« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gl.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Josselin Mouette, Pedro Fragoso, Luca Bruno, Josselin Mouette, Emilio Pozuelo Monfort
- Date: 2009-06-24 18:59:46 UTC
- mfrom: (1.2.13 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090624185946-iyxkgf3gjptir5y3
Tags: 2.26.2-1
[ Pedro Fragoso ]
* Add myself to Maintainer field
- Thanks Ondřej Surý
* New upstream version (Closes: #528945)
- Split package into brasero, libbrasero-media0 and libbrasero-dev
- Add Replaces to libbrasero-media0
- Bump libgtk to 2.14.0
- Remove libnotify Build-dep
- Add Build-dep libnautilus-extension-dev (>= 2.22.2)
and install it.
- Add Build-dep to libsm-dev
- Add Build-dep on intltool
* Install omf files to prevent crash on Help
* Move gstreamer0.10-plugins-bad to Suggests, and add
dvdauthor and vcdimager
* Recommends gvfs (Closes: #491827)
* Pass --disable-scrollkeeper in DEB_CONFIGURE_EXTRA_FLAGS
* debian/patches/007-fix-gnome-doc-utils-path.patch:
- Removed, not needed anymore
* debian/patches/008-fix-volume-identifier-crash.patch:
- Removed, merged upstream
* debian/patches/011_nautilus_menu_move.patch:
- Move CD/DVD Creator Menu to Acessories, taken from Ubuntu
[ Luca Bruno ]
* debian/control.in:
- Add Build-Depend gtk-doc-tools 1.9.
* debian/patches/006-fix-libdvdcss.patch:
- Removed as applied upstream.
[ Josselin Mouette ]
* New upstream release.
* Update build-dependencies.
* Move the translations and data to a new brasero-common package.
* Rewrite the descriptions.
* Add -dev depends to the development package.
* Remove inappropriate recommends in the library package.
* Let’s not forget dvd+rw-tools so that we can write DVDs too.
* Rework dependencies accordingly.
* Put the nautilus extension in brasero.
* Conflict against nautilus-cd-burner to avoid having two burning
extensions.
* Include clean-la.mk and gnome-version.mk; build-depend on
gnome-pkg-tools 0.7.
* Don’t run dh_makeshlibs on brasero and libbrasero-plugins.
* 011_nautilus_menu_move.patch: add NoDisplay=true, this icon is
duplicating existing functionality (brasero icon in sound&video
menu, and nautilus autorun).
* Update list of copyright holders.
[ Emilio Pozuelo Monfort ]
* debian/copyright: updated.
[ Josselin Mouette ]
* copyright: improve indentation, and point to versioned LGPL.
* 090_relibtoolize.patch: add a relibtoolization patch to avoid the
rpath crap.
* Add myself to Maintainer field
- Thanks Ondřej Surý
* New upstream version (Closes: #528945)
- Split package into brasero, libbrasero-media0 and libbrasero-dev
- Add Replaces to libbrasero-media0
- Bump libgtk to 2.14.0
- Remove libnotify Build-dep
- Add Build-dep libnautilus-extension-dev (>= 2.22.2)
and install it.
- Add Build-dep to libsm-dev
- Add Build-dep on intltool
* Install omf files to prevent crash on Help
* Move gstreamer0.10-plugins-bad to Suggests, and add
dvdauthor and vcdimager
* Recommends gvfs (Closes: #491827)
* Pass --disable-scrollkeeper in DEB_CONFIGURE_EXTRA_FLAGS
* debian/patches/007-fix-gnome-doc-utils-path.patch:
- Removed, not needed anymore
* debian/patches/008-fix-volume-identifier-crash.patch:
- Removed, merged upstream
* debian/patches/011_nautilus_menu_move.patch:
- Move CD/DVD Creator Menu to Acessories, taken from Ubuntu
[ Luca Bruno ]
* debian/control.in:
- Add Build-Depend gtk-doc-tools 1.9.
* debian/patches/006-fix-libdvdcss.patch:
- Removed as applied upstream.
[ Josselin Mouette ]
* New upstream release.
* Update build-dependencies.
* Move the translations and data to a new brasero-common package.
* Rewrite the descriptions.
* Add -dev depends to the development package.
* Remove inappropriate recommends in the library package.
* Let’s not forget dvd+rw-tools so that we can write DVDs too.
* Rework dependencies accordingly.
* Put the nautilus extension in brasero.
* Conflict against nautilus-cd-burner to avoid having two burning
extensions.
* Include clean-la.mk and gnome-version.mk; build-depend on
gnome-pkg-tools 0.7.
* Don’t run dh_makeshlibs on brasero and libbrasero-plugins.
* 011_nautilus_menu_move.patch: add NoDisplay=true, this icon is
duplicating existing functionality (brasero icon in sound&video
menu, and nautilus autorun).
* Update list of copyright holders.
[ Emilio Pozuelo Monfort ]
* debian/copyright: updated.
[ Josselin Mouette ]
* copyright: improve indentation, and point to versioned LGPL.
* 090_relibtoolize.patch: add a relibtoolization patch to avoid the
rpath crap.
- files added:
- data/brasero-copy-medium.desktop.in
- docs/reference
- docs/reference/html
- docs/reference/tmpl
- docs/reference/xml
- help/ca
- help/de
- help/de/figures
- help/el
- help/el/figures
- help/en_GB
- help/pl
- help/pl/figures
- help/ru
- help/sv
- help/sv/figures
- libbrasero-media
- nautilus
- src/plugins/dvdauthor
- src/plugins/vcdimager
- files removed:
- Makefile
- m4
- src/.deps
- src/plugins/cdrdao/.deps
- src/plugins/cdrkit/.deps
- src/plugins/cdrtools/.deps
- src/plugins/checksum/.deps
- src/plugins/dvdcss/.deps
- src/plugins/growisofs/.deps
- src/plugins/libburnia/.deps
- src/plugins/local-track/.deps
- src/plugins/transcode/.deps
- files modified:
- COPYING
- gnome-doc-utils.make *
added
removed
po/gl.po
1
# translation of gl.po to Galego
1
# translation of brasero.HEAD.gl.po to Galician
2
# Galician translation of Brasero
2
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# This file is distributed under the same license as the Brasero package.
4
5
#
5
6
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2006.
6
# Iván Méndez López <imendez@udc.es>, 2007
7
# Iván Méndez López <imendez@udc.es>, 2007, 2008.
8
# Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009.
9
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
7
10
msgid ""
8
11
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: gl\n"
12
"Project-Id-Version: brasero.HEAD.gl\n"
10
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 23:20+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-06-01 23:30+0200\n"
13
"Last-Translator: Iván Méndez López <imendez@udc.es>\n"
14
"Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
14
"POT-Creation-Date: 2009-03-13 22:21+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2009-03-13 22:21+0100\n"
16
"Last-Translator: Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>\n"
17
"Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
15
18
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Language: gl\n"
18
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
21
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
22
msgid "Brasero Disc Burning"
23
24
#: ../src/brasero-project-parse.c:103 ../src/brasero-project-manager.c:914
25
#: ../src/main.c:214 ../src/main.c:240
26
msgid "Error while loading the project."
27
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o proxecto."
28
29
#: ../src/brasero-project-parse.c:469
30
msgid "The project could not be opened."
31
msgstr "Non foi posíbel abrir o proxecto."
32
33
#: ../src/brasero-project-parse.c:478
34
msgid "The file is empty."
35
msgstr "O ficheiro está baleiro."
36
37
#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:617
38
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project."
39
msgstr "Non semella ser un proxecto do Brasero válido."
40
41
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:337
42
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:432
43
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
44
msgstr "Dispositivo de CD/DVD sen nome"
45
46
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:626
47
msgid "Drive"
48
msgstr "Dispositivo"
49
50
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:52
51
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
52
msgstr ""
53
"Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de "
54
"soportes do Brasero"
55
56
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:467
57
msgid "Brasero optical media library"
58
msgstr "Biblioteca de soportes ópticos do Brasero"
59
60
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:468
61
msgid "Display options for Brasero-media library"
62
msgstr "Mostrar as opcións para a biblioteca de soportes do Brasero"
63
64
#. Translators: %lli is a duration expressed in minutes
65
#. * hence the "min" as unit.
66
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:89
67
#, c-format
68
msgid "%lli min"
69
msgstr "%lli min"
70
71
#. Translators: the first %lli is the number of minutes
72
#. * and the second one is the number of seconds.
73
#. * The whole string expresses a duration
74
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:94
75
#, c-format
76
msgid "%lli:%02lli min"
77
msgstr "%lli:%02lli min"
78
79
#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
80
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:140
81
#, c-format
82
msgid "%s: empty"
83
msgstr "%s: baleiro"
84
85
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
86
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
87
#.
88
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
89
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
90
#. * I really don't know if I should set this string as
91
#. * translatable.
92
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:156
93
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:168
94
#, c-format
95
msgid "%s: %s"
96
msgstr "%s: %s"
97
98
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:371
99
msgid "Searching for available discs"
100
msgstr "Buscando os discos dispoñíbeis"
101
102
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:378
103
msgid "No available disc"
104
msgstr "Non hai discos dispoñíbeis"
105
106
#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
107
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
108
#. * image on the hard drive.
109
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:503
110
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:275
111
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:379
112
msgid "Image File"
113
msgstr "Dispositivo virtual (imaxe)"
114
115
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
116
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
117
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
118
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
119
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
120
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
121
#, c-format
122
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
123
msgstr "Non parece ser unha imaxe ISO válida"
124
125
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
126
msgid "File"
127
msgstr "Ficheiro"
128
129
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
130
msgid "CDROM"
131
msgstr "CDROM"
132
133
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
134
msgid "CD-R"
135
msgstr "CD-R"
136
137
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
138
msgid "CD-RW"
139
msgstr "CD-RW"
140
141
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
142
msgid "DVDROM"
143
msgstr "DVDROM"
144
145
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
146
msgid "DVD-R"
147
msgstr "DVD-R"
148
149
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
150
msgid "DVD-RW"
151
msgstr "DVD-RW"
152
153
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
154
msgid "DVD+R"
155
msgstr "DVD+R"
156
157
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
158
msgid "DVD+RW"
159
msgstr "DVD+RW"
160
161
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
162
msgid "DVD+R dual layer"
163
msgstr "DVD+R de dobre capa"
164
165
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
166
msgid "DVD+RW dual layer"
167
msgstr "DVD+RW de dobre capa"
168
169
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
170
msgid "DVD-R dual layer"
171
msgstr "DVD-R de dobre capa"
172
173
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
174
msgid "DVD-RAM"
175
msgstr "DVD-RAM"
176
177
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
178
msgid "Blu-ray disc"
179
msgstr "Disco Blu-ray"
180
181
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
182
msgid "Writable Blu-ray disc"
183
msgstr "Disco Blu-ray gravábel"
184
185
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:81
186
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
187
msgstr "Disco Blu-ray regravábel"
188
189
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
190
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
191
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:285
192
#, c-format
193
msgid "Blank %s in %s"
194
msgstr "Borrando %s en %s"
195
196
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
197
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
198
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:292
199
#, c-format
200
msgid "Audio and data %s in %s"
201
msgstr "%s de son e datos en %s"
202
203
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
204
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
205
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:299
206
#, c-format
207
msgid "Audio %s in %s"
208
msgstr "%s de son en %s"
209
210
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
211
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
212
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:306
213
#, c-format
214
msgid "Data %s in %s"
215
msgstr "%s de datos en %s"
216
217
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
218
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
219
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:313
220
#, c-format
221
msgid "%s in %s"
222
msgstr "%s en %s"
223
224
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:193
225
#, c-format
226
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
227
msgstr "Non foi posíbel obter o punto de montaxe do disco"
228
229
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
230
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:406
231
#, c-format
232
msgid "Blank %s"
233
msgstr "Borrar %s"
234
235
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
236
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:410
237
#, c-format
238
msgid "Audio and data %s"
239
msgstr "%s de son e datos"
240
241
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
242
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:414
243
#, c-format
244
msgid "Audio %s"
245
msgstr "%s de son"
246
247
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
248
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418
249
#, c-format
250
msgid "Data %s"
251
msgstr "%s de datos"
252
253
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43
254
msgid "Unknown error"
255
msgstr "Erro descoñecido"
256
257
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
258
msgid "Size mismatch"
259
msgstr "Os tamaños non coinciden"
260
261
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
262
msgid "Type mismatch"
263
msgstr "Os tipos non coinciden"
264
265
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
266
msgid "Bad argument"
267
msgstr "O argumento é incorrecto"
268
269
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../src/brasero-tool-dialog.c:78
270
#: ../src/burn.c:1294 ../src/burn.c:1328 ../src/burn.c:1510 ../src/burn.c:1521
271
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:231
272
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:92
273
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:120
274
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129
275
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:120
276
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
277
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:92
278
#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:72
279
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:179
280
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:175
281
#, c-format
282
msgid "The drive is busy"
283
msgstr "O dispositivo está ocupado"
284
285
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
286
msgid "Outrange address"
287
msgstr "O enderezo está fóra do intervalo"
288
289
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
290
msgid "Invalid address"
291
msgstr "Enderezo non válido"
292
293
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
294
msgid "Invalid command"
295
msgstr "O comando non é válido"
296
297
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
298
msgid "Invalid parameter in command"
299
msgstr "Hai un parámetro non válido no comando"
300
301
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
302
msgid "Invalid field in command"
303
msgstr "Hai un campo non válido no comando"
304
305
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
306
msgid "The device timed out"
307
msgstr "O dispositivo excedeu o tempo"
308
309
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
310
msgid "Key not established"
311
msgstr "Non se definiu a chave"
312
313
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
314
msgid "Invalid track mode"
315
msgstr "O modo de pista non é válido"
316
317
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
318
#, c-format
319
msgid "File is not a valid .desktop file"
320
msgstr "O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido"
321
322
#: ../src/eggdesktopfile.c:188
323
#, c-format
324
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
325
msgstr "Non se recoñece a versión '%s' do ficheiro .desktop"
326
327
#: ../src/eggdesktopfile.c:958
328
#, c-format
329
msgid "Starting %s"
330
msgstr "Iniciando %s"
331
332
#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
333
#, c-format
334
msgid "Application does not accept documents on command line"
335
msgstr "A aplicación non acepta documentos na liña de comandos"
336
337
#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
338
#, c-format
339
msgid "Unrecognized launch option: %d"
340
msgstr "Non se recoñece a opción de inicio: %d"
341
342
#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
343
#, c-format
344
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
345
msgstr ""
346
"Non se pode pasar o URI do documento a unha entrada de escritorio 'Type=Link'"
347
348
#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
349
#, c-format
350
msgid "Not a launchable item"
351
msgstr "Non é un elemento executábel"
352
353
#: ../src/eggsmclient.c:224
354
msgid "Disable connection to session manager"
355
msgstr "Desactivar a conexión ao xestor de sesións"
356
357
#: ../src/eggsmclient.c:227
358
msgid "Specify file containing saved configuration"
359
msgstr "Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada"
360
361
#: ../src/eggsmclient.c:227
362
msgid "FILE"
363
msgstr "FICHEIRO"
364
365
#: ../src/eggsmclient.c:230
366
msgid "Specify session management ID"
367
msgstr "Especificar o ID de xestión de sesión"
368
369
#: ../src/eggsmclient.c:230
370
msgid "ID"
371
msgstr "ID"
372
373
#: ../src/eggsmclient.c:244
374
msgid "Session management options:"
375
msgstr "Opcións de xestión de sesión:"
376
377
#: ../src/eggsmclient.c:245
378
msgid "Show session management options"
379
msgstr "Mostrar as opcións de xestión de sesión"
380
381
#: ../src/brasero-tool-color-picker.c:154
382
msgid "Pick a Color"
383
msgstr "Seleccione unha cor"
384
385
#: ../src/brasero-video-project.c:961
386
msgid "Analysing video files"
387
msgstr "Analizando os ficheiros de vídeo"
388
389
#: ../src/brasero-pref.c:65
390
msgid "Brasero Plugins"
391
msgstr "Plugins do Brasero"
392
393
#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:192
394
#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:279
395
#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:432
396
#, c-format
397
msgid "Impossible to retrieve local file path"
398
msgstr "Non foi posíbel obter o camiño do ficheiro local"
399
400
#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:309
401
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:730
402
msgid "Copying files locally"
403
msgstr "Copiando os ficheiros localmente"
404
405
#. Translators: this is the name of the plugin
406
#. * which will be translated only when it needs
407
#. * displaying.
408
#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:713
409
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
410
msgid "CD/DVD Creator Folder"
411
msgstr "Cartafol do creador de CD/DVD"
412
413
#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:714
414
msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
415
msgstr ""
416
"Permite gravar os ficheiros engadidos ao \"Cartafol do creador de CD/DVD\" "
417
"no Nautilus"
418
419
#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
420
msgid "CD/DVD Creator"
421
msgstr "Creador de CD/DVD"
422
423
#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
424
#: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:1
425
#: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:1
426
#: ../data/brasero-open-project.desktop.in.in.h:1
427
msgid "Create CDs and DVDs"
428
msgstr "Crear CDs e DVDs"
429
430
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
431
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
432
msgstr "Arrastre ou copie os ficheiros de abaixo para gravalos no disco"
433
434
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
435
msgid "Write to Disc"
436
msgstr "Gravar no disco"
437
438
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
439
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:497
440
msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
441
msgstr "Gravar o contido nun CD ou nun DVD"
442
443
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:112
444
msgid "Unable to launch the cd burner application"
445
msgstr "Non foi posíbel iniciar a aplicación de gravación de CD"
446
447
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:375
448
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:496
449
msgid "_Write to Disc..."
450
msgstr "_Gravar no disco..."
451
452
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:376
453
msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
454
msgstr "Gravar unha imaxe de disco nun CD ou nun DVD"
455
456
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:428
457
msgid "_Copy Disc..."
458
msgstr "_Copiar disco..."
459
460
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:429
461
msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
462
msgstr "Crear unha copia deste CD ou DVD"
463
464
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:440
465
msgid "_Blank Disc..."
466
msgstr "_Borrar Disco..."
467
468
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:441
469
msgid "Blank this CD or DVD disc"
470
msgstr "Borra este disco de CD ou DVD"
471
472
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:452
473
msgid "_Check Disc..."
474
msgstr "_Verificar disco..."
475
476
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:453
477
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
478
msgstr "Verifica a integridade dos datos deste disco de CD ou DVD"
479
480
#: ../src/brasero-medium-properties.c:329
481
msgid ""
482
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
483
msgstr ""
484
"Está seguro de que quere manter a extensión actual para o nome da imaxe do "
485
"disco?"
486
487
#: ../src/brasero-medium-properties.c:333
488
msgid ""
489
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
490
"type properly."
491
msgstr ""
492
"Se escolle mantelos, os programas poderían non ser capaces de recoñecer o "
493
"tipo de ficheiro adecuadamente."
494
495
#: ../src/brasero-medium-properties.c:336
496
msgid "_Keep Current Extension"
497
msgstr "_Manter a extensión actual"
498
499
#: ../src/brasero-medium-properties.c:339
500
msgid "Change _Extension"
501
msgstr "Cambiar a _extensión"
502
503
#: ../src/brasero-medium-properties.c:581
504
msgid "Configure recording options"
505
msgstr "Configurar as opcións de gravación"
506
507
#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
508
#. * file and the second its size.
509
#: ../src/brasero-src-image.c:222
510
#, c-format
511
msgid "\"%s\": %s"
512
msgstr "\"%s\": %s"
513
514
#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
515
#. * label to small.
516
#: ../src/brasero-src-image.c:229 ../src/brasero-src-image.c:678
517
msgid "Click here to select an _image"
518
msgstr "Prema aquí para seleccionar unha _imaxe"
519
520
#: ../src/brasero-src-image.c:244 ../src/brasero-burn-options.c:308
521
msgid "Please select another image."
522
msgstr "Seleccione outra imaxe."
523
524
#: ../src/brasero-src-image.c:552
525
msgid "Select Image File"
526
msgstr "Seleccionar ficheiro de imaxe"
527
528
#: ../src/brasero-src-image.c:573 ../src/brasero-search-entry.c:610
529
#: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
530
#: ../src/brasero-search-beagle.c:473 ../src/brasero-file-chooser.c:210
531
#: ../src/brasero-project.c:1488
532
msgid "All files"
533
msgstr "Todos os ficheiros"
534
535
#. Translators: this a disc image here
536
#: ../src/brasero-src-image.c:579
537
msgctxt "disc"
538
msgid "Image files only"
539
msgstr "Só ficheiros de imaxe"
540
541
#: ../src/brasero-src-image.c:597 ../src/brasero-image-properties.c:200
542
msgid "Image type:"
543
msgstr "Tipo de imaxe:"
544
545
#. NOTE to translators: the final string must not be over
546
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
547
#. * The %s is the date
548
#: ../src/brasero-project-name.c:100
549
#, c-format
550
msgid "Data disc (%s)"
551
msgstr "Disco de datos (%s)"
552
553
#. NOTE to translators: the final string must not be over
554
#. * 32 _bytes_.
555
#. * The %s is the date
556
#: ../src/brasero-project-name.c:114
557
#, c-format
558
msgid "Video disc (%s)"
559
msgstr "Disco de vídeo (%s)"
560
561
#. NOTE to translators: the final string must not be over
562
#. * 32 _bytes_ .
563
#. * The %s is the date
564
#: ../src/brasero-project-name.c:119
565
#, c-format
566
msgid "Audio disc (%s)"
567
msgstr "Disco de son (%s)"
568
569
#: ../src/brasero-burn-options.c:226
570
msgid ""
571
"Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image "
572
"file."
573
msgstr ""
574
"Insira un CD ou DVD gravábel se non quere gravar nun ficheiro de imaxe."
575
576
#: ../src/brasero-burn-options.c:259
577
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
578
msgstr "Seleccione outro CD ou DVD ou insira un novo."
579
580
#: ../src/brasero-burn-options.c:260 ../src/brasero-data-disc.c:628
581
msgid ""
582
"The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
583
"option."
584
msgstr ""
585
"O tamaño do proxecto é longo de máis para o disco, aínda coa opción de "
586
"gravar superando o límite (overburn)."
587
588
#: ../src/brasero-burn-options.c:266 ../src/brasero-burn-dialog.c:452
589
msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
590
msgstr "Insira un CD ou DVD gravábel."
591
592
#: ../src/brasero-burn-options.c:267
593
msgid "There is no recordable disc inserted."
594
msgstr "Non hai ningún disco gravábel inserido."
595
596
#: ../src/brasero-burn-options.c:273
597
msgid ""
598
"No track information (artist, compositor, ...) will be written to the disc."
599
msgstr ""
600
"Non se gravará a información da pista (artista, compositor...) no disco."
601
602
#: ../src/brasero-burn-options.c:274
603
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
604
msgstr "Isto non está soportado polo backend de gravación activo actual."
605
606
#: ../src/brasero-burn-options.c:284 ../src/brasero-burn-dialog.c:396
607
msgid "Please insert a disc holding data."
608
msgstr "Insira un disco que conteña datos."
609
610
#: ../src/brasero-burn-options.c:285
611
msgid "There is no inserted disc to copy."
612
msgstr "Non hai ningún disco inserido para copiar."
613
614
#: ../src/brasero-burn-options.c:296
615
msgid "Please select an image."
616
msgstr "Seleccione unha imaxe."
617
618
#: ../src/brasero-burn-options.c:297
619
msgid "There is no selected image."
620
msgstr "Non hai ningunha imaxe seleccionada."
621
622
#: ../src/brasero-burn-options.c:309
623
msgid "It doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
624
msgstr "Parece que esta non é unha imaxe ou ficheiro cue válida."
625
626
#: ../src/brasero-burn-options.c:320
627
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
628
msgstr "Insira un disco que non estea protexido contra a copia."
629
630
#: ../src/brasero-burn-options.c:321
631
msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
632
msgstr "Este tipo de disco non pode ser copiado sen os plugins apropiados."
633
634
#: ../src/brasero-burn-options.c:328
635
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
636
msgstr "Substitúa o disco por un CD ou DVD soportado."
637
638
#: ../src/brasero-burn-options.c:329
639
msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
640
msgstr "Non é posíbel gravar co conxunto de plugins actual."
641
642
#: ../src/brasero-burn-options.c:337 ../src/brasero-data-disc.c:601
643
msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
644
msgstr "Quere gravar superando o límite de capacidade indicado polo disco?"
645
646
#: ../src/brasero-burn-options.c:338 ../src/brasero-data-disc.c:602
647
msgid ""
648
"The size of the project is too large for the disc and you must remove files "
649
"from the project otherwise.\n"
650
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
651
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
652
"NOTE: This option might cause failure."
653
msgstr ""
654
"O tamaño do proxecto é demasiado grande para o disco e debería eliminar "
655
"ficheiros do preoxecto.\n"
656
"Pode querer usar esta opción se está usando discos CD-R(W) de 90 ou 100 "
657
"minutos, os cales non poden ser recoñecidos apropiadamente e por iso "
658
"precisan da opción de gravación superando o límite (overburn).\n"
659
"NOTA: Esta opción pode provocar fallos."
660
661
#: ../src/brasero-burn-options.c:345 ../src/brasero-data-disc.c:611
662
msgid "_Overburn"
663
msgstr "_Overburn"
664
665
#: ../src/brasero-burn-options.c:346 ../src/brasero-data-disc.c:612
666
msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
667
msgstr "Gravar superando a capacidade indicada polo disco"
668
669
#: ../src/brasero-burn-options.c:357
670
msgid ""
671
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
672
msgstr ""
673
"O dispositivo que contén o disco de orixe será usado tamén para gravar."
674
675
#: ../src/brasero-burn-options.c:358
676
msgid ""
677
"A new recordable disc will be required once the one currently loaded has "
678
"been copied."
679
msgstr ""
680
"Será requirido un disco gravábel novo unha vez que sexa copiado o que está "
681
"cargado actualmente."
682
683
#. Create a default Burn button
684
#: ../src/brasero-burn-options.c:392
685
msgid "_Burn"
686
msgstr "_Gravar"
687
688
#: ../src/brasero-burn-options.c:438
689
msgid "Select a disc to write to"
690
msgstr "Seleccione un disco en que gravar"
691
692
#: ../src/brasero-app.c:107
693
msgid "_Project"
694
msgstr "_Proxecto"
695
696
#: ../src/brasero-app.c:108
697
msgid "_View"
698
msgstr "_Ver"
699
700
#: ../src/brasero-app.c:109
701
msgid "_Edit"
702
msgstr "_Editar"
703
704
#: ../src/brasero-app.c:110
705
msgid "_Tools"
706
msgstr "_Ferramentas"
707
708
#: ../src/brasero-app.c:112
709
msgid "_Help"
710
msgstr "_Axuda"
711
712
#: ../src/brasero-app.c:114
713
msgid "P_lugins"
714
msgstr "P_lugins"
715
716
#: ../src/brasero-app.c:115
717
msgid "Choose plugins for brasero"
718
msgstr "Seleccione os plugins para o Brasero"
719
720
#: ../src/brasero-app.c:117
721
msgid "E_ject"
722
msgstr "E_xpulsar"
723
724
#: ../src/brasero-app.c:118
725
msgid "Eject a disc"
726
msgstr "Expulsar un disco"
727
728
#: ../src/brasero-app.c:120
729
msgid "_Erase..."
730
msgstr "_Borrar..."
731
732
#: ../src/brasero-app.c:121
733
msgid "Erase a disc"
734
msgstr "Borrar un disco"
735
736
#: ../src/brasero-app.c:123
737
msgid "_Check Integrity..."
738
msgstr "_Verificación de integridade..."
739
740
#: ../src/brasero-app.c:124
741
msgid "Check data integrity of disc"
742
msgstr "Verificar a integridade dos datos do disco"
743
744
#: ../src/brasero-app.c:127
745
msgid "Exit the program"
746
msgstr "Saír do programa"
747
748
#: ../src/brasero-app.c:129
749
msgid "_Contents"
750
msgstr "_Contidos"
751
752
#: ../src/brasero-app.c:129
753
msgid "Display help"
754
msgstr "Mostrar a axuda"
755
756
#: ../src/brasero-app.c:132
757
msgid "About"
758
msgstr "Sobre"
759
760
#: ../src/brasero-app.c:554 ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
761
#: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:2
762
#: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:2
763
#: ../data/brasero-open-project.desktop.in.in.h:2
764
msgid "Disc Burner"
765
msgstr "Gravador de discos"
766
767
#: ../src/brasero-app.c:999
768
msgid ""
769
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
770
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
771
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
772
"version."
773
msgstr ""
774
"O Brasero é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos "
775
"da Licenza Pública Xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; "
776
"tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera "
777
"versión posterior."
778
779
#: ../src/brasero-app.c:1004
780
msgid ""
781
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
782
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
783
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
784
"details."
785
msgstr ""
786
"O Brasero distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; "
787
"mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN "
788
"PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral GNU."
789
790
#: ../src/brasero-app.c:1009
791
msgid ""
792
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
793
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
794
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
795
msgstr ""
796
"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Brasero; en "
797
"caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
798
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA"
799
800
#: ../src/brasero-app.c:1021
801
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
802
msgstr "Unha aplicación de gravación de CDs e DVDs fácil de usar para o GNOME"
803
804
#: ../src/brasero-app.c:1038
805
msgid "Brasero Homepage"
806
msgstr "Páxina web do Brasero"
807
808
#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
809
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
810
#. * the translators.
811
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
812
#. * You should also include other translators who have contributed to
813
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
814
#. * line seperated by newlines (\n).
815
#.
816
#: ../src/brasero-app.c:1050
817
msgid "translator-credits"
818
msgstr "Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009"
819
820
#: ../src/brasero-app.c:1170 ../src/brasero-app.c:1176
821
msgid "_Recent Projects"
822
msgstr "Proxectos _recentes"
823
824
#: ../src/brasero-app.c:1171
825
msgid "Display the projects recently opened"
826
msgstr "Mostrar os proxectos abertos recentemente"
827
828
#: ../src/brasero-app.c:1453 ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
829
msgid "Brasero Disc Burner"
23
830
msgstr "Gravador de discos Brasero"
24
831
25
832
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
26
msgid "Burn Image"
27
msgstr "Grave unha imaxe"
28
29
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
30
msgid "Disc Burning Application"
31
msgstr "Aplicación de gravación de discos"
32
33
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
34
msgid "Open project"
35
msgstr "Abra un proxecto"
36
37
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
38
msgid "Write and copy CD / DVD"
39
msgstr "Grave e copie un CD/DVD"
833
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
834
msgstr "Grave e copie CDs e DVDs"
40
835
41
836
#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
42
837
msgid ""
43
"Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If "
44
"set to NULL, brasero will load them all."
838
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
839
"set to NULL, Brasero will load them all."
45
840
msgstr ""
46
"Contén a listaxe dos complementos adicionais que o Brasero empregará para "
47
"gravar discos. Se o define como NULL, o Brasero cargará toda a listaxe."
841
"Contén a lista de plugins adicionais que o Brasero usará para gravar os "
842
"discos. Se se define como NULL, o Brasero cargaraos todos."
48
843
49
844
#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
50
845
msgid ""
51
846
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
52
847
"used if possible."
53
848
msgstr ""
54
"Contén o nome do motor de gravación favorito instalado. Usarase se é posible."
849
"Contén o nome do motor de gravación favorito instalado. Usarase se é posíbel."
55
850
56
851
#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
57
852
msgid "Default height for image preview."
58
msgstr "Altura por omisión para a vista previa da imaxe."
853
msgstr "Altura predeterminada para a previsualización de imaxe."
59
854
60
855
#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
61
856
msgid "Default height for video preview."
62
msgstr "Altura por omisión para a vista previa do vídeo."
857
msgstr "Altura predeterminada para a previsualización de vídeo."
63
858
64
859
#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
65
860
msgid "Default width for image preview."
66
msgstr "Largura por omisión para a vista previa da imaxe."
861
msgstr "Largura predeterminada para a previsualización de imaxe."
67
862
68
863
#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
69
864
msgid "Default width for video preview."
70
msgstr "Largura por omisión para a vista previa do vídeo"
865
msgstr "Largura predeterminada para a previsualización de vídeo."
71
866
72
867
#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
868
msgid "Enable \"-immed\" flag with cdrecord"
869
msgstr "Activar o parámetro \"-immed\" co cderecord"
870
871
#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
73
872
msgid "Enable file preview"
74
msgstr "Activar a vista previa do ficheiro"
75
76
#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
77
msgid "Enable immed flag with cdrecord"
78
msgstr "Activar o parámetro immed con cderecord"
873
msgstr "Activar a previsualización de ficheiros"
79
874
80
875
#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
876
msgid "Enable side pane"
877
msgstr "Activar o panel lateral"
878
879
#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
81
880
msgid "Favourite burn engine"
82
881
msgstr "Motor de gravación favorito"
83
882
84
#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
883
#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
85
884
msgid "Height for video preview"
86
msgstr "Altura para a vista previa do vídeo"
885
msgstr "Altura para a previsualización de vídeo"
87
886
88
#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
887
#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
89
888
msgid "Height of image preview"
90
msgstr "Altura para a vista previa da imaxe"
889
msgstr "Altura para a previsualización de imaxe"
91
890
92
#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
891
#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
93
892
msgid "Layout of UI"
94
msgstr "Disposición de Ul"
95
96
#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
97
msgid ""
98
"Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."
99
msgstr ""
100
"Só se emprega en conxunto co sinalador -immed co cdrecord. Vexa immed_flag."
893
msgstr "Disposición da Interface Gráfica"
101
894
102
895
#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
103
896
msgid "Pane to display for audio projects"
104
msgstr "Panel que se amosará nos proxectos de son"
897
msgstr "O panel que se mostrará nos proxectos de son"
105
898
106
899
#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
107
900
msgid "Pane to display for data projects"
108
msgstr "Panel que se amosará nos proxectos de datos "
901
msgstr "O panel que se mostrará nos proxectos de datos"
109
902
110
903
#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
111
msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn"
112
msgstr ""
113
"Indique se o Brasero deberá preguntar se ten de ser a aplicación "
114
"predeterminada para gravar"
904
msgid "Pane to display for video projects"
905
msgstr "O panel que se mostrará nos proxectos de vídeo"
115
906
116
907
#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
117
msgid ""
118
"Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set "
119
"to true, brasero won't ask."
120
msgstr ""
121
"Indique se o Brasero ha de preguntar se ten de ser a aplicación "
122
"predeterminada para gravar son ou datos. Se se establece como verdadeiro, o "
123
"Brasero non o preguntará."
908
msgid "Replace symlinks files by their targets"
909
msgstr "Substituír as ligazóns simbólicas polos seus destinos"
124
910
125
911
#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
126
912
msgid "Should brasero filter broken symlinks files"
127
msgstr "Indique se o brasero ten de filtrar as ligazóns simbólidas quebradas"
913
msgstr "Debería filtrar o Brasero as ligazóns simbólicas rotas"
128
914
129
915
#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
130
916
msgid ""
131
917
"Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter "
132
918
"broken symlinks."
133
919
msgstr ""
134
"Indique se o Brasero ten de filtrar as ligazóns simbólicas quebradas. Se se "
135
"establece como verdadeiro, o Brasero filtrará as ligazóns simbólicas "
136
"quebradas."
920
"Indique se o Brasero debería filtrar as ligazóns simbólicas rotas. Se se "
921
"estabelece como verdadeiro, o Brasero filtrará as ligazóns simbólicas rotas."
137
922
138
923
#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
139
924
msgid "Should brasero filter hidden files"
140
msgstr "Indique se o Brasero ha filtrar os ficheiros ocultos."
925
msgstr "Debería filtrar o Brasero os ficheiros ocultos"
141
926
142
927
#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
143
928
msgid ""
144
929
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
145
930
"files."
146
931
msgstr ""
147
"Indique se o Brasero ha filtrar os ficheiros ocultos. Se se establece como "
148
"verdadeiro, o Brasero filtrará os ficheiros ocultos."
932
"Indique se o Brasero debería filtrar os ficheiros ocultos. Se se estabelece "
933
"como verdadeiro, o Brasero filtrará os ficheiros ocultos."
149
934
150
935
#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
151
936
msgid "Should brasero notify when files are filtered"
152
msgstr "Indique se o Brasero ten que notificar cando se filtraren os ficheiros"
937
msgstr "Debería notificar o Brasero cando se filtran ficheiros"
153
938
154
939
#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
155
940
msgid ""
156
941
"Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
157
942
"display the notification."
158
943
msgstr ""
159
"Indique se o Brasero ten que notificar cando se filtraren os ficheiros. Ao "
160
"establecer como verdadeiro, o Brasero amosará a notificación"
944
"Indique se o Brasero debería notificar cando se filtran ficheiros. Se se "
945
"estabelece como verdadeiro, o Brasero mostrará a notificación."
161
946
162
947
#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
163
948
msgid ""
949
"Should brasero replace symlinks by their target files in the project. Set to "
950
"true, brasero will replace symlinks."
951
msgstr ""
952
"Debería o Brasero substituír as ligazóns simbólicas polos seus destinos? Se "
953
"o define como true, o Brasero substituirá as ligazóns simbólicas."
954
955
#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
956
msgid ""
164
957
"The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "
165
"Chooser/Search/Playlist/EmptyView."
958
"\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
166
959
msgstr ""
167
"O panel que se amosará cos proxectos de son, que ten de ser un dos "
168
"seguintes: Choser (selector)/Search (procura)/Playlist (listaxe de "
169
"reprodución)/EmptyView (vista baleira)."
960
"O panel para mostrar cos proxectos de son. Debería ser un dos seguintes: "
961
"\"Chooser\", \"Search\" ou \"Playlist\"."
170
962
171
#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
963
#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
172
964
msgid ""
173
965
"The pane to display with data projects. It should be one of the following: "
174
"Chooser/Search/EmptyView."
175
msgstr ""
176
"O panel que se amosar cos proxectos de datos, que ten de ser un dos "
177
"seguintes: Choser (selector)/Search (procura)/EmptyView (vista baleira)."
