</translation>

2002

</message>

2003

2004

2005

<translation>високо</translation>

2006

</message>

2007

2008

<source>abovenormal</source>

2009

<translation>наднормалното</translation>

2010

</message>

2011

2012

<source>normal</source>

2013

<translation>нормално</translation>

2014

</message>

2015

2016

<source>belownormal</source>

2017

<translation>поднормалното</translation>

2018

</message>

2019

2020

2021

2022

</message>

2023

2024

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

2025

<translation>Задаването на кеш може да подобри производителността при бавни файлове</translation>

2026

</message>

2027

2028

<source>Cache:</source>

2029

2030

</message>

2031

2032

2033

2034

</message>

2035

2036

<source>Allow frame drop</source>

2037

<translation>Разрешаване на frame drop</translation>

2038

</message>

2039

2040

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

2041

<translation>Разрешаване на силен frame drop (може да доведе до изкривеност на картината)</translation>

2042

</message>

2043

2044

<source>Synchronization</source>

2045

<translation>Синхронизация</translation>

2046

</message>

2047

2048

<source>Audio/video auto synchronization</source>

2049

<translation>Автоматично Аудио/Видео синхронизиране</translation>

2050

</message>

2051

2052

<source>Factor:</source>

2053

<translation>Фактор:</translation>

2054

</message>

2055

2056

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

2057

<translation type="obsolete">Автоматично качество за postprocessing филтъра:</translation>

2058

</message>

2059

2060

<source>Level:</source>

2061

2062

</message>

2063

2064

<source>Lowest</source>

2065

<translation type="obsolete">Най-ниско</translation>

2066

</message>

2067

2068

<source>Highest</source>

2069

<translation type="obsolete">Най-високо</translation>

2070

</message>

2071

2072

<source>Fast audio track switching</source>

2073

<translation>Бързо автоматично превключване на песни</translation>

2074

</message>

2075

2076

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

2077

<translation>Бързо търсене на отделните глави в DVD-та</translation>

2078

</message>

2079

2080

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

2081

<translation>(кеша ще бъде забранен и няма гаранция, че наистина ще работи)</translation>

2082

</message>

2083

2084

<source>Disable screensaver</source>

2085

<translation>Изключване на скрийнсейвър</translation>

2086

</message>

2087

2088

<source>Monitor aspect:</source>

2089

<translation>Положение на монитора:</translation>

2090

</message>

2091

2092

<source>Main window resize method:</source>

2093

<translation>Метод за преоразмеряване на главния прозорец:</translation>

2094

</message>

2095

2096

<source>Never</source>

2097

<translation>Никога</translation>

2098

</message>

2099

2100

<source>Whenever it's needed</source>

2101

<translation>Винаги когато е необходимо</translation>

2102

</message>

2103

2104

<source>Only after loading a new video</source>

2105

<translation>Само след зареждането на ново видео</translation>

2106

</message>

2107

2108

<source>Style:</source>

2109

2110

</message>

2111

2112

<source>Drives</source>

2113

<translation>Устройства</translation>

2114

</message>

2115

2116

<source>Select your DVD device:</source>

2117

<translation>Изберете вашето DVD устройство:</translation>

2118

</message>

2119

2120

<source>Select your CD device:</source>

2121

<translation>Изберете вашето CD устройство:</translation>

2122

</message>

2123

2124

2125

<translation>&Добре</translation>

2126

</message>

2127

2128

<source>&Apply</source>

2129

<translation>&Прилагане</translation>

2130

</message>

2131

2132

<source>&Cancel</source>

2133

<translation>&Отказ</translation>

2134

</message>

2135

2136

<source>Preferred audio and subtitles</source>

2137

<translation>Предпочитани аудио и субтитри</translation>

2138

</message>

2139

2140

<source>Subtitles:</source>

2141

<translation>Субтитри:</translation>

2142

</message>

2143

2144

<source>Include subtitles on screenshots</source>

2145

<translation>Включи субтитрите в снимките на екрана</translation>

2146

</message>

2147

2148

2149

<translation>икона</translation>

2150

</message>

2151

2152

<source>You can also pass additional video filters.

2153

Separate them with ",". Do not use spaces!

2154

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2155

<translation>Вие също можете да добавяте допълнителни видео филтри.

2156

Отделете ги с ",". Не използвайте интервали!

2157

Пример: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2158

</message>

2159

2160

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2161

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2162

<translation>Вие също можете да добавяте и аудио филтри.

2163

Правилото е същото като за видео филтрите.