178
179
#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
966
"\"Chooser\" or \"Search\"."
967
msgstr ""
968
"O panel para mostrar cos proxectos de datos. Debería ser un dos seguintes: "
969
"\"Chooser\" ou \"Search\"."
970
971
#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
972
msgid ""
973
"The pane to display with video projects. It should be one of the following: "
974
"\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
975
msgstr ""
976
"O panel para mostrar cos proxectos de vídeo. Debería ser un dos seguintes: "
977
"\"Chooser\", \"Search\" ou \"Playlist\"."
978
979
#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
180
980
msgid ""
181
981
"This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the "
182
982
"left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
183
983
msgstr ""
184
"Esta chave establece onde ten que se localizar o panel (0 significa á "
185
"dereita, 1 na esquerda, 2 na parte superior e 3 na parte inferior) "
186
187
#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
188
msgid "Used in conjunction with -immed flag with cdrecord"
189
msgstr "Emprégase xunto ao indicador -immed con cdrecord"
190
191
#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
192
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
193
msgstr ""
194
"Indique se se ten que amosar a vista previa do ficheiro. Se a quere amosar, "
195
"márquea como verdadeiro."
984
"Esta chave estabelece onde debería estar o panel de proxecto (0 = á dereita, "
985
"1 = á esquerda, 2 = na parte superior e 3 = na parte inferior)"
196
986
197
987
#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
198
msgid ""
199
"Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as "
200
"it's only a workaround for some drives/setups."
201
msgstr ""
202
"Indique se ten que empregar o indicador -immed co cdrecord. Debe empregar "
203
"isto con pregaución xa que só é unha solución para algúns dispositivos ou "
204
"configuracións."
988
msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
989
msgstr "Úsase xuntamente co parámetro \"-immed\" co cdrecord"
205
990
206
991
#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
207
msgid "White list of additionnal plugins to use"
208
msgstr "Listaxe branca de complementos adicionais para empregar"
992
msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
993
msgstr "Se hai que mostrar un panel lateral. Defínao como true para usalo."
209
994
210
995
#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
996
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
997
msgstr ""
998
"Indica se se ten que mostrar a previsualización de ficheiro. Defínao como "
999
"verdadeiro para usala."
1000
1001
#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
1002
msgid "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
1003
msgstr "Se hai que usar o parámetro \"--driver generic-mmc-raw\" co cdrdao"
1004
1005
#: ../data/brasero.schemas.in.h:33
1006
msgid ""
1007
"Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, "
1008
"brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
1009
msgstr ""
1010
"Se hai que usar o parámetro \"--driver generic-mmc-raw\" co cdrdao. Se se "
1011
"define como true o Brasero usarao. Pode ser un arranxo temporal para algúns "
1012
"dispositivos ou configuracións."
1013
1014
#: ../data/brasero.schemas.in.h:34
1015
msgid ""
1016
"Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) "
1017
"as it's only a workaround for some drives/setups."
1018
msgstr ""
1019
"Se hai que usar o parámetro \"-immed\" co cdrecord. Úseo con precaución (se "
1020
"o define como true) porque se trata só dun arranxo temporal para algúns "
1021
"dispositivos ou configuracións."
1022
1023
#: ../data/brasero.schemas.in.h:35
1024
msgid "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
1025
msgstr "Se hai que usar o parámetro \"-use-the-force-luke=dao\" co growisofs"
1026
1027
#: ../data/brasero.schemas.in.h:36
1028
msgid ""
1029
"Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
1030
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
1031
msgstr ""
1032
"Se hai que usar o parámetro \"-use-the-force-luke=dao\" co growisofs. Se o "
1033
"define como false, o Brasero non o usará. Pode servir como un arranxo "
1034
"temporal para algúns dispositivos ou configuracións."
1035
1036
#: ../data/brasero.schemas.in.h:37
1037
msgid "White list of additional plugins to use"
1038
msgstr "Listaxe branca de plugins adicionais para empregar"
1039
1040
#: ../data/brasero.schemas.in.h:38
1041
msgid "Width for image preview"
1042
msgstr "Largura para a previsualización de imaxes"
1043
1044
#: ../data/brasero.schemas.in.h:39
211
1045
msgid "Width for video preview"
212
msgstr "Largura para a vista previa de imaxes"
213
214
#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
215
msgid "width for image preview"
216
msgstr "largura para a vista previa de imaxes"
1046
msgstr "Largura para a previsualización de vídeo"
217
1047
218
1048
#: ../data/brasero.xml.in.h:1
219
1049
msgid "Brasero project file"
220
msgstr "Proxecto do Brasero"
221
222
#: ../data/brasero.xml.in.h:2
223
msgid "Cdrdao toc file"
224
msgstr "Ficheiro TOC de cdrdao"
225
226
#: ../src/brasero-dest-selection.c:572
227
msgid ""
228
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
229
msgstr ""
230
"Está seguro de que desexa manter a extensión actual para o nome da imaxe do "
231
"disco?"
232
233
#: ../src/brasero-dest-selection.c:575
234
msgid "Image Extension"
235
msgstr "Extensión de imaxes"
236
237
#: ../src/brasero-dest-selection.c:577
238
msgid ""
239
"If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type "
240
"properly."
241
msgstr ""
242
"Se escolle mantela pode que os programas non sexan capaces de recoñecer o "
243
"tipo de ficheiro correctamente."
244
245
#: ../src/brasero-dest-selection.c:580
246
msgid "_Don't change extension"
247
msgstr "_Non cambiar extensión"
248
249
#: ../src/brasero-dest-selection.c:583
250
msgid "Change _extension"
251
msgstr "Cambiar _extensión"
252
253
#: ../src/brasero-dest-selection.c:1344
254
msgid "Configure some options for the recording"
255
msgstr "Configure algunhas opcións para a gravación"
256
257
#: ../src/brasero-dest-selection.c:1351
258
msgid "Choose the disc to write to"
259
msgstr "Escolla o disco no que gravar"
260
261
#: ../src/brasero-dest-selection.c:1360
262
msgid "Number of copies "
263
msgstr "Número de copias "
264
265
#: ../src/brasero-audio-disc.c:309 ../src/brasero-tray.c:89
266
#: ../src/brasero-data-disc.c:124
1050
msgstr "Ficheiro de proxecto do Brasero"
1051
1052
#: ../src/brasero-dest-selection.c:97 ../src/burn.c:923
1053
msgid "Ongoing burning process"
1054
msgstr "Proceso de gravación en curso"
1055
1056
#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
1057
#. * Image") and the second the path for the image file
1058
#: ../src/brasero-dest-selection.c:414
1059
#, c-format
1060
msgid "%s: \"%s\""
1061
msgstr "%s: \"%s\""
1062
1063
#. Translators: this string is only used when the user
1064
#. * wants to copy a disc using the same destination and
1065
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
1066
#. * destination disc a new one (once the source has been
1067
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
1068
#. * holding the source disc
1069
#: ../src/brasero-dest-selection.c:439
1070
#, c-format
1071
msgid "New disc in the burner holding source disc"
1072
msgstr "O disco novo na gravadora que contén o disco de orixe"
1073
1074
#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
1075
#: ../src/brasero-dest-selection.c:463
1076
#, c-format
1077
msgid "%s: no free space"
1078
msgstr "%s: non hai espazo libre"
1079
1080
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
1081
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
1082
#: ../src/brasero-dest-selection.c:490
1083
#, c-format
1084
msgid "%s: %s of free space"
1085
msgstr "%s: %s de espazo libre"
1086
1087
#: ../src/brasero-audio-disc.c:300 ../src/brasero-tray.c:80
1088
#: ../src/brasero-data-disc.c:117 ../src/brasero-video-disc.c:92
267
1089
msgid "Menu"
268
1090
msgstr "Menú"
269
1091
270
#: ../src/brasero-audio-disc.c:310 ../src/brasero-data-disc.c:125
1092
#: ../src/brasero-audio-disc.c:301 ../src/brasero-data-disc.c:118
271
1093
msgid "Open the selected files"
272
msgstr "Engadir os ficheiros seleccionados"
1094
msgstr "Abrir os ficheiros seleccionados"
273
1095
274
#: ../src/brasero-audio-disc.c:312
1096
#: ../src/brasero-audio-disc.c:303 ../src/brasero-video-disc.c:95
275
1097
msgid "_Edit Information..."
276
1098
msgstr "_Editar a información..."
277
1099
278
#: ../src/brasero-audio-disc.c:312
1100
#: ../src/brasero-audio-disc.c:303
279
1101
msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
280
msgstr "Editar as informacións das pistas (comezo, remate, autoría...)"
1102
msgstr "Editar a información das pistas (comezo, remate, autoría ...)"
281
1103
282
#: ../src/brasero-audio-disc.c:314 ../src/brasero-data-disc.c:129
283
#: ../src/brasero-project.c:202
1104
#: ../src/brasero-audio-disc.c:305 ../src/brasero-data-disc.c:122
1105
#: ../src/brasero-project.c:206
284
1106
msgid "Remove the selected files from the project"
285
msgstr "Eliminar do proxecto os ficheiros seleccionados"
1107
msgstr "Eliminar os ficheiros seleccionados do proxecto"
286
1108
287
#: ../src/brasero-audio-disc.c:316 ../src/brasero-data-disc.c:131
1109
#: ../src/brasero-audio-disc.c:307 ../src/brasero-data-disc.c:124
1110
#: ../src/brasero-video-disc.c:99
288
1111
msgid "Add the files stored in the clipboard"
289
msgstr "Engadir os ficheiros almacenados no portapapeis"
1112
msgstr "Engadir os ficheiros almacenados ao portapapeis"
290
1113
291
#: ../src/brasero-audio-disc.c:318
1114
#: ../src/brasero-audio-disc.c:309
292
1115
msgid "I_nsert a Pause"
293
1116
msgstr "I_nserir unha pausa"
294
1117
295
#: ../src/brasero-audio-disc.c:318
1118
#: ../src/brasero-audio-disc.c:309
296
1119
msgid "Add a 2 second pause after the track"
297
1120
msgstr "Engadir unha pausa de 2 segundos despois da pista"
298
1121
299
#: ../src/brasero-audio-disc.c:320
1122
#: ../src/brasero-audio-disc.c:311
300
1123
msgid "_Split Track..."
301
1124
msgstr "Dividir unha pi_sta..."
302
1125
303
#: ../src/brasero-audio-disc.c:320
1126
#: ../src/brasero-audio-disc.c:311
304
1127
msgid "Split the selected track"
305
1128
msgstr "Dividir a pista seleccionada"
306
1129
307
#: ../src/brasero-audio-disc.c:533
1130
#: ../src/brasero-audio-disc.c:525 ../src/brasero-audio-disc.c:1016
308
1131
msgid "Pause"
309
1132
msgstr "Pausa"
310
1133
311
#: ../src/brasero-audio-disc.c:539
1134
#: ../src/brasero-audio-disc.c:531
312
1135
msgid "Split"
313
msgstr "División"
314
315
#: ../src/brasero-audio-disc.c:683
1136
msgstr "Dividir"
1137
1138
#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
1139
msgid "Track"
1140
msgstr "Pista"
1141
1142
#: ../src/brasero-audio-disc.c:685 ../src/brasero-video-disc.c:1171
316
1143
msgid "Title"
317
1144
msgstr "Título"
318
1145
319
#: ../src/brasero-audio-disc.c:709
1146
#: ../src/brasero-audio-disc.c:712
320
1147
msgid "Artist"
321
1148
msgstr "Artista"
322
1149
323
#: ../src/brasero-audio-disc.c:718 ../src/brasero-playlist.c:337
324
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1195
1150
#: ../src/brasero-audio-disc.c:721 ../src/brasero-playlist.c:325
1151
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1216
325
1152
msgid "Length"
326
1153
msgstr "Duración"
327
1154
328
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1000
329
msgid "<i><b>Pause</b></i>"
330
msgstr "<i><b>Pausa</b></i>"
331
332
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1141
333
msgid "The track will be padded at its end:"
334
msgstr "A pista cubrirase con este remate:"
335
336
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1143
337
msgid "Track length"
338
msgstr "Duración da pista"
339
340
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1145
341
msgid "the track is shorter than 6 seconds."
342
msgstr "a duración da pista é menor de 6 segundos."
343
344
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1327
345
#, c-format
346
msgid "\"%s\" can't be handled by gstreamer:"
347
msgstr "O GStreamer non pode xestionar \"%s\"."
348
349
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1331
350
msgid "Unhandled song"
351
msgstr "Non se pode xestionar a canción"
352
353
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1334
354
msgid "Make sure the appropriate codec is installed."
355
msgstr "Asegúrese de que estea instalado o códec apropiado."
356
357
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1360
358
#, c-format
359
msgid "Do you want to add a \"%s\" which is a video file?"
360
msgstr "Desexa engadir un \"%s\" que é un ficheiro de vídeo?"
361
362
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1364
363
msgid "Video file"
364
msgstr "Ficheiro de vídeo"
365
366
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1367
367
#, fuzzy
1155
#: ../src/brasero-audio-disc.c:922 ../src/burn-basics.c:76
1156
msgid "Analysing audio files"
1157
msgstr "Analizando os ficheiros de son"
1158
1159
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1152
1160
msgid "The track will be padded at its end."
1161
msgstr "A pista será enchida ao final."
1162
1163
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1153
1164
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
1165
msgstr "A pista é máis pequena que 6 segundos"
1166
1167
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1356 ../src/brasero-metadata.c:671
1168
#, c-format
1169
msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
1170
msgstr "\"%s\" non pode ser manipulado polo Gstreamer."
1171
1172
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1359
1173
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
1174
msgstr "Asegúrese de que o códec apropiado está instalado"
1175
1176
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1375
1177
#, c-format
1178
msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
1179
msgstr "Quere engadir o ficheiro de vídeo \"%s\"?"
1180
1181
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1384
368
1182
msgid ""
369
1183
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
370
1184
"disc."
371
msgstr "Este ficheiro é un vídeo "
372
373
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1370
374
msgid "_Ignore video"
375
msgstr "_Ignorar vídeo"
376
377
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1373
378
msgid "_Add video"
379
msgstr "_Engadir vídeo"
380
381
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1499
382
msgid "Do you want to search for audio discs inside the directory?"
383
msgstr "Desexa buscar discos de son dentro do directorio?"
384
385
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1501
386
msgid "Directory search"
387
msgstr "Busca por directorios"
388
389
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1504
390
msgid "Directories can't be added to an audio disc:"
391
msgstr "Non é posible engadir directorios a un disco de son."
392
393
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1508
394
msgid "Search directory"
395
msgstr "Busca no directorio"
396
397
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1577
1185
msgstr ""
1186
"Este ficheiro é un vídeo e polo tanto só se pode escribir a parte de son no "
1187
"disco."
1188
1189
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1387
1190
msgid "_Discard File"
1191
msgstr "_Rexeitar ficheiro"
1192
1193
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1390 ../src/brasero-data-disc.c:994
1194
#: ../src/brasero-data-disc.c:1038
1195
msgid "_Add File"
1196
msgstr "Eng_adir ficheiro"
1197
1198
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1510
1199
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
1200
msgstr "Desexa buscar ficheiros de son dentro do directorio?"
1201
1202
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1515
1203
msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
1204
msgstr "Os directorios non poden ser engadidos a un disco de son."
1205
1206
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1519
1207
msgid "Search _Directory"
1208
msgstr "Buscar _directorio"
1209
1210
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1574 ../src/brasero-video-disc.c:272
398
1211
#, c-format
399
msgid "File \"%s\" can't be opened."
400
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro \"%s\"."
401
402
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1581 ../src/brasero-data-disc.c:745
403
msgid "Unreadable file"
404
msgstr "Non é posible ler o ficheiro"
405
406
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1727 ../src/brasero-audio-disc.c:1752
407
msgid "loading"
408
msgstr "estase a cargar"
409
410
#: ../src/brasero-audio-disc.c:2749
1212
msgid "\"%s\" could not be opened."
1213
msgstr "\"%s\" non se puido abrir."
1214
1215
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1724 ../src/brasero-audio-disc.c:1736
1216
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1761 ../src/brasero-playlist.c:953
1217
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:432 ../src/brasero-data-tree-model.c:508
1218
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:519 ../src/brasero-data-tree-model.c:580
1219
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:585 ../src/brasero-video-tree-model.c:194
1220
msgid "(loading ...)"
1221
msgstr "(cargando...)"
1222
1223
#: ../src/brasero-audio-disc.c:2902
411
1224
msgid "Select one song only please."
412
1225
msgstr "Seleccione só unha canción."
413
1226
414
#: ../src/brasero-audio-disc.c:2751 ../src/brasero-split-dialog.c:611
415
msgid "Error"
416
msgstr "Erro"
417
418
#: ../src/brasero-audio-disc.c:2754
1227
#: ../src/brasero-audio-disc.c:2903
419
1228
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
420
msgstr "Non é posible dividir máis dunha canción de cada vez"
1229
msgstr "Non é posíbel dividir máis dunha canción de cada vez"
421
1230
422
#: ../src/brasero-audio-disc.c:3644
1231
#. Translators: "%s" is the name of a file here
1232
#: ../src/brasero-audio-disc.c:3840
423
1233
#, c-format
424
msgid "File \"%s\" was removed from the file system:"
425
msgstr "Eliminouse o ficheiro \"%s\" do sistema de ficheiros:"
426
427
#: ../src/brasero-audio-disc.c:3648
428
msgid "File deletion noticed"
429
msgstr "Detectouse a eliminación dun ficheiro"
430
431
#: ../src/brasero-audio-disc.c:3650
432
msgid "it will be removed from the project."
433
msgstr "vaise eliminar do proxecto."
434
435
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:217
436
msgid "Error Blanking:"
437
msgstr "Houbo un erro ao limpar:"
438
439
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:219 ../src/brasero-blank-dialog.c:260
440
msgid "Blanking finished"
441
msgstr "Rematou a limpeza"
442
443
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:221 ../src/brasero-blank-dialog.c:265
1234
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
1235
msgstr "\"%s\" foi eliminado do sistema de ficheiros."
1236
1237
#. Translators: This is when brasero detects that a file
1238
#. * in the audio project was removed from its original
1239
#. * location (on a hard drive, USB stick, whatever) so
1240
#. * it removes the file from the project (not from its
1241
#. * original location) and lets the user know. The "It"
1242
#. * refers to the file and this string is coupled with
1243
#. * previous string:
1244
#. * ""\"%s\" was removed from the file system."
1245
#: ../src/brasero-audio-disc.c:3851
1246
msgid "It will be removed from the project"
1247
msgstr "Vai ser eliminado do proxecto"
1248
1249
#. Translators: the following string
1250
#. * means there was an error while
1251
#. * blanking.
1252
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:214
1253
msgid "Error while blanking."
1254
msgstr "Erro ao borrar."
1255
1256
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:216 ../src/brasero-blank-dialog.c:258
444
1257
msgid "Blank _Again"
445
msgstr "Limpar unha outra _vez"
446
447
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:238
448
msgid "Unexpected error"
449
msgstr "Houbo un erro que non se agardaba"
450
451
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:258
452
msgid "The disc was successfully blanked:"
453
msgstr "Limpouse o disco correctamente:"
454
455
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:263
456
msgid "the disc is ready for use."
457
msgstr "o disco está preparado para se usar."
458
459
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:362
1258
msgstr "Borrar de no_vo"
1259
1260
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:233
1261
msgid "Unknown error."
1262
msgstr "Erro descoñecido."
1263
1264
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:253
1265
msgid "The disc was successfully blanked."
1266
msgstr "O disco foi borrado con éxito."
1267
1268
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:256
1269
msgid "The disc is ready for use."
1270
msgstr "O disco está preparado para o uso."
1271
1272
#. Translators: This is a verb, an action
1273
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:356
460
1274
msgid "_Blank"
461
msgstr "_Limpar"
462
463
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:390
464
msgid "_fast blanking"
465
msgstr "limpeza rápida"
466
467
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:391
1275
msgstr "_Borrado"
1276
1277
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:388
1278
msgid "_Fast blanking"
1279
msgstr "Bo_rrado rápido"
1280
1281
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:389
468
1282
msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
469
msgstr "Active unha limpeza rápida por oposición a unha máis longa"
470
471
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:414
472
msgid "Disc blanking"
473
msgstr "Limpeza do disco"
474
475
#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:109
476
msgid "CD/DVD copy options"
477
msgstr "Opcións da copia de CD/DVD"
478
479
#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:117
1283
msgstr ""
1284
"Activar un borrado rápido por oposición a un borrado completo máis longo"
1285
1286
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:412
1287
msgid "Disc Blanking"
1288
msgstr "Borrado de disco"
1289
1290
#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:85
1291
msgid "CD/DVD Copy Options"
1292
msgstr "Opcións de copia de CD/DVD"
1293
1294
#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:87
480
1295
msgid "_Copy"
481
msgstr "_Copia"
482
483
#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:139
484
msgid "<b>Select disc to copy</b>"
485
msgstr "<b>Seleccione o disco a copiar</b>"
486
487
#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:154
488
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:890
489
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:545
490
msgid "<b>Select a disc to write to</b>"
491
msgstr "<b>Seleccione un disco no que gravar</b>"
492
493
#: ../src/brasero-menu.h:57
494
msgid "_Project"
495
msgstr "_Proxecto"
496
497
#: ../src/brasero-menu.h:58
498
msgid "_View"
499
msgstr "_Visualización"
500
501
#: ../src/brasero-menu.h:59
502
msgid "_Edit"
503
msgstr "_Edición"
504
505
#: ../src/brasero-menu.h:60
506
msgid "_Tools"
507
msgstr "_Ferramentas"
508
509
#: ../src/brasero-menu.h:61
510
msgid "_Help"
511
msgstr "_Axuda"
512
513
#: ../src/brasero-menu.h:63
514
msgid "P_lugins"
515
msgstr "_Complementos"
516
517
#: ../src/brasero-menu.h:64
518
msgid "Choose plugins for brasero"
519
msgstr "Escolla os complementos para o Brasero"
520
521
#: ../src/brasero-menu.h:66
522
msgid "E_ject"
523
msgstr "E_xpulsar"
524
525
#: ../src/brasero-menu.h:67
526
msgid "Eject media"
527
msgstr "Expulsar o soporte"
528
529
#: ../src/brasero-menu.h:69
530
msgid "_Erase..."
531
msgstr "_Limpar..."
532
533
#: ../src/brasero-menu.h:70
534
msgid "Erase a disc"
535
msgstr "Limpar un disco"
536
537
#: ../src/brasero-menu.h:72
538
msgid "_Check Integrity..."
539
msgstr "_Comprobación da integridade..."
540
541
#: ../src/brasero-menu.h:73
542
msgid "Check data integrity of disc"
543
msgstr "Comprobación da integridade dos datos do disco"
544
545
#: ../src/brasero-menu.h:76
546
msgid "Exit the program"
547
msgstr "Saír do programa"
548
549
#: ../src/brasero-menu.h:78
550
msgid "_Contents"
551
msgstr "_Contidos"
552
553
#: ../src/brasero-menu.h:78
554
msgid "Contents"
555
msgstr "Contidos"
556
557
#: ../src/brasero-menu.h:81
558
msgid "About"
559
msgstr "Sobre"
560
561
#: ../src/brasero-menu.h:84
562
msgid "_Disc Info"
563
msgstr "Información do _disco"
564
565
#: ../src/brasero-menu.h:85
566
msgid "Display information on blank discs currently inserted"
567
msgstr "Amosa a informacións dos discos en branco inseridos"
568
569
#: ../src/brasero-metadata.c:458
1296
msgstr "_Copiar"
1297
1298
#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:96
1299
msgid "Select disc to copy"
1300
msgstr "Seleccione o disco para copiar"
1301
1302
#. Translators: %s is the name of the GstElement that
1303
#. * could not be created
1304
#. Translators: %s is the name of the GstElement that
1305
#. * element could not be created
1306
#: ../src/brasero-metadata.c:743 ../src/brasero-metadata.c:756
1307
#: ../src/brasero-metadata.c:769 ../src/brasero-metadata.c:1491
1308
#: ../src/brasero-metadata.c:1506 ../src/brasero-metadata.c:1515
1309
#: ../src/brasero-metadata.c:1528 ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:99
1310
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:382
1311
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:395
1312
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:407
1313
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:420
1314
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:433
1315
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:598
1316
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:606
1317
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:281
1318
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:293
1319
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:383
1320
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:435
1321
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:451
1322
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:464
1323
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:476
1324
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:500
1325
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:255
1326
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:269
1327
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:283
1328
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:295
1329
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:307
1330
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:357
1331
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:369
1332
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:381
1333
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:393
1334
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:405
1335
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:417
1336
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:501
1337
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:513
1338
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:525
1339
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:537
1340
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:559
1341
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:576
1342
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:609
1343
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:686
1344
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:698
1345
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:713
1346
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:725
1347
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:736
1348
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:747
1349
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:913
1350
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:965
1351
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:980
1352
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:993
1353
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1020
1354
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1184
1355
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1192
1356
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1200
1357
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1208
570
1358
#, c-format
571
msgid "this format is not supported by gstreamer"
572
msgstr "o GStreamer non é compatible con este formato"
573
574
#: ../src/brasero-mime-filter.c:138
575
msgid "Show"
576
msgstr "Amosar"
577
578
#: ../src/brasero-mime-filter.c:242
1359
msgid "%s element could not be created"
1360
msgstr "o elemento %s non puido ser creado"
1361
1362
#. Translators: the %s is the mime type used to filter files
1363
#: ../src/brasero-mime-filter.c:233
579
1364
#, c-format
580
1365
msgid "%s only"
581
1366
msgstr "só %s"
582
1367
583
#: ../src/brasero-playlist.c:316
1368
#: ../src/brasero-playlist.c:304
584
1369
msgid "Playlists"
585
msgstr "Listaxe de reprodución"
1370
msgstr "Listas de reprodución"
586
1371
587
#: ../src/brasero-playlist.c:327
588
msgid "Number of songs"
1372
#: ../src/brasero-playlist.c:315
1373
msgid "Number of Songs"
589
1374
msgstr "Número de cancións"
590
1375
591
#: ../src/brasero-playlist.c:347
1376
#: ../src/brasero-playlist.c:335
592
1377
msgid "Genre"
593
1378
msgstr "Xénero"
594
1379
595
#: ../src/brasero-playlist.c:625
596
msgid "Select a playlist"
597
msgstr "Seleccione unha listaxe de reprodución"
598
599
#: ../src/brasero-playlist.c:802
600
#, c-format
601
msgid "Error parsing playlist \"%s\":"
602
msgstr "Produciuse un erro ao analizar a listaxe de reprodución \"%s\":"
1380
#: ../src/brasero-playlist.c:641
1381
msgid "Select Playlist"
1382
msgstr "Seleccione unha lista de reprodución"
603
1383
604
1384
#: ../src/brasero-playlist.c:807
605
msgid "an unknown error occured."
606
msgstr "Produciuse un erro que se descoñece."
607
608
#: ../src/brasero-playlist.c:809
609
msgid "Playlist loading error"
610
msgstr "Produciuse un erro ao cargar a listaxe de reprodución"
611
612
#: ../src/brasero-playlist.c:911 ../src/brasero-data-tree-model.c:417
613
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:566
614
msgid "empty"
615
msgstr "baleiro"
616
617
#: ../src/brasero-playlist.c:913
1385
#, c-format
1386
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
1387
msgstr "Fallou ao analizar a lista de reprodución \"%s\"."
1388
1389
#: ../src/brasero-playlist.c:810 ../src/brasero-data-disc.c:208
1390
#: ../src/brasero-project.c:1819 ../src/brasero-sum-dialog.c:142
1391
msgid "An unknown error occured"
1392
msgstr "Ocorreu un erro descoñecido"
1393
1394
#: ../src/brasero-playlist.c:914 ../src/brasero-data-tree-model.c:434
1395
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:591
1396
msgid "Empty"
1397
msgstr "Baleiro"
1398
1399
#. Translators: %d is the number of songs
1400
#: ../src/brasero-playlist.c:916
618
1401
#, c-format
619
1402
msgid "%d song"
620
1403
msgid_plural "%d songs"
621
1404
msgstr[0] "%d canción"
622
1405
msgstr[1] "%d cancións"
623
1406
624
#: ../src/brasero-playlist.c:950
625
msgid "Loading ..."
626
msgstr "Estase a cargar..."
627
628
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:60
1407
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
629
1408
msgid "Plugin"
630
msgstr "Complemento"
1409
msgstr "Plugin"
631
1410
632
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:61
1411
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
633
1412
msgid "Enabled"
634
1413
msgstr "Activado"
635
1414
636
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:141
1415
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
637
1416
#, c-format
638
1417
msgid "Copyright %s"
639
1418
msgstr "Copyright %s"
640
1419
641
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:217
642
#, c-format
643
msgid ""
644
"<b>%s</b>\n"
645
"%s\n"
646
"<i>%s</i>"
647
msgstr ""
648
"<b>%s</b>\n"
649
"%s\n"
650
"<i>%s</i>"
651
652
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:573
653
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:952
1420
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:586
1421
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:956
654
1422
msgid "_About"
655
1423
msgstr "_Sobre"
656
1424
657
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:581
658
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:958
1425
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:594
1426
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:962
659
1427
msgid "C_onfigure"
660
msgstr "C_onfiguración"
1428
msgstr "C_onfigurar"
661
1429
662
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:591
1430
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:604
663
1431
msgid "A_ctivate"
664
1432
msgstr "A_ctivar"
665
1433
666
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:603
1434
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:616
667
1435
msgid "Ac_tivate All"
668
msgstr "Ac_tivar todo"
1436
msgstr "Ac_tivar todos"
669
1437
670
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:608
1438
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:621
671
1439
msgid "_Deactivate All"
672
msgstr "_Desactivar todo"
673
674
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:914
675
msgid "Plugins"
676
msgstr "Complementos"
677
678
#: ../src/brasero-plugin-option.c:409
1440
msgstr "_Desactivar todos"
1441
1442
#. Use the translated name for the plugin.
1443
#: ../src/brasero-plugin-option.c:394
679
1444
#, c-format
680
msgid "<b>Options for plugin %s</b>"
681
msgstr "<b>Opcións para o complemento %s</b>"
682
683
#: ../src/brasero-progress.c:139
684
msgid "Estimated remaining time:"
685
msgstr "Tempo estimado restante:"
686
687
#: ../src/brasero-progress.c:163
1445
msgid "Options for plugin %s"
1446
msgstr "Opcións para o complemento %s"
1447
1448
#: ../src/brasero-progress.c:138
688
1449
msgid "Estimated drive speed:"
689
1450
msgstr "Velocidade estimada do dispositivo:"
690
1451
691
#: ../src/brasero-progress.c:410
1452
#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
1453
#. * third one is seconds.
1454
#: ../src/brasero-progress.c:188
1455
#, c-format
1456
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
1457
msgstr "Tempo total: %02i:%02i:%02i"
1458
1459
#: ../src/brasero-progress.c:199
1460
msgid "Average drive speed:"
1461
msgstr "Velocidade media do dispositivo:"
1462
1463
#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
1464
#. * and the third one is seconds.
1465
#: ../src/brasero-progress.c:425
1466
#, c-format
1467
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
1468
msgstr "Tempo restante aproximado: %02i:%02i:%02i"
1469
1470
#: ../src/brasero-progress.c:467
692
1471
#, c-format
693
1472
msgid "%i MiB of %i MiB"
694
msgstr "%i MB de %i MB"
695
696
#: ../src/brasero-search-entry.c:89
697
msgid "Find all available music"
698
msgstr "Procura toda a música dispoñible"
699
700
#: ../src/brasero-search-entry.c:104
701
msgid "Find all available videos"
702
msgstr "Procura todos os vídeos dispoñibles"
703
704
#: ../src/brasero-search-entry.c:120
705
msgid "Find all available pictures"
706
msgstr "Procura todas as imaxes dispoñibles"
707
708
#: ../src/brasero-search-entry.c:150
709
msgid "Find all available documents"
710
msgstr "Procura todos os documentos dispoñibles"
711
712
#: ../src/brasero-search-entry.c:168
713
msgid "Find all available spreadsheets"
714
msgstr "Procura todas as follas de cálculo dispoñible"
715
716
#: ../src/brasero-search-entry.c:184
717
msgid "Find all available presentations"
718
msgstr "Procura todas as presentacións dispoñibles"
719
720
#: ../src/brasero-search-entry.c:193
721
msgid "Find all available Pdf / Postscripts"
722
msgstr "Procura todos os PDF / Postscript dispoñibles"
723
724
#: ../src/brasero-search-entry.c:202
725
msgid "Text File"
726
msgstr "Ficheiro texto"
727
728
#: ../src/brasero-search-entry.c:328
729
msgid "<b>Search:\t</b>"
730
msgstr "<b>Procura:\t</b>"
731
732
#: ../src/brasero-search-entry.c:389
733
msgid "<b>only in\t</b>"
734
msgstr "<b>só en\t</b>"
735
736
#: ../src/brasero-search-entry.c:401
737
msgid "_text documents"
738
msgstr "documentos de _texto"
739
740
#: ../src/brasero-search-entry.c:416
741
msgid "_pictures"
742
msgstr "_imaxes"
743
744
#: ../src/brasero-search-entry.c:431
745
msgid "_music"
746
msgstr "_música"
747
748
#: ../src/brasero-search-entry.c:446
749
msgid "_video"
750
msgstr "_vídeo"
751
752
#: ../src/brasero-search-entry.c:463
1473
msgstr "%i MiB de %i MiB"
1474
1475
#: ../src/brasero-search-entry.c:188
1476
msgid "Search:"
1477
msgstr "Buscar:"
1478
1479
#: ../src/brasero-search-entry.c:272
1480
msgid "In _text documents"
1481
msgstr "En documentos de _texto"
1482
1483
#: ../src/brasero-search-entry.c:287
1484
msgid "In _pictures"
1485
msgstr "En _imaxes"
1486
1487
#: ../src/brasero-search-entry.c:302
1488
msgid "In _music"
1489
msgstr "En _música"
1490
1491
#: ../src/brasero-search-entry.c:317
1492
msgid "In _videos"
1493
msgstr "En _vídeos"
1494
1495
#: ../src/brasero-search-entry.c:334
753
1496
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
754
msgstr "Escriba as chaves ou elixa 'Todos os ficheiros' do menú"
1497
msgstr "Escriba os contrasinais ou seleccione 'Todos os ficheiros' no menú"
755
1498
756
#: ../src/brasero-search-entry.c:465
1499
#: ../src/brasero-search-entry.c:337
757
1500
msgid "Select if you want to search among image files only"
758
msgstr "Indique se só desexa procurar os ficheiros de imaxe"
1501
msgstr "Elixa se quere buscar só en ficheiros de imaxe"
759
1502
760
#: ../src/brasero-search-entry.c:467
1503
#: ../src/brasero-search-entry.c:339
761
1504
msgid "Select if you want to search among video files only"
762
msgstr "Indique se só desexa procurar ficheiros de vídeo"
1505
msgstr "Elixa se quere buscar só en ficheiros de vídeo"
763
1506
764
#: ../src/brasero-search-entry.c:469
1507
#: ../src/brasero-search-entry.c:341
765
1508
msgid "Select if you want to search among audio files only"
766
msgstr "Indique se só desexa procurar ficheiros de son"
1509
msgstr "Elixa se quere buscar só en ficheiros de son"
767
1510
768
#: ../src/brasero-search-entry.c:471
1511
#: ../src/brasero-search-entry.c:343
769
1512
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
770
msgstr "Indique se só desexa procurar documentos de texto"
1513
msgstr "Elixa se quere buscar só en documentos de texto"
771
1514
772
#: ../src/brasero-search-entry.c:473
1515
#: ../src/brasero-search-entry.c:345
773
1516
msgid "Click to start the search"
774
msgstr "Prema para comezar a procura"
775
776
#: ../src/brasero-search-entry.c:740 ../src/brasero-search-entry.c:780
777
#: ../src/brasero-search-entry.c:842 ../src/brasero-search-beagle.c:485
778
#: ../src/brasero-file-chooser.c:216 ../src/brasero-image-option-dialog.c:598
779
#: ../src/brasero-project.c:1487
780
msgid "All files"
781
msgstr "Todos os ficheiros"
782
783
#: ../src/brasero-search-beagle.c:339
784
msgid "Previous results"
1517
msgstr "Prema para comezar a busca"
1518
1519
#: ../src/brasero-search-beagle.c:324
1520
msgid "Previous Results"
785
1521
msgstr "Resultados anteriores"
786
1522
787
#: ../src/brasero-search-beagle.c:352 ../src/brasero-search-beagle.c:807
788
msgid "<b>No results</b>"
789
msgstr "<b>Sen ningún resultado</b>"
1523
#: ../src/brasero-search-beagle.c:337 ../src/brasero-search-beagle.c:798
1524
msgid "No results"
1525
msgstr "Sen resultados"
790
1526
791
#: ../src/brasero-search-beagle.c:357
792
msgid "Next results"
1527
#: ../src/brasero-search-beagle.c:345
1528
msgid "Next Results"
793
1529
msgstr "Resultados seguintes"
794
1530
795
#: ../src/brasero-search-beagle.c:418 ../src/brasero-data-disc.c:2123
796
#: ../src/brasero-file-filtered.c:396
1531
#: ../src/brasero-search-beagle.c:406 ../src/brasero-data-disc.c:2453
1532
#: ../src/brasero-file-filtered.c:528
797
1533
msgid "Files"
798
1534
msgstr "Ficheiros"
799
1535
800
#: ../src/brasero-search-beagle.c:437 ../src/brasero-data-disc.c:2151
1536
#: ../src/brasero-search-beagle.c:425 ../src/brasero-data-disc.c:2481
801
1537
msgid "Description"
802
1538
msgstr "Descrición"
803
1539
804
#: ../src/brasero-search-beagle.c:496
1540
#: ../src/brasero-search-beagle.c:484
805
1541
msgid "Number of results displayed"
806
msgstr "Número resultados que se amosan"
1542
msgstr "Número de resultados que se mostran"
807
1543
808
#: ../src/brasero-search-beagle.c:801
1544
#: ../src/brasero-search-beagle.c:790
809
1545
#, c-format
810
msgid "<b>Results %i - %i (out of %i)</b>"
811
msgstr "<b>Amósanse os resultados do %i ao %i (de %i)</b>"
812
813
#: ../src/brasero-search-beagle.c:1052
814
msgid "Error querying beagle:"
815
msgstr "Houbo un erro ao consultar o beagle"
816
817
#: ../src/brasero-search-beagle.c:1054
818
msgid "Search error"
819
msgstr "Houbo un erro na procura"
820
821
#: ../src/brasero-song-properties.c:148
1546
msgid "Results %i - %i (out of %i)"
1547
msgstr "Resultados %i - %i (de %i)"
1548
1549
#: ../src/brasero-search-beagle.c:1030
1550
msgid "Error querying Beagle."
1551
msgstr "Houbo un erro ao consultar o Beagle."
1552
1553
#: ../src/brasero-song-properties.c:171
822
1554
msgid "Title:"
823
1555
msgstr "Título:"
824
1556
825
#: ../src/brasero-song-properties.c:154 ../src/brasero-song-properties.c:162
826
#: ../src/brasero-song-properties.c:170 ../src/brasero-multi-song-props.c:191
827
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:226 ../src/brasero-multi-song-props.c:247
1557
#: ../src/brasero-song-properties.c:181 ../src/brasero-song-properties.c:193
1558
#: ../src/brasero-song-properties.c:205 ../src/brasero-multi-song-props.c:206
1559
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:247 ../src/brasero-multi-song-props.c:268
828
1560
msgid ""
829
1561
"This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It "
830
1562
"can be read and displayed by some audio CD players."
831
1563
msgstr ""
832
"Esta información gravarase no disco coa técnica CD-TEXT. Algúns reprodutores "
833
"de CD poden lela e amosala."
1564
"Esta información gravarase no disco usando a tecnoloxía CD-TEXT. Algúns "
1565
"reprodutores de CD poden lela e mostrala."
834
1566
835
#: ../src/brasero-song-properties.c:156 ../src/brasero-multi-song-props.c:216
1567
#: ../src/brasero-song-properties.c:183 ../src/brasero-multi-song-props.c:237
836
1568
msgid "Artist:"
837
1569
msgstr "Artista:"
838
1570
839
#: ../src/brasero-song-properties.c:164 ../src/brasero-multi-song-props.c:237
840
msgid "Composer:\t"
841
msgstr "Compositor:\t"
842
843
#: ../src/brasero-song-properties.c:185 ../src/brasero-drive-properties.c:379
844
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:282
845
msgid "<b>Options</b>"
846
msgstr "<b>Opcións</b>"
847
848
#: ../src/brasero-song-properties.c:191
849
msgid "Song start:\t"
850
msgstr "Comezo da canción:\t"
851
852
#: ../src/brasero-song-properties.c:197
853
msgid "Song end:\t"
854
msgstr "Remate da canción:\t"
855
856
#: ../src/brasero-song-properties.c:203 ../src/brasero-multi-song-props.c:287
857
msgid "Pause length:\t"
858
msgstr "Duración da pausa:\t"
859
860
#: ../src/brasero-song-properties.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:298
1571
#: ../src/brasero-song-properties.c:195 ../src/brasero-multi-song-props.c:258
1572
msgid "Composer:"
1573
msgstr "Compositor:"
1574
1575
#: ../src/brasero-song-properties.c:220 ../src/brasero-drive-properties.c:581
1576
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:256 ../src/brasero-multi-song-props.c:303
1577
msgid "Options"
1578
msgstr "Opcións"
1579
1580
#: ../src/brasero-song-properties.c:229
1581
msgid "Song start:"
1582
msgstr "Comezo da canción:"
1583
1584
#: ../src/brasero-song-properties.c:235
1585
msgid "Song end:"
1586
msgstr "Remate da canción:"
1587
1588
#: ../src/brasero-song-properties.c:241 ../src/brasero-multi-song-props.c:312
1589
msgid "Pause length:"
1590
msgstr "Duración da pausa:"
1591
1592
#: ../src/brasero-song-properties.c:250 ../src/brasero-multi-song-props.c:323
861
1593
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
862
msgstr "Establece a duración da transición entre as pistas"
863
864
#: ../src/brasero-song-properties.c:213
865
msgid "Track length:\t"
866
msgstr "Duración da pista:\t"
867
868
#: ../src/brasero-song-properties.c:242 ../src/brasero-multi-song-props.c:315
869
msgid "Song information"
1594
msgstr "Indica a duración da pausa que seguirá á pista"
1595
1596
#: ../src/brasero-song-properties.c:252
1597
msgid "Track length:"
1598
msgstr "Duración da pista:"
1599
1600
#: ../src/brasero-song-properties.c:281 ../src/brasero-multi-song-props.c:340
1601
msgid "Song Information"
870
1602
msgstr "Información da canción"
871
1603
872
#: ../src/brasero-song-properties.c:291
1604
#: ../src/brasero-song-properties.c:366
873
1605
#, c-format
874
msgid "<b>Song information for track %02i</b>"
875
msgstr "<b>Información da canción para a pista %02i</b>"
876
877
#: ../src/brasero-tray.c:90
878
msgid "Cancel"
879
msgstr "Cancelar"
880
881
#: ../src/brasero-tray.c:90
1606
msgid "Song information for track %02i"
1607
msgstr "Información da canción para a pista %02i"
1608
1609
#: ../src/brasero-tray.c:81
882
1610
msgid "Cancel ongoing burning"
883
msgstr "Cancelación da gravación en curso"
884
885
#: ../src/brasero-tray.c:95
1611
msgstr "Cancelar a gravación en curso"
1612
1613
#: ../src/brasero-tray.c:86
1614
msgid "Show _Dialog"
1615
msgstr "Mostrar _diálogo"
1616
1617
#: ../src/brasero-tray.c:86
886
1618
msgid "Show dialog"
887
msgstr "Amosar o diálogo"
888
889
#: ../src/brasero-tray.c:220
890
msgid "waiting"
891
msgstr "a agardar"
892
893
#: ../src/brasero-tray.c:258
1619
msgstr "Mostrar diálogo"
1620
1621
#: ../src/brasero-tray.c:256
894
1622
#, c-format
895
1623
msgid "%s, %02i%% done, %s remaining"
896
msgstr "%s, completouse %02i%%, queda %s"
1624
msgstr "%s, feito %02i%%, queda %s"
897
1625
898
#: ../src/brasero-tray.c:265
1626
#: ../src/brasero-tray.c:263
899
1627
#, c-format
900
1628
msgid "%s, %02i%% done"
901
msgstr "%s, completouse %02i%%"
902
903
#: ../src/brasero-utils.c:273 ../src/brasero-utils.c:309
904
#, c-format
905
msgid "%i min"
906
msgstr "%i min"
907
908
#: ../src/brasero-utils.c:275 ../src/brasero-utils.c:311
909
#, c-format
910
msgid "%i:%02i min"
911
msgstr "%i:%02i min"
912
913
#: ../src/brasero-utils.c:302
914
#, c-format
915
msgid "%d:%02i hour"
916
msgid_plural "%i:%02i hours"
917
msgstr[0] "%d:%02i hora"
918
msgstr[1] "%d:%02i horas"
919
920
#: ../src/brasero-utils.c:332
921
msgid "KiB"
922
msgstr "KiB"
923
924
#: ../src/brasero-utils.c:332
925
msgid "MiB"
926
msgstr "MB"
927
928
#: ../src/brasero-utils.c:332
929
msgid "GiB"
930
msgstr "GB"
931
932
#: ../src/brasero-utils.c:547
933
msgid "This file can't be opened:"
934
msgstr "Este ficheiro non se pode abrir:"
935
936
#: ../src/brasero-utils.c:549
937
msgid "File error"
938
msgstr "Erro de ficheiro"
939
940
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:159
941
msgid "<big><b>Creating image</b></big>"
942
msgstr "<big><b>Creando imaxe</b></big>"
943
944
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:160
945
msgid "Brasero - Creating image"
946
msgstr "Estase a crear unha imaxe co Brasero"
947
948
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:165 ../src/brasero-burn-dialog.c:777
949
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:783
950
msgid "Brasero - Burning DVD (simulation)"
951
msgstr "Estase a gravar un DVD (simulación) co Brasero"
952
953
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:166
954
msgid "<big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>"
955
msgstr "<big><b>Simulación da gravación dun DVD de datos</b></big>"
956
957
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:169
1629
msgstr "%s, feito %02i%%"
1630
1631
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:161 ../src/burn-basics.c:70
1632
msgid "Creating image"
1633
msgstr "Creando a imaxe"
1634
1635
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:162
1636
msgid "Brasero - Creating Image"
1637
msgstr "Brasero - Creando a imaxe"
1638
1639
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:167 ../src/brasero-burn-dialog.c:181
1640
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:981
1641
msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
1642
msgstr "Brasero - Gravando DVD (Simulación)"
1643
1644
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:168
1645
msgid "Simulation of video DVD burning"
1646
msgstr "Simulación de gravación de DVD de vídeo"
1647
1648
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:171 ../src/brasero-burn-dialog.c:185
958
1649
msgid "Brasero - Burning DVD"
959
msgstr "Estase a gravar o DVD co Brasero"
960
961
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:170
962
msgid "<big><b>Burning data DVD</b></big>"
963
msgstr "<big><b>Estase a gravar o DVD de datos</b></big>"
964
965
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:179
966
msgid "Burning DVD (simulation)"
967
msgstr "Estase a gravar o DVD"
968
969
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:180
970
msgid "<big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>"
971
msgstr "<big><b>Estase a gravar a imaxe ao DVD</b></big>"
972
973
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:183
1650
msgstr "Brasero - Gravando DVD"
1651
1652
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:172
1653
msgid "Burning video DVD"
1654
msgstr "Gravando un DVD de vídeo"
1655
1656
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:182
1657
msgid "Simulation of data DVD burning"
1658
msgstr "Simulación de gravación de DVD de datos"
1659
1660
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:186
1661
msgid "Burning data DVD"
1662
msgstr "Gravando un DVD de datos"
1663
1664
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:195
1665
msgid "Burning DVD (Simulation)"
1666
msgstr "Gravando o DVD (Simulación)"
1667
1668
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:196
1669
msgid "Simulation of image to DVD burning"
1670
msgstr "Simulación de gravación de imaxe a DVD"
1671
1672
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:199
974
1673
msgid "Burning DVD"
975
msgstr "Estase a gravar o DVD"
976
977
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:184
978
msgid "<big><b>Burning image to DVD</b></big>"
979
msgstr "<big><b>Estase a gravar a imaxe ao DVD</b></big>"
980
981
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:193 ../src/brasero-burn-dialog.c:789
982
msgid "Brasero - Copying DVD (simulation)"
983
msgstr "Estase a copiar un deuvede (simulación) co Brasero"
984
985
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:194
986
msgid "<big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>"
987
msgstr "<big><b>Estase a gravar o DVD de datos</b></big>"
988
989
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:197
1674
msgstr "Gravando o DVD"
1675
1676
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:200
1677
msgid "Burning image to DVD"
1678
msgstr "Gravando a imaxe no DVD"
1679
1680
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:209 ../src/brasero-burn-dialog.c:975
1681
msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
1682
msgstr "Brasero - Copiando o DVD (Simulación)"
1683
1684
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:210
1685
msgid "Simulation of data DVD copying"
1686
msgstr "Simulación de copia de DVD de datos"
1687
1688
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:213
990
1689
msgid "Brasero - Copying DVD"
991
msgstr "Estase a copiar un DVD co Brasero"
992
993
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:198
994
msgid "<big><b>Copying data DVD</b></big>"
995
msgstr "<big><b>Estase a copiar un DVD de datos</b></big>"
996
997
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:209 ../src/brasero-burn-dialog.c:223
998
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:251 ../src/brasero-burn-dialog.c:266
999
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:797 ../src/brasero-burn-dialog.c:803
1000
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:815 ../src/brasero-burn-dialog.c:822
1001
msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
1002
msgstr "Estase a gravar o CD co Brasero"
1003
1004
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:210 ../src/brasero-burn-dialog.c:267
1005
msgid "<big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>"
1006
msgstr "<big><b>Simulación da gravación dun CD de son</b></big>"
1007
1008
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:213 ../src/brasero-burn-dialog.c:227
1009
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:255 ../src/brasero-burn-dialog.c:270
1690
msgstr "Brasero - Copiando o DVD"
1691
1692
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:214
1693
msgid "Copying data DVD"
1694
msgstr "Copiando un DVD de datos"
1695
1696
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:225 ../src/brasero-burn-dialog.c:239
1697
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:253 ../src/brasero-burn-dialog.c:281
1698
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:310
1699
msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
1700
msgstr "Brasero - Gravando CD (Simulación)"
1701
1702
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:226
1703
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
1704
msgstr "Simulación de gravación de (S)VCD"
1705
1706
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:229 ../src/brasero-burn-dialog.c:243
1707
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:257 ../src/brasero-burn-dialog.c:285
1708
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:314
1010
1709
msgid "Brasero - Burning CD"
1011
msgstr "Gravación de CD co Brasero"
1012
1013
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:214 ../src/brasero-burn-dialog.c:271
1014
msgid "<big><b>Burning audio CD</b></big>"
1015
msgstr "<big><b>Gravación de CD de son</b></big>"
1016
1017
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:224
1018
msgid "<big><b>Simulation of data CD burning</b></big>"
1019
msgstr "<big><b>Simulación da gravación dun CD de datos</b></big>"
1020
1021
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:228
1022
msgid "<big><b>Burning data CD</b></big>"
1023
msgstr "<big><b>Gravación dun CD de datos</b></big>"
1024
1025
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:237 ../src/brasero-burn-dialog.c:809
1026
msgid "Brasero - Copying CD (simulation)"
1027
msgstr "Estase a copiar un CD (simulación) co Brasero"
1028
1029
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:238
1030
msgid "<big><b>Simulation of CD copying</b></big>"
1031
msgstr "<big><b>Simulación dunha copia de CD</b></big>"
1032
1033
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:241
1710
msgstr "Brasero - Gravando CD"
1711
1712
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:230
1713
msgid "Burning (S)VCD"
1714
msgstr "Gravando un (S)VCD"
1715
1716
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:240 ../src/brasero-burn-dialog.c:311
1717
msgid "Simulation of audio CD burning"
1718
msgstr "Simulación de gravación de CD de son"
1719
1720
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:244 ../src/brasero-burn-dialog.c:315
1721
msgid "Burning audio CD"
1722
msgstr "Gravando un CD de son"
1723
1724
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:254
1725
msgid "Simulation of data CD burning"
1726
msgstr "Simulación de gravación de CD de datos"
1727
1728
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:258
1729
msgid "Burning data CD"
1730
msgstr "Gravando un CD de datos"
1731
1732
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:267 ../src/brasero-burn-dialog.c:989
1733
msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
1734
msgstr "Brasero - Copiando o CD (Simulación)"
1735
1736
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:268
1737
msgid "Simulation of CD copying"
1738
msgstr "Simulación de copia de CD"
1739
1740
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:271
1034
1741
msgid "Brasero - Copying CD"
1035
msgstr "Estase a copiar un CD co Brasero"
1036
1037
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:242
1038
msgid "<big><b>Copying CD</b></big>"
1039
msgstr "<big><b>Estase a copiar un CD</b></big>"
1040
1041
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:252
1042
msgid "<big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>"
1043
msgstr "<big><b>Simulación da gravación dunha imaxe dun CD</b></big>"
1044
1045
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:256
1046
msgid "<big><b>Burning image to CD</b></big>"
1047
msgstr "<big><b>Estase a gravar unha imaxe ao CD</b></big>"
1048
1049
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:280 ../src/brasero-burn-dialog.c:307
1050
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:828 ../src/brasero-burn-dialog.c:840
1051
msgid "Brasero - Burning disc (simulation)"
1052
msgstr "Estase a gravar un disco (simulación) co Brasero"
1053
1054
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:281
1055
msgid "<big><b>Simulation of data disc burning</b></big>"
1056
msgstr "<big><b>Simulación dunha gravación dun disco de datos</b></big>"
1057
1058
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:284 ../src/brasero-burn-dialog.c:311
1742
msgstr "Brasero - Copiando o CD"
1743
1744
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:272
1745
msgid "Copying CD"
1746
msgstr "Copiando o CD"
1747
1748
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:282
1749
msgid "Simulation of image to CD burning"
1750
msgstr "Simulación de gravación de imaxe a CD"
1751
1752
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:286
1753
msgid "Burning image to CD"
1754
msgstr "Gravando a imaxe no CD"
1755
1756
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:296
1757
msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
1758
msgstr "Brasero - Gravando o disco (Simulación)"
1759
1760
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:297
1761
msgid "Simulation of video disc burning"
1762
msgstr "Simulación de gravación dun disco de vídeo"
1763
1764
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:300
1059
1765
msgid "Brasero - Burning disc"
1060
msgstr "Estase a gravar un disco co Brasero"
1061
1062
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:285
1063
msgid "<big><b>Burning data disc</b></big>"
1064
msgstr "<big><b>Estase a gravar un CD de datos</b></big>"
1065
1066
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:294 ../src/brasero-burn-dialog.c:834
1067
msgid "Brasero - Copying disc (simulation)"
1068
msgstr "Estase a copiar un disco (simulación) co Brasero"
1069
1070
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:295
1071
msgid "<big><b>Simulation of disc copying</b></big>"
1072
msgstr "<big><b>Simulación dunha copia de disco</b></big>"
1073
1074
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:298
1075
msgid "Brasero - Copying disc"
1076
msgstr "Estase a copiar un disco co Brasero"
1077
1078
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:299
1079
msgid "<big><b>Copying disc</b></big>"
1080
msgstr "<big><b>Estase a copiar un disco</b></big>"
1081
1082
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:308
1083
msgid "<big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>"
1084
msgstr "<big><b>Simulación dunha imaxe para copiar un disco</b></big>"
1085
1086
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:312
1087
msgid "<big><b>Burning image to disc</b></big>"
1088
msgstr "<big><b>Gravar unha imaxe ao disco</b></big>"
1089
1090
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:344
1091
msgid "replace the disc with a rewritable disc holding data."
1092
msgstr "substitúa o disco cun regravable con datos "
1093
1094
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:346
1095
msgid "replace the disc with a disc holding data."
1096
msgstr "substitúa o disco cun que conteña datos"
1097
1098
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:350
1099
msgid "insert a rewritable disc holding data."
1100
msgstr "insira un disco regravable con datos."
1766
msgstr "Brasero - Gravando o disco"
1767
1768
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:301
1769
msgid "Burning video disc"
1770
msgstr "Gravando un disco de vídeo"
1771
1772
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:324 ../src/brasero-burn-dialog.c:351
1773
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1008
1774
msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
1775
msgstr "Brasero - Gravando o disco (Simulación)"
1776
1777
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:325
1778
msgid "Simulation of data disc burning"
1779
msgstr "Simulación de gravación dun disco de datos"
1780
1781
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:328 ../src/brasero-burn-dialog.c:355
1782
msgid "Brasero - Burning Disc"
1783
msgstr "Brasero - Gravando o disco"
1784
1785
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:329
1786
msgid "Burning data disc"
1787
msgstr "Gravando un disco de datos"
1788
1789
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:338 ../src/brasero-burn-dialog.c:1002
1790
msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
1791
msgstr "Brasero - Copiando o disco (Simulación)"
1792
1793
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:339
1794
msgid "Simulation of disc copying"
1795
msgstr "Simulación de copia dun disco"
1796
1797
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:342
1798
msgid "Brasero - Copying Disc"
1799
msgstr "Brasero - Copiando o disco"
1800
1801
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:343 ../src/burn-basics.c:74
1802
msgid "Copying disc"
1803
msgstr "Copiando disco"
1101
1804
1102
1805
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:352
1103
msgid "insert a disc holding data."
1104
msgstr "insira un disco con datos"
1105
1106
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:367
1107
#, c-format
1108
msgid "replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free."
1109
msgstr "substitúa o disco por un CD gravable con, cando menos, %i MB libres."
1110
1111
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:370
1112
msgid "replace the disc with a recordable CD."
1113
msgstr "substitúa un disco por un CD gravable."
1114
1115
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:374
1116
#, c-format
1117
msgid "insert a recordable CD with a least %i MiB free."
1118
msgstr "insira un CD gravable con, cando menos, %i MB libres."
1119
1120
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:377
1121
msgid "insert a recordable CD."
1122
msgstr "insira un CD gravable"
1123
1124
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:383
1125
#, c-format
1126
msgid "replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free."
1127
msgstr "substitúa o disco por un DVD gravable con, cando menos, %i MB libres."
1128
1129
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:386
1130
msgid "replace the disc with a recordable DVD."
1131
msgstr "substitúa o disco por un DVD gravable."
1806
msgid "Simulation of image to disc burning"
1807
msgstr "Simulación de gravación de imaxe a disco"
1808
1809
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:356
1810
msgid "Burning image to disc"
1811
msgstr "Gravando a imaxe no disco"
1812
1813
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:388
1814
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
1815
msgstr "Substitúa o disco cun disco regravábel que conteña datos."
1132
1816
1133
1817
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:390
1134
#, c-format
1135
msgid "insert a recordable DVD with a least %i MiB free."
1136
msgstr "insira un devedé gravable con, cando menos, %i MB libres."
1137
1138
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:393
1139
msgid "insert a recordable DVD."
1140
msgstr "insira un DVD gravable."
1141
1142
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:398
1143
#, c-format
1144
msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free."
1145
msgstr ""
1146
"substitúa o disco por un CD ou un DVD gravable con, cando menos, %i MB "
1147
"libres."
1148
1149
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:401
1150
msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD."
1151
msgstr "substitúa o disco por un CD ou un DVD gravable."
1152
1153
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:405
1154
#, c-format
1155
msgid "insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free."
1156
msgstr "insira un CD ou un DVD gravable con, cando menos, %i MiB libres."
1157
1158
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:408
1159
msgid "insert a recordable CD or DVD."
1160
msgstr "insira un CD ou un DVD gravable"
1161
1162
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:452
1163
msgid ""
1164
"An image of the disc has been created on your hard drive. Burning is about "
1165
"to begin:"
1166
msgstr ""
1167
1168
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:456
1169
msgid "A data integrity test is about to begin:"
1170
msgstr "Vai comezar unha proba de integridade:"
1171
1172
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:457
1173
msgid "Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner."
1174
msgstr "Volva inserir o disco na gravadora de CD/DVD."
1175
1176
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:460
1177
msgid ""
1178
"A recording was successfully completed.\n"
1179
"The next recording is about to begin:"
1180
msgstr ""
1181
"Completouse satisfactoriamente a gravación.\n"
1182
"A seguir, comezará a seguinte gravación:"
1183
1184
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:465
1185
#, c-format
1186
msgid "The disc in \"%s\" is busy:"
1187
msgstr "O disco en \"%s\" está ocupado:"
1188
1189
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:467
1190
msgid "make sure another application is not using it."
1191
msgstr "asegúrese de que ningunha outra aplicación o está a empregar."
1192
1193
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:470
1194
#, c-format
1195
msgid "There is no disc in \"%s\":"
1196
msgstr "Non hai ningún disco en \"%s\":"
1197
1198
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:475
1199
#, c-format
1200
msgid "The disc in \"%s\" is not supported:"
1201
msgstr "O disco en \"%s\" non é compatible:"
1202
1203
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:480
1204
#, c-format
1205
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable:"
1206
msgstr "O disco en \"%s\" non é regravable:"
1207
1208
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:485
1209
#, c-format
1210
msgid "The disc in \"%s\" is empty:"
1211
msgstr "O disco en \"%s\" non está baleiro:"
1212
1213
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:490
1214
#, c-format
1215
msgid "The disc in \"%s\" is not writable:"
1216
msgstr "O disco en \"%s\" non é gravable:"
1217
1218
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:495
1219
#, c-format
1220
msgid "The disc in \"%s\" is a DVD:"
1221
msgstr "O disco en \"%s\" é un DVD:"
1222
1223
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:500
1224
#, c-format
1225
msgid "The disc in \"%s\" is a CD:"
1226
msgstr "O disco en \"%s\" é un CD:"
1227
1228
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:505
1229
#, c-format
1230
msgid "The disc in \"%s\" is not big enough:"
1231
msgstr "O disco en \"%s\" non ten un tamaño suficiente:"
1818
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
1819
msgstr "Substitúa o disco cun disco que conteña datos."
1820
1821
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:394
1822
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
1823
msgstr "Insira disco un disco regravábel que conteña datos."
1824
1825
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:411
1826
#, c-format
1827
msgid ""
1828
"Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free "
1829
"space."
1830
msgstr ""
1831
"Substitúa o disco cun CD gravábel con, ao menos, %i MiB de espazo libre."
1832
1833
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:414
1834
msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
1835
msgstr "Substitúa o disco cun CD gravábel."
1836
1837
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:418
1838
#, c-format
1839
msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
1840
msgstr "Insira un CD gravábel con, ao menos, %i MiB de espazo libre."
1841
1842
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:421
1843
msgid "Please insert a recordable CD."
1844
msgstr "Insira un CD gravábel."
1845
1846
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:427
1847
#, c-format
1848
msgid ""
1849
"Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free "
1850
"space."
1851
msgstr ""
1852
"Substitúa o disco cun DVD gravábel con, ao menos, %i MiB de espazo libre."
1853
1854
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:430
1855
msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
1856
msgstr "Substitúa o disco cun DVD gravábel."
1857
1858
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:434
1859
#, c-format
1860
msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
1861
msgstr "Insira un DVD gravábel con, ao menos, %i MiB de espazo libre."
1862
1863
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:437
1864
msgid "Please insert a recordable DVD."
1865
msgstr "Insira un DVD gravábel."
1866
1867
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:442
1868
#, c-format
1869
msgid ""
1870
"Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of "
1871
"free space."
1872
msgstr ""
1873
"Substitúa o disco cun CD ou DVD gravábel con, ao menos, %i MiB de espazo "
1874
"libre."
1875
1876
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:445
1877
msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
1878
msgstr "Substitúa o disco cun CD ou DVD gravábel."
1879
1880
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:449
1881
#, c-format
1882
msgid ""
1883
"Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
1884
msgstr "Insira un CD ou DVD gravábel con, ao menos, %i MiB de espazo libre."
1885
1886
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:498
1887
msgid ""
1888
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
1889
"Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
1890
msgstr ""
1891
"Foi creada unha imaxe de disco no seu disco ríxido.\n"
1892
"A gravación comezará tan pronto como sexa inserido un disco regravábel."
1893
1894
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:503
1895
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
1896
msgstr ""
1897
"Comezará unha proba de integridade de datos tan pronto como o disco sexa "
1898
"inserido."
1899
1900
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:504
1901
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
1902
msgstr "Insira novamente o disco na gravadora de CD/DVD."
1903
1904
#. Translators: %s is the name of a drive
1905
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:508
1906
#, c-format
1907
msgid "\"%s\" is busy."
1908
msgstr "\"%s\" está ocupado."
1909
1910
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:509 ../src/brasero-tool-dialog.c:79
1911
#: ../src/burn.c:1295 ../src/burn.c:1329 ../src/burn.c:1511 ../src/burn.c:1522
1912
msgid "Make sure another application is not using it"
1913
msgstr "Asegúrese de que outra aplicación non o está usando"
1914
1915
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:512
1916
#, c-format
1917
msgid "There is no disc in \"%s\"."
1918
msgstr "Non hai ningún disco en \"%s\"."
1232
1919
1233
1920
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:516
1234
1921
#, c-format
1235
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded:"
1236
msgstr "É necesario recargar o disco que está en \"%s\":"
1237
1238
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:518
1239
msgid "eject the disc and reload it."
1240
msgstr "expulse o disco e volva cargalo."
1241
1242
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:550
1243
msgid "Waiting for disc insertion"
1244
msgstr "Estase a agardar que insira o disco"
1245
1246
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:552
1247
msgid "Waiting for disc replacement"
1248
msgstr "Estase a agardar a substitución do disco"
1249
1250
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:628
1251
msgid "Replace disc"
1252
msgstr "Substitúa o disco"
1253
1254
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:664
1255
msgid "Possible loss of data"
1256
msgstr "Posible perda de datos"
1257
1258
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:665
1259
#, fuzzy
1922
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
1923
msgstr "O disco en \"%s\" non está soportado."
1924
1925
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:520
1926
#, c-format
1927
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
1928
msgstr "O disco en \"%s\" non é regravábel."
1929
1930
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:524
1931
#, c-format
1932
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
1933
msgstr "O disco en \"%s\" está baleiro."
1934
1935
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:528
1936
#, c-format
1937
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
1938
msgstr "O disco en \"%s\" non é gravábel."
1939
1940
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:532
1941
#, c-format
1942
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
1943
msgstr "Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco en \"%s\"."
1944
1945
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:540
1946
#, c-format
1947
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
1948
msgstr "É necesario recargar o disco que está en \"%s\"."
1949
1950
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:541
1951
msgid "Please eject the disc and reload it."
1952
msgstr "Expulse o disco e cárgueo de novo."
1953
1954
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:642 ../src/brasero-sum-dialog.c:300
1955
msgid ""
1956
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
1957
msgstr ""
1958
"Non foi posíbel crear un ficheiro para a localización especificada para os "
1959
"ficheiros temporais"
1960
1961
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:643
1962
msgid "The image could not be created at the specified location"
1963
msgstr "Non foi posíbel crear a imaxe na localización especificada"
1964
1965
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:644
1966
msgid ""
1967
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
1968
"current location?"
1969
msgstr ""
1970
"Quere especificar outra localización para esta sesión ou tentalo de novo coa "
1971
"localización actual?"
1972
1973
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:659
1974
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
1975
msgstr "Pode querer liberar un pouco espazo no disco e tentalo de novo"
1976
1977
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:666 ../src/brasero-drive-properties.c:244
1978
#: ../src/brasero-drive-properties.c:279 ../src/brasero-drive-properties.c:328
1979
msgid "_Keep Current Location"
1980
msgstr "_Manter a localización actual"
1981
1982
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:668 ../src/brasero-drive-properties.c:245
1983
#: ../src/brasero-drive-properties.c:280 ../src/brasero-drive-properties.c:329
1984
msgid "_Change Location"
1985
msgstr "_Cambiar a localización"
1986
1987
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:690 ../src/brasero-image-properties.c:232
1988
msgid "Location for Image File"
1989
msgstr "Localización para o ficheiro de imaxe"
1990
1991
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:698 ../src/brasero-drive-properties.c:594
1992
msgid "Location for Temporary Files"
1993
msgstr "Localización para os ficheiros temporais"
1994
1995
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:794
1996
msgid "_Replace Disc"
1997
msgstr "_Substitúa o disco"
1998
1999
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:836
1260
2000
msgid "Do you really want to erase the current disc?"
1261
msgstr "Está seguro de que desexa baleirar o proxecto actual? "
2001
msgstr "Está seguro de que quere borrar o disco actual?"
1262
2002
1263
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:666
1264
#, fuzzy
2003
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:837
1265
2004
msgid "The disc in the drive holds data."
1266
msgstr "O disco que está na unidade ten datos:"
1267
1268
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:667
1269
msgid "Erase disc"
1270
msgstr "Limpar o disco"
1271
1272
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:676 ../src/brasero-burn-dialog.c:688
1273
msgid "Multisession disc"
1274
msgstr "Disco de múltiplas sesións"
1275
1276
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:677
1277
msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised:"
1278
msgstr "Non é recomendable engadir ficheiros a un disco de múltiplas sesións:"
1279
1280
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:678
1281
msgid ""
1282
"already burnt files will be invisible (though still readable).\n"
1283
"Do you want to continue anyway?"
1284
msgstr ""
1285
"os ficheiros xa gravados non serán visibles (aínda que se poidan ler).\n"
1286
"Desexa continuar de todos os xeitos?"
1287
1288
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:679 ../src/brasero-burn-dialog.c:691
1289
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:703 ../src/brasero-burn-dialog.c:738
1290
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:379
1291
msgid "Continue"
1292
msgstr "Continuar"
1293
1294
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:689
1295
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised:"
1296
msgstr "Non é recomendable engadir pistas de son a un CD:"
1297
1298
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:690
1299
msgid ""
1300
"you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be "
1301
"written.\n"
1302
"Do you want to continue anyway?"
1303
msgstr ""
1304
"existe a posibilidade de que non poida escoitalo en cadeas musicas e non se "
1305
"escribirá o CD-TEXT.\n"
1306
"Desexa continuar de todos os xeitos?"
1307
1308
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:700
1309
msgid "Rewritable disc"
1310
msgstr "Disco regravable"
1311
1312
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:701
1313
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:"
1314
msgstr "Non é recomendable gravar postas de son nun CD regravable:"
1315
1316
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:702
1317
msgid ""
1318
"you might not be able to listen to it with stereos.\n"
1319
"Do you want to continue anyway?"
1320
msgstr ""
1321
"existe a posibilidade de que non o poida escoitar en cadeas de música.\n"
1322
"Desexa continuar de todos os xeitos?"
1323
1324
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:728
1325
msgid "Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
1326
msgstr "Desexa continuar coa compatibilidade de Windows desactivada?"
1327
1328
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:731
1329
msgid "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:"
1330
msgstr ""
1331
"Algúns ficheiros non teñen un nome axeitado para un CD compatible co Windows:"
1332
1333
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:733 ../src/brasero-disc-option-dialog.c:501
1334
msgid "Windows compatibility"
1335
msgstr "Compatibilidade co Windows"
1336
1337
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:773
1338
#, c-format
1339
msgid "Brasero - Creating image (%i%% done)"
1340
msgstr "Estase a crear unha imaxe co Brasero (completouse o %i%%)"
1341
1342
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:779 ../src/brasero-burn-dialog.c:785
1343
#, c-format
1344
msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% done)"
1345
msgstr "Estase a crear un DVD co Brasero (completouse o %i%%)"
1346
1347
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:791
1348
#, c-format
1349
msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% done)"
1350
msgstr "Estase a copiar un DVD co Brasero (completouse o %i%%)"
1351
1352
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:799 ../src/brasero-burn-dialog.c:805
1353
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:817 ../src/brasero-burn-dialog.c:824
1354
#, c-format
1355
msgid "Brasero - Burning CD (%i%% done)"
1356
msgstr "Estase a crear un CD co Brasero (completouse o %i%%)"
1357
1358
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:811
1359
#, c-format
1360
msgid "Brasero - Copying CD (%i%% done)"
1361
msgstr "Estase a copiar un CD co Brasero (comppletouse o %i%%)"
1362
1363
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:830 ../src/brasero-burn-dialog.c:842
1364
#, c-format
1365
msgid "Brasero - Burning disc (%i%% done)"
1366
msgstr "Estase a crear un disco (completouse o %i%%)"
1367
1368
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:836
1369
#, c-format
1370
msgid "Brasero - Copying disc (%i%% done)"
1371
msgstr "Estase a copiar un disco (completouse o %i%%)"
1372
1373
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1000
2005
msgstr "O disco que está no dispositivo contén datos."
2006
2007
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:838
2008
msgid "_Erase Disc"
2009
msgstr "_Borrar o disco"
2010
2011
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:850
2012
msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
2013
msgstr ""
2014
"Os ficheiros que xa foron gravados serán invisíbeis (aínda que se poderán "
2015
"ler)."
2016
2017
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:851 ../src/brasero-burn-dialog.c:871
2018
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:891
2019
msgid "Do you want to continue anyway?"
2020
msgstr "Quere continuar de todos os modos?"
2021
2022
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:854
2023
msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
2024
msgstr "Non se recomenda engadir ficheiros novos a un disco multisesión."
2025
2026
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:856 ../src/brasero-burn-dialog.c:876
2027
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:896 ../src/brasero-burn-dialog.c:934
2028
#: ../src/brasero-data-disc.c:679 ../src/brasero-tool-dialog.c:356
2029
msgid "_Continue"
2030
msgstr "_Continuar"
2031
2032
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:870
2033
msgid ""
2034
"You might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be "
2035
"written."
2036
msgstr ""
2037
"Pode que non sexa capaz de escoitalos en equipos estéreo e os CD de texto "
2038
"non serán escritos."
2039
2040
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:874
2041
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
2042
msgstr "Non se recomenda engadir ficheiros de son a un CD."
2043
2044
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:890
2045
msgid "You might not be able to listen to it with stereos."
2046
msgstr "Pode que non sexa capaz de escoitalos en equipos estéreo."
2047
2048
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:894
2049
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
2050
msgstr "Non se recomenda gravar ficheiros de son nun disco regravábel."
2051
2052
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:925
2053
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
2054
msgstr "Quere continuar coa compatibilidade total con Windows desactivada?"
2055
2056
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:928 ../src/brasero-disc-option-dialog.c:331
2057
msgid ""
2058
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
2059
msgstr ""
2060
"Algúns ficheiros non teñen un nome apropiado para un CD totalmente "
2061
"compatíbel con Windows."
2062
2063
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:971
2064
#, c-format
2065
msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
2066
msgstr "Brasero - Creando a imaxe (feito o %i%%)"
2067
2068
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:977
2069
#, c-format
2070
msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
2071
msgstr "Brasero - Copiando o DVD (feito o %i%%)"
2072
2073
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:983
2074
#, c-format
2075
msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
2076
msgstr "Brasero - Gravando o DVD (feito o %i%%)"
2077
2078
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:991
2079
#, c-format
2080
msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
2081
msgstr "Brasero - Copiando o CD (feito o %i%%)"
2082
2083
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:995
2084
msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
2085
msgstr "Brasero - Gravando o CD (simulación)"
2086
2087
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:997
2088
#, c-format
2089
msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
2090
msgstr "Brasero - Gravando o CD (feito o %i%%)"
2091
2092
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1004
2093
#, c-format
2094
msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
2095
msgstr "Brasero - Copiando o disco (feito o %i%%)"
2096
2097
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1010
2098
#, c-format
2099
msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
2100
msgstr "Brasero - Gravando o disco (feito o %i%%)"
2101
2102
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1184
1374
2103
msgid "The simulation was successful."