2164

Пример: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2165

</message>

2166

2167

<source>Priority</source>

2168

<translation>Приоритет</translation>

2169

</message>

2170

2171

<source>Interface</source>

2172

<translation>Интерфейс</translation>

2173

</message>

2174

2175

<source>Seeking</source>

2176

<translation>Търсене</translation>

2177

</message>

2178

2179

<source>Volume</source>

2180

<translation>Сила на звука</translation>

2181

</message>

2182

2183

<source>Default volume:</source>

2184

<translation>Стандартна сила на звука:</translation>

2185

</message>

2186

2187

2188

2189

</message>

2190

2191

<source>Window size</source>

2192

<translation>Размер на прозореца</translation>

2193

</message>

2194

2195

<source>Single instance</source>

2196

<translation>Едно копие в системата</translation>

2197

</message>

2198

2199

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

2200

<translation>Използване само на едно копие на SMPlayer в системата</translation>

2201

</message>

2202

2203

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

2204

<translation>SMPlayer ще наблюдава порта за команди от други копия на програмата:</translation>

2205

</message>

2206

2207

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

2208

<translation>(промените тук изискват SMPlayer да бъде рестартиран)</translation>

2209

</message>

2210

2211

<source>Recent files</source>

2212

<translation>Последни файлове</translation>

2213

</message>

2214

2215

<source>Max. items</source>

2216

<translation>Макс. елементи</translation>

2217

</message>

2218

2219

<source>Clear list</source>

2220

<translation>Изчистване на листа</translation>

2221

</message>

2222

2223

<source>Language:</source>

2224

2225

</message>

2226

2227

2228

<translation>Икони:</translation>

2229

</message>

2230

2231

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

2232

<translation>В момента SMPlayer не открива автоматично cd и dvd устройства. Така че, за да пуснете такива, първо ги посочете оттук.</translation>

2233

</message>

2234

2235

<source>Mouse and keyboard</source>

2236

<translation type="obsolete">Мишка и клавиатура</translation>

2237

</message>

2238

2239

<source>Mouse</source>

2240

<translation type="obsolete">Мишка</translation>

2241

</message>

2242

2243

<source>Button functions:</source>

2244

<translation>Функции на бутоните:</translation>

2245

</message>

2246

2247

<source>Left click</source>

2248

<translation>Ляво натискане</translation>

2249

</message>

2250

2251

<source>Double click</source>

2252

<translation>Двойно натискане</translation>

2253

</message>

2254

2255

<source>Wheel function:</source>

2256

<translation>Функция на колелото:</translation>

2257

</message>

2258

2259

<source>Media seeking</source>

2260

<translation>Търсене на медия</translation>

2261

</message>

2262

2263

<source>Volume control</source>

2264

<translation>Контрол на звука</translation>

2265

</message>

2266

2267

<source>Keyboard</source>

2268

<translation type="obsolete">Клавиатура</translation>

2269

</message>

2270

2271

2272

<translation type="obsolete">Дневници</translation>

2273

</message>

2274

2275

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2276

<translation>Тази опция е планирана за остраняване на грешки в програмата.</translation>

2277

</message>

2278

2279

<source>Select the MPlayer executable:</source>

2280

<translation>Изберете изпълнимия файл на MPlayer:</translation>

2281

</message>

2282

2283

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2284

<translation>Пускане на MPlayer в неговия собствен прозорец</translation>

2285

</message>

2286

2287

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2288

<translation>Допълнителни настройки на MPlayer</translation>

2289

</message>

2290

2291

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2292

Write them separated by spaces.

2293

Example: -flip -nosound</source>

2294

<translation>Тук можете да добавяте допълнителни команди.

2295

Отделете ги с интервали.

2296

Пример: -flip -nosound</translation>

2297

</message>

2298

2299

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

2300

<translation>Изберете приоритета за MPlayer.</translation>

2301

</message>

2302

2303

<source>Log MPlayer output</source>

2304

<translation>Разрешаване на дневник за MPlayer</translation>

2305

</message>

2306

2307

<source>Log SMPlayer output</source>

2308

<translation>Разрешаване на дневник за SMPlayer</translation>

2309

</message>

2310

2311

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

2312

<translation>Филтър за дневниците на SMPlayer:</translation>

2313

</message>

2314

2315

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2316

<translation>Не оцветявай фона на видео прозореца отново</translation>

2317

</message>

2318

2319

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2320

<translation>Тук може да променяте клавишите на клавиатурата. За да го направите кликнете двойно и натиснете бутон. Също можете да запазите този списък и да го споделяте с познати.</translation>