1375
msgstr "A simulación completouse con éxito"
1376
1377
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1002
1378
msgid "Successful simulation"
1379
msgstr "Simulación con éxito"
1380
1381
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1005
2104
msgstr "A simulación terminou con éxito."
2105
2106
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1187
1382
2107
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
1383
msgstr "A verdadeira creación do disco comezará en 10 segundos."
1384
1385
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1007
1386
msgid "Burn Now"
1387
msgstr "Crear agora"
1388
1389
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1291
1390
msgid "Save current session"
2108
msgstr "A verdadeira gravación do disco comezará en 10 segundos."
2109
2110
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1189
2111
msgid "Burn _Now"
2112
msgstr "Gravar a_gora"
2113
2114
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1506
2115
msgid "Save Current Session"
1391
2116
msgstr "Gardar a sesión actual"
1392
2117
1393
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1370
1394
msgid "Session log"
2118
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1562
2119
msgid "Session Log"
1395
2120
msgstr "Rexistro da sesión"
1396
2121
1397
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1400 ../src/brasero-burn-dialog.c:1423
1398
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1433
1399
msgid "Session log error"
1400
msgstr "Erro no rexistro da sesión"
1401
1402
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1401 ../src/brasero-burn-dialog.c:1424
1403
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1434
1404
msgid "The session log cannot be displayed:"
1405
msgstr "Non se pode amosar o rexistro da sesión:"
1406
1407
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1402
1408
msgid "the log file could not be found."
1409
msgstr "non foi posible achar o rexistro da sesión."
1410
1411
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1417
2122
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1592 ../src/brasero-burn-dialog.c:1616
2123
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1627
2124
msgid "The session log cannot be displayed."
2125
msgstr "Non é posíbel mostrar o rexistro da sesión."
2126
2127
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1593
2128
msgid "The log file could not be found"
2129
msgstr "Non foi posíbel encontrar o ficheiro de rexistro da sesión"
2130
2131
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1608
1412
2132
msgid ""
1413
2133
"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
1414
2134
"\n"
1415
2135
msgstr ""
1416
"Isto é un extracto do rexistro da sesión (os últimos 10 MB):\n"
2136
"Este é un extracto do rexistro da sesión (os últimos 10 MiB):\n"
1417
2137
"\n"
1418
2138
1419
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1503
1420
msgid "An unknown error occured. Check your disc"
1421
msgstr "Produciuse un erro descoñecido. Comprobe o disco"
1422
1423
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1513
1424
msgid "Error while burning:"
1425
msgstr "Erro de gravación:"
1426
1427
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1515
1428
msgid "Burning error"
1429
msgstr "Erro de gravación"
1430
1431
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1521
1432
msgid "Save log"
1433
msgstr "Gardar o rexistro"
1434
1435
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1528
1436
msgid "View log"
1437
msgstr "Ver o rexistro"
1438
1439
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1591
2139
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1696
2140
msgid "An unknown error occured."
2141
msgstr "Ocorreu un erro descoñecido."
2142
2143
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1706
2144
msgid "Error while burning."
2145
msgstr "Erro ao gravar."
2146
2147
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1713
2148
msgid "_Save Log"
2149
msgstr "_Gardar o rexistro"
2150
2151
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1720
2152
msgid "_View Log"
2153
msgstr "_Ver o rexistro"
2154
2155
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1800
1440
2156
msgid "Audio CD successfully burnt"
1441
2157
msgstr "O CD de son gravouse correctamente"
1442
2158
1443
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1596
2159
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1805
1444
2160
msgid "DVD successfully copied"
1445
2161
msgstr "O DVD copiouse correctamente"
1446
2162
1447
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1598
2163
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1807
1448
2164
msgid "CD successfully copied"
1449
2165
msgstr "O CD copiouse correctamente"
1450
2166
1451
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1602
2167
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1811
1452
2168
msgid "Image of DVD successfully created"
1453
2169
msgstr "A imaxe do DVD creouse correctamente"
1454
2170
1455
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1604
2171
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1813
1456
2172
msgid "Image of CD successfully created"
1457
2173
msgstr "A imaxe do CD creouse correctamente"
1458
2174
1459
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1610
2175
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1819
1460
2176
msgid "Image successfully burnt to DVD"
1461
2177
msgstr "A imaxe gravouse correctamente no DVD"
1462
2178
1463
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1612
2179
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1821
1464
2180
msgid "Image successfully burnt to CD"
1465
2181
msgstr "A imaxe gravouse correctamente no CD"
1466
2182
1467
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1618
2183
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1827
1468
2184
msgid "Data DVD successfully burnt"
1469
msgstr "O DVD de datos creouse correctamente"
2185
msgstr "O DVD de datos gravouse correctamente"
1470
2186
1471
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1620
2187
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1829
1472
2188
msgid "Data CD successfully burnt"
1473
msgstr "O CD de datos creouse correctamente"
2189
msgstr "O CD de datos gravouse correctamente"
1474
2190
1475
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1623
2191
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1832
1476
2192
msgid "Image successfully created"
1477
2193
msgstr "A imaxe creouse correctamente"
1478
2194
2195
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1842
2196
msgid "Make _Another Copy"
2197
msgstr "Facer outr_a copia"
2198
1479
2199
#. since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
1480
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1633
1481
msgid "Create cover"
1482
msgstr "Crear portada"
2200
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1869
2201
msgid "_Create Cover"
2202
msgstr "_Crear unha portada"
1483
2203
1484
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1808 ../src/brasero-tool-dialog.c:369
2204
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2077 ../src/brasero-tool-dialog.c:348
1485
2205
msgid "Do you really want to quit?"
1486
msgstr "Está seguro de que desexa saír?"
1487
1488
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1810 ../src/brasero-tool-dialog.c:371
1489
msgid "Confirm"
1490
msgstr "Confírmeo"
1491
1492
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1814 ../src/brasero-tool-dialog.c:374
2206
msgstr "Está seguro de que quere saír?"
2207
2208
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2081 ../src/brasero-tool-dialog.c:351
1493
2209
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
1494
msgstr "A interrupción do proceso pode provocar que o disco sexa inservible."
1495
1496
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1824
1497
msgid "_Cancel burning"
1498
msgstr "_Cancelar gravación"
1499
1500
#: ../src/brasero-data-disc.c:127
2210
msgstr "A interrupción do proceso pode provocar que o disco sexa inservíbel."
2211
2212
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2091
2213
msgid "_Cancel Burning"
2214
msgstr "_Cancelar a gravación"
2215
2216
#: ../src/brasero-data-disc.c:120
1501
2217
msgid "R_ename..."
1502
msgstr "C_ambiar o nome..."
2218
msgstr "R_enomear..."
1503
2219
1504
#: ../src/brasero-data-disc.c:127
2220
#: ../src/brasero-data-disc.c:120
1505
2221
msgid "Rename the selected file"
1506
msgstr "Cambiar o nome ao ficheiro seleccionado"
1507
1508
#: ../src/brasero-data-disc.c:133 ../src/brasero-data-disc.c:327
1509
#, c-format
1510
msgid "New folder"
1511
msgstr "Cartafol novo"
1512
1513
#: ../src/brasero-data-disc.c:133
2222
msgstr "Renomear o ficheiro seleccionado"
2223
2224
#: ../src/brasero-data-disc.c:126 ../src/brasero-data-disc.c:1784
2225
msgid "New _Folder"
2226
msgstr "Carta_fol novo"
2227
2228
#: ../src/brasero-data-disc.c:126
1514
2229
msgid "Create a new empty folder"
1515
2230
msgstr "Crear un cartafol novo baleiro"
1516
2231
1517
#: ../src/brasero-data-disc.c:138
1518
msgid "Import Session"
1519
msgstr "Importar unha sesión"
1520
1521
#: ../src/brasero-data-disc.c:138
1522
msgid "Import session"
1523
msgstr "Importar unha sesión"
1524
1525
#: ../src/brasero-data-disc.c:217
1526
msgid "The session couldn't be imported:"
1527
msgstr "Non foi posible importar a sesión:"
1528
1529
#: ../src/brasero-data-disc.c:219
1530
msgid "Import session error"
1531
msgstr "Produciuse un erro na importación da sesión"
1532
1533
#: ../src/brasero-data-disc.c:221 ../src/brasero-sum-dialog.c:154
1534
#: ../src/scsi-error.c:29
1535
msgid "unknown error"
1536
msgstr "erro descoñecido"
1537
1538
#: ../src/brasero-data-disc.c:334
2232
#: ../src/brasero-data-disc.c:207
2233
msgid "The session could not be imported."
2234
msgstr "Non foi posíbel importar a sesión."
2235
2236
#: ../src/brasero-data-disc.c:318
2237
#, c-format
2238
msgid "New folder"
2239
msgstr "Cartafol novo"
2240
2241
#: ../src/brasero-data-disc.c:325
1539
2242
#, c-format
1540
2243
msgid "New folder %i"
1541
2244
msgstr "Cartafol novo %i"
1542
2245
1543
#: ../src/brasero-data-disc.c:604
1544
msgid "The contents of the project changed since it was saved:"
1545
msgstr "O contido do proxecto cambiou desde que foi gardado:"
1546
1547
#: ../src/brasero-data-disc.c:606
1548
msgid "Do you want to continue or discard it?"
1549
msgstr "Quere continuar ou descartalo?"
1550
1551
#: ../src/brasero-data-disc.c:612
2246
#: ../src/brasero-data-disc.c:617
2247
msgid "Click here not to use overburning"
2248
msgstr "Prema aquí para non usar o overburning"
2249
2250
#: ../src/brasero-data-disc.c:627
2251
msgid "Please delete some files from the project."
2252
msgstr "Elimine algúns ficheiros do proxecto."
2253
2254
#: ../src/brasero-data-disc.c:666
2255
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
2256
msgstr "O contido do proxecto cambiou desde que se gardou."
2257
2258
#: ../src/brasero-data-disc.c:668 ../src/brasero-data-disc.c:675
2259
msgid "Discard the current modified project"
2260
msgstr "Rexeitar o proxecto modificado actual"
2261
2262
#: ../src/brasero-data-disc.c:674
1552
2263
msgid "_Discard"
1553
msgstr "_Descartar"
1554
1555
#: ../src/brasero-data-disc.c:613
1556
#, fuzzy
1557
msgid "Press if you want to discard the current modified project"
1558
msgstr "Está seguro de que desexa baleirar o proxecto actual? "
1559
1560
#: ../src/brasero-data-disc.c:617
1561
msgid "_Continue"
1562
msgstr "_Continuar"
1563
1564
#: ../src/brasero-data-disc.c:618
1565
#, fuzzy
1566
msgid "Press if you want to continue with the current modified project"
1567
msgstr "Está seguro de que desexa baleirar o proxecto actual? "
1568
1569
#: ../src/brasero-data-disc.c:741 ../src/brasero-data-disc.c:784
1570
#: ../src/brasero-data-disc.c:827
1571
#, fuzzy, c-format
1572
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection:"
1573
msgstr "O GStreamer non pode xestionar \"%s\"."
1574
1575
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
1576
#, fuzzy, c-format
2264
msgstr "_Rexeitar"
2265
2266
#: ../src/brasero-data-disc.c:680
2267
msgid "Continue with the current modified project"
2268
msgstr "Continuar co proxecto modificado actual"
2269
2270
#: ../src/brasero-data-disc.c:754
2271
#, c-format
2272
msgid "Do you want to burn \"%s\" to a disc or add it in to the data project?"
2273
msgstr "Quere gravar \"%s\" nun disco ou engadilo ao proxecto de datos?"
2274
2275
#: ../src/brasero-data-disc.c:763
2276
msgid ""
2277
"This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc without "
2278
"having to add it to a data project first."
2279
msgstr ""
2280
"Este ficheiro é unha imaxe de disco e pode por iso gravarse nun disco sen "
2281
"ter que engadilo primeiro a un proxecto de datos."
2282
2283
#: ../src/brasero-data-disc.c:765
2284
msgid "_Add to Project"
2285
msgstr "Eng_adir ao proxecto"
2286
2287
#: ../src/brasero-data-disc.c:767 ../src/brasero-project.c:210
2288
#: ../src/brasero-project.c:461
2289
msgid "_Burn..."
2290
msgstr "_Gravar..."
2291
2292
#: ../src/brasero-data-disc.c:850 ../src/brasero-data-disc.c:881
2293
#: ../src/brasero-data-disc.c:912
2294
#, c-format
2295
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
2296
msgstr "\"%s\" non pode ser engadido á selección."
2297
2298
#: ../src/brasero-data-disc.c:874
2299
#, c-format
1577
2300
msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
1578
msgstr "ligazón simbólica recursiva"
1579
1580
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
1581
#, fuzzy
1582
msgid "Recursive symlink"
1583
msgstr "ligazón simbólica recursiva"
1584
1585
#: ../src/brasero-data-disc.c:791
1586
#, fuzzy
1587
msgid "it is a recursive symlink."
1588
msgstr "ligazón simbólica recursiva"
1589
1590
#: ../src/brasero-data-disc.c:814
2301
msgstr "\"%s\" é unha ligazón simbólica recursiva."
2302
2303
#: ../src/brasero-data-disc.c:884
2304
msgid "It is a recursive symlink"
2305
msgstr "É unha ligazón simbólica recursiva"
2306
2307
#: ../src/brasero-data-disc.c:905
1591
2308
#, c-format
1592
2309
msgid "\"%s\" cannot be found."
1593
msgstr "\"%s\" non se pode encontrar."
1594
1595
#: ../src/brasero-data-disc.c:831
1596
msgid "File not found"
1597
msgstr "Ficheiro non encontrado"
1598
1599
#: ../src/brasero-data-disc.c:834
1600
msgid "it doesn't exist at the specified location."
1601
msgstr "non existe na ubicación especificada."
1602
1603
#: ../src/brasero-data-disc.c:864
1604
#, c-format
1605
msgid "\"%s\" already exists in the directory:"
1606
msgstr "\"%s\" xa existe no directorio:"
1607
1608
#: ../src/brasero-data-disc.c:867
1609
msgid "Already Existing File"
1610
msgstr "O ficheiro xa existe"
1611
1612
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
1613
msgid "do you really want to replace it?"
1614
msgstr "está seguro de que desexa substituílo?"
1615
1616
#: ../src/brasero-data-disc.c:872
1617
msgid "_Don't replace"
1618
msgstr "_Non substituír"
1619
1620
#: ../src/brasero-data-disc.c:873
1621
msgid "_Replace"
1622
msgstr "_Substituír"
1623
1624
#: ../src/brasero-data-disc.c:909
1625
#, c-format
1626
msgid ""
1627
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use ISO9660 level 3 "
1628
"standard to support it?"
1629
msgstr ""
1630
1631
#: ../src/brasero-data-disc.c:912
1632
#, fuzzy
1633
msgid "File over 2 Gio"
1634
msgstr "Erro de ficheiro"
2310
msgstr "non se puido encontrar \"%s\"."
1635
2311
1636
2312
#: ../src/brasero-data-disc.c:915
1637
msgid ""
1638
"The size of the file is over 2 Gio. This isn't supported by ISO9660 standard "
1639
"in his first and second versions (the most widespread ones).\n"
1640
"ISO9660 level 3 standard is supported by most of the operating systems "
1641
"including linux and all versions of Windows ©. Therefore the burnt medium "
1642
"can be read by these operating systems.\n"
1643
"A known exception is MacOS X that can't read images created with ISO9660 "
1644
"level 3 standard."
1645
msgstr ""
1646
1647
#: ../src/brasero-data-disc.c:919 ../src/brasero-data-disc.c:967
1648
msgid "_Don't add"
1649
msgstr "_Non engadir"
1650
1651
#: ../src/brasero-data-disc.c:920 ../src/brasero-data-disc.c:968
1652
msgid "_Add"
1653
msgstr "_Engadir"
1654
1655
#: ../src/brasero-data-disc.c:957
1656
#, fuzzy, c-format
2313
msgid "It does not exist at the specified location"
2314
msgstr "Non existe na localización especificada"
2315
2316
#: ../src/brasero-data-disc.c:938
2317
#, c-format
2318
msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
2319
msgstr "Está seguro de que quere substituír \"%s\"?"
2320
2321
#: ../src/brasero-data-disc.c:946
2322
msgid "It already exists in the directory."
2323
msgstr "Xa existe no directorio."
2324
2325
#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
2326
#. * Replace means we're replacing it with a new one with the same name
2327
#: ../src/brasero-data-disc.c:950
2328
msgid "_Keep Project File"
2329
msgstr "_Manter o ficheiro de proxecto"
2330
2331
#: ../src/brasero-data-disc.c:951
2332
msgid "_Replace Project File"
2333
msgstr "_Substituír o ficheiro de proxecto"
2334
2335
#: ../src/brasero-data-disc.c:981
2336
#, c-format
2337
msgid ""
2338
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
2339
"of ISO9660 standard to support it?"
2340
msgstr ""
2341
"Está seguro de que quere engadir \"%s\" á selección e usar a terceira "
2342
"versión do estándar ISO9660 para soportalo?"
2343
2344
#: ../src/brasero-data-disc.c:989
2345
msgid ""
2346
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
2347
"supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
2348
"widespread ones).\n"
2349
"It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is "
2350
"supported by most of the operating systems including Linux and all versions "
2351
"of Windows ©.\n"
2352
"However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 "
2353
"standard."
2354
msgstr ""
2355
"O tamaño do ficheiro supera os 2 GiB. Os ficheiros maiores do que 2 GiB non "
2356
"están soportados no estándar ISO9660 nas súas versións primeira e segunda "
2357
"(as máis espalladas).\n"
2358
"É recomendábel usar a terceira versión do estándar ISO9660, soportado pola "
2359
"maioría dos sistemas operativos, incluído o Linux e todas as versións do "
2360
"Windows ©.\n"
2361
"Porén, o MacOS X non pode ler imaxes coa versión 3 do estándar ISO9660."
2362
2363
#: ../src/brasero-data-disc.c:1025
2364
#, c-format
1657
2365
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
1658
msgstr "Está seguro de que desexa baleirar o proxecto actual? "
1659
1660
#: ../src/brasero-data-disc.c:960
1661
#, fuzzy
1662
msgid "Deep Directory"
1663
msgstr "Busca no directorio"
1664
1665
#: ../src/brasero-data-disc.c:963
2366
msgstr "Está seguro de que quere engadir \"%s\" á seleción?"
2367
2368
#: ../src/brasero-data-disc.c:1033
1666
2369
msgid ""
1667
"The children of this directory will have 6 parent directories. This is a "
1668
"violation of the ISO9660 standard which only allows 6.\n"
2370
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
1669
2371
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
1670
"media may not be readable on all operating systems.\n"
1671
"NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux."
1672
msgstr ""
1673
1674
#: ../src/brasero-data-disc.c:1026
1675
msgid "A multisession disc is inserted:"
1676
msgstr "Inseriuse un disco de múltiplas sesións:"
1677
1678
#: ../src/brasero-data-disc.c:1027
1679
#, fuzzy
1680
msgid "Do you want to import its contents?"
1681
msgstr "Desexa dividila no entanto?"
1682
1683
#: ../src/brasero-data-disc.c:1035
1684
msgid "_Import Session"
1685
msgstr "_Importar sesión"
1686
1687
#: ../src/brasero-data-disc.c:1036
2372
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
2373
"NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux."
2374
msgstr ""
2375
"Os fillos deste directorio ten máis de 7 directorios pais.\n"
2376
"O Brasero pode crear unha imaxe con esta xerarquía e gravala, mais o disco "
2377
"pode non ser lexíbel en todos os sistemas operativos.\n"
2378
"NOTA: Sábese que esta xerarquía funciona no Linux."
2379
2380
#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
2381
#. * drive it is in. It's a tooltip.
2382
#: ../src/brasero-data-disc.c:1131
2383
#, c-format
2384
msgid "Import %s"
2385
msgstr "Importar %s"
2386
2387
#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
2388
#. * entry and toolbar button (text added later).
2389
#: ../src/brasero-data-disc.c:1138
2390
#, c-format
2391
msgid "I_mport %s"
2392
msgstr "I_mportar %s"
2393
2394
#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
2395
#: ../src/brasero-data-disc.c:1168
2396
msgid "I_mport"
2397
msgstr "I_mportar"
2398
2399
#. Translators: %s is the name of the volume to import
2400
#: ../src/brasero-data-disc.c:1224
2401
#, c-format
2402
msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
2403
msgstr "Quere importar a sesión de '%s'?"
2404
2405
#: ../src/brasero-data-disc.c:1227
2406
msgid ""
2407
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
2408
msgstr ""
2409
"Deste modo, os ficheiros vellos das sesións previas serán usábeis despois da "
2410
"gravación."
2411
2412
#: ../src/brasero-data-disc.c:1238
2413
msgid "I_mport Session"
2414
msgstr "I_mportar sesión"
2415
2416
#: ../src/brasero-data-disc.c:1239
1688
2417
msgid "Click here to import its contents"
1689
msgstr "Prema aquí para importar o seu contido"
1690
1691
#: ../src/brasero-data-disc.c:1372
1692
#, fuzzy
1693
msgid "Please, wait while the project is loading."
1694
msgstr "engada ficheiros ao proxecto."
1695
1696
#: ../src/brasero-data-disc.c:1382
2418
msgstr "Prema aquí para importar os seus contidos"
2419
2420
#: ../src/brasero-data-disc.c:1669
2421
msgid "Please wait while the project is loading."
2422
msgstr "Agarde mentres o proxecto se está cargando."
2423
2424
#: ../src/brasero-data-disc.c:1679
1697
2425
msgid "_Cancel Loading"
1698
msgstr "_Cancelar carga"
1699
1700
#: ../src/brasero-data-disc.c:1383
1701
#, fuzzy
1702
msgid "Press if you want to cancel current project loading"
1703
msgstr "Está seguro de que desexa baleirar o proxecto actual? "
1704
1705
#: ../src/brasero-data-disc.c:1492
1706
msgid "Import"
1707
msgstr "Importar"
1708
1709
#: ../src/brasero-data-disc.c:1497
1710
msgid "New Folder"
1711
msgstr "Cartafol novo"
1712
1713
#: ../src/brasero-data-disc.c:1624
1714
#, fuzzy
1715
msgid "File renaming"
1716
msgstr "Filtrar as ligazóns simbólicas _quebradas"
1717
1718
#: ../src/brasero-data-disc.c:1627 ../src/brasero-disc-option-dialog.c:504
1719
msgid "_Don't rename"
1720
msgstr "_Non renomear"
1721
1722
#: ../src/brasero-data-disc.c:1628 ../src/brasero-disc-option-dialog.c:507
2426
msgstr "_Cancelar a carga"
2427
2428
#: ../src/brasero-data-disc.c:1680
2429
msgid "Cancel loading current project"
2430
msgstr "Cancelar a carga do proxecto actual"
2431
2432
#: ../src/brasero-data-disc.c:1713
2433
msgid "Analysing files"
2434
msgstr "Analizando os ficheiros"
2435
2436
#: ../src/brasero-data-disc.c:1940
2437
msgid "File Renaming"
2438
msgstr "Renomear ficheiros"
2439
2440
#: ../src/brasero-data-disc.c:1944
1723
2441
msgid "_Rename"
1724
2442
msgstr "_Renomear"
1725
2443
1726
#: ../src/brasero-data-disc.c:1636
1727
#, fuzzy
1728
msgid "<b>Renaming mode</b>"
1729
msgstr "<b>Velocidade de gravación</b>"
2444
#: ../src/brasero-data-disc.c:1952
2445
msgid "Renaming mode"
2446
msgstr "Modo para renomear"
1730
2447
1731
#: ../src/brasero-data-disc.c:2137
2448
#: ../src/brasero-data-disc.c:2467 ../src/brasero-video-disc.c:1189
1732
2449
msgid "Size"
1733
2450
msgstr "Tamaño"
1734
2451
1735
#: ../src/brasero-data-disc.c:2167
2452
#: ../src/brasero-data-disc.c:2497
1736
2453
msgid "Space"
1737
2454
msgstr "Espazo"
1738
2455
1739
#. NOTE to translators: the final string must not be over
1740
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
1741
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:188
1742
#, c-format
1743
msgid "Data disc (%s)"
1744
msgstr "Disco de datos (%s)"
1745
1746
#. NOTE to translators: the final string must not be over
1747
#. * 32 _bytes_
1748
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:200
1749
#, c-format
1750
msgid "Audio disc (%s)"
1751
msgstr "Disco de son (%s)"
1752
1753
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:496
1754
#, fuzzy
1755
msgid "Should files be renamed to be windows-compatible?"
1756
msgstr ""
1757
"Algúns ficheiros non teñen un nome axeitado para un CD compatible co Windows:"
1758
1759
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:499
1760
#, fuzzy
1761
msgid ""
1762
"Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those "
1763
"names will be changed and truncated to 64 characters."
1764
msgstr ""
1765
"Algúns ficheiros non teñen un nome axeitado para un CD compatible co Windows:"
1766
1767
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:636
1768
msgid "<b>Label of the disc</b>"
1769
msgstr "<b>Etiqueta do disco</b>"
1770
1771
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:638
1772
msgid "<b>Title</b>"
1773
msgstr "<b>Título</b>"
1774
1775
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:659
2456
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:328
2457
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
2458
msgstr ""
2459
"Deberían ser renomeados os ficheiros para ser totalmente compatíbeis co "
2460
"Windows?"
2461
2462
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:332
2463
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
2464
msgstr "Aqueles nomes poden ser cambiados e truncados a 64 caracteres."
2465
2466
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:337
2467
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
2468
msgstr "_Desactivar a compatibilidade completa con Windows"
2469
2470
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:340
2471
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
2472
msgstr "_Renomear para a compatibilidade completa con Windows"
2473
2474
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:363
1776
2475
msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
1777
msgstr "Incremente a compatibilidade cos sistemas _Windows"
2476
msgstr "Incrementar a compatibilidade cos sistemas _Windows"
1778
2477
1779
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:661
2478
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:365
1780
2479
msgid ""
1781
2480
"Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
1782
2481
"filenames (maximum 64 characters)"
1783
2482
msgstr ""
1784
"Mellora a compatibilidade con sistemas do Windows para permitir amosar nomes "
1785
"longos (con 64 caracteres como máximo)"
1786
1787
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:687
1788
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
1789
msgstr "Deixar o disco _aberto para engadirlle outros ficheiros despois"
1790
1791
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:694
1792
msgid "Allow to add more data to the disc later"
1793
msgstr "Permitir que se engadan despois máis datos ao disco"
1794
1795
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:724
1796
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:758
1797
msgid "<b>Disc options</b>"
1798
msgstr "<b>Opcións do disco>/b>"
1799
1800
#. multisession options
1801
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:750
1802
msgid "Leave the disc _open to add a data session later"
1803
msgstr "Déixese o disco abert_o para lle engadir máis datos outra vez"
1804
1805
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:756
1806
msgid "Allow create what is called an enhanced CD or CD+"
1807
msgstr "Permitir crear un disco coñecido como CD mellorado ou CD+"
1808
1809
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:859
1810
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:509
1811
msgid "_Burn"
1812
msgstr "_Gravar"
1813
1814
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:957
1815
msgid "Disc burning setup"
1816
msgstr "Configuración da gravación"
1817
1818
#: ../src/brasero-drive-info.c:118
1819
#, c-format
1820
msgid "%s of data"
1821
msgstr "%s de datos"
1822
1823
#: ../src/brasero-drive-info.c:129
1824
msgid "<i>the medium is not writable</i>"
1825
msgstr "<i>non se pode escribir no medio</i>"
1826
1827
#: ../src/brasero-drive-info.c:135
1828
msgid "<i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>"
1829
msgstr ""
1830
"<i>non se pode escribir no medio co conxunto de complementos actuais</i>"
1831
1832
#: ../src/brasero-drive-info.c:144 ../src/brasero-drive-info.c:159
1833
#: ../src/brasero-drive-info.c:193
1834
#, c-format
1835
msgid "%s free"
1836
msgstr "%s libre"
1837
1838
#: ../src/brasero-drive-info.c:151
1839
msgid "the medium can be recorded (automatic blanking required)"
1840
msgstr "pode gravarse no medio (requírese un borrado automático)"
1841
1842
#: ../src/brasero-drive-info.c:165
1843
msgid "the medium can be recorded"
1844
msgstr "non se pode gravar no medio"
1845
1846
#: ../src/brasero-drive-info.c:175
1847
#, c-format
1848
msgid "%s (%s free)"
1849
msgstr "%s (%s libre)"
1850
1851
#: ../src/brasero-drive-info.c:185
1852
msgid "data can be written or appended to the medium"
1853
msgstr "pode escribir ou engadir datos ao medio"
1854
1855
#: ../src/brasero-drive-info.c:200
1856
msgid "data can be appended to the medium"
1857
msgstr "poden engadirse datos ao medio"
1858
1859
#: ../src/brasero-drive-info.c:217
1860
#, c-format
1861
msgid ""
1862
"The <b>image</b> will be saved to\n"
1863
"%s"
1864
msgstr ""
1865
"A <b>imaxe</b> gardarase en \n"
1866
"%s"
1867
1868
#: ../src/brasero-drive-info.c:291
1869
msgid ""
1870
"<b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to "
1871
"record.\n"
1872
"\n"
1873
"</i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently "
1874
"loaded has been copied.</i>"
1875
msgstr ""
1876
"<b><i>A unidade que contén o medio de orixe será tamén a que se empregará "
1877
"para gravar.\n"
1878
"\n"
1879
"<i></b><i>Precisará un novo medio regravable en lugar do actual.</i>"
1880
1881
#: ../src/brasero-drive-info.c:307
1882
msgid "<b>Size:</b>"
1883
msgstr "<b>Tamaño:</b>"
1884
1885
#: ../src/brasero-drive-info.c:320
1886
msgid "<b>Status:</b>"
1887
msgstr "<b>Estado:</b>"
1888
1889
#: ../src/brasero-drive-properties.c:160 ../src/brasero-drive-properties.c:176
1890
msgid "unknown"
1891
msgstr "descoñecido"
1892
1893
#: ../src/brasero-drive-properties.c:249
2483
"Mellorar a compatibilidade con sistemas Windows para permitir mostrar nomes "
2484
"longos de ficheiro (máximo 64 caracteres)"
2485
2486
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:419
2487
msgid "Disc name"
2488
msgstr "Nome do disco"
2489
2490
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:430
2491
msgid "Disc options"
2492
msgstr "Opcións do disco"
2493
2494
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:585
2495
msgid "Video format:"
2496
msgstr "Formato de vídeo:"
2497
2498
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:597
2499
msgid "_NTSC"
2500
msgstr "_NTSC"
2501
2502
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:598
2503
msgid "Format used mostly on the North American Continent"
2504
msgstr "Un formato usado maioritariamente no continente norteamericano"
2505
2506
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:612
2507
msgid "_PAL/SECAM"
2508
msgstr "_PAL/SECAM"
2509
2510
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:613
2511
msgid "Format used mostly in Europe"
2512
msgstr "Un formato usado maioritariamente en Europa"
2513
2514
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:627
2515
msgid "Native _format"
2516
msgstr "_Formato nativo"
2517
2518
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:641
2519
msgid "Aspect ratio:"
2520
msgstr "Proporción de aspecto:"
2521
2522
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:653
2523
msgid "_4:3"
2524
msgstr "_4:3"
2525
2526
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:668
2527
msgid "_16:9"
2528
msgstr "_16:9"
2529
2530
#. Video options for (S)VCD
2531
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:683
2532
msgid "VCD type:"
2533
msgstr "Tipo de VCD:"
2534
2535
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:696
2536
msgid "Create a SVCD"
2537
msgstr "Crear un SVCD"
2538
2539
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:711
2540
msgid "Create a VCD"
2541
msgstr "Crear un VCD"
2542
2543
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:726
2544
msgid "Video Options"
2545
msgstr "Opcións de vídeo"
2546
2547
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:903
2548
msgid "Disc Burning Setup"
2549
msgstr "Configuración da gravación de disco"
2550
2551
#: ../src/brasero-drive-properties.c:143 ../src/brasero-drive-properties.c:155
2552
msgid "Unknown"
2553
msgstr "Descoñecido"
2554
2555
#: ../src/brasero-drive-properties.c:236 ../src/brasero-drive-properties.c:272
2556
#: ../src/brasero-drive-properties.c:321
2557
msgid "Do you really want to choose this location?"
2558
msgstr "Está seguro de que quere seleccionar esta localización?"
2559
2560
#: ../src/brasero-drive-properties.c:274 ../src/burn-job.c:470
2561
#: ../src/burn-session.c:734 ../src/burn-session.c:792
2562
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:190
2563
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:191
2564
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:223
2565
#, c-format
2566
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
2567
msgstr "Non ten os permisos requiridos para escribir nesta localización"
2568
2569
#: ../src/brasero-drive-properties.c:324
2570
msgid ""
2571
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
2572
"GiB).\n"
2573
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
2574
msgstr ""
2575
"O sistema de ficheiros deste volume non soporta os ficheiros grandes (cun "
2576
"tamaño superior a 2 GiB).\n"
2577
"Isto pode ser un problema ao gravar DVD ou imaxes grandes."
2578
2579
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
2580
#: ../src/brasero-drive-properties.c:431
1894
2581
#, c-format
1895
2582
msgid "%.1f x (DVD)"
1896
2583
msgstr "%.1f x (DVD)"
1897
2584
1898
#: ../src/brasero-drive-properties.c:252
2585
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
2586
#: ../src/brasero-drive-properties.c:435
1899
2587
#, c-format
1900
2588
msgid "%.1f x (CD)"
1901
2589
msgstr "%.1f x (CD)"
1902
2590
1903
#: ../src/brasero-drive-properties.c:255
1904
#, c-format
1905
msgid "%.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
1906
msgstr "%.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
1907
1908
#: ../src/brasero-drive-properties.c:283
2591
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
2592
#: ../src/brasero-drive-properties.c:439
2593
#, c-format
2594
msgid "%.1f x (BD)"
2595
msgstr "%.1f x (BD)"
2596
2597
#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
2598
#. * type
2599
#: ../src/brasero-drive-properties.c:444
2600
#, c-format
2601
msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
2602
msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
2603
2604
#: ../src/brasero-drive-properties.c:472
1909
2605
#, c-format
1910
2606
msgid "Properties of %s"
1911
msgstr "Características de %s"
1912
1913
#: ../src/brasero-drive-properties.c:295
1914
#, c-format
2607
msgstr "Propiedades de %s"
2608
2609
#: ../src/brasero-drive-properties.c:488
2610
msgid "Impossible to retrieve speeds"
2611
msgstr "Non é posíbel obter a información de velocidade"
2612
2613
#: ../src/brasero-drive-properties.c:497
1915
2614
msgid "Max speed"
1916
2615
msgstr "Velocidade máxima"
1917
2616
1918
#: ../src/brasero-drive-properties.c:363
1919
msgid "<b>Burning speed</b>"
1920
msgstr "<b>Velocidade de gravación</b>"
1921
1922
#: ../src/brasero-drive-properties.c:373
1923
msgid "_Simulate the burning"
1924
msgstr "_Simular a gravación"
1925
1926
#: ../src/brasero-drive-properties.c:374
2617
#: ../src/brasero-drive-properties.c:560
2618
msgid "Burning speed"
2619
msgstr "Velocidade de gravación"
2620
2621
#: ../src/brasero-drive-properties.c:573
2622
msgid "_Simulate before burning"
2623
msgstr "_Simular antes da gravación"
2624
2625
#: ../src/brasero-drive-properties.c:574
2626
msgid ""
2627
"Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual "
2628
"burning after 10 seconds"
2629
msgstr ""
2630
"O Brasero simulará a gravación e se termina con éxito continuará coa "
2631
"gravación actual despois de 10 segundos"
2632
2633
#: ../src/brasero-drive-properties.c:575
1927
2634
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
1928
msgstr "Empregue o burnproof (diminúe o risco de erros)"
2635
msgstr "Usar burn_proof (diminúe o risco de erros)"
1929
2636
1930
#: ../src/brasero-drive-properties.c:375
2637
#: ../src/brasero-drive-properties.c:576
1931
2638
msgid "_Eject after burning"
1932
2639
msgstr "_Expulsar despois de gravar"
1933
2640
1934
#: ../src/brasero-drive-properties.c:376
2641
#: ../src/brasero-drive-properties.c:577
1935
2642
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
1936
msgstr "Gravar a imaxe directamente _sen a gardar no disco"
1937
1938
#: ../src/brasero-drive-properties.c:388
1939
msgid "Directory for temporary files"
1940
msgstr "Directorio para os ficheiros temporais"
1941
1942
#: ../src/brasero-drive-properties.c:394
2643
msgstr "Gravar a imaxe directamente _sen gardala no disco"
2644
2645
#: ../src/brasero-drive-properties.c:578
2646
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
2647
msgstr "Deixar o disco _aberto para engadirlle outros ficheiros despois"
2648
2649
#: ../src/brasero-drive-properties.c:579
2650
msgid "Allow to add more data to the disc later"
2651
msgstr "Permitir que se engadan despois máis datos ao disco"
2652
2653
#: ../src/brasero-drive-properties.c:600
1943
2654
msgid "_Temporary directory free space:"
1944
msgstr "Espazo libre do directorio _temporal:"
1945
1946
#: ../src/brasero-drive-properties.c:404
1947
msgid "<b>Temporary files</b>"
1948
msgstr "<b>Ficheiros temporais</b>"
1949
1950
#: ../src/brasero-drive-selection.c:203 ../src/burn.c:276 ../src/burn.c:898
1951
msgid "ongoing burning process"
1952
msgstr "proceso de gravación en curso"
1953
1954
#: ../src/brasero-file-chooser.c:223 ../src/brasero-project.c:1492
2655
msgstr "Espazo libre no directorio _temporal:"
2656
2657
#: ../src/brasero-drive-properties.c:609
2658
msgid "Temporary files"
2659
msgstr "Ficheiros temporais"
2660
2661
#: ../src/brasero-file-chooser.c:217 ../src/brasero-project.c:1493
1955
2662
msgid "Audio files only"
1956
2663
msgstr "Só ficheiros de son"
1957
2664
1958
#: ../src/brasero-file-chooser.c:231 ../src/brasero-project.c:1501
2665
#: ../src/brasero-file-chooser.c:225 ../src/brasero-project.c:1502
1959
2666
msgid "Movies only"
1960
2667
msgstr "Só filmes"
1961
2668
1962
#: ../src/brasero-file-chooser.c:238 ../src/brasero-image-option-dialog.c:603
1963
#: ../src/brasero-project.c:1508
2669
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
2670
#: ../src/brasero-file-chooser.c:235 ../src/brasero-project.c:1510
2671
msgctxt "picture"
1964
2672
msgid "Image files only"
1965
2673
msgstr "Só ficheiros de imaxe"
1966
2674
1967
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:348
1968
msgid "This image can't be burnt:"
1969
msgstr "Non se pode gravar esta imaxe"
1970
1971
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:350
1972
msgid "Invalid image"
1973
msgstr "A imaxe non é válida"
1974
1975
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:353
1976
msgid "it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
1977
msgstr "semella que esta imaxe non é válida ou é un ficheiro cue non válido"
1978
1979
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:371
1980
msgid "There is no specified image:"
1981
msgstr "Non se especificou a imaxe"
1982
1983
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:373
1984
msgid "No image"
1985
msgstr "Sen imaxe"
1986
1987
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:376
1988
msgid "Please, choose an image and retry."
1989
msgstr "Seleccione unha imaxe e tente máis unha vez."
1990
1991
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:564
1992
msgid "Path:"
1993
msgstr "Camiño:"
1994
1995
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:577
1996
msgid "Open an image"
1997
msgstr "Abrir unha imaxe"
1998
1999
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:627
2000
#: ../src/brasero-image-properties.c:200
2001
msgid "Image type:"
2002
msgstr "Tipo de imaxe:"
2003
2004
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:657
2005
msgid "<b>Image</b>"
2006
msgstr "<b>Imaxe</b>"
2007
2008
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:736
2009
msgid "Image burning setup"
2010
msgstr "Configuración da gravación da imaxe"
2011
2012
#: ../src/brasero-image-properties.c:232
2013
msgid "Disc image file properties"
2014
msgstr "Características do ficheiro de imaxe do disco"
2015
2016
#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:93
2675
#. pack everything
2676
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:91
2677
msgid "Select an image to write"
2678
msgstr "Seleccione unha imaxe para gravar"
2679
2680
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:122
2681
msgid "Image Burning Setup"
2682
msgstr "Configuración da gravación de imaxe"
2683
2684
#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:87
2017
2685
msgid "Let brasero choose (safest)"
2018
2686
msgstr "Permitir que o Brasero elixa (é máis seguro)"
2019
2687
2020
#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:100
2688
#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:94
2021
2689
msgid "*.iso image"
2022
2690
msgstr "imaxe *.iso"
2023
2691
2024
#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:108
2692
#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:102
2025
2693
msgid "*.raw image"
2026
2694
msgstr "imaxe *.raw"
2027
2695
2028
#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:116
2696
#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:110
2029
2697
msgid "*.cue image"
2030
2698
msgstr "imaxe *.cue"
2031
2699
2032
#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:124
2700
#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:118
2033
2701
msgid "*.toc image (cdrdao)"
2034
2702
msgstr "imaxe *.toc (cdrdao)"
2035
2703
2036
#: ../src/brasero-layout.c:122
2037
msgid "Preview"
2038
msgstr "Vista previa"
2039
2040
#: ../src/brasero-layout.c:123
2704
#: ../src/brasero-layout.c:102
2041
2705
msgid "P_review"
2042
msgstr "Vistra p_revia"
2706
msgstr "P_revisualizar"
2043
2707
2044
#: ../src/brasero-layout.c:124
2708
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
2709
#: ../src/brasero-layout.c:104
2045
2710
msgid "Display video, audio and image preview"
2046
msgstr "Amosar a vista previa do vídeo, do son ou da imaxe"
2047
2048
#: ../src/brasero-layout.c:128
2049
msgid "_Show side panel"
2050
msgstr "Amo_sar o panel lateral"
2051
2052
#: ../src/brasero-layout.c:129
2711
msgstr "Mostrar a previsualización de vídeo, son e imaxe"
2712
2713
#: ../src/brasero-layout.c:108
2714
msgid "_Show Side Panel"
2715
msgstr "Mo_strar o panel lateral"
2716
2717
#: ../src/brasero-layout.c:109
2053
2718
msgid "Show a side pane along the project"
2054
msgstr "Amosar un panel lateral ao longo do proxecto"
2055
2056
#: ../src/brasero-layout.c:1273
2719
msgstr "Mostrar un panel lateral xunto co proxecto"
2720
2721
#: ../src/brasero-layout.c:123
2722
msgid "_Horizontal Layout"
2723
msgstr "Disposición _horizontal"
2724
2725
#: ../src/brasero-layout.c:124
2726
msgid "Set an horizontal layout"
2727
msgstr "Definir unha disposición horizontal"
2728
2729
#: ../src/brasero-layout.c:126
2730
msgid "_Vertical Layout"
2731
msgstr "Disposición _vertical"
2732
2733
#: ../src/brasero-layout.c:127
2734
msgid "Set a vertical layout"
2735
msgstr "Definir unha disposición vertical"
2736
2737
#: ../src/brasero-layout.c:1479
2057
2738
msgid "Click to close the side pane"
2058
2739
msgstr "Prema para pechar o panel lateral"
2059
2740
2060
#: ../src/brasero-player.c:272
2741
#. *
2742
#. * Translators: this is the position being played in the stream. The
2743
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
2744
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
2745
#. * don't allow the "/"
2746
#: ../src/brasero-player.c:268
2061
2747
#, c-format
2062
2748
msgid "%s / %s"
2063
2749
msgstr "%s / %s"
2064
2750
2065
#: ../src/brasero-player.c:397
2751
#: ../src/brasero-player.c:393
2066
2752
msgid "No file"
2067
msgstr "Ningún ficheiro"
2753
msgstr "Non hai ningún ficheiro"
2068
2754
2069
#: ../src/brasero-player.c:439
2755
#: ../src/brasero-player.c:435
2070
2756
msgid "Start and stop playing"
2071
2757
msgstr "Comezar e deter a reprodución"
2072
2758
2073
#: ../src/brasero-player.c:807
2074
#, c-format
2075
msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>\t %s"
2076
msgstr "<span weight=\"bold\">Nome:</span>\t %s"
2759
#: ../src/brasero-player.c:804
2760
msgid "Name:"
2761
msgstr "Nome:"
2077
2762
2078
#: ../src/brasero-player.c:813
2763
#: ../src/brasero-player.c:811
2079
2764
#, c-format
2080
2765
msgid ""
2081
2766
"<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
2082
2767
"pixels</span></i>"
2083
2768
msgstr ""
2084
2769
"<span weight=\"bold\">Tamaño:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
2085
"pixels</span></i>"
2770
"píxeles</span></i>"
2086
2771
2087
#: ../src/brasero-player.c:836
2772
#: ../src/brasero-player.c:834
2088
2773
#, c-format
2089
2774
msgid ""
2090
2775
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
2093
2778
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
2094
2779
"por <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
2095
2780
2096
#: ../src/brasero-player.c:844 ../src/brasero-player.c:853
2097
#, c-format
2098
msgid "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
2099
msgstr "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
2100
2101
#: ../src/brasero-player.c:1049
2781
#: ../src/brasero-player.c:1058
2102
2782
#, c-format
2103
2783
msgid ""
2104
2784
"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
2105
2785
"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
2106
2786
msgstr ""
2107
"<span weight=\"bold\">Estase a cargar a información</span>\n"
2108
"por <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
2787
"<span weight=\"bold\">Cargando a información</span>\n"
2788
"sobre <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
2109
2789
2110
#: ../src/brasero-project.c:196 ../src/brasero-project.c:2797
2790
#: ../src/brasero-project.c:200
2111
2791
msgid "Save current project"
2112
2792
msgstr "Gardar o proxecto actual"
2113
2793
2114
#: ../src/brasero-project.c:197
2794
#: ../src/brasero-project.c:201
2115
2795
msgid "Save _As..."
2116
2796
msgstr "Gardar _como..."
2117
2797
2118
#: ../src/brasero-project.c:198
2798
#: ../src/brasero-project.c:202
2119
2799
msgid "Save current project to a different location"
2120
2800
msgstr "Gardar o proxecto actual nunha localización diferente"
2121
2801
2122
#: ../src/brasero-project.c:199
2802
#: ../src/brasero-project.c:203
2123
2803
msgid "_Add Files"
2124
msgstr "_Engadir ficheiros"
2804
msgstr "Eng_adir ficheiros"
2125
2805
2126
#: ../src/brasero-project.c:200
2806
#: ../src/brasero-project.c:204
2127
2807
msgid "Add files to the project"
2128
msgstr "Engada ficheiros ao proxecto"
2808
msgstr "Engadir ficheiros ao proxecto"
2129
2809
2130
#: ../src/brasero-project.c:201
2810
#: ../src/brasero-project.c:205
2131
2811
msgid "_Remove Files"
2132
2812
msgstr "Elimina_r ficheiros"
2133
2813
2134
#: ../src/brasero-project.c:203
2814
#. Translators: "empty" is a verb here
2815
#: ../src/brasero-project.c:208 ../src/brasero-project.c:1573
2135
2816
msgid "E_mpty Project"
2136
msgstr "Baleirar o proxec_to"
2137
2138
#: ../src/brasero-project.c:204
2139
msgid "Delete all files from the project"
2140
msgstr "Suprime todos os ficheiros do proxecto"
2141
2142
#: ../src/brasero-project.c:205 ../src/brasero-project.c:421
2143
msgid "_Burn..."
2144
msgstr "_Gravar..."
2145
2146
#: ../src/brasero-project.c:206
2817
msgstr "_Baleirar o proxecto"
2818
2819
#: ../src/brasero-project.c:209
2820
msgid "Remove all files from the project"
2821
msgstr "Eliminar todos os ficheiros do proxecto"
2822
2823
#: ../src/brasero-project.c:211
2147
2824
msgid "Burn the disc"
2148
msgstr "Grave o disco"
2149
2150
#: ../src/brasero-project.c:433
2825
msgstr "Gravar o disco"
2826
2827
#. Name widget
2828
#: ../src/brasero-project.c:441
2829
msgid "_Name:"
2830
msgstr "_Nome:"
2831
2832
#: ../src/brasero-project.c:473
2151
2833
msgid "Start to burn the contents of the selection"
2152
2834
msgstr "Comezar a gravar o contido da selección"
2153
2835
2154
#: ../src/brasero-project.c:526
2155
#, fuzzy
2156
msgid "Please, delete some files from the project."
2157
msgstr "Suprime todos os ficheiros do proxecto"
2158
2159
#: ../src/brasero-project.c:527
2160
#, fuzzy
2161
msgid ""
2162
"The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
2163
"option."
2164
msgstr ""
2165
"O tamaño do proxecto é longo demais para o disco mesmo aínda coa opción de "
2166
"sobrescribir:"
2167
2168
#: ../src/brasero-project.c:547
2169
msgid "Would you like to activate overburn?"
2170
msgstr ""
2171
2172
#: ../src/brasero-project.c:549
2173
msgid "Project size"
2174
msgstr "Tamaño do proxecto"
2175
2176
#: ../src/brasero-project.c:552
2177
#, fuzzy
2178
msgid ""
2179
"The size of the project is too large for the disc and you must delete files "
2180
"otherwise.\n"
2181
"NOTE: This option might cause failure."
2182
msgstr ""
2183
"Desexa activar a sobrescritura? Se non o fai deberá suprimir ficheiros?\n"
2184
"Aviso: esta opción pode provocar algún erro."
2185
2186
#: ../src/brasero-project.c:556
2187
msgid "_Don't use overburn"
2188
msgstr ""
2189
2190
#: ../src/brasero-project.c:559
2191
msgid "Use _overburn"
2192
msgstr ""
2193
2194
#: ../src/brasero-project.c:772
2195
msgid "Please wait:"
2196
msgstr "Agarde:"
2197
2198
#: ../src/brasero-project.c:774
2199
msgid "Please wait"
2200
msgstr "Agarde"
2201
2202
#: ../src/brasero-project.c:777
2203
msgid "some tasks are not completed yet."
2204
msgstr "algunhas tarefas aínda non se completaron."
2205
2206
#: ../src/brasero-project.c:779
2207
msgid "Waiting for ongoing tasks"
2208
msgstr "Estase a agardar polas tarefas de execución"
2209
2210
#: ../src/brasero-project.c:845
2836
#. Translators: first %s is the size of the project and the
2837
#. * second %s is the remaining free space on the disc that is
2838
#. * used for multisession
2839
#: ../src/brasero-project.c:629
2840
#, c-format
2841
msgid "Project estimated size: %s/%s"
2842
msgstr "Tamaño estimado do proxecto: %s/%s"
2843
2844
#: ../src/brasero-project.c:635 ../src/brasero-project.c:763
2845
#, c-format
2846
msgid "Project estimated size: %s"
2847
msgstr "Tamaño estimado do proxecto: %s"
2848
2849
#: ../src/brasero-project.c:804
2850
msgid "Please wait until the estimation of the project size is completed."
2851
msgstr "Agarde mentres termina a estimación do tamaño do proxecto."
2852
2853
#: ../src/brasero-project.c:809
2854
msgid ""
2855
"All files from the project need to be analysed to complete this operation."
2856
msgstr ""
2857
"Todos os ficheiros do proxecto precisan ser analizados para terminar esta "
2858
"operación."
2859
2860
#: ../src/brasero-project.c:811
2861
msgid "Project Size Estimation"
2862
msgstr "Estimación de tamaño do proxecto"
2863
2864
#: ../src/brasero-project.c:904
2211
2865
msgid "Please add songs to the project."
2212
2866
msgstr "Engada cancións ao proxecto."
2213
2867
2214
#: ../src/brasero-project.c:847 ../src/brasero-project.c:870
2215
#: ../src/brasero-project.c:1569
2216
msgid "Empty project"
2868
#: ../src/brasero-project.c:905 ../src/brasero-project.c:914 ../src/main.c:255
2869
msgid "The project is empty"
2217
2870
msgstr "O proxecto está baleiro"
2218
2871
2219
#: ../src/brasero-project.c:850 ../src/brasero-project.c:873
2220
msgid "The project is empty."
2221
msgstr "O proxecto está baleiro:"
2222
2223
#: ../src/brasero-project.c:868
2872
#: ../src/brasero-project.c:913 ../src/main.c:254
2224
2873
msgid "Please add files to the project."
2225
2874
msgstr "Engada ficheiros ao proxecto."
2226
2875
2227
#: ../src/brasero-project.c:922
2228
msgid "Default burning application"
2229
msgstr "Aplicación predeterminada para gravar"
2230
2231
#: ../src/brasero-project.c:924
2232
msgid ""
2233
"This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change "
2234
"your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and "
2235
"Media Preferences whether or not you chose brasero."
2236
msgstr ""
2237
2238
#. NOTE for translators the %s is the old application name
2239
#: ../src/brasero-project.c:928
2240
#, fuzzy, c-format
2241
msgid "_Keep Using \"%s\""
2242
msgstr "Estase a analizar \"%s\""
2243
2244
#: ../src/brasero-project.c:939
2245
msgid "_Use Brasero next time"
2246
msgstr "_Usar Brasero a seguinte vez"
2247
2248
#: ../src/brasero-project.c:1047
2249
#, fuzzy
2250
msgid "Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?"
2251
msgstr "Desexa que o Brasero sexa a aplicación por omisión para gravar CDs?"
2252
2253
#: ../src/brasero-project.c:1053
2254
#, fuzzy
2255
msgid "Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?"
2256
msgstr ""
2257
"Desexa que o Brasero sexa a aplicación por omisión para gravar discos de "
2258
"datos?"
2259
2260
#: ../src/brasero-project.c:1184
2876
#: ../src/brasero-project.c:1154
2261
2877
msgid ""
2262
2878
"Do you really want to create a new project and discard the changes to "
2263
2879
"current one?"
2264
2880
msgstr ""
2265
"Está seguro de que desexa crear un proxecto novo e rexeitar as mudanzas do "
2266
"actual?"
2267
2268
#: ../src/brasero-project.c:1187 ../src/brasero-project.c:2245
2269
msgid "Unsaved project"
2270
msgstr "Proxecto sen gardar"
2271
2272
#: ../src/brasero-project.c:1190
2881
"Está seguro de que quere crear un proxecto novo e rexeitar as modificacións "
2882
"do actual?"
2883
2884
#: ../src/brasero-project.c:1159
2273
2885
msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
2274
msgstr "se elixe crear un proxecto novo, perderanse todos os cambios."
2886
msgstr "Se elixe crear un proxecto novo, perderanse todos os cambios feitos."
2275
2887
2276
#: ../src/brasero-project.c:1192
2888
#: ../src/brasero-project.c:1161
2277
2889
msgid "_Discard Changes"
2278
msgstr "_Rexeitar os cambios"
2890
msgstr "_Rexeitar as modificacións"
2279
2891
2280
#: ../src/brasero-project.c:1205
2892
#: ../src/brasero-project.c:1169
2281
2893
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
2282
msgstr "Está seguro de que desexa crear un proxecto novo e rexeitar o actual?"
2283
2284
#: ../src/brasero-project.c:1208
2285
msgid "New project"
2286
msgstr "Proxecto novo"
2287
2288
#: ../src/brasero-project.c:1211
2894
msgstr "Está seguro de que quere crear un proxecto novo e rexeitar o actual?"
2895
2896
#: ../src/brasero-project.c:1174
2289
2897
msgid ""
2290
2898
"If you choose to create a new project, all files already added will be "
2291
2899
"discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
2292
2900
"no longer listed here."
2293
2901
msgstr ""
2294
2902
"Se elixe crear un proxecto novo, eliminaranse todos os ficheiros que se "
2295
"engadiron. Cómpre salientar que estes ficheiros non se suprimirán da súa "
2296
"localización, só non se relacionarán máis aquí."
2903
"engadiron. Note que estes ficheiros non se suprimirán da súa propia "
2904
"localización, só non aparecerán listados aquí."
2297
2905
2298
#: ../src/brasero-project.c:1216
2906
#: ../src/brasero-project.c:1179
2299
2907
msgid "_Discard Project"
2300
2908
msgstr "_Rexeitar o proxecto"
2301
2909
2302
#: ../src/brasero-project.c:1461
2303
msgid "Select files"
2910
#: ../src/brasero-project.c:1451
2911
msgid "Select Files"
2304
2912
msgstr "Seleccionar ficheiros"
2305
2913
2306
#: ../src/brasero-project.c:1566
2914
#: ../src/brasero-project.c:1562
2307
2915
msgid "Do you really want to empty the current project?"
2308
msgstr "Está seguro de que desexa baleirar o proxecto actual? "
2916
msgstr "Está seguro de que quere baleirar o proxecto actual?"
2309
2917
2310
#: ../src/brasero-project.c:1572
2918
#: ../src/brasero-project.c:1567
2311
2919
msgid ""
2312
2920
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
2313
2921
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
2314
2922
"longer listed here."
2315
2923
msgstr ""
2316
"Ao baleirar un proxecto, eliminará todos os ficheiros que se engadiron e, "
2317
"por tanto, todo o traballo se perderá. Cómpre salientar que non se "
2318
"suprimirán da súa localización, só non se relacionarán máis aquí."
2319
2320
#: ../src/brasero-project.c:1577 ../src/brasero-project-manager.c:112
2321
msgid "_Empty Project"
2322
msgstr "_Baleirar o proxecto"
2323
2324
#: ../src/brasero-project.c:1626
2325
msgid "Save"
2326
msgstr "Gardar"
2327
2328
#: ../src/brasero-project.c:1637
2329
msgid "Add"
2330
msgstr "Engadir"
2331
2332
#: ../src/brasero-project.c:1642
2333
msgid "Remove"
2334
msgstr "Eliminar"
2335
2336
#: ../src/brasero-project.c:1702
2924
"Ao baleirar un proxecto eliminará todos os ficheiros que se engadiron e, por "
2925
"tanto, todo o traballo se perderá. Note que os ficheiros non se suprimirán "
2926
"da súa propia localización, só non aparecerán listados aquí."
2927
2928
#: ../src/brasero-project.c:1623
2929
msgid "_Save"
2930
msgstr "_Gardar"
2931
2932
#: ../src/brasero-project.c:1634
2933
msgid "_Add"
2934
msgstr "_Engadir"
2935
2936
#: ../src/brasero-project.c:1639 ../src/brasero-split-dialog.c:1246
2937
msgid "_Remove"
2938
msgstr "_Eliminar"
2939
2940
#. Translators: %s is the name of the project
2941
#: ../src/brasero-project.c:1700
2337
2942
#, c-format
2338
msgid "Brasero - %s (data disc)"
2943
msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
2339
2944
msgstr "Brasero - %s (disco de datos)"
2340
2945
2341
#: ../src/brasero-project.c:1704
2946
#. Translators: %s is the name of the project
2947
#: ../src/brasero-project.c:1703
2342
2948
#, c-format
2343
msgid "Brasero - %s (audio disc)"
2949
msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
2344
2950
msgstr "Brasero - %s (disco de son)"
2345
2951
2346
#: ../src/brasero-project.c:1730
2347
msgid "Error while loading the project:"
2348
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o proxecto:"
2349
2350
#: ../src/brasero-project.c:1732
2351
msgid "Project loading error"
2352
msgstr "Erro ao cargar o proxecto"
2353
2354
#: ../src/brasero-project.c:2020
2355
msgid "the project could not be opened."
2356
msgstr "Non foi posible abrir o proxecto."
2357
2358
#: ../src/brasero-project.c:2029
2359
msgid "the file is empty."
2360
msgstr "o ficheiro está baleiro"
2361
2362
#: ../src/brasero-project.c:2060 ../src/brasero-project.c:2068
2363
#: ../src/brasero-project.c:2159
2364
msgid "it doesn't seem to be a valid brasero project."
2365
msgstr "semella que non é un proxecto válido do Brasero."
2366
2367
#: ../src/brasero-project.c:2243
2368
msgid "Your project has not been saved:"
2369
msgstr "O proxecto non se gardou:"
2370
2371
#: ../src/brasero-project.c:2253
2372
msgid "Unknown error."
2373
msgstr "Erro descoñecido."
2374
2375
#: ../src/brasero-project.c:2274
2952
#. Translators: %s is the name of the project
2953
#: ../src/brasero-project.c:1706
2954
#, c-format
2955
msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
2956
msgstr "Brasero - %s (disco de vídeo)"
2957
2958
#: ../src/brasero-project.c:1818
2959
msgid "Your project has not been saved."
2960
msgstr "O seu proxecto non se gardou."
2961
2962
#: ../src/brasero-project.c:1832
2376
2963
msgid "Save the changes of current project before closing?"
2377
msgstr "Desexa gardar os cambios do proxecto actual antes de pechar?"
2378
2379
#: ../src/brasero-project.c:2276
2380
msgid "Modified project"
2381
msgstr "Modificouse o proxecto"
2382
2383
#: ../src/brasero-project.c:2279
2964
msgstr "Quere gardar os cambios do proxecto actual antes de pechar?"
2965
2966
#: ../src/brasero-project.c:1837
2384
2967
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
2385
msgstr "se non o garda, os cambios perderanse permanentemente."
2386
2387
#: ../src/brasero-project.c:2283 ../src/brasero-project.c:2289
2388
msgid "Cl_ose without saving"
2389
msgstr "_Pechar sen gardar"
2390
2391
#: ../src/brasero-project.c:2590
2392
#, c-format
2393
msgid " by %s"
2394
msgstr " por %s"
2395
2396
#: ../src/brasero-project.c:2815
2397
msgid "Save project as brasero audio project"
2398
msgstr "Gardar proxecto como proxecto de son de brasero"
2399
2400
#: ../src/brasero-project.c:2816
2401
#, fuzzy
2968
msgstr "Se non garda, os seus cambios perderanse permanentemente."
2969
2970
#: ../src/brasero-project.c:1841 ../src/brasero-project.c:1847
2971
msgid "Cl_ose Without Saving"
2972
msgstr "P_echar sen gardar"
2973
2974
#: ../src/brasero-project.c:2466
2975
msgid "Save Current Project"
2976
msgstr "Gardar o proxecto actual"
2977
2978
#: ../src/brasero-project.c:2484
2979
msgid "Save project as Brasero audio project"
2980
msgstr "Gardar proxecto como un proxecto de son do Brasero"
2981
2982
#: ../src/brasero-project.c:2485
2402
2983
msgid "Save project as a plain text list"
2403
msgstr "Seleccione unha listaxe de reprodución"
2984
msgstr "Gardar proxecto como unha lista de texto plano"
2404
2985
2405
#: ../src/brasero-project.c:2820
2406
#, fuzzy
2986
#: ../src/brasero-project.c:2489
2407
2987
msgid "Save project as a PLS playlist"
2408
msgstr "Seleccione unha listaxe de reprodución"
2988
msgstr "Gardar proxecto como unha lista de reprodución PLS"
2409
2989
2410
#: ../src/brasero-project.c:2821
2411
#, fuzzy
2990
#: ../src/brasero-project.c:2490
2412
2991
msgid "Save project as an M3U playlist"
2413
msgstr "Seleccione unha listaxe de reprodución"
2992
msgstr "Gardar proxecto como unha lista de reprodución M3U"
2414
2993
2415
#: ../src/brasero-project.c:2822
2416
#, fuzzy
2994
#: ../src/brasero-project.c:2491
2417
2995
msgid "Save project as a XSPF playlist"
2418
msgstr "Seleccione unha listaxe de reprodución"
2996
msgstr "Gardar proxecto como unha lista de reprodución XSPF"
2419
2997
2420
#: ../src/brasero-project.c:2823
2421
#, fuzzy
2998
#: ../src/brasero-project.c:2492
2422
2999
msgid "Save project as an IRIVER playlist"
2423
msgstr "Seleccione unha listaxe de reprodución"
3000
msgstr "Gardar proxecto como unha lista de reprodución IRIVER"
2424
3001
2425
#: ../src/brasero-project-manager.c:108
2426
msgid "_Cover editor"
3002
#: ../src/brasero-project-manager.c:102
3003
msgid "_Cover Editor"
2427
3004
msgstr "Editor de _portadas"
2428
3005
2429
#: ../src/brasero-project-manager.c:109
3006
#: ../src/brasero-project-manager.c:103
2430
3007
msgid "Design and print covers for CDs"
2431
3008
msgstr "Deseñar e imprimir portadas para CDs"
2432
3009
2433
#: ../src/brasero-project-manager.c:110
3010
#: ../src/brasero-project-manager.c:104
2434
3011
msgid "_New Project"
2435
3012
msgstr "Proxecto _novo"
2436
3013
2437
#: ../src/brasero-project-manager.c:111
3014
#: ../src/brasero-project-manager.c:105
2438
3015
msgid "Create a new project"
2439
3016
msgstr "Crear un proxecto novo"
2440
3017
2441
#: ../src/brasero-project-manager.c:113
3018
#: ../src/brasero-project-manager.c:106
3019
msgid "_Empty Project"
3020
msgstr "_Baleirar o proxecto"
3021
3022
#: ../src/brasero-project-manager.c:107
2442
3023
msgid "Let you choose your new project"
2443
msgstr "Permítelle elixir o proxecto novo"
3024
msgstr "Permítelle elixir o seu proxecto novo"
2444
3025
2445
#: ../src/brasero-project-manager.c:114
3026
#: ../src/brasero-project-manager.c:108
2446
3027
msgid "New _Audio Project"
2447
3028
msgstr "Novo proxecto de _son"
2448
3029
2449
#: ../src/brasero-project-manager.c:115
2450
msgid "Create a new audio project"
2451
msgstr "Crear un novo proxecto de son"
3030
#: ../src/brasero-project-manager.c:109
3031
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
3032
msgid ""
3033
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
3034
msgstr ""
3035
"Cree un CD tradicional de son que se poida reproducir en computadores e "
3036
"equipos estéreo"
2452
3037
2453
#: ../src/brasero-project-manager.c:116
3038
#: ../src/brasero-project-manager.c:110
2454
3039
msgid "New _Data Project"
2455
3040
msgstr "Novo proxecto de _datos"
2456
3041
2457
#: ../src/brasero-project-manager.c:117
2458
msgid "Create a new data project"
2459
msgstr "Crear un novo proxecto de datos"
2460
2461
#: ../src/brasero-project-manager.c:118
3042
#: ../src/brasero-project-manager.c:111
3043
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
3044
msgid ""
3045
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
3046
"computer"
3047
msgstr ""
3048
"Cree un CD ou un DVD que conteña calquera tipo de datos e que só se poida "
3049
"ler nun computador"
3050
3051
#: ../src/brasero-project-manager.c:112
3052
msgid "New _Video Project"
3053
msgstr "Novo proxecto de _vídeo"
3054
3055
#: ../src/brasero-project-manager.c:113
3056
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
3057
msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
3058
msgstr ""
3059
"Crear un DVD de vídeo ou un SVCD que se poida ler en reprodutores para TV"
3060
3061
#: ../src/brasero-project-manager.c:114
2462
3062
msgid "Copy _Disc..."
2463
msgstr "Copiar un _disco..."
2464
2465
#: ../src/brasero-project-manager.c:119 ../src/main.c:99
2466
msgid "Copy a disc"
2467
msgstr "Copiar un disco"
2468
2469
#: ../src/brasero-project-manager.c:120
3063
msgstr "Copiar _disco..."
3064
3065
#: ../src/brasero-project-manager.c:115
3066
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
3067
msgid ""
3068
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
3069
"another CD/DVD"
3070
msgstr ""
3071
"Crear unha copia 1:1 dun CD de son ou un CD/DVD de datos no seu disco ríxido "
3072
"ou noutro CD/DVD"
3073
3074
#: ../src/brasero-project-manager.c:116
2470
3075
msgid "_Burn Image..."
2471
msgstr "Gra_var unha imaxe..."
2472
2473
#: ../src/brasero-project-manager.c:121
2474
msgid "Burn an image"
2475
msgstr "Gravar unha imaxe"
2476
2477
#: ../src/brasero-project-manager.c:123
3076
msgstr "Gra_var imaxe..."
3077
3078
#: ../src/brasero-project-manager.c:117
3079
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
3080
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
3081
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
3082
msgstr "Gravar unha imaxe de CD ou DVD nun disco"
3083
3084
#: ../src/brasero-project-manager.c:119
2478
3085
msgid "_Open..."
2479
3086
msgstr "_Abrir..."
2480
3087
2481
#: ../src/brasero-project-manager.c:124 ../src/brasero-project-manager.c:789
3088
#: ../src/brasero-project-manager.c:120
2482
3089
msgid "Open a project"
2483
3090
msgstr "Abrir un proxecto"
2484
3091
2485
#: ../src/brasero-project-manager.c:249
3092
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
2486
3093
#, c-format
2487
3094
msgid "%d file selected (%s)"
2488
3095
msgid_plural "%d files selected (%s)"
2489
3096
msgstr[0] "seleccionouse %d ficheiro (%s)"
2490
3097
msgstr[1] "seleccionáronse %d ficheiros (%s)"
2491
3098
2492
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
3099
#: ../src/brasero-project-manager.c:269
2493
3100
#, c-format
2494
3101
msgid "%d file is supported (%s)"
2495
3102
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
2496
msgstr[0] "%d ficheiro é compatible (%s)"
2497
msgstr[1] "%d ficheiros son compatibles (%s)"
3103
msgstr[0] "%d ficheiro está soportado (%s)"
3104
msgstr[1] "%d ficheiro están soportados (%s)"
2498
3105
2499
#: ../src/brasero-project-manager.c:265
3106
#: ../src/brasero-project-manager.c:275
2500
3107
#, c-format
2501
3108
msgid "%d file can be added (%s)"
2502
3109
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
2503
msgstr[0] "%d file can be added (%s)"
2504
msgstr[1] "%d selected files can be added (%s)"
3110
msgstr[0] "pódese engadir %d ficheiro (%s)"
3111
msgstr[1] "pódense engadir %d ficheiros seleccionados (%s)"
2505
3112
2506
#: ../src/brasero-project-manager.c:276
3113
#: ../src/brasero-project-manager.c:286
2507
3114
#, c-format
2508
3115
msgid "No file can be added (%i selected file)"
2509
3116
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
2510
3117
msgstr[0] "Non se pode engadir ningún ficheiro (seleccionouse %i ficheiro)"
2511
3118
msgstr[1] "Non se pode engadir ningún ficheiro (seleccionáronse %i ficheiros)"
2512
3119
2513
#: ../src/brasero-project-manager.c:281
3120
#: ../src/brasero-project-manager.c:291
2514
3121
#, c-format
2515
3122
msgid "No file is supported (%i selected file)"
2516
3123
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
2517
msgstr[0] "Ningún ficheiro é compatible (seleccionouse %i ficheiro)"
2518
msgstr[1] "Ningún ficheiro é compatible (seleccionáronse %i ficheiros)\t\"\t"
3124
msgstr[0] "Ningún ficheiro está soportado (seleccionouse %i ficheiro)"
3125
msgstr[1] "Ningún ficheiro está soportado (seleccionáronse %i ficheiros)"
2519
3126
2520
#: ../src/brasero-project-manager.c:287 ../src/brasero-project-manager.c:353
3127
#: ../src/brasero-project-manager.c:297 ../src/brasero-project-manager.c:456
2521
3128
msgid "No file selected"
2522
3129
msgstr "Non se seleccionou ningún ficheiro"
2523
3130
2524
#: ../src/brasero-project-manager.c:553
2525
msgid "Brasero - New audio disc project"
2526
msgstr "Novo proxecto de disco de son do Brasero"
2527
2528
#: ../src/brasero-project-manager.c:567
2529
msgid "Brasero - New data disc project"
2530
msgstr "Novo proxecto de disco de datos do Brasero"
2531
2532
#: ../src/brasero-project-manager.c:577
2533
msgid "Brasero - New image file"
2534
msgstr "Novo ficheiro de imaxes do Brasero"
2535
2536
#: ../src/brasero-project-manager.c:588
2537
msgid "Brasero - Copy a disc"
2538
msgstr "Copia dun disco do Brasero"
2539
2540
#: ../src/brasero-project-manager.c:889
2541
msgid "New"
2542
msgstr "Novo"
2543
2544
#: ../src/brasero-project-manager.c:893
2545
msgid "Open"
2546
msgstr "Abrir"
2547
2548
#: ../src/brasero-project-manager.c:935
3131
#: ../src/brasero-project-manager.c:561
3132
msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
3133
msgstr "Brasero - Novo proxecto de disco de son"
3134
3135
#: ../src/brasero-project-manager.c:575
3136
msgid "Brasero - New Data Disc Project"
3137
msgstr "Brasero - Novo proxecto de disco de datos"
3138
3139
#: ../src/brasero-project-manager.c:589
3140
msgid "Brasero - New Video Disc Project"
3141
msgstr "Brasero - Novo proxecto de disco de vídeo"
3142
3143
#: ../src/brasero-project-manager.c:599
3144
msgid "Brasero - New Image File"
3145
msgstr "Brasero - Novo ficheiro de imaxe"
3146
3147
#: ../src/brasero-project-manager.c:616
3148
msgid "Brasero - Disc Copy"
3149
msgstr "Brasero - Copiar disco"
3150
3151
#: ../src/brasero-project-manager.c:912
3152
#, c-format
3153
msgid "The project \"%s\" does not exist"
3154
msgstr "O proxecto \"%s\" non existe"
3155
3156
#: ../src/brasero-project-manager.c:938
3157
msgid "Open Project"
3158
msgstr "Abrir un proxecto"
3159
3160
#: ../src/brasero-project-manager.c:1048
3161
msgid "_New"
3162
msgstr "_Novo"
3163
3164
#: ../src/brasero-project-manager.c:1052
3165
msgid "_Open"
3166
msgstr "_Abrir"
3167
3168
#: ../src/brasero-project-manager.c:1103
2549
3169
msgid "Browse the file system"
2550
msgstr "Explore o sistema de ficheiros"
2551
2552
#: ../src/brasero-project-manager.c:936
2553
msgid "Display file browser"
2554
msgstr "Amosar o explorador de ficheiros"
2555
2556
#: ../src/brasero-project-manager.c:959
3170
msgstr "Explorar o sistema de ficheiros"
3171
3172
#: ../src/brasero-project-manager.c:1126
2557
3173
msgid "Search files using keywords"
2558
3174
msgstr "Procurar ficheiros por medio de palabras chave"
2559
3175
2560
#: ../src/brasero-project-manager.c:960
2561
msgid "Display search"
2562
msgstr "Amosar a procura"
2563
2564
#: ../src/brasero-project-manager.c:980
3176
#: ../src/brasero-project-manager.c:1146
2565
3177
msgid "Display playlists and their contents"
2566
msgstr "Amosar as listaxes de reprodución e o contido"
2567
2568
#: ../src/brasero-project-manager.c:981
2569
msgid "Display playlists"
2570
msgstr "Amosar as listaxes de reprodución"
2571
2572
#: ../src/brasero-project-size.c:237
2573
msgid "Show the available media to be burnt"
2574
msgstr "Amosar os medios dispoñibles para gravar"
2575
2576
#: ../src/brasero-project-size.c:516
2577
#, c-format
2578
msgid "<i>%s</i> is busy"
2579
msgstr "<i>%s</i> está ocupado"
2580
2581
#: ../src/brasero-project-size.c:527
2582
#, c-format
2583
msgid "<i>%s</i> not properly supported"
2584
msgstr "<i>%s</i> non é compatible correctamente"
2585
2586
#: ../src/brasero-project-size.c:538
2587
#, c-format
2588
msgid "The disc in <i>%s</i> is not supported"
2589
msgstr "O disco que está en <i>%s</i> non é compatible"
2590
2591
#: ../src/brasero-project-size.c:569
2592
#, c-format
2593
msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
2594
msgstr "<b>Excedeuse o tamaño</b> (%s / %s en <i>%s</i>)"
2595
2596
#: ../src/brasero-project-size.c:574
2597
#, c-format
2598
msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s)"
2599
msgstr "<b>Excedeuse o tamaño</b> (%s / %s)"
2600
2601
#: ../src/brasero-project-size.c:580
2602
#, fuzzy, c-format
2603
msgid "<b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)"
2604
msgstr "<b>Baleiro</b> (%s / %s en <i>%s</i>)"
2605
2606
#: ../src/brasero-project-size.c:584
2607
#, fuzzy, c-format
2608
msgid "<b>Empty</b> (%s free)"
2609
msgstr "<b>Baleiro</b> (%s / %s)"
2610
2611
#: ../src/brasero-project-size.c:1095
2612
#, c-format
2613
msgid "%s (DVD-R Dual Layer)"
2614
msgstr "%s (DVD-R de dupla capa)"
2615
2616
#: ../src/brasero-project-size.c:1098
2617
#, c-format
2618
msgid "%s (DVD-R)"
2619
msgstr "%s (DVD-R)"
2620
2621
#: ../src/brasero-project-size.c:1101
2622
#, c-format
2623
msgid "%s (CD-R)"
2624
msgstr "%s (CD-R)"
3178
msgstr "Mostrar as listas de reprodución e o contido"
3179
3180
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:71
3181
msgid "Audi_o project"
3182
msgstr "Proxecto de s_on"
2625
3183
2626
3184
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
2627
msgid "<big>Audi_o project</big>"
2628
msgstr "<big>Proxecto de s_on</big>"
2629
2630
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
2631
3185
msgid "Create a traditional audio CD"
2632
msgstr "Cree un CD de son tradicional"
3186
msgstr "Crear un CD tradicional de son"
2633
3187
2634
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
2635
msgid ""
2636
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
2637
msgstr ""
2638
"Cree un CD de son tradicional que se poida reproducir en ordenadores e "
2639
"reprodutores de música"
3188
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
3189
msgid "D_ata project"
3190
msgstr "Proxecto de d_atos"
2640
3191
2641
3192
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
2642
msgid "<big>D_ata project</big>"
2643
msgstr "<big>Proxecto de d_atos</big>"
2644
2645
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
2646
3193
msgid "Create a data CD/DVD"
2647
msgstr "Cree un CD ou un DVD de datos"
3194
msgstr "Crear un CD ou un DVD de datos"
2648
3195
2649
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
2650
msgid ""
2651
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
2652
"computer"
2653
msgstr ""
2654
"Cree un CD ou un DVD que conteña calquera tipo de datos e que só se poida "
2655
"ler en ordenadores"
3196
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
3197
msgid "_Video project"
3198
msgstr "Proxecto de _vídeo"
2656
3199
2657
3200
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
2658
msgid "<big>Disc _copy</big>"
2659
msgstr "<big>_Copia dun disco</big>"
2660
2661
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
3201
msgid "Create a video DVD or a SVCD"
3202
msgstr "Crear un DVD de vídeo ou un SVCD"
3203
3204
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
3205
msgid "Disc _copy"
3206
msgstr "_Copia de disco"
3207
3208
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
2662
3209
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
2663
msgstr "Cree unha copia exacta dun CD ou dun DVD"
2664
2665
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
2666
msgid ""
2667
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on "
2668
"another CD/DVD"
2669
msgstr ""
2670
"Cree unha copia exacta dun CD de son ou un CD/DVD de datos no disco duro ou "
2671
"nun outro CD/DVD"
2672
2673
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
2674
msgid "<big>Burn _image</big>"
2675
msgstr "<big>Copiar unha _imaxe</big>"
2676
2677
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
2678
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
2679
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
2680
msgstr "Copie unha imaxe dun CD ou dun DVD nun disco "
3210
msgstr "Crear unha copia exacta dun CD ou dun DVD"
3211
3212
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
3213
msgid "Burn _image"
3214
msgstr "Gravar _imaxe"
2681
3215
2682
3216
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:290
2683
#, fuzzy
3217
msgid "Last _Unsaved Project"
3218
msgstr "Último proxecto _non gardado"
3219
3220
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:300
3221
msgid "Load the last project that was not burnt and not saved"
3222
msgstr "Cargar o último proxecto que non foi gravado nin gardado"
3223
3224
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:403
2684
3225
msgid "No recently used project"
2685
msgstr "Proxecto sen gardar"
2686
2687
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:345
2688
#, fuzzy
2689
msgid "<span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>"
2690
msgstr ""
2691
"<u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Cree un proxecto novo:</b></"
2692
"span></u>"
2693
2694
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:351
2695
#, fuzzy
2696
msgid ""
2697
"<span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></"
2698
"span>"
2699
msgstr ""
2700
"<span foreground='grey60'><b><i>Elixa entre as opcións seguintes</i></b></"
2701
"span>"
2702
2703
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:391
2704
#, fuzzy
2705
msgid "<span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>"
2706
msgstr ""
2707
"<u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Cree un proxecto novo:</b></"
2708
"span></u>"
2709
2710
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:121 ../src/brasero-sum-dialog.c:202
3226
msgstr "Non hai proxectos usados recentemente"
3227
3228
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:465
3229
msgid "Create a new project:"
3230
msgstr "Crear un proxecto novo:"
3231
3232
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:511
3233
msgid "Recent projects:"
3234
msgstr "Proxectos recentes:"
3235
3236
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:110 ../src/brasero-sum-dialog.c:188
2711
3237
msgid "Check _Again"
2712
msgstr "Comprobar unha outr_a vez"
2713
2714
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:152 ../src/brasero-sum-dialog.c:198
2715
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:473
2716
msgid "File integrity check error"
2717
msgstr "Produciuse un erro na comprobación da integridade do ficheiro"
2718
2719
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:153 ../src/brasero-sum-dialog.c:474
2720
msgid "The file integrity check cannot be performed:"
2721
msgstr "Non foi posible realizar a comprobación da integridade do ficheiro:"
2722
2723
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:166
2724
msgid "File integrity check success"
2725
msgstr "A comprobación da integridade do ficheiro é correctamente"
2726
2727
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:167
2728
msgid "The file integrity was performed successfully:"
2729
msgstr "A comprobación da integridade do ficheiro realizouse con éxito."