2321

</message>

2322

2323

<source>Select first available subtitle</source>

2324

<translation>Избор на първите налични субтитри</translation>

2325

</message>

2326

2327

<source>Position</source>

2328

<translation>Позиция</translation>

2329

</message>

2330

2331

<source>Default position of the subtitles on screen</source>

2332

<translation>Позиция на субтитрите на екрана по подразбиране</translation>

2333

</message>

2334

2335

<source>Colorkey:</source>

2336

<translation>Colorkey:</translation>

2337

</message>

2338

2339

<source>Change...</source>

2340

<translation>Промени...</translation>

2341

</message>

2342

2343

2344

<translation>Отгоре</translation>

2345

</message>

2346

2347

<source>Bottom</source>

2348

<translation>Отдолу</translation>

2349

</message>

2350

2351

<source>Styles:</source>

2352

<translation>Стилове:</translation>

2353

</message>

2354

2355

<source>Cache</source>

2356

2357

</message>

2358

2359

<source>Use cache</source>

2360

2361

</message>

2362

2363

2364

2365

</message>

2366

2367

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2368

2369

</message>

2370

2371

2372

2373

</message>

2374

2375

<source>No video:</source>

2376

2377

</message>

2378

2379

<source>&Subtitles</source>

2380

<translation type="unfinished">&Субтитри</translation>

2381

</message>

2382

2383

<source>Use -subfont option (required by recent MPlayer releases)</source>

2384

2385

</message>

2386

2387

<source>SSA/&ASS library</source>

2388

2389

</message>

2390

2391

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

2392

2393

</message>

2394

2395

<source>&Advanced</source>

2396

2397

</message>

2398

2399

2400

2401

</message>

2402

2403

<source>&MPlayer language</source>

2404

2405

</message>

2406

2407

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2408

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2409

2410

</message>

2411

2412

<source>&Keyboard</source>

2413

2414

</message>

2415

2416

<source>&Mouse</source>

2417

2418

</message>

2419

2420

<source>Zoom video</source>

2421

2422

</message>

2423

2424

<source>Video</source>

2425

<translation type="unfinished">Видео</translation>

2426

</message>

2427

2428

<source>Audio</source>

2429

<translation type="unfinished">Аудио</translation>

2430

</message>

2431

2432

<source>Max. Amplification:</source>

2433

2434

</message>

2435

2436

<source>Volume normalization</source>

2437

2438

</message>

2439

2440

<source>Enable postprocessing for all videos</source>

2441

2442

</message>

2443

2444

<source>Quality:</source>

2445

2446

</message>

2447

2448

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</source>

2449

2450

</message>

2451

</context>

2452

2453

<name>QObject</name>

2454

2455

<source>1 second</source>

2456

<translation>1 секунда</translation>

2457

</message>

2458

2459

<source>%1 seconds</source>

2460

<translation>%1 секунди</translation>

2461

</message>

2462

2463

<source>%1 minutes</source>

2464

<translation>%1 минути</translation>

2465

</message>

2466

2467

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

2468

<translation>%1 минути и %2 секунди</translation>

2469

</message>

2470

2471

<source>1 minute</source>

2472

<translation>1 минута</translation>

2473

</message>

2474

2475

<source>1 minute and 1 second</source>

2476

<translation>1 минута и 1 секунда</translation>

2477

</message>

2478

2479

<source>1 minute and %1 seconds</source>

2480

<translation>1 минута и %1 секунди</translation>

2481

</message>

2482

2483

<source>%1 minutes and 1 second</source>

2484

<translation>%1 минути и 1 секунда</translation>

2485

</message>

2486

</context>

2487

2488

<name>SeekWidgetBase</name>

2489

2490

<source>SeekWidgetBase</source>

2491

<translation>SeekWidgetBase</translation>

2492

</message>

2493

2494

2495

<translation>икона</translation>

2496

</message>

2497

2498

<source>label</source>

2499

<translation>надпис</translation>

2500

</message>

2501

</context>

2502

2503

<name>VideoEqualizer</name>

2504

2505

<source>Equalizer</source>

2506

<translation>Изравнител</translation>

2507

</message>

2508

2509

<source>Contrast</source>

2510

<translation>Контраст</translation>

2511

</message>

2512

2513

<source>Brightness</source>

2514

<translation>Яркост</translation>

2515

</message>

2516

2517

2518

<translation>Нюанс</translation>

2519

</message>

2520

2521

<source>Saturation</source>

2522

<translation>Наситеност</translation>

2523

</message>

2524

2525

<source>Gamma</source>

2526

2527

</message>

2528

2529

<source>&Reset</source>

2530

<translation>&Възстановяване</translation>

2531

</message>

2532

2533

<source>&Set as default values</source>

2534

<translation>&Задаване като стандартни</translation>

2535

</message>

2536

2537

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

2538

<translation>Използване като стандартни за нови филми.</translation>

2539

</message>

2540

2541

<source>Set all controls to zero.</source>

2542

<translation>Задаване на всичко до нула.</translation>

2543

</message>

2544

</context>

2545

</TS>