2730
2731
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:168
2732
msgid "there seems to be no corrupted file on the disc."
2733
msgstr "semella que non hai ningún ficheiro danado no disco."
2734
2735
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:196
2736
msgid "<b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>"
2737
msgstr "<b><big>Semella que os ficheiros seguintes están danados:</big></b>"
2738
2739
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:237
2740
msgid "Corrupted files"
3238
msgstr "Verific_ar de novo"
3239
3240
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:141 ../src/brasero-sum-dialog.c:469
3241
msgid "The file integrity check could not be performed."
3242
msgstr "Non foi posíbel efectuar a verificación de integridade do ficheiro."
3243
3244
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:154
3245
msgid "The file integrity was performed successfully."
3246
msgstr "A verificación de integridade do ficheiro foi efectuada con éxito."
3247
3248
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:155
3249
msgid "There seems to be no corrupted file on the disc"
3250
msgstr "Semella que non hai ningún ficheiro danado no disco"
3251
3252
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:183
3253
msgid "The following files appear to be corrupted:"
3254
msgstr "Parece que os ficheiros seguintes están danados:"
3255
3256
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:223
3257
msgid "Corrupted Files"
2741
3258
msgstr "Ficheiros danados"
2742
3259
2743
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:311
2744
#, c-format
2745
msgid "a temporary file couldn't be created"
2746
msgstr "non foi posible crear un ficheiro temporal"
2747
2748
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:318
3260
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:309
2749
3261
msgid "Downloading md5 file"
2750
msgstr "Estase a descargar o ficheiro de md5"
3262
msgstr "Descargando o ficheiro md5"
2751
3263
2752
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:366
3264
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:357
2753
3265
#, c-format
2754
msgid "URI is not valid"
2755
msgstr "O URI non é válido"
2756
2757
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:475
2758
msgid "no md5 file was given."
2759
msgstr "non se especificou ningún ficheiro de md5"
2760
2761
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:578
2762
#, fuzzy, c-format
2763
msgid "no checksum file could be found on the disc."
2764
msgstr "o toc3cue non se puido achar no camiño"
2765
2766
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:720
3266
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
3267
msgstr "\"%s\" non é un URI válido"
3268
3269
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:470
3270
msgid "No md5 file was given."
3271
msgstr "Non se especificou ningún ficheiro md5."
3272
3273
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:639
2767
3274
msgid "Use a _md5 file to check the disc"
2768
msgstr "Debe empregar un ficheiro de _md5 para comprobar o disco"
3275
msgstr "Usar un ficheiro _md5 para verificar o disco"
2769
3276
2770
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:721
3277
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:640
2771
3278
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
2772
3279
msgstr ""
2773
"Debe empregar un ficheiro .md5 externo para que faga a comprobación do disco"
3280
"Usar un ficheiro .md5 externo que almacene a suma de verificación dun disco"
2774
3281
2775
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:734
3282
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:653
2776
3283
msgid "Open a md5 file"
2777
msgstr "Abrir un ficheiro de md5"
3284
msgstr "Abrir un ficheiro md5"
2778
3285
2779
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:749
3286
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:668
2780
3287
msgid "_Check"
2781
msgstr "_Comprobar"
2782
2783
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:99
2784
msgid "Media busy"
2785
msgstr "O medio está ocupado"
2786
2787
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:100 ../src/brasero-tool-dialog.c:110
2788
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:120
2789
msgid "The operation cannot be performed:"
2790
msgstr "Non se pode realizar a operación:"
2791
2792
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:101
2793
msgid "the inserted media is busy."
2794
msgstr "o medio que inseriu está ocupado."
2795
2796
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:109 ../src/brasero-tool-dialog.c:119
2797
msgid "Media error"
2798
msgstr "Houbo un erro no medio"
2799
2800
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:111
2801
msgid "the inserted media is not supported."
2802
msgstr "o medio que inseriu non é compatible."
2803
2804
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:121
2805
msgid "the drive is empty."
2806
msgstr "o dispositivo está baleiro"
2807
2808
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:291
2809
msgid "<b>Options:</b>"
2810
msgstr "<b>Opcións:</b>"
2811
2812
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:482
2813
msgid "Choose a media"
2814
msgstr "Escoller un soporte"
2815
2816
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:485
2817
msgid "<b>Select a disc</b>"
2818
msgstr "<b>Seleccione un disco</b>"
2819
2820
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:506
2821
msgid "<b>Progress:</b>"
2822
msgstr "<b>Avance:</b>"
2823
2824
#: ../src/burn-basics.c:61
3288
msgstr "_Verificar"
3289
3290
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:692
3291
msgid "Disc Checking"
3292
msgstr "Verificación de disco"
3293
3294
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:67 ../src/brasero-tool-dialog.c:81
3295
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:91
3296
msgid "The operation cannot be performed."
3297
msgstr "Non se puido realizar a operación."
3298
3299
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:68
3300
#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:65
3301
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:589
3302
#, c-format
3303
msgid "The disc is not supported"
3304
msgstr "O disco non está soportado"
3305
3306
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:92
3307
msgid "The drive is empty"
3308
msgstr "O dispositivo está baleiro"
3309
3310
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:470
3311
msgid "Select a disc"
3312
msgstr "Seleccione un disco"
3313
3314
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:496
3315
msgid "Progress"
3316
msgstr "Progreso"
3317
3318
#: ../src/burn-basics.c:69
2825
3319
msgid "Getting size"
2826
msgstr "Estase a calcular o tamaño"
2827
2828
#: ../src/burn-basics.c:62
2829
msgid "Creating image"
2830
msgstr "Estase a crear a imaxe"
2831
2832
#: ../src/burn-basics.c:63
3320
msgstr "Obtendo o tamaño"
3321
3322
#: ../src/burn-basics.c:71
2833
3323
msgid "Writing"
2834
msgstr "Estase a escribir"
3324
msgstr "Escribindo"
2835
3325
2836
#: ../src/burn-basics.c:64
3326
#: ../src/burn-basics.c:72
2837
3327
msgid "Blanking"
2838
msgstr "Estase a limpar"
3328
msgstr "Borrando"
2839
3329
2840
#: ../src/burn-basics.c:65
3330
#: ../src/burn-basics.c:73
2841
3331
msgid "Creating checksum"
2842
msgstr "Estase a crear a suma de verificación"
2843
2844
#: ../src/burn-basics.c:66
2845
msgid "Copying disc"
2846
msgstr "Estase a copiar o disco"
2847
2848
#: ../src/burn-basics.c:67
3332
msgstr "Creando a suma de verificación"
3333
3334
#: ../src/burn-basics.c:75
2849
3335
msgid "Copying file"
2850
msgstr "Estase a copiar o ficheiro"
2851
2852
#: ../src/burn-basics.c:68
2853
msgid "Analysing audio information"
2854
msgstr "Estase a analizar a información de son"
2855
2856
#: ../src/burn-basics.c:69
3336
msgstr "Copiando ficheiro"
3337
3338
#: ../src/burn-basics.c:77
2857
3339
msgid "Transcoding song"
2858
msgstr "Estase a transcodificar a canción"
3340
msgstr "Transcodificando a canción"
2859
3341
2860
#: ../src/burn-basics.c:70
3342
#: ../src/burn-basics.c:78
2861
3343
msgid "Preparing to write"
2862
msgstr "Estase a preparar para a gravación"
3344
msgstr "Preparándose para gravar"
2863
3345
2864
#: ../src/burn-basics.c:71
3346
#: ../src/burn-basics.c:79
2865
3347
msgid "Writing leadin"
2866
msgstr "Estase a escribir a pista de entrada"
3348
msgstr "Escribindo a pista inicial"
2867
3349
2868
#: ../src/burn-basics.c:72
3350
#: ../src/burn-basics.c:80
2869
3351
msgid "Writing CD-TEXT information"
2870
msgstr "Estase a gravar a información de CD-TEXT"
2871
2872
#: ../src/burn-basics.c:73
2873
msgid "Fixating"
2874
msgstr "Estase a fixar"
2875
2876
#: ../src/burn-basics.c:74
3352
msgstr "Escribindo a información de CD-TEXT"
3353
3354
#: ../src/burn-basics.c:81
3355
msgid "Finalising"
3356
msgstr "Finalizando"
3357
3358
#: ../src/burn-basics.c:82
2877
3359
msgid "Writing leadout"
2878
msgstr "Estase a gravar a pista de saída"
3360
msgstr "Escribindo a pista final"
2879
3361
2880
#: ../src/burn-basics.c:75
3362
#: ../src/burn-basics.c:83
2881
3363
msgid "Starting to record"
2882
msgstr "Estase comezando a escribir"
3364
msgstr "Iniciando a gravación"
2883
3365
2884
#: ../src/burn-basics.c:76
3366
#: ../src/burn-basics.c:84
2885
3367
msgid "Success"
2886
3368
msgstr "Éxito"
2887
3369
2888
#: ../src/burn.c:141
3370
#: ../src/burn.c:149
2889
3371
msgid "Burning CD/DVD"
2890
msgstr "Estase a gravar o CD/DVD"
2891
2892
#: ../src/burn.c:251 ../src/burn.c:315 ../src/burn.c:372
2893
#, c-format
2894
msgid "\"%s\" can't be unlocked"
2895
msgstr "\"%s\" non se pode abrir:"
2896
2897
#: ../src/burn.c:267
2898
#, fuzzy, c-format
2899
msgid "the disc could not be reloaded (max attemps reached)"
2900
msgstr "non se puido montar o disco (pasouse o número máximo de intentos)"
2901
2902
#: ../src/burn.c:280 ../src/burn.c:567 ../src/burn.c:662 ../src/burn.c:902
2903
#: ../src/burn.c:1051
2904
#, c-format
2905
msgid "the drive can't be locked (%s)"
2906
msgstr "non se pode bloquear o dispositivo (%s)"
2907
2908
#: ../src/burn.c:330 ../src/burn.c:389
2909
#, c-format
2910
msgid "the media in %s can't be ejected"
2911
msgstr "non se pode expulsar o medio %s"
2912
2913
#: ../src/burn.c:495 ../src/burn.c:611 ../src/burn.c:759
2914
#, c-format
2915
msgid "no drive specified"
2916
msgstr "non se especificou ningún dispositivo"
2917
2918
#: ../src/burn.c:523
2919
#, c-format
2920
msgid "no drive specified as source"
2921
msgstr "non se especificou ningún dispositivo como orixe"
2922
2923
#: ../src/burn.c:563
2924
msgid "ongoing copying process"
2925
msgstr "un proceso de copia está en curso"
2926
2927
#: ../src/burn.c:622
2928
#, c-format
2929
msgid "the drive has no rewriting capabilities"
2930
msgstr "o dispositivo non ten ningunha capacidade de escritura"
2931
2932
#: ../src/burn.c:658
2933
msgid "ongoing blanking process"
2934
msgstr "o proceso de limpeza está en curso"
2935
2936
#: ../src/burn.c:781
2937
#, c-format
2938
msgid "the drive has no burning capabilities"
2939
msgstr "o dispositivo non ten ningunha capacidade para copiar"
2940
2941
#: ../src/burn.c:984
2942
#, c-format
2943
msgid "the disc could not be mounted (max attemps reached)"
2944
msgstr "non se puido montar o disco (pasouse o número máximo de intentos)"
2945
2946
#: ../src/burn.c:1047
2947
msgid "ongoing checksuming operation"
2948
msgstr "a comprobación de suma de verificación está en curso"
2949
2950
#: ../src/burn.c:1284 ../src/burn.c:1316 ../src/burn.c:1422 ../src/burn.c:1431
2951
#: ../src/burn.c:1748 ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:205
2952
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:197
2953
#, c-format
2954
msgid "the drive seems to be busy"
2955
msgstr "semella que o dispositivo está ocupado"
2956
2957
#: ../src/burn.c:1543
2958
#, c-format
2959
msgid ""
2960
"it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space"
2961
msgstr ""
2962
2963
#: ../src/burn.c:1797
2964
#, fuzzy, c-format
2965
msgid "there is no track to be burnt"
2966
msgstr "\"non hai ningunha pista para copiar"
2967
2968
#: ../src/burn.c:1811
2969
#, c-format
2970
msgid "there is no drive to burn to"
2971
msgstr "non hai ningún dispositivo para copiar"
2972
2973
#: ../src/burn.c:1852
2974
#, c-format
2975
msgid "merging data is impossible with this disc"
2976
msgstr "non é posible combinar os datos con este disco"
2977
2978
#: ../src/burn.c:2150 ../src/burn-caps.c:1462
2979
#, c-format
2980
msgid "only one track at a time can be checked"
2981
msgstr "só se pode comprobar unha pista de cada vez"
2982
2983
#: ../src/burn.c:2213
2984
#, c-format
2985
msgid "impossible to find a format for the temporary image"
2986
msgstr "non é posible achar un formato para a imaxe temporal"
2987
2988
#: ../src/burn.c:2361
2989
#, c-format
2990
msgid "internal error (code %i)"
2991
msgstr "erro interno (código %i)"
2992
2993
#: ../src/burn-caps.c:99
2994
#, c-format
2995
msgid "this operation is not supported"
2996
msgstr "esta operación non está soportada"
2997
2998
#: ../src/burn-caps.c:1357
2999
#, c-format
3000
msgid "internal error in plugin system"
3001
msgstr "erro interno no sistema de complementos"
3002
3003
#: ../src/burn-iso9660.c:141 ../src/burn-iso9660.c:150
3004
#, c-format
3005
msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor"
3006
msgstr "semella que non é un descritor de volume primario"
3007
3008
#: ../src/burn-iso9660.c:318
3009
#, c-format
3010
msgid "invalid directory record"
3011
msgstr "a gravación do directorio non é correcta"
3012
3013
#: ../src/burn-iso9660.c:330 ../src/burn-iso9660.c:382
3014
#: ../src/burn-iso9660.c:438
3015
#, c-format
3016
msgid "file name is too long"
3017
msgstr "o nome do ficheiro é longo demais"
3018
3019
#: ../src/burn-job.c:303
3020
#, c-format
3021
msgid "plugin %s did not want to work. Try to deactivate it"
3022
msgstr "non foi preciso que o complemento %s funcionase. Tente desactivalo"
3023
3024
#: ../src/burn-job.c:401
3025
#, c-format
3026
msgid "Insufficient space on media (%lli available for %lli)"
3027
msgstr "o medio non ten espazo abondo (%lli dispoñible para %lli)"
3028
3029
#: ../src/burn-job.c:459
3030
#, c-format
3031
msgid ""
3032
"the selected location does not have enough free space to store the disc "
3033
"image (%ld MiB needed)"
3034
msgstr ""
3035
"a localización seleccionada non ten espazo abondo para gardar a imaxe do "
3036
"disco (precísanse %ld MB)"
3037
3038
#: ../src/burn-job.c:472
3039
#, fuzzy, c-format
3040
msgid "the size of the volume can't be checked (Unknown error)"
3041
msgstr "non se pode comprobar o tamaño do volume (%s)"
3042
3043
#: ../src/burn-job.c:624
3044
#, c-format
3045
msgid "the pipe couldn't be created (%s)"
3046
msgstr "non foi posible crear o conduto (%s)"
3047
3048
#: ../src/burn-job.c:653
3049
#, c-format
3050
msgid ""
3051
"plugin %s did not work properly.\n"
3052
"Try to deactivate it"
3053
msgstr ""
3054
"o complemento %s non funciona correctamente.\n"
3055
"Tente desactivalo"
3056
3057
#: ../src/burn-job.c:667
3058
#, c-format
3059
msgid ""
3060
"plugin %s didn't work properly (it does not support operation).\n"
3061
"Try to deactivate it"
3062
msgstr ""
3063
"o complemento %s non funciona correctamente (non permite a operación(.\n"
3064
"Tente desactivalo"
3065
3066
#: ../src/burn-job.c:887 ../src/burn-job.c:976
3067
#, c-format
3068
msgid "a plugin did not behave properly"
3069
msgstr "o complemento non ten un comportamento correcto"
3070
3071
#: ../src/burn-job.c:1074
3072
#, c-format
3073
msgid "couldn't set non blocking mode"
3074
msgstr "non se pode establecer o modo sen bloqueo"
3075
3076
#: ../src/burn-job.c:1082
3077
#, c-format
3078
msgid "couldn't get pipe flags"
3079
msgstr "non se pode obter o indicador do conduto"
3080
3081
#: ../src/burn-medium.c:65
3082
msgid "file"
3083
msgstr "ficheiro"
3084
3085
#: ../src/burn-medium.c:66
3086
msgid "CDROM"
3087
msgstr "CDROM"
3088
3089
#: ../src/burn-medium.c:67
3090
msgid "CD-R"
3091
msgstr "CD-R"
3092
3093
#: ../src/burn-medium.c:68
3094
msgid "CD-RW"
3095
msgstr "CD-RW"
3096
3097
#: ../src/burn-medium.c:69
3098
msgid "DVDROM"
3099
msgstr "DVDROM"
3100
3101
#: ../src/burn-medium.c:70
3102
msgid "DVD-R"
3103
msgstr "DVD-R"
3104
3105
#: ../src/burn-medium.c:71
3106
msgid "DVD-RW"
3107
msgstr "DVD-RW"
3108
3109
#: ../src/burn-medium.c:72
3110
msgid "DVD+R"
3111
msgstr "DVD+R"
3112
3113
#: ../src/burn-medium.c:73
3114
msgid "DVD+RW"
3115
msgstr "DVD+RW"
3116
3117
#: ../src/burn-medium.c:74
3118
msgid "DVD+R dual layer"
3119
msgstr "DVD+R de dupla capa"
3120
3121
#: ../src/burn-medium.c:75
3122
msgid "DVD+RW dual layer"
3123
msgstr "DVD+RW de dupla capa"
3124
3125
#: ../src/burn-medium.c:76
3126
msgid "DVD-R dual layer"
3127
msgstr "DVD-R de dupla capa"
3128
3129
#: ../src/burn-medium.c:77
3130
msgid "DVD-RAM"
3131
msgstr "DVD-RAM"
3132
3133
#: ../src/burn-medium.c:78
3134
msgid "Blu-ray disc"
3135
msgstr "Disco blue ray"
3136
3137
#: ../src/burn-medium.c:79
3138
msgid "Writable Blu-ray disc"
3139
msgstr "Disco gravable blue ray"
3140
3141
#: ../src/burn-medium.c:80
3142
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
3143
msgstr "Disco regravable blue ray"
3144
3145
#: ../src/burn-mkisofs-base.c:126 ../src/burn-mkisofs-base.c:351
3146
#, c-format
3147
msgid "the file is not stored locally"
3148
msgstr "o disco non está gravado no local"
3149
3150
#: ../src/burn-mkisofs-base.c:268
3151
#, c-format
3152
msgid "null graft point"
3153
msgstr "o punto de inserción é nulo"
3154
3155
#: ../src/burn-process.c:100
3156
#, fuzzy, c-format
3157
msgid "%s could not be found in the path"
3158
msgstr "o mkisofs non se puido achar no camiño"
3159
3160
#: ../src/burn-process.c:116
3161
#, c-format
3162
msgid "wrong path"
3163
msgstr "camiño non válido"
3164
3372
msgstr "Gravando o CD/DVD"
3373
3374
#: ../src/burn.c:287
3375
#, c-format
3376
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
3377
msgstr "O disco en \"%s\" non pode ser expulsado"
3378
3379
#: ../src/burn.c:329 ../src/burn.c:375
3380
#, c-format
3381
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
3382
msgstr "\"%s\" non pode ser desbloqueado"
3383
3384
#: ../src/burn.c:506 ../src/burn.c:631 ../src/burn.c:780 ../src/burn.c:1929
3385
#, c-format
3386
msgid "No burner specified"
3387
msgstr "Non se especificou un gravador"
3388
3389
#: ../src/burn.c:543
3390
#, c-format
3391
msgid "No source drive specified"
3392
msgstr "Non se especificou un dispositivo de orixe"
3393
3394
#: ../src/burn.c:583
3395
msgid "Ongoing copying process"
3396
msgstr "Proceso de copia en curso"
3397
3398
#: ../src/burn.c:587 ../src/burn.c:682 ../src/burn.c:927 ../src/burn.c:1036
3399
#, c-format
3400
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
3401
msgstr "Non se pode bloquear o dispositivo (%s)"
3402
3403
#: ../src/burn.c:642
3404
#, c-format
3405
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
3406
msgstr "O dispositivo non ten capacidades de regravación"
3407
3408
#: ../src/burn.c:678
3409
msgid "Ongoing blanking process"
3410
msgstr "Proceso de borrado en curso"
3411
3412
#: ../src/burn.c:800
3413
#, c-format
3414
msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
3415
msgstr "O dispositivo non pode gravar ou o disco non pode ser gravado"
3416
3417
#: ../src/burn.c:1032
3418
msgid "Ongoing checksuming operation"
3419
msgstr "Operación de suma de verificación en curso"
3420
3421
#: ../src/burn.c:1635 ../src/burn.c:1978
3422
#, c-format
3423
msgid "Merging data is impossible with this disc"
3424
msgstr "Non é posíbel combinar datos con este disco"
3425
3426
#: ../src/burn.c:1636 ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:197
3427
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:99
3428
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:99
3429
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:198
3430
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:187
3431
#, c-format
3432
msgid "Not enough space available on the disc"
3433
msgstr "Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco"
3434
3435
#: ../src/burn.c:1915
3436
#, c-format
3437
msgid "There is no track to be burnt"
3438
msgstr "Non hai ningunha pista para gravar"
3439
3440
#: ../src/burn.c:2262 ../src/burn-caps.c:1473
3441
#, c-format
3442
msgid "Only one track at a time can be checked"
3443
msgstr "Só se pode verificar unha pista de cada vez"
3444
3445
#: ../src/burn.c:2331
3446
#, c-format
3447
msgid "No format for the temporary image could be found"
3448
msgstr "Non foi posíbel localizar un formato para a imaxe temporal"
3449
3450
#. Translators: Error message saying no graft point
3451
#. * is specified. A graft point is the path (on the
3452
#. * disc) where a file from any source will be added
3453
#. * ("grafted")
3454
#: ../src/burn.c:2589 ../src/burn-caps.c:131 ../src/burn-caps.c:1375
3455
#: ../src/burn-job.c:1226 ../src/burn-job.c:1235
3456
#: ../src/burn-mkisofs-base.c:303 ../src/main.c:211 ../src/main.c:237
3457
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:360
3458
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:111
3459
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:321
3460
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:654
3461
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:766
3462
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:779
3463
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:749
3464
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:762
3465
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:361
3466
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
3467
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:331
3468
#, c-format
3469
msgid "An internal error occured"
3470
msgstr "Ocorreu un erro interno"
3471
3472
#. Translators: %s is the plugin name
3473
#: ../src/burn-job.c:315 ../src/burn-job.c:804 ../src/burn-job.c:817
3474
#: ../src/burn-job.c:1036 ../src/burn-job.c:1126
3475
#, c-format
3476
msgid "\"%s\" did not behave properly"
3477
msgstr "\"%s\" non funciona adecuadamente"
3478
3479
#: ../src/burn-job.c:413
3480
#, c-format
3481
msgid "Not enough space available on the disc (%lli available for %lli)"
3482
msgstr "Non hai espazo suficiente no disco (%lli dispoñíbel para %lli)"
3483
3484
#: ../src/burn-job.c:500
3485
#, c-format
3486
msgid ""
3487
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
3488
"with a size over 2 GiB"
3489
msgstr ""
3490
"O sistema de ficheiros que escolleu para almacenar temporalmente a imaxe non "
3491
"pode conter ficheiros cun tamaño superior a 2 GiB"
3492
3493
#: ../src/burn-job.c:515 ../src/burn-job.c:537
3494
#, c-format
3495
msgid ""
3496
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
3497
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
3498
msgstr ""
3499
"A localización seleccionada non ten espazo libre abondo para gardar a imaxe "
3500
"do disco (precísanse %ld MiB)"
3501
3502
#: ../src/burn-job.c:550 ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:347
3503
#, c-format
3504
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
3505
msgstr "Non é posíbel obter o tamaño do volume"
3506
3507
#: ../src/burn-job.c:604 ../src/burn-session.c:539 ../src/burn-session.c:555
3508
#, c-format
3509
msgid "No path was specified for the image output"
3510
msgstr "Non se especificou un camiño para a saída da imaxe"
3511
3512
#: ../src/burn-job.c:630 ../src/burn-job.c:645
3513
#, c-format
3514
msgid "\"%s\" already exists"
3515
msgstr "\"%s\" xa existe"
3516
3517
#. Translators: %s is the error returned by libburn
3518
#. Translators: the %s is the error message from errno
3519
#: ../src/burn-job.c:775 ../src/main.c:209 ../src/main.c:235
3520
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:636
3521
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:691
3522
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:663
3523
#, c-format
3524
msgid "An internal error occured (%s)"
3525
msgstr "Ocorreu un erro interno (%s)"
3526
3527
#: ../src/burn-mkisofs-base.c:154 ../src/burn-mkisofs-base.c:586
3528
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:520
3529
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:669
3530
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:274
3531
#, c-format
3532
msgid "The file is not stored locally"
3533
msgstr "O ficheiro non está almacenado localmente"
3534
3535
#: ../src/burn-mkisofs-base.c:722
3536
#, c-format
3537
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
3538
msgstr "Falta o directorio VIDEO_TS ou non é válido"
3539
3540
#: ../src/burn-process.c:105 ../src/burn-process.c:111
3165
3541
#: ../src/burn-process.c:128
3166
3542
#, c-format
3167
msgid "impossible to retrieve information"
3168
msgstr "non é posible obter información"
3543
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
3544
msgstr "non se puido encontrar \"%s\" no camiño"
3169
3545
3170
#: ../src/burn-process.c:138
3546
#: ../src/burn-process.c:122
3171
3547
#, c-format
3172
3548
msgid ""
3173
"%s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead."
3549
"\"%s\" is a symlink pointing to another program. Use the target program "
3550
"instead"
3174
3551
msgstr ""
3175
3176
#: ../src/burn-process.c:224
3177
#, c-format
3178
msgid "process %s ended with an error code (%i)"
3179
msgstr "o proceso %s rematou cun código de erro (%i)"
3180
3181
#: ../src/burn-session.c:560
3182
#, c-format
3183
msgid "no path"
3184
msgstr "ningún camiño"
3185
3186
#: ../src/burn-session.c:571
3187
#, c-format
3188
msgid "%s already exists"
3189
msgstr "%s xa existe"
3190
3191
#: ../src/burn-session.c:676
3192
#, c-format
3193
msgid "no output specified"
3194
msgstr "non se especificou ningunha saída"
3195
3196
#: ../src/burn-session.c:874
3197
#, c-format
3198
msgid "a temporary directory could not be created (%s)"
3199
msgstr "non foi posible crear un directorio temporal (%s)"
3200
3201
#: ../src/burn-session.c:922
3202
#, c-format
3203
msgid "a temporary file can't be created: %s"
3204
msgstr "non se pode crear un ficheiro temporal: (%s)"
3205
3206
#: ../src/burn-volume.c:119
3207
#, c-format
3208
msgid "there isn't a valid volume descriptor"
3209
msgstr "non é un descritor de volume válido"
3210
3211
#: ../src/main.c:79
3552
"\"%s\" é unha ligazón simbólica que apunta a outro programa. Use o programa "
3553
"de destino en seu lugar"
3554
3555
#. Translators: %s is the name of the brasero element
3556
#: ../src/burn-process.c:212
3557
#, c-format
3558
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
3559
msgstr "O proceso \"%s\" terminou co código de erro (%i)"
3560
3561
#: ../src/main.c:77
3212
3562
msgid "Open the specified project"
3213
3563
msgstr "Abrir o proxecto especificado"
3214
3564
3215
#: ../src/main.c:80
3565
#: ../src/main.c:78
3216
3566
msgid "PROJECT"
3217
3567
msgstr "PROXECTO"
3218
3568
3219
#: ../src/main.c:85
3220
#, fuzzy
3569
#: ../src/main.c:83
3221
3570
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
3222
msgstr "Abrir o proxecto especificado"
3571
msgstr "Abre a lista de reprodución especificada como un proxecto de son"
3223
3572
3224
#: ../src/main.c:86
3573
#: ../src/main.c:84
3225
3574
msgid "PLAYLIST"
3226
3575
msgstr "LISTA DE REPRODUCIÓN"
3227
3576
3228
#: ../src/main.c:91
3577
#: ../src/main.c:89
3229
3578
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
3230
3579
msgstr ""
3231
"Abrir un proxecto de son e engadir os URI especificados a liña de ordes"
3580
"Abrir un proxecto de son engadindo os URI especificados na liña de comandos"
3232
3581
3233
#: ../src/main.c:95
3582
#: ../src/main.c:93
3234
3583
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
3235
3584
msgstr ""
3236
"Abrir un proxecto de datos e engadir os URI especificados á liña de ordes"
3237
3238
#: ../src/main.c:103
3585
"Abrir un proxecto de datos engadindo os URI especificados na liña de comandos"
3586
3587
#: ../src/main.c:97
3588
msgid "Copy a disc"
3589
msgstr "Copiar un disco"
3590
3591
#: ../src/main.c:98
3592
msgid "PATH TO DEVICE"
3593
msgstr "CAMIÑO AO DISPOSITIVO"
3594
3595
#: ../src/main.c:101
3596
msgid "Cover to use"
3597
msgstr "A portada para usar"
3598
3599
#: ../src/main.c:102
3600
msgid "PATH TO COVER"
3601
msgstr "CAMIÑO Á PORTADA"
3602
3603
#: ../src/main.c:105
3604
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
3605
msgstr ""
3606
"Abrir un proxecto de son engadindo os URI especificados na liña de comandos"
3607
3608
#: ../src/main.c:109
3239
3609
msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
3240
3610
msgstr "O URI dun ficheiro de imaxe para gravar (detectado automaticamente)"
3241
3611
3242
#: ../src/main.c:107
3612
#: ../src/main.c:110
3613
msgid "PATH TO PLAYLIST"
3614
msgstr "CAMIÑO Á LISTA DE REPRODUCIÓN"
3615
3616
#: ../src/main.c:113
3243
3617
msgid "Force brasero to display the project selection page"
3244
msgstr "Forzar o Brasero a que amosa a páxina de selección de proxecto"
3618
msgstr "Forzar o Brasero a que mostre a páxina de selección do proxecto"
3245
3619
3246
#: ../src/main.c:111
3620
#: ../src/main.c:117
3247
3621
msgid "Open the blank disc dialog"
3248
msgstr "Abrir un diálogo de disco en branco"
3249
3250
#: ../src/main.c:115
3251
msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"
3252
msgstr "Abrir un proxecto de datos co contido do Nautilus-cd-burner"
3253
3254
#: ../src/main.c:119
3622
msgstr "Abrir o diálogo de disco en branco"
3623
3624
#: ../src/main.c:121
3625
msgid "Open the check disc dialog"
3626
msgstr "Abrir o diálogo de verificación de disco"
3627
3628
#: ../src/main.c:125
3629
msgid "Burn the contents of burn:// URI"
3630
msgstr "Gravar os contidos do URI burn://"
3631
3632
#: ../src/main.c:129
3633
msgid ""
3634
"Burn the specified project and REMOVE it.\n"
3635
"This option is mainly useful for integration use with other applications."
3636
msgstr ""
3637
"Gravar o proxecto especificado e ELIMINALO.\n"
3638
"Esta opción é útil principalmente para a integración con outras aplicacións."
3639
3640
#: ../src/main.c:130
3641
msgid "PATH"
3642
msgstr "CAMIÑO"
3643
3644
#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
3645
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
3646
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
3647
#. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
3648
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
3649
#: ../src/main.c:138
3650
msgid "The XID of the parent window"
3651
msgstr "O XID da xanela pai"
3652
3653
#: ../src/main.c:141
3255
3654
msgid "Display debug statements on stdout"
3256
msgstr "Amosar as sentenzas de depuración da saída estándar"
3257
3258
#: ../src/main.c:266
3259
msgid ""
3260
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
3261
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
3262
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
3263
"version."
3264
msgstr ""
3265
"O Brasero é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os "
3266
"termos da Licenza Pública Xeral GNU da Free Software Foundation, xa sexa da "
3267
"2.ª versión dela ou (á súa elección) en calquera versión posterior."
3268
3269
#: ../src/main.c:271
3270
msgid ""
3271
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
3272
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
3273
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
3274
"details."
3275
msgstr ""
3276
"O Brasero distribúese coa esperanza de ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, "
3277
"mesmo sen a garantía implícita de USO COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA USOS "
3278
"PARTICULARES. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para máis detalles"
3279
3280
#: ../src/main.c:276
3281
msgid ""
3282
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3283
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
3284
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
3285
msgstr ""
3286
"Con este programa Brasero, debería recibir unha copia da Licenza Pública "
3287
"Xeral; caso contrario, escríballe á Free Software Foundation, Inc., 51 "
3288
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
3289
3290
#: ../src/main.c:285
3291
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
3292
msgstr "Unha aplicación de gravación de CDs e DVDs para o GNOME"
3293
3294
#: ../src/main.c:301
3295
msgid "Brasero Homepage"
3296
msgstr "Páxina web do Brasero"
3297
3298
#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
3299
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
3300
#. * the translators.
3301
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
3302
#. * You should also include other translators who have contributed to
3303
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
3304
#. * line seperated by newlines (\n).
3305
#.
3306
#: ../src/main.c:313
3307
msgid "translator-credits"
3308
msgstr "Iván Méndez <imendez@udc.es>"
3309
3310
#: ../src/main.c:416
3311
msgid "_Recent Projects"
3312
msgstr "Proxectos _recentes"
3313
3314
#: ../src/main.c:417
3315
msgid "Display the projects recently opened"
3316
msgstr "Amosar os proxectos recentemente abertos"
3317
3318
#: ../src/main.c:422
3319
msgid "Brasero projects"
3320
msgstr "Proxecto do Brasero"
3321
3322
#: ../src/main.c:680
3323
msgid "Incompatible command line options used:"
3324
msgstr "A opción de liña de ordes non é compatible:"
3325
3326
#: ../src/main.c:682
3327
msgid "Incompatible options"
3328
msgstr "A opción é incompatible"
3329
3330
#: ../src/main.c:685
3331
msgid "only one option can be given at a time."
3332
msgstr "só se pode especificar unha opción cada vez."
3333
3334
#: ../src/main.c:765
3655
msgstr "Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar"
3656
3657
#: ../src/main.c:350
3658
msgid "Incompatible command line options used."
3659
msgstr "Usáronse opcións de liña de comandos incompatíbeis."
3660
3661
#: ../src/main.c:351
3662
msgid "Only one option can be given at a time"
3663
msgstr "Só se pode proporcionar unha opción ao mesmo tempo"
3664
3665
#: ../src/main.c:507
3335
3666
msgid "[URI] [URI] ..."
3336
3667
msgstr "[URI] [URI] ..."
3337
3668
3338
#: ../src/main.c:774
3339
msgid "CD/DVD burning"
3340
msgstr "Gravación de CD/DVD"
3669
#: ../src/main.c:518
3670
#, c-format
3671
msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
3672
msgstr "Escriba %s --help para ver todas as opcións dispoñíbeis\n"
3341
3673
3342
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:78
3674
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:90
3343
3675
msgid "Copying audio track"
3344
msgstr "Estase a copiar unha pista de son"
3676
msgstr "Copiando a pista de son"
3345
3677
3346
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:84
3678
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:96
3347
3679
msgid "Copying data track"
3348
msgstr "Estase a copiar unha pista de datos"
3680
msgstr "Copiando a pista de datos"
3349
3681
3350
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:120
3682
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:132
3351
3683
#, c-format
3352
3684
msgid "Analysing track %02i"
3353
msgstr "Estase a analizar a pista %02i"
3354
3355
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:173
3356
#, c-format
3357
msgid "the cue file (%s) seems to be invalid"
3358
msgstr "o ficheiro cue (%s) semella que non é válido"
3359
3360
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
3361
#, c-format
3362
msgid "your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero"
3363
msgstr "semella que o libbrasero non admite a versión de cdrdao"
3364
3365
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:217
3366
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:90
3367
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:154
3368
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:90
3369
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:155
3370
#, c-format
3371
msgid "You don't seem to have the required permission to use this drive"
3685
msgstr "Analizando a pista %02i"
3686
3687
#. Translators: %s is a filename
3688
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:199
3689
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:500
3690
#, c-format
3691
msgid "\"%s\" could not be found"
3692
msgstr "Non se puido encontrar o ficheiro \"%s\""
3693
3694
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:237
3695
#, c-format
3696
msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
3697
msgstr "A súa versión do cdrdao non semella estar soportada polo libbrasero"
3698
3699
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
3700
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:98
3701
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:104
3702
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:91
3703
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:91
3704
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:98
3705
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:104
3706
#, c-format
3707
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
3708
msgstr "Non ten os permisos requiridos para usar este dispositivo"
3709
3710
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:606
3711
msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
3712
msgstr "Usar o cdrdao para copiar e gravar CD"
3713
3714
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:672
3715
msgid "Enable \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
3372
3716
msgstr ""
3373
"Semella que non ten a autorización requirida para usar este dispositivo"
3374
3375
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:551
3376
msgid "use cdrdao to image and burn CDs"
3377
msgstr "debe empregar o cdrao para facer imaxes e copiar CDs"
3378
3379
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:559
3380
msgid "cdrdao could not be found in the path"
3381
msgstr "o cdrdao non se puido atopar no camiño"
3382
3383
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:249
3717
"Activar o parámetro \"--driver generic-mmc-raw\" (vexa o manual do cdrdao)"
3718
3719
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:259
3384
3720
msgid "Converting toc file"
3385
msgstr "Estase a converter o ficheiro TOC"
3386
3387
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:306
3388
msgid "toc2cue converts .toc files into .cue files"
3389
msgstr "O toc2cue converte ficheiros .toc en ficheiros .cue"
3390
3391
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:314
3392
msgid "toc2cue could not be found in the path"
3393
msgstr "o toc3cue non se puido achar no camiño"
3394
3395
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:108
3396
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:109
3397
msgid "the old image couldn't be read"
3398
msgstr "non foi posible ler a imaxe antiga"
3399
3400
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:114
3721
msgstr "Convertendo o ficheiro TOC"
3722
3723
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:316
3724
msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
3725
msgstr "O Toc2cue converte os ficheiros .toc en ficheiros .cue"
3726
3727
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:110
3728
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:111
3729
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:193
3730
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:484
3731
#, c-format
3732
msgid "Last session import failed"
3733
msgstr "Fallou a importación da última sesión"
3734
3735
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:116
3401
3736
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:123
3402
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:115
3737
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:117
3403
3738
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:124
3404
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:215
3405
msgid "the image can't be created"
3406
msgstr "non se pode crear a imaxe"
3739
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:199
3740
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:206
3741
msgid "An image could not be created"
3742
msgstr "Non foi posíbel crear unha imaxe"
3407
3743
3408
3744
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:129
3409
msgid "this version of genisoimage doesn't seem to be supported"
3410
msgstr "esta versión do genisoimage semella que non é compatible"
3745
msgid "This version of genisoimage is not supported"
3746
msgstr "Esta versión do genisoimage non está soportada"
3411
3747
3412
3748
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:171
3413
3749
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:172
3414
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:209
3750
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212
3415
3751
msgid "Some files have invalid filenames"
3416
msgstr "Algúns ficheiros teñen nomes que non son válidos"
3752
msgstr "Algúns ficheiros teñen nomes de ficheiro non válidos"
3417
3753
3418
3754
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:177
3419
3755
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:178
3756
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:218
3420
3757
msgid "Unknown character encoding"
3421
msgstr "Descoñécese a codificación de caracteres"
3758
msgstr "Codificación de caracteres descoñecida"
3422
3759
3423
3760
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:183
3424
3761
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:184
3425
msgid "writing to file descriptor failed"
3426
msgstr "produciuse un erro na gravación do descritor do ficheiro"
3427
3428
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:189
3429
msgid "Internal error: bad file descriptor"
3430
msgstr "erro interno: o descritor do ficheiro non é correcto"
3431
3432
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:195
3433
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:190
3434
3762
msgid "There is no space left on the device"
3435
3763
msgstr "Non hai espazo libre no dispositivo"
3436
3764
3437
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:202
3438
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:197
3439
msgid "The file is too large for a CD"
3440
msgstr "O ficheiro é longo demais para un CD"
3441
3442
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:330
3443
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:322
3444
#, c-format
3445
msgid ""
3446
"failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add "
3447
"files (it is not closed)"
3448
msgstr ""
3449
"produciuse un erro ao obter o punto de comezo da pista. Asegúrese de que o "
3450
"medio permite engadir ficheiros (non está pechado)"
3451
3452
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:476
3453
msgid "use genisoimage to create images from files"
3454
msgstr "use o genisoimage para crear imaxes de ficheiros"
3455
3456
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:484
3457
msgid "genisoimage could not be found in the path"
3458
msgstr "o genisoimage non se puido achar no camiño"
3459
3460
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:88
3461
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:88
3462
#, c-format
3463
msgid "the drive is not ready"
3464
msgstr "o dispositivo non está preparado"
3465
3466
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:95
3467
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:102
3468
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:108
3469
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:95
3470
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:102
3471
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:108
3472
#, c-format
3473
msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive"
3474
msgstr ""
3475
"semella que non ten a autorización requirida para acceder ao dispositivo"
3476
3477
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:273
3478
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:283
3479
#, c-format
3480
msgid "raw images cannot be created with DVDs"
3481
msgstr "non é posible crear imaxes raw con DVDs"
3482
3483
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:354
3484
msgid "use readom to image CDs"
3485
msgstr "empregue o readom para imaxes de CDs"
3486
3487
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:362
3488
msgid "readom could not be found in the path"
3489
msgstr "o readom non se puido achar no camiño"
3490
3491
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:96
3492
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:96
3493
#, c-format
3494
msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive"
3495
msgstr "Non semella que haxa un disco non dispositivo"
3496
3497
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:102
3498
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:102
3499
#, c-format
3500
msgid "input buffer error"
3501
msgstr "erro no búfer de entrada"
3502
3503
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:110
3504
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:110
3505
#, c-format
3506
msgid "The CD has already been recorded"
3507
msgstr "Xa se gravou o CD"
3508
3509
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:116
3510
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:116
3511
#, c-format
3512
msgid "The CD cannot be blanked"
3513
msgstr "Non se pode limpar o CD"
3514
3515
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:124
3516
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:124
3517
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:185
3518
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:191
3519
#, c-format
3520
msgid "The files selected did not fit on the CD"
3521
msgstr "Os ficheiros seleccionados non caben no CD"
3522
3523
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:130
3524
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:130
3525
#, c-format
3526
msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc"
3527
msgstr ""
3528
"produciuse un erro de gravación seguramente por activar a opción de "
3529
"sobrescritura do disco"
3530
3531
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:136
3532
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:136
3533
#, c-format
3534
msgid ""
3535
"All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples"
3536
msgstr ""
3537
"Todos os ficheiros de son teñen de ser estéreo cun son dixital de 16 bit en "
3538
"44100Hz"
3539
3540
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:142
3541
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:142
3542
#, c-format
3543
msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system"
3544
msgstr "Semella que a imaxe non é un sistema de ficheiros iso9660"
3545
3546
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:148
3547
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:148
3548
#, c-format
3549
msgid "The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed"
3550
msgstr ""
3551
"O sistema é moi lento para gravar o CD a esta velocidade. Tente cunha "
3552
"velocidade máis lenta"
3553
3554
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:161
3555
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:162
3556
#, c-format
3557
msgid ""
3558
"The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use "
3559
"it)"
3560
msgstr ""
3561
"Semella que o dispositivo está ocupado (talvez ten que comprobar se ten a "
3562
"autorización axeitada para o empregar)"
3563
3564
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:170
3565
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:171
3566
#, c-format
3567
msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)"
3568
msgstr ""
3569
"Semella que o dispositivo está ocupado (talvez debería recargar o medio)"
3570
3571
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:176
3572
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:177
3573
#, c-format
3574
msgid "the image file cannot be found"
3575
msgstr "non se pode achar o ficheiro de imaxe"
3576
3577
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:183
3578
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:353
3579
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:184
3580
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:354
3581
#, c-format
3582
msgid "internal error"
3583
msgstr "erro interno"
3584
3585
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:189
3586
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:190
3587
#, c-format
3588
msgid "the cd information could not be written"
3589
msgstr "non se puido gravar a información do CD"
3590
3591
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:195
3592
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:196
3593
#, c-format
3594
msgid "the disc could not be closed"
3595
msgstr "non se puido pechar o disco"
3596
3597
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:201
3598
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:202
3599
#, c-format
3600
msgid "the audio tracks are too short or not a multiple of 2352"
3601
msgstr "as pistas de son son moi curtas ou non son múltiplos de 2352"
3602
3603
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:312
3604
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:313
3765
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:519
3766
msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
3767
msgstr ""
3768
"Usar o genisoimage para crear imaxes a partir dunha selección de ficheiros"
3769
3770
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:401
3771
msgid "Use readom to create disc images"
3772
msgstr "Usar o readom para crear imaxes de disco"
3773
3774
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:107
3775
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:107
3776
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:804
3777
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:835
3778
#, c-format
3779
msgid "An error occured while writing to disc"
3780
msgstr "Ocorreu un erro ao gravar no disco"
3781
3782
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:113
3783
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:113
3784
#, c-format
3785
msgid ""
3786
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
3787
msgstr ""
3788
"O sistema é demasiado lento para gravar o disco a esta velocidade. Tente "
3789
"cunha velocidade máis baixa"
3790
3791
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:305
3792
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:297
3793
msgid "Formatting disc"
3794
msgstr "Formatando o disco"
3795
3796
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:324
3797
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:308
3605
3798
msgid "Writing cue sheet"
3606
msgstr "Estase a gravar unha folla cue"
3607
3608
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:333
3609
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:334
3610
#, c-format
3611
msgid "The media needs to be reloaded before being recorded"
3612
msgstr "Precisa recargar o medio antes de o gravar"
3613
3614
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:579
3615
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:583
3616
#, c-format
3617
msgid "the inf file can't be written : %s"
3618
msgstr "non se pode escribir o ficheiro inf: %s"
3619
3620
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:679
3621
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:683
3622
#, c-format
3623
msgid "imager doesn't seem to be ready"
3624
msgstr "o creador de imaxes semella que non está preparado"
3625
3626
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:691
3627
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:695
3628
#, c-format
3629
msgid "the size of the session cannot be retrieved"
3630
msgstr "non se pode obter a medida da sesión"
3631
3632
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1053
3633
msgid "use wodim to burn CDs"
3634
msgstr "use o wodim para gravar CDs"
3635
3636
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1279
3637
msgid "enable -immed flag (see wodim manual)"
3638
msgstr "active o indicador -immed (vexa o manual do Wodim)"
3639
3640
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1282
3641
msgid "minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
3642
msgstr "o búfer de unidade mínimo (en %) (vexa o manual de Wodim)"
3643
3644
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1045
3645
msgid "use cdrecord to burn CDs"
3646
msgstr "empregue o cdrecord para gravar CDs"
3647
3648
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1332
3649
msgid "enable -immed flag (see cdrecord manual)"
3650
msgstr "active o indicador -immed (vexa o manual de Cdrecord)"
3651
3652
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1335
3653
msgid "minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):"
3654
msgstr "o búfer de unidade mínimo (en %) (vexa o manual de Cdrecord)"
3799
msgstr "Gravando a folla cue"
3800
3801
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:345
3802
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:329
3803
#, c-format
3804
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
3805
msgstr "O disco precisa ser recargado antes de gravalo"
3806
3807
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1166
3808
msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
3809
msgstr "Usar o wodim para gravar CD e DVD"
3810
3811
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1321
3812
msgid "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)"
3813
msgstr "Activar o parámetro \"-immed\" (vexa o manual do wodim)"
3814
3815
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1324
3816
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
3817
msgstr ""
3818
"Proporción mínima de enchemento do búfer do dispositivo (en %) (vexa o "
3819
"manual do wodim):"
3820
3821
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1083
3822
msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
3823
msgstr "Usar o cdrecord para gravar CD e DVD"
3824
3825
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1306
3826
msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
3827
msgstr "Activar o parámetro \"-immed\" (vexa o manual do cderecord)"
3828
3829
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1309
3830
#, c-format
3831
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):"
3832
msgstr ""
3833
"Proporción mínima de enchemento do búfer do dispositivo (en %%) (vexa o "
3834
"manual do cdrecord):"
3655
3835
3656
3836
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:130
3657
msgid "this version of mkisofs doesn't seem to be supported"
3658
msgstr "semella que esta versión de Mkisofs non é compatible"
3659
3660
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:474
3661
msgid "use mkisofs to create images from files"
3662
msgstr "empregue Mkisofs para crear imaxes de ficheiros"
3663
3664
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:482
3665
msgid "mkisofs could not be found in the path"
3666
msgstr "o mkisofs non se puido achar no camiño"
3667
3668
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:364
3669
msgid "use readcd to image CDs"
3670
msgstr "empregue o recdcd para facer imaxes de CDs"
3671
3672
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:372
3673
msgid "readcd could not be found in the path"
3674
msgstr "o readcd non se puido achar no camiño"
3675
3676
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:118
3837
msgid "This version of mkisofs is not supported"
3838
msgstr "Esta versión do mkisofs non está soportada"
3839
3840
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:526
3841
msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
3842
msgstr ""
3843
"Usar o mkisofs para crear unha imaxe a partir dunha selección de ficheiros"
3844
3845
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:411
3846
msgid "Use readcd to create disc images"
3847
msgstr "Usar o readcd para crear imaxes de disco"
3848
3849
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:122
3677
3850
#, c-format
3678
msgid "encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x"
3679
msgstr "DVD cifrado: instale a versión 1.2.x do Libdvdcss"
3851
msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
3852
msgstr "DVD codificado: instale a versión 1.2.x do libdvdcss"
3680
3853
3681
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:125
3854
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:129
3682
3855
#, c-format
3683
3856
msgid ""
3684
"libdvdcss version %s is not supported.\n"
3685
"Please, install libdvdcss version 1.2.x"
3857
"Libdvdcss version %s is not supported.\n"
3858
"Please install libdvdcss version 1.2.x"
3686
3859
msgstr ""
3687
"a versión %s de Libdvdcss non é compatible.\n"
3688
"Instale a versión 1.2.x do Libdvdcss"
3689
3690
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:135
3691
#, c-format
3692
msgid "libdvdcss couldn't be loaded properly"
3693
msgstr "non se puido cargar correctamente o Libdvdcss"
3694
3695
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:210
3696
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:143
3697
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:154
3698
#, c-format
3699
msgid "the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)"
3700
msgstr "non se puido escribir os datos ao conduto (%i: %s)"
3701
3702
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:271
3703
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:369
3704
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:429
3705
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:449
3860
"Esta versión %s do libdvdcss non está soportada.\n"
3861
"Instale a versión 1.2.x do libdvdcss"
3862
3863
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:139
3864
#, c-format
3865
msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
3866
msgstr "O libdvdcss non se puido cargar apropiadamente"
3867
3868
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216
3869
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:467
3870
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:149
3871
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:250
3872
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:179
3873
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:202
3874
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:161
3875
#, c-format
3876
msgid "Data could not be written (%s)"
3877
msgstr "Non se puideron gravar os datos (%s)"
3878
3879
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:276
3706
3880
#, c-format
3707
3881
msgid "Error reading video DVD (%s)"
3708
3882
msgstr "Produciuse un erro ao ler o DVD de vídeo (%s)"
3709
3883
3710
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:316
3884
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:321
3711
3885
msgid "Retrieving DVD keys"
3712
3886
msgstr "Estanse a obter as chaves do DVD"
3713
3887
3714
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:342
3715
#, c-format
3716
msgid "the size of the volume couln't be retrieved"
3717
msgstr "non se puido obter o tamaño do volume"
3718
3719
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:351
3720
#, c-format
3721
msgid "DVD could not be opened"
3722
msgstr "non se puido abrir o DVD"
3723
3724
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:376
3888
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:356
3889
#, c-format
3890
msgid "Video DVD could not be opened"
3891
msgstr "Non se puido abrir o DVD de vídeo"
3892
3893
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
3894
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:435
3895
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:455
3896
#, c-format
3897
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
3898
msgstr "Produciuse un erro ao ler o DVD de vídeo (%s)"
3899
3900
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:381
3725
3901
msgid "Copying Video DVD"
3726
msgstr "Estase a copiar un DVD de vídeo"
3727
3728
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:459
3729
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:236
3730
#, c-format
3731
msgid "the data couldn't be written to the file (%i: %s)"
3732
msgstr "non se puido gravar os datos no ficheiro (%i: %s)"
3733
3734
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:623
3902
msgstr "Copiando un DVD de vídeo"
3903
3904
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:667
3735
3905
msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
3736
msgstr "Dvdcss permite ler DVDs cifrados con css"
3737
3738
#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:65
3739
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:203
3740
#, c-format
3741
msgid "Unhandled error, aborting"
3742
msgstr "Produciuse un erro sen tratamento e estase a abortar"
3743
3744
#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:168
3745
msgid "dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW"
3746
msgstr "O dvd+rw limpa e dá formato aos DVD+/-RW"
3747
3748
#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:176
3749
msgid "dvd+rw-format could not be found in the path"
3750
msgstr "o dvd+rw non se puido achar no camiño"
3751
3752
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:166
3753
#, c-format
3754
msgid "The disc is already burnt"
3755
msgstr "O disco xa está gravado"
3756
3757
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:173
3758
#, c-format
3759
msgid "The recorder could not be accessed"
3760
msgstr "Non se puido acceder á gravadora"
3761
3762
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:179
3763
#, c-format
3764
msgid "Not enough space available on the disc"
3765
msgstr "Non hai espazo abondo no disco"
3766
3767
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:443
3768
#, c-format
3769
msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
3770
msgstr "perdeuse o ficheiro /proc/self/fd/0"
3771
3772
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:462
3773
#, c-format
3774
msgid "the image is not stored locally"
3775
msgstr "a imaxe non está gravado no local"
3776
3777
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:644
3778
msgid "growisofs burns DVDs"
3779
msgstr "O Growisofs grava DVDs"
3780
3781
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:652
3782
msgid "growisofs could not be found in the path"
3783
msgstr "o growisofs non se puido achar no camiño"
3784
3785
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:226
3786
#, c-format
3787
msgid "unable to set the source"
3788
msgstr "non se puido establecer a orixe"
3789
3790
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:234
3791
#, c-format
3792
msgid "unable to add the track to the session"
3793
msgstr "non se puido engadir a pista á sesión"
3794
3795
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:544
3796
#, c-format
3797
msgid "no profile available for the medium"
3798
msgstr "non hai ningún perfil dispoñible para o medio"
3799
3800
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:590
3801
#, c-format
3802
msgid "/dev/null can't be opened"
3803
msgstr "/dev/null non se puido abrir"
3804
3805
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:624
3806
#, c-format
3807
msgid "libburn can't burn: %s"
3808
msgstr "o Libburn non puido gravar: %s"
3809
3810
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:725
3811
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:754
3812
#, c-format
3813
msgid "an unknown error occured"
3814
msgstr "produciuse un erro que se descoñece"
3815
3816
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:844
3817
msgid "libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
3818
msgstr "O Libburn grava CD(RW), DVD+/-(RW)"
3819
3820
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:98
3821
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:133
3822
#, c-format
3823
msgid "the drive couldn't be initialized"
3824
msgstr "Non foi posible iniciar o dispositivo"
3825
3826
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:122
3827
#, c-format
3828
msgid "the drive address couldn't be retrieved"
3829
msgstr "non se puido obter o enderezo da unidade"
3830
3831
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:169
3832
#, c-format
3833
msgid "(%s) libburn tried to say something"
3834
msgstr "(%s) o Libbur tenta comentar algo"
3835
3836
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:309
3906
msgstr "O Dvdcss permite ler DVDs de vídeo cifrados con CSS"
3907
3908
#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:177
3909
msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
3910
msgstr "O Dvd+rw-format borra e formata DVD+/-R(W)"
3911
3912
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:738
3913
msgid "Growisofs burns DVDs"
3914
msgstr "O Growisofs grava DVD"
3915
3916
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:916
3917
msgid "Allow DAO use"
3918
msgstr "Permitir o uso de DAO"
3919
3920
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:230
3921
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:238
3922
#, c-format
3923
msgid "Libburn track could not be created"
3924
msgstr "Non foi posíbel crear a pista libburn"
3925
3926
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
3927
#. * generated from errno
3928
#. Translators: first %s is the filename, second %s
3929
#. * is the error generated from errno
3930
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:653
3931
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:300
3932
#, c-format
3933
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
3934
msgstr "Non se puido abrir \"%s\" (%s)"
3935
3936
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:922
3937
msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
3938
msgstr "O libburn grava CD(RW), DVD+/-(RW)"
3939
3940
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:148
3941
#, c-format
3942
msgid "Libburn library could not be initialized"
3943
msgstr "Non foi posíbel inicializar a biblioteca libburn"
3944
3945
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:163
3946
#, c-format
3947
msgid "The drive address could not be retrieved"
3948
msgstr "Non foi posíbel obter o enderezo do dispositivo"
3949
3950
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:354
3837
3951
#, c-format
3838
3952
msgid "Writing track %02i"
3839
msgstr "Estase a gravar a pista %02i"
3840
3841
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
3842
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:751
3843
#, c-format
3844
msgid "Libisofs can't be initialized."
3845
msgstr "Non foi posible iniciar libisofs."
3846
3847
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:431
3848
#, fuzzy, c-format
3849
msgid "No read options could be created."
3850
msgstr "Non foi posible crear un fío"
3851
3852
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:454
3853
#, c-format
3854
msgid "Image import failed."
3855
msgstr "Fallou a importación da imaxe."
3856
3857
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:507
3858
#, fuzzy, c-format
3859
msgid "Volume could not be created."
3860
msgstr "Non foi posible crear un fío"
3861
3862
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:615
3863
#, c-format
3864
msgid "a parent for the path (%s) could not be found in the tree"
3865
msgstr "non se acha na árbore o antecesor do camiño (%s)"
3866
3867
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:630
3868
#, c-format
3869
msgid "non local file %s"
3870
msgstr "non hai ningún ficheiro local %s"
3871
3872
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:645
3873
#, fuzzy, c-format
3874
msgid "libisofs reported an error while adding directory %s (%x)"
3875
msgstr "o Libisofs informou dun erro mentres engadía o directorio %s"
3876
3877
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:657
3878
#, fuzzy, c-format
3879
msgid "libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)"
3880
msgstr "o Libisofs informou dun erro mentres engadía o directorio %s"
3881
3882
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:670
3883
#, fuzzy, c-format
3884
msgid "libisofs reported an error while adding file %s"
3885
msgstr "o Libisofs informou dun erro mentres engadía o directorio %s"
3886
3887
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:683
3888
#, fuzzy, c-format
3889
msgid "libisofs reported an error while creating directory %s"
3890
msgstr "o Libisofs informou dun erro mentres engadía o directorio %s"
3891
3892
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:899
3893
msgid "libisofs creates disc images from files"
3894
msgstr "o Libisofs crea imaxes de discos de ficheiros"
3895
3896
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libread-disc.c:290
3897
#, c-format
3898
msgid "no disc could be found"
3899
msgstr "non se puido achar ningún disco"
3900
3901
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:152
3953
msgstr "Gravando a pista %02i"
3954
3955
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:312
3956
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:851
3957
#, c-format
3958
msgid "Libisofs could not be initialized."
3959
msgstr "Non foi posíbel inicializar o libisofs."
3960
3961
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:461
3962
#, c-format
3963
msgid "Read options could not be created"
3964
msgstr "Non foi posíbel crear as opcións de lectura"
3965
3966
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:537
3967
#, c-format
3968
msgid "Volume could not be created"
3969
msgstr "Non foi posíbel crear o volume"
3970
3971
#. Translators: %s is the path
3972
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:646
3973
#, c-format
3974
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
3975
msgstr "Non foi posíbel localizar un pai na árbore para o camiño \"%s\""
3976
3977
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:711
3978
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:777
3979
#, c-format
3980
msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
3981
msgstr "O libisofs informou dun erro ao crear o directorio \"%s\""
3982
3983
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:726
3984
#, c-format
3985
msgid ""
3986
"Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
3987
msgstr ""
3988
"O libisofs informou dun erro ao engadir contidos ao directorio \"%s\" (%x)"
3989
3990
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:748
3991
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:764
3992
#, c-format
3993
msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
3994
msgstr "O libisofs informou dun erro ao engadir un ficheiro no camiño \"%s\""
3995
3996
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1024
3997
msgid "Libisofs creates disc images from files"
3998
msgstr "O libisofs crea imaxes de disco a partir de ficheiros"
3999
4000
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:167
3902
4001
#, c-format
3903
4002
msgid "Copying `%s` locally"
3904
msgstr "Estase a copiar `%s` no local"
4003
msgstr "Copiando `%s` localmente"
3905
4004
3906
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:218
3907
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:298 ../src/brasero-io.c:1876
4005
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:231
4006
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:321
3908
4007
#, c-format
3909
msgid "a directory couldn't be created (%s)"
3910
msgstr "non foi posible crear un directorio. (%s)"
4008
msgid "Directory could not be created (%s)"
4009
msgstr "Non foi posíbel crear o directorio (%s)"
3911
4010
3912
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:430
3913
#, fuzzy
4011
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:483
3914
4012
msgid "Copying checksum file"
3915
msgstr "Estase a copiar os ficheiros md5sum"
3916
3917
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:608
3918
msgid "Copying files locally"
3919
msgstr "Estanse a copiar ficheiros localmente"
3920
3921
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:746
3922
#, c-format
3923
msgid "impossible to retrieve local file path"
3924
msgstr "imposible obter o camiño do ficheiro local"
3925
3926
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:956
3927
msgid "local-track allows to burn files not stored locally"
3928
msgstr "O local-track permite gravar ficheiros non gardados no local"
3929
3930
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:97
3931
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:315
3932
#, c-format
3933
msgid "source can't be created"
3934
msgstr "non se pode crear a orixe"
3935
3936
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:356
3937
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:424
3938
#, c-format
3939
msgid "decode can't be created"
3940
msgstr "non se pode crear a decodificación"
3941
3942
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:368
3943
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:378
3944
#, c-format
3945
msgid "audioconvert can't be created"
3946
msgstr "non se puido crear o conversor de son"
3947
3948
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:379
3949
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:390
3950
#, c-format
3951
msgid "audioresample can't be created"
3952
msgstr "non se puido crear a remostraxe de son"
3953
3954
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:390
3955
#, fuzzy, c-format
3956
msgid "rganalysis can't be created"
3957
msgstr "non se pode crear o retorno"
3958
3959
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:402
3960
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:363
3961
#, c-format
3962
msgid "sink can't be created"
3963
msgstr "non se pode crear o retorno"
3964
3965
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:467
4013
msgstr "Copiando o ficheiro de suma de verificación"
4014
4015
#. Translators: this is the name of the plugin
4016
#. * which will be translated only when it needs
4017
#. * displaying.
4018
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:1107
4019
msgid "File Downloader"
4020
msgstr "Descarga de ficheiros"
4021
4022
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:1108
4023
msgid "Allows to burn files not stored locally"
4024
msgstr "Permite gravar ficheiros que non están almacenados localmente"
4025
4026
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:499
3966
4027
msgid "Normalizing tracks"
3967
msgstr "Normalizando pistas"
3968
3969
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:572
4028
msgstr "Normalizando as pistas"
4029
4030
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:590
4031
msgid "Normalize"
4032
msgstr "Normalizar"
4033
4034
#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:591
3970
4035
msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
3971
4036
msgstr ""
3972
3973
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:401
3974
#, c-format
3975
msgid "filter can't be created"
3976
msgstr "non se puido crear o filtro"
3977
3978
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:581
3979
#, c-format
3980
msgid "a symlink could not be created (%s)"
3981
msgstr "non se puido crear a ligazón simbólica (%s)"
3982
3983
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:834
3984
#, c-format
3985
msgid "error padding (%s)"
3986
msgstr "produciuse un erro ao encher (%s)"
3987
3988
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1021
3989
#, c-format
3990
msgid "error opening file for padding : %s"
3991
msgstr "produciuse un erro ao abrir un ficheiro para o encher : %s"
3992
3993
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1118
3994
#, c-format
3995
msgid "error getting duration"
3996
msgstr "produciuse un erro ao obter a duración"
3997
3998
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1226
4037
"a normalización permite definir niveis consistentes de son entre pistas"
4038
4039
#. Translators: This message is sent
4040
#. * when brasero could not link together
4041
#. * two gstreamer plugins so that one
4042
#. * sends its data to the second for further
4043
#. * processing. This data transmission is
4044
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
4045
#. * too technical and should be removed?
4046
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:305
4047
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1451
4048
#, c-format
4049
msgid "Impossible to link plugin pads"
4050
msgstr "Non é posíbel vincular as interfaces dos plugins"
4051
4052
#. Translators: %s is the string error from errno
4053
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:926
4054
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1119
4055
#, c-format
4056
msgid "Error while padding file (%s)"
4057
msgstr "Erro ao encher o ficheiro (%s)"
4058
4059
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1195
4060
#, c-format
4061
msgid "Error while getting duration"
4062
msgstr "Produciuse un erro ao obter a duración"
4063
4064
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
3999
4065
#, c-format
4000
4066
msgid "Analysing \"%s\""
4001
msgstr "Estase a analizar \"%s\""
4067
msgstr "Analizando \"%s\""
4002
4068
4003
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1245
4069
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1345
4004
4070
#, c-format
4005
4071
msgid "Transcoding \"%s\""
4006
msgstr "Transcodificación \"%s\""
4072
msgstr "Transcodificando \"%s\""
4007
4073
4008
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1435
4074
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1608
4009
4075
msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
4010
4076
msgstr ""
4011
"O trasnscode converte cancións ao formato axeitado para as gravar en CDs"
4012
4013
#: ../src/scsi-error.c:30
4014
msgid "size mismatch"
4015
msgstr "o tamaño non é compatible"
4016
4017
#: ../src/scsi-error.c:31
4018
msgid "type mismatch"
4019
msgstr "o tipo é incompatible"
4020
4021
#: ../src/scsi-error.c:32
4022
msgid "bad argument"
4023
msgstr "o argumento é incorrecto"
4024
4025
#: ../src/scsi-error.c:33
4026
msgid "the device is not ready"
4027
msgstr "o dispositivo non está preparado"
4028
4029
#: ../src/scsi-error.c:34
4030
msgid "outrange address"
4031
msgstr "o enderezo está fóra de rango"
4032
4033
#: ../src/scsi-error.c:35
4034
msgid "invalid address"
4035
msgstr "o enderezo non é correcto"
4036
4037
#: ../src/scsi-error.c:36
4038
msgid "invalid command"
4039
msgstr "a orde é incorrecta"
4040
4041
#: ../src/scsi-error.c:37
4042
msgid "invalid parameter in command"
4043
msgstr "hai un parámetro incorrecto na orde"
4044
4045
#: ../src/scsi-error.c:38
4046
msgid "invalid field in command"
4047
msgstr "hai un campo incorrecto na orde"
4048
4049
#: ../src/scsi-error.c:39
4050
msgid "the device timed out"
4051
msgstr "o dispositivo excedeu o tempo"
4052
4053
#: ../src/scsi-error.c:40
4054
msgid "key not established"
4055
msgstr "non se estableceu a chave"
4056
4057
#: ../src/scsi-error.c:41
4058
#, fuzzy
4059
msgid "invalid track mode"
4060
msgstr "o enderezo non é correcto"
4061
4062
#: ../src/brasero-preview.c:174
4063
msgid " Preview "
4064
msgstr "Vista previa"
4065
4066
#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
4067
#, fuzzy
4077
"O Transcode converte ficheiros de canción ao formato adecuado para gravalas "
4078
"en CDs"
4079
4080
#: ../src/brasero-preview.c:170
4081
msgid "Preview"
4082
msgstr "Previsualizar"
4083
4084
#: ../src/brasero-split-dialog.c:157
4068
4085
msgid "Do you really want to split the track?"
4069
msgstr "Está seguro de que desexa saír?"
4070
4071
#: ../src/brasero-split-dialog.c:177
4072
msgid "size error"
4073
msgstr "erro de tamaño"
4074
4075
#: ../src/brasero-split-dialog.c:179
4076
#, fuzzy
4086
msgstr "Está seguro de que quere dividir a pista?"
4087
4088
#: ../src/brasero-split-dialog.c:160
4077
4089
msgid ""
4078
4090
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
4079
4091
"seconds and will be padded."
4080
4092
msgstr ""
4081
"A duración da pista nova é menor de 6 segundos e, por tanto, recubrirase."
4082
4083
#: ../src/brasero-split-dialog.c:182 ../src/brasero-split-dialog.c:690
4084
msgid "_Don't split"
4085
msgstr ""
4086
4087
#: ../src/brasero-split-dialog.c:185 ../src/brasero-split-dialog.c:693
4093
"Se divide a pista, o tamaño da nova pista será inferior a 6 segundos e será "
4094
"recheada."
4095
4096
#: ../src/brasero-split-dialog.c:166 ../src/brasero-split-dialog.c:739
4088
4097
msgid "_Split"
4089
4098
msgstr "_Dividir"
4090
4099
4091
#: ../src/brasero-split-dialog.c:574
4092
msgid "The track wasn't split:"
4093
msgstr "Non se dividiu a pista"
4094
4095
#: ../src/brasero-split-dialog.c:577
4096
msgid "no silence could be retrieved."
4097
msgstr "non se puido recuperar ningún silencio."
4098
4099
#: ../src/brasero-split-dialog.c:579
4100
msgid "no silence"
4101
msgstr "sen silencio"
4102
4103
#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
4104
msgid "An error occured while retrieving silences:"
4105
msgstr "Produciuse un erro mentres se recuperaban os silencios:"
4106
4107
#: ../src/brasero-split-dialog.c:683
4108
#, fuzzy
4100
#: ../src/brasero-split-dialog.c:594
4101
msgid "The track wasn't split."
4102
msgstr "Non se dividiu a pista."
4103
4104
#: ../src/brasero-split-dialog.c:595
4105
msgid "No silence could be detected"
4106
msgstr "Non se puido detectar ningún silencio"
4107
4108
#: ../src/brasero-split-dialog.c:618
4109
msgid "An error occured while detecting silences."
4110
msgstr "Ocorreu un erro mentres se detectaban silencios."
4111
4112
#: ../src/brasero-split-dialog.c:697
4113
msgid "This will remove all previous results."
4114
msgstr "Isto eliminará todos os resultados anteriores."
4115
4116
#: ../src/brasero-split-dialog.c:737
4109
4117
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
4110
msgstr "Desexa, no entanto, continuar coa división automática?"
4111
4112
#: ../src/brasero-split-dialog.c:685
4113
msgid "automatic split"
4114
msgstr "división automática"
4115
4116
#: ../src/brasero-split-dialog.c:687
4117
msgid "This will remove all previous results."
4118
msgstr "Isto suprime todos os resultados anteriores."
4119
4120
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1025
4118
msgstr "Está seguro de que quere continuar coa división automática?"
4119
4120
#: ../src/brasero-split-dialog.c:738
4121
msgid "_Don't split"
4122
msgstr "Non di_vidir"
4123
4124
#: ../src/brasero-split-dialog.c:956
4125
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
4126
msgstr "Está seguro de que quere baleirar a previsualización de fragmentos?"
4127
4128
#: ../src/brasero-split-dialog.c:958 ../src/brasero-split-dialog.c:1260
4129
msgid "Re_move All"
4130
msgstr "Eli_minar todos"
4131
4132
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1044
4121
4133
msgid "Split Track"
4122
4134
msgstr "Dividir pista"
4123
4135
4124
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1044
4136
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1063
4125
4137
msgid "M_ethod:"
4126
msgstr "M_étodo:"
4138
msgstr "Mét_odo:"
4127
4139
4128
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1050
4140
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1069
4129
4141
msgid "Method to be used to split the track"
4130
msgstr "Método que se empregará para dividir a pista"
4142
msgstr "O método que se empregará para dividir a pista"
4131
4143
4132
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1053
4144
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
4133
4145
msgid "Split track manually"
4134
msgstr "Dividir pistas manualmente"
4146
msgstr "Dividir a pista manualmente"
4135
4147
4136
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1054
4148
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1073
4137
4149
msgid "Split track in parts with a fixed length"
4138
4150
msgstr "Dividir a pista en partes cunha duración fixa"
4139
4151
4140
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
4152
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1074
4141
4153
msgid "Split track in a fixed number of parts"
4142
msgstr "Dividir a pista nun número fico de partes"
4154
msgstr "Dividir a pista nun número fixo de partes"
4143
4155
4144
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1056
4156
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
4145
4157
msgid "Split track for each silence"
4146
4158
msgstr "Dividir a pista para cada silencio"
4147
4159
4148
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1062
4160
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
4149
4161
msgid "_Slice"
4150
msgstr "_Anaco"
4162
msgstr "_Segmentar"
4151
4163
4152
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1073
4153
msgid "Press to add a splitting point"
4154
msgstr "Prema para engadir un punto de división"
4164
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1092
4165
msgid "Add a splitting point"
4166
msgstr "Engadir un punto de división"
4155
4167
4156
4168
#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
4157
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
4169
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1109
4158
4170
msgid "Split this track every"
4159
4171
msgstr "Dividir esta pista cada"
4160
4172
4161
4173
#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
4162
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1099
4174
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
4163
4175
msgid "seconds"
4164
4176
msgstr "segundos"
4165
4177
4166
4178
#. Translators: this goes with the next (= "parts")
4167
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1108
4179
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
4168
4180
msgid "Split this track in"
4169
4181
msgstr "Dividir esta pista en"
4170
4182
4171
4183
#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
4172
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1117
4184
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
4173
4185
msgid "parts"
4174
4186
msgstr "partes"
4175
4187
4176
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1126
4177
msgid "<b>Slicing Method</b>"
4178
msgstr "<b>Método de corte</b>"
4188
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1144
4189
msgid "Slicing Method"
4190
msgstr "Método de segmentación"
4179
4191
4180
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1181
4192
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1202
4181
4193
msgid "Start"
4182
msgstr "Comezo"
4194
msgstr "Comezar"
4183
4195
4184
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1188
4196
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1209
4185
4197
msgid "End"
4186
msgstr "Remate"
4198
msgstr "Finalizar"
4187
4199
4188
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
4200
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1232
4189
4201
msgid "Mer_ge"
4190
msgstr "Com_binación"
4202
msgstr "Com_binar"
4191
4203
4192
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1222
4204
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1243
4193
4205
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
4194
msgstr "Combinar todas partes coa seguinte seleccionado"
4195
4196
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
4197
msgid "_Remove"
4198
msgstr "Elimina_r"
4199
4200
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1236
4206
msgstr "Combinar un segmento seleccionado co seguinte segmento seleccionado"
4207
4208
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1257
4201
4209
msgid "Remove the selected slices"
4202
msgstr "Eliminar as partes seleccionadas"
4203
4204
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1239
4205
msgid "Re_move All"
4206
msgstr "Eli_minar todas"
4207
4208
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1250
4210
msgstr "Eliminar os segmentos seleccionados"
4211
4212
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1271
4209
4213
msgid "Clear the slices preview"
4210
msgstr "Limpar esta vista previa de partes"
4214
msgstr "Limpar a previsualización de segmentos"
4211
4215
4212
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1260
4216
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1281
4213
4217
msgid "_List of slices that are to be created:"
4214
msgstr "_Listaxe de partes que se crearán:"
4215
4216
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1269
4217
msgid "<b>Slices Preview</b>"
4218
msgstr "<b>Vista previa das partes</b>"
4219
4220
#: ../src/brasero-time-button.c:277
4218
msgstr "_Listaxe dos segmentos que se van crear:"
4219
4220
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1289
4221
msgid "Slices Preview"
4222
msgstr "Previsualización de segmentos"
4223
4224
#: ../src/brasero-time-button.c:286
4221
4225
msgid "Hours"
4222
4226
msgstr "Horas"
4223
4227
4224
#: ../src/brasero-time-button.c:281 ../src/brasero-time-button.c:290
4225
#: ../src/brasero-time-button.c:299
4228
#. Translators: separating hours and minutes
4229
#. Translators: separating minutes and seconds
4230
#. Translators: separating seconds and frames
4231
#: ../src/brasero-time-button.c:291 ../src/brasero-time-button.c:301
4232
#: ../src/brasero-time-button.c:311
4226
4233
msgid ":"
4227
4234
msgstr ":"
4228
4235
4229
#: ../src/brasero-time-button.c:286
4236
#: ../src/brasero-time-button.c:296
4230
4237
msgid "Minutes"
4231
4238
msgstr "Minutos"
4232
4239
4233
#: ../src/brasero-time-button.c:295
4240
#: ../src/brasero-time-button.c:306
4234
4241
msgid "Seconds"
4235
4242
msgstr "Segundos"
4236
4243
4237
#: ../src/brasero-time-button.c:304
4244
#: ../src/brasero-time-button.c:316
4238
4245
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
4239
msgstr "Fotograma (1 segundo = 75 fotogramas)"
4240
4241
#: ../src/brasero-src-selection.c:91
4242
#, fuzzy
4243
msgid "Choose the disc to read from"
4244
msgstr "Elixa que dispositivo ten o disco que vai gravar"
4245
4246
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:32
4247
#, fuzzy
4246
msgstr "Fotogramas (1 segundo = 75 fotogramas)"
4247
4248
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:33
4248
4249
msgid "Cdrkit burning suite"
4249
msgstr "Configuración da gravación"
4250
msgstr "Suite de gravación Cdrkit"
4250
4251
4251
4252
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburnia.h:32
4252
#, fuzzy
4253
4253
msgid "Libburnia burning suite"
4254
msgstr "o Libburn non puido gravar: %s"
4254
msgstr "Suite de gravación Libburnia"
4255
4255
4256
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:32
4257
#, fuzzy
4256
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:33
4258
4257
msgid "Growisofs burning suite"
4259
msgstr "O Growisofs grava DVDs"
4258
msgstr "Suite de gravación Growisofs"
4260
4259
4261
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:32
4262
#, fuzzy
4260
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:33
4263
4261
msgid "Cdrdao burning suite"
4264
msgstr "Configuración da gravación da imaxe"
4262
msgstr "Suite de gravación Cdrdao"
4265
4263
4266
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:32
4267
#, fuzzy
4264
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:33
4268
4265
msgid "Cdrtools burning suite"
4269
msgstr "Configuración da gravación"
4270
4271
#: ../src/burn-image-format.c:310 ../src/burn-image-format.c:394
4272
#: ../src/burn-image-format.c:423 ../src/burn-image-format.c:550
4273
#: ../src/burn-image-format.c:673 ../src/burn-image-format.c:714
4274
#, c-format
4275
msgid "size can't be retrieved (%s)"
4276
msgstr "non se puido obter a medida (%s):"
4277
4278
#: ../src/burn-image-format.c:591
4279
#, fuzzy, c-format
4280
msgid "size can't be retrieved for %s: %s"
4281
msgstr "non se puido obter a medida (%s):"
4282
4283
#: ../src/brasero-data-session.c:130 ../src/brasero-data-session.c:143
4284
#, c-format
4285
msgid "there isn't any available session on the disc"
4286
msgstr "non hai ningunha sesión dispoñible no disco"
4287
4288
#: ../src/brasero-data-session.c:166
4289
#, c-format
4290
msgid "unknown volume type"
4291
msgstr "descoñécese o tipo do volume"
4292
4293
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:415 ../src/brasero-data-tree-model.c:483
4294
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:494 ../src/brasero-data-tree-model.c:555
4295
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:560
4296
msgid "(loading ...)"
4297
msgstr "estase a cargar...)"
4298
4299
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:492
4266
msgstr "Suite de gravación Cdrtools"
4267
4268
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:517
4300
4269
msgid "Disc file"
4301
4270
msgstr "Ficheiro de disco"
4302
4271
4303
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:568
4304
msgid "1 item"
4305
msgstr "1 elemento"
4306
4307
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:572
4272
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:595
4308
4273
#, c-format
4309
4274
msgid "%d item"
4310
4275
msgid_plural "%d items"
4311
4276
msgstr[0] "%d elemento"
4312
4277
msgstr[1] "%d elementos"
4313
4278
4314
#: ../src/brasero-disc-message.c:168
4315
msgid "_Hide errors"
4316
msgstr "_Ocultar erros"
4317
4318
#: ../src/brasero-disc-message.c:170 ../src/brasero-disc-message.c:189
4279
#: ../src/brasero-disc-message.c:149
4280
msgid "_Hide changes"
4281
msgstr "_Ocultar os cambios"
4282
4283
#: ../src/brasero-disc-message.c:151
4284
msgid "_Show changes"
4285
msgstr "_Mostrar os cambios"
4286
4287
#: ../src/brasero-disc-message.c:170
4319
4288
msgid "_Show errors"
4320
msgstr "_Mostrar erros"
4289
msgstr "_Mostrar os erros"
4321
4290
4322
#: ../src/brasero-disc-message.c:312
4291
#: ../src/brasero-disc-message.c:325
4323
4292
msgid "Close this notification window"
4324
4293
msgstr "Pechar esta ventá de notificación"
4325
4294
4332
4301
#. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
4333
4302
#. * You simply have to translate messages in the best form
4334
4303
#. * for a list of actions.
4335
#: ../src/brasero-disc.c:667
4304
#: ../src/brasero-disc.c:652
4336
4305
msgid "To add files to this project you can:"
4337
msgstr "Pode engadir ficheiros a este proxecto dos xeitos seguintes:"
4338
4339
#: ../src/brasero-disc.c:668
4340
msgid "click the \"Add\" button to show the selection pane"
4341
msgstr "Prema o botón \"Engadir\" para amosar o panel de selección."
4342
4343
#: ../src/brasero-disc.c:669
4344
msgid "select files in selection pane and click the \"Add\" button"
4306
msgstr "Para engadir ficheiros a este proxecto pode:"
4307
4308
#: ../src/brasero-disc.c:653
4309
msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
4310
msgstr "prema o botón \"Engadir\" para mostrar un diálogo de selección"
4311
4312
#: ../src/brasero-disc.c:654
4313
msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
4345
4314
msgstr ""
4346
"Seleccione ficheiros no panel de selección e despois prema \"Engadir\"."
4315
"seleccione os ficheiros no panel de selección e prema o botón \"Engadir\""
4347
4316
4348
#: ../src/brasero-disc.c:670
4317
#: ../src/brasero-disc.c:655
4349
4318
msgid ""
4350
4319
"drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
4351
4320
msgstr ""
4352
"Arrastre os ficheiros nesta área desde o panel de selección ou desde o "
4353
"xestor de ficheiros."
4321
"arrastre os ficheiros desta área desde o panel de selección ou desde o "
4322
"xestor de ficheiros"
4354
4323
4355
#: ../src/brasero-disc.c:671
4324
#: ../src/brasero-disc.c:656
4356
4325
msgid "double click on files in the selection pane"
4357
msgstr "Prema dúas veces os ficheiros no panel de selección."
4326
msgstr "prema dúas veces nos ficheiros do panel de selección"
4358
4327
4359
#: ../src/brasero-disc.c:673
4328
#: ../src/brasero-disc.c:657
4360
4329
msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
4361
4330
msgstr ""
4362
"Copie ficheiros (por exemplo, desde o xestor de ficheiros) e pégueos nesta "
4363
"área."
4331
"copie ficheiros (por exemplo, desde o xestor de ficheiros) e cóleos nesta "
4332
"área"
4364
4333
4365
#: ../src/brasero-disc.c:676
4334
#: ../src/brasero-disc.c:660
4366
4335
msgid "To remove files from this project you can:"
4367
msgstr "Pode eliminar ficheiros deste proxecto dos xeitos seguintes:"
4336
msgstr "Para eliminar ficheiros deste proxecto pode:"
4368
4337
4369
#: ../src/brasero-disc.c:677
4338
#: ../src/brasero-disc.c:661
4370
4339
msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
4371
4340
msgstr ""
4372
"Prema o botón \"Suprimir\" para eliminar os elementos seleccionados nesta "
4373
"área."
4341
"prema o botón \"Eliminar\" para eliminar os elementos seleccionados nesta "
4342
"área"
4374
4343
4375
#: ../src/brasero-disc.c:678
4344
#: ../src/brasero-disc.c:662
4376
4345
msgid "drag and release items out from this area"
4377
msgstr "Arrastre e solte os elementos fóra desta área."
4346
msgstr "arrastre e solte os elementos fóra desta área"
4378
4347
4379
#: ../src/brasero-disc.c:679
4348
#: ../src/brasero-disc.c:663
4380
4349
msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
4381
4350
msgstr ""
4382
"Seleccione os elementos desta área e prema \"Suprimir\" do menú contextual."
4351
"seleccione os elementos nesta área e seleccione \"Eliminar\" no menú "
4352
"contextual"
4383
4353
4384
#: ../src/brasero-disc.c:680
4354
#: ../src/brasero-disc.c:664
4385
4355
msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
4386
msgstr "Seleccione os elementos nesta área e prema \"Suprimir\"."
4356
msgstr "seleccione os elementos nesta área e prema a tecla \"Eliminar\""
4387
4357
4388
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:131
4358
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:136
4389
4359
msgid "_Eject"
4390
4360
msgstr "_Expulsar"
4391
4361
4392
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:148
4362
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:157
4393
4363
msgid "Eject Disc"
4394
4364
msgstr "Expulsar disco"
4395
4365
4396
#: ../src/brasero-file-filtered.c:100
4397
msgid "Hide the _filtered file list (no file)"
4398
msgstr ""
4366
#: ../src/brasero-file-filtered.c:90 ../src/brasero-file-filtered.c:96
4367
msgid "No file filtered"
4368
msgstr "Non se filtrou ningún ficheiro"
4399
4369
4400
#: ../src/brasero-file-filtered.c:102
4370
#: ../src/brasero-file-filtered.c:92
4401
4371
#, c-format
4402
4372
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
4403
4373
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
4404
msgstr[0] ""
4405
msgstr[1] ""
4406
4407
#: ../src/brasero-file-filtered.c:106
4408
msgid "Show the _filtered file list (no file)"
4409
msgstr ""
4410
4411
#: ../src/brasero-file-filtered.c:108
4374
msgstr[0] "Ocultar a listaxe de ficheiros _filtrados (%d ficheiro)"
4375
msgstr[1] "Ocultar a listaxe de ficheiros _filtrados (%d ficheiros)"
4376
4377
#: ../src/brasero-file-filtered.c:98
4412
4378
#, c-format
4413
4379
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
4414
4380
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
4415
msgstr[0] ""
4416
msgstr[1] ""
4417
4418
#: ../src/brasero-file-filtered.c:198
4419
msgid "hidden file"
4420
msgstr "ficheiro oculto"
4421
4422
#: ../src/brasero-file-filtered.c:199
4423
msgid "unreadable file"
4424
msgstr "ficheiro non gravable"
4425
4426
#: ../src/brasero-file-filtered.c:200
4427
msgid "broken symlink"
4428
msgstr "ligazón simbólica quebrada"
4429
4430
#: ../src/brasero-file-filtered.c:201
4431
msgid "recursive symlink"
4432
msgstr "ligazón simbólica recursiva"
4433
4434
#: ../src/brasero-file-filtered.c:246
4381
msgstr[0] "Mostrar a listaxe de ficheiros _filtrados (%d ficheiro)"
4382
msgstr[1] "Mostrar a listaxe de ficheiros _filtrados (%d ficheiros)"
4383
4384
#: ../src/brasero-file-filtered.c:186
4385
msgid "Hidden file"
4386
msgstr "Ficheiro oculto"
4387
4388
#: ../src/brasero-file-filtered.c:187
4389
msgid "Unreadable file"
4390
msgstr "Ficheiro non lexíbel"
4391
4392
#: ../src/brasero-file-filtered.c:188
4393
msgid "Broken symbolic link"
4394
msgstr "Ligazón simbólica danada"
4395
4396
#: ../src/brasero-file-filtered.c:189 ../src/brasero-io.c:1085
4397
#: ../src/brasero-io.c:1964
4398
#, c-format
4399
msgid "Recursive symbolic link"
4400
msgstr "Ligazón simbólica recursiva"
4401
4402
#: ../src/brasero-file-filtered.c:333
4435
4403
msgid "Filter Options"
4436
msgstr "Opcións de filtrado"
4404
msgstr "Opcións de filtro"
4437
4405
4438
#: ../src/brasero-file-filtered.c:355
4439
#, fuzzy
4406
#: ../src/brasero-file-filtered.c:488
4440
4407
msgid ""
4441
4408
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
4442
msgstr "Seleccione os ficheiros que desexa restaurar:"
4409
msgstr ""
4410
"Seleccione os ficheiros que quere restaurar e prema o botón \"Restaurar\""
4443
4411
4444
#: ../src/brasero-file-filtered.c:405
4412
#: ../src/brasero-file-filtered.c:537
4445
4413
msgid "Type"
4446
4414
msgstr "Tipo"
4447
4415
4448
#: ../src/brasero-file-filtered.c:431
4416
#: ../src/brasero-file-filtered.c:563
4449
4417
msgid "_Restore"
4450
4418
msgstr "_Restaurar"
4451
4419
4452
#: ../src/brasero-file-filtered.c:440
4420
#: ../src/brasero-file-filtered.c:572
4453
4421
msgid "Restore the selected files"
4454
4422
msgstr "Restaurar os ficheiros seleccionados"
4455
4423
4456
#: ../src/brasero-file-filtered.c:442
4424
#: ../src/brasero-file-filtered.c:574
4457
4425
msgid "_Options..."
4458
msgstr "_Opcions..."
4426
msgstr "_Opcións..."
4459
4427
4460
#: ../src/brasero-file-filtered.c:450
4428
#: ../src/brasero-file-filtered.c:582
4461
4429
msgid "Set the options for file filtering"
4462
msgstr "Establecer as opcións para o filtrado"
4430
msgstr "Estabelecer as opcións para o filtro de ficheiros"
4463
4431
4464
#: ../src/brasero-filter-option.c:115
4432
#: ../src/brasero-filter-option.c:126
4465
4433
msgid "Filter _hidden files"
4466
4434
msgstr "Filtrar os ficheiros _ocultos"
4467
4435
4468
#: ../src/brasero-filter-option.c:137
4436
#: ../src/brasero-filter-option.c:149
4437
msgid "Re_place symlinks"
4438
msgstr "_Substituír ligazóns simbólicas"
4439
4440
#: ../src/brasero-filter-option.c:172
4469
4441
msgid "Filter _broken symlinks"
4470
msgstr "Filtrar as ligazóns simbólicas _quebradas"
4471
4472
#: ../src/brasero-filter-option.c:155
4473
msgid "<b>Filtering options</b>"
4474
msgstr "<b>Opcións de filtrado</b>"
4475
4476
#: ../src/brasero-data-vfs.c:237
4442
msgstr "Filtrar as ligazóns simbólicas _rotas"
4443
4444
#: ../src/brasero-filter-option.c:190
4445
msgid "Filtering options"
4446
msgstr "Opcións de filtrado"
4447
4448
#: ../src/brasero-data-vfs.c:242
4477
4449
#, c-format
4478
4450
msgid "\"%s\" cannot be read"
4479
msgstr "\"%s\" non se pode ler"
4480
4481
#: ../src/brasero-io.c:765 ../src/brasero-io.c:1530
4482
#, c-format
4483
msgid "recursive symbolic link"
4484
msgstr "ligazón simbólica recursiva"
4485
4486
#: ../src/brasero-io.c:931
4487
#, fuzzy, c-format
4488
msgid "the file doesn't appear to be a playlist"
4489
msgstr "semella que non é un descritor de volume primario"
4490
4491
#: ../src/brasero-io.c:968
4492
msgid "No title"
4493
msgstr "Sen título"
4494
4495
#: ../src/brasero-medium-selection.c:204 ../src/brasero-medium-selection.c:324
4496
#, fuzzy
4497
msgid "There is no available medium. Please insert one."
4498
msgstr "non hai ningunha sesión dispoñible no disco"
4499
4500
#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
4501
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
4502
#. * image on the hard drive.
4503
#: ../src/burn-drive.c:267 ../src/burn-volume-obj.c:585
4504
msgid "Image File"
4505
msgstr "Ficheiro de imaxe"
4506
4507
#: ../src/burn-volume-obj.c:164
4508
#, c-format
4509
msgid "the disc mount point could not be retrieved."
4510
msgstr "non se pode obter o punto de montaxe do disco"
4511
4512
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
4513
#. * second %s the label of the already existing session on this disc.
4514
#: ../src/burn-volume-obj.c:606
4515
#, fuzzy, c-format
4516
msgid "<b>Data %s</b>: \"%s\""
4517
msgstr "<i>%s</i> está ocupado"
4518
4519
#: ../src/burn-volume-obj.c:610
4520
#, fuzzy, c-format
4521
msgid "Data %s: \"%s\""
4522
msgstr "Disco de datos (%s)"
4523
4524
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
4525
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
4526
#: ../src/burn-volume-obj.c:626
4527
#, c-format
4528
msgid "<b>Blank %s</b> in %s"
4529
msgstr ""
4530
4531
#: ../src/burn-volume-obj.c:630
4532
#, fuzzy, c-format
4533
msgid "Blank %s in %s"
4534
msgstr "Estase a limpar"
4535
4536
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
4537
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
4538
#: ../src/burn-volume-obj.c:638
4539
#, c-format
4540
msgid "<b>Audio and data %s</b> in %s"
4541
msgstr ""
4542
4543
#: ../src/burn-volume-obj.c:642
4544
#, fuzzy, c-format
4545
msgid "Audio and data %s in %s"
4546
msgstr "pistas de son e de datos"
4547
4548
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
4549
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
4550
#: ../src/burn-volume-obj.c:650
4551
#, c-format
4552
msgid "<b>Audio %s</b> in %s"
4553
msgstr ""
4554
4555
#: ../src/burn-volume-obj.c:654
4556
#, fuzzy, c-format
4557
msgid "Audio %s in %s"
4558
msgstr "Disco de son (%s)"
4559
4560
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
4561
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
4562
#: ../src/burn-volume-obj.c:662
4563
#, c-format
4564
msgid "<b>Data %s</b> in %s"
4565
msgstr ""
4566
4567
#: ../src/burn-volume-obj.c:666
4568
#, fuzzy, c-format
4569
msgid "Data %s in %s"
4570
msgstr "Disco de datos (%s)"
4571
4572
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
4573
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
4574
#: ../src/burn-volume-obj.c:674
4575
#, c-format
4576
msgid "<b>%s</b> in %s"
4577
msgstr "<b>%s</b> en %s"
4578
4579
#: ../src/burn-volume-obj.c:678
4580
#, c-format
4581
msgid "%s in %s"
4582
msgstr "%s en %s"
4583
4584
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:107
4585
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:289
4586
#, c-format
4587
msgid "the file %s couldn't be read (%s)"
4588
msgstr "non se pode ler (%s) o ficheiro %s"
4589
4590
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:168
4591
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:190
4592
#, c-format
4593
msgid "the md5 file couldn't be written to (%s)"
4594
msgstr "o ficheiro de md5 non se poden gravar en (%s)"
4595
4596
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:535
4597
#, c-format
4598
msgid "md5 file couldn't be opened (%s)"
4599
msgstr "o ficheiro md5 non se pode abrir (%s)"
4600
4601
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:562
4451
msgstr "non se pode ler \"%s\""
4452
4453
#: ../src/brasero-io.c:1318
4454
#, c-format
4455
msgid "The file does not appear to be a playlist"
4456
msgstr "O ficheiro non parece ser unha lista de reprodución"
4457
4458
#: ../src/brasero-io.c:2427
4459
#, c-format
4460
msgid "A directory could not be created (%s)"
4461
msgstr "Non foi posíbel crear un directorio (%s)"
4462
4463
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:114
4464
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:566
4465
#, c-format
4466
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
4467
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro \"%s\" (%s)"
4468
4469
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:594
4602
4470
msgid "Creating checksum for image files"
4603
msgstr "Estase a crear unha suma de verificación para ficheiros de imaxe"
4604
4605
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:852
4606
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:968
4607
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:487
4608
#, c-format
4609
msgid "some files may be corrupted on the disc"
4610
msgstr "algúns dos ficheiros do disco están danados"
4611
4612
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1203
4613
#, fuzzy
4614
msgid "allows to check file integrities on a disc"
4615
msgstr "Comprobación da integridade dos datos do disco"
4616
4617
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1241
4618
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:716
4471
msgstr "Creando unha suma de verificación para os ficheiros de imaxe"
4472
4473
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:830
4474
#, c-format
4475
msgid "No checksum file could be found on the disc"
4476
msgstr "Non puido encontrar un ficheiro de suma de verificación no disco"
4477
4478
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:864
4479
msgid "Checking file integrity"
4480
msgstr "Verificando a integridade do ficheiro"
4481
4482
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:958
4483
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:983
4484
#, c-format
4485
msgid "File \"%s\" could not be opened"
4486
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro \"%s\""
4487
4488
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1056
4489
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1174
4490
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:515
4491
#, c-format
4492
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
4493
msgstr "Pode que haxa algúns ficheiros danados no disco"
4494
4495
#. Translators: this is the name of the plugin
4496
#. * which will be translated only when it needs
4497
#. * displaying.
4498
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1444
4499
msgid "File Checksum"
4500
msgstr "Suma de verificación de ficheiro"
4501
4502
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1445
4503
msgid "Allows to check file integrities on a disc"
4504
msgstr "Permite verificar a integridade dun ficheiro nun disco"
4505
4506
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1485
4507
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:814
4619
4508
msgid "Hashing algorithm to be used:"
4620
msgstr ""
4509
msgstr "Algoritmo de hash para usar:"
4621
4510
4622
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1244
4623
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:719
4511
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1488
4512
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:817
4624
4513
msgid "MD5"
4625
4514
msgstr "MD5"
4626
4515
4627
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1246
4628
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:721
4516
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1490
4517
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:819
4629
4518
msgid "SHA1"
4630
4519
msgstr "SHA1"
4631
4520
4632
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1248
4633
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:723
4521
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1492
4522
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:821
4634
4523
msgid "SHA256"
4635
4524
msgstr "SHA256"
4636
4525
4637
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:105
4638
#, c-format
4639
msgid "data could not be read from the pipe (%i: %s)"
4640
msgstr "non se puido ler os datos do conduto (%i: %s)"
4641
4642
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:268
4643
#, c-format
4644
msgid "the image is not local"
4645
msgstr "a unidade non está no local"
4646
4647
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:335
4648
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:395
4526
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:111
4527
#, c-format
4528
msgid "Data could not be read (%s)"
4529
msgstr "Non foi posíbel ler os datos (%s)"
4530
4531
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:346
4532
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:419
4649
4533
msgid "Creating image checksum"
4650
msgstr "Estase a crear unha suma de verificación da imaxe"
4651
4652
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:693
4653
#, fuzzy
4654
msgid "allows to check data integrity on disc after it is burnt"
4655
msgstr "Comprobación da integridade dos datos do disco"
4656
4657
#: ../src/brasero-jacket-background.c:160
4534
msgstr "Creando unha suma de verificación da imaxe"
4535
4536
#. Translators: this is the name of the plugin
4537
#. * which will be translated only when it needs
4538
#. * displaying.
4539
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:789
4540
msgid "Image Checksum"
4541
msgstr "Suma de verificación de imaxe"
4542
4543
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:790
4544
msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
4545
msgstr "Permite verificar a integridade dos datos nun disco despois de gravalo"
4546
4547
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
4548
#: ../src/brasero-jacket-background.c:162
4658
4549
msgid "Images"
4659
4550
msgstr "Imaxes"
4660
4551
4661
#: ../src/brasero-jacket-background.c:182
4662
msgid "<b>_Image</b>"
4663
msgstr "<b>_Imaxe</b>"
4664
4665
#: ../src/brasero-jacket-background.c:205
4552
#: ../src/brasero-jacket-background.c:186
4553
msgid "_Color"
4554
msgstr "_Cor"
4555
4556
#: ../src/brasero-jacket-background.c:215
4557
msgid "Solid color"
4558
msgstr "Cor sólida"
4559
4560
#: ../src/brasero-jacket-background.c:216
4561
msgid "Horizontal gradient"
4562
msgstr "Degradado horizontal"
4563
4564
#: ../src/brasero-jacket-background.c:217
4565
msgid "Vertical gradient"
4566
msgstr "Degradado vertical"
4567
4568
#. second part
4569
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
4570
#: ../src/brasero-jacket-background.c:234
4571
msgid "_Image"
4572
msgstr "_Imaxe"
4573
4574
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
4575
#: ../src/brasero-jacket-background.c:259
4666
4576
msgid "Image path:"
4667
4577
msgstr "Camiño da imaxe:"
4668
4578
4669
#: ../src/brasero-jacket-background.c:210
4579
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
4580
#: ../src/brasero-jacket-background.c:271
4670
4581
msgid "Choose an image"
4671
msgstr "Escoller unha imaxe"
4582
msgstr "Seleccionar unha imaxe"
4672
4583
4673
#: ../src/brasero-jacket-background.c:218
4584
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
4585
#: ../src/brasero-jacket-background.c:282
4674
4586
msgid "Image style:"
4675
msgstr "Estilo de imaxe:"
4587
msgstr "Estilo da imaxe:"
4676
4588
4677
#: ../src/brasero-jacket-background.c:226
4589
#: ../src/brasero-jacket-background.c:296
4678
4590
msgid "Centered"
4679
4591
msgstr "Centrado"
4680
4592
4681
#: ../src/brasero-jacket-background.c:227
4593
#: ../src/brasero-jacket-background.c:297
4682
4594
msgid "Tiled"
4683
4595
msgstr "Mosaico"
4684
4596
4685
#: ../src/brasero-jacket-background.c:228
4597
#: ../src/brasero-jacket-background.c:298
4686
4598
msgid "Scaled"
4687
4599
msgstr "Escalado"
4688
4600
4689
#: ../src/brasero-jacket-background.c:232
4690
msgid "<b>_Color</b>"
4691
msgstr "<b>_Cor</b>"
4692
4693
#: ../src/brasero-jacket-background.c:258
4694
msgid "Solid color"
4695
msgstr "Cor sólida"
4696
4697
#: ../src/brasero-jacket-background.c:259
4698
msgid "Horizontal gradient"
4699
msgstr "Degradado horizontal"
4700
4701
#: ../src/brasero-jacket-background.c:260
4702
msgid "Vertical gradient"
4703
msgstr "Degradado vertical"
4704
4705
#: ../src/brasero-jacket-background.c:302
4706
msgid "Background properties"
4601
#: ../src/brasero-jacket-background.c:335
4602
msgid "Background Properties"
4707
4603
msgstr "Propiedades do fondo"
4708
4604
4709
#: ../src/brasero-jacket-view.c:720
4710
msgid "Set bac_kground properties"
4711
msgstr "Establecer as propiedades do _fondo"
4605
#: ../src/brasero-jacket-view.c:740
4606
msgid "Set Bac_kground Properties"
4607
msgstr "Definir as propiedades do _fondo"
4712
4608
4713
#: ../src/brasero-jacket-view.c:761
4609
#: ../src/brasero-jacket-view.c:781
4714
4610
msgid "SIDES"
4715
4611
msgstr "LADOS"
4716
4612
4717
#: ../src/brasero-jacket-view.c:777
4613
#: ../src/brasero-jacket-view.c:797
4718
4614
msgid "BACK COVER"
4719
msgstr ""
4615
msgstr "PORTADA"
4720
4616
4721
#: ../src/brasero-jacket-view.c:794
4617
#: ../src/brasero-jacket-view.c:814
4722
4618
msgid "FRONT COVER"
4723
msgstr ""
4724
4725
#: ../src/brasero-jacket-view.c:1083
4726
#, fuzzy
4727
msgid "The image couldn't be loaded:"
4728
msgstr "non foi posible ler a imaxe antiga"
4729
4730
#: ../src/brasero-jacket-edit.c:754
4619
msgstr "CONTRAPORTADA"
4620
4621
#. Translators: This is an image,
4622
#. * a picture, not a "Disc Image"
4623
#: ../src/brasero-jacket-view.c:1100
4624
msgid "The image could not be loaded."
4625
msgstr "Non se puido cargar a imaxe."
4626
4627
#: ../src/brasero-jacket-edit.c:571
4628
msgid "Bac_kground Properties"
4629
msgstr "Propiedades do fo_ndo"
4630
4631
#: ../src/brasero-jacket-edit.c:668
4632
msgid "_Text Color"
4633
msgstr "Cor do _texto"
4634
4635
#: ../src/brasero-jacket-edit.c:827
4731
4636
msgid "Unknown song"
4732
msgstr "Canción descoñecida"
4733
4734
#: ../src/brasero-jacket-edit.c:769
4735
msgid "by "
4736
msgstr "por "
4737
4738
#: ../src/brasero-jacket-edit.c:827
4739
msgid "Cover editor"
4637
msgstr "Tamaño descoñecido"
4638
4639
#. Reminder: if this string happens to be used
4640
#. * somewhere else in brasero we'll need a
4641
#. * context with C_() macro
4642
#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
4643
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
4644
#. * Before it there is the name of the song.
4645
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
4646
#. * and every word has a different tag.
4647
#: ../src/brasero-jacket-edit.c:850
4648
msgid "by"
4649
msgstr "por"
4650
4651
#: ../src/brasero-jacket-edit.c:913
4652
msgid "Cover Editor"
4740
4653
msgstr "Editor de portadas"
4741
4654
4742
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:83 ../src/brasero-multi-song-props.c:91
4743
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:99 ../src/brasero-multi-song-props.c:117
4744
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:133 ../src/brasero-multi-song-props.c:154
4745
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:167 ../src/brasero-multi-song-props.c:223
4746
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:244 ../src/brasero-multi-song-props.c:265
4747
#: ../src/brasero-rename.c:87 ../src/brasero-rename.c:277
4748
msgid "<keep current values>"
4749
msgstr "<manter os valores actuais>"
4655
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:85 ../src/brasero-multi-song-props.c:93
4656
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:101 ../src/brasero-multi-song-props.c:119
4657
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:135 ../src/brasero-multi-song-props.c:156
4658
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:169 ../src/brasero-multi-song-props.c:244
4659
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:265 ../src/brasero-multi-song-props.c:286
4660
#: ../src/brasero-rename.c:87 ../src/brasero-rename.c:279
4661
msgid "<Keep current values>"
4662
msgstr "<Manter os valores actuais>"
4750
4663
4751
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:120 ../src/brasero-multi-song-props.c:137
4664
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:122 ../src/brasero-multi-song-props.c:139
4752
4665
msgid "Remove silences"
4753
4666
msgstr "Eliminar silencios"
4754
4667
4755
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:193
4756
msgid "<b>Song titles</b>"
4757
msgstr "<b>Títulos de cancións</b>"
4758
4759
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:207
4760
msgid "<b>Additional song information</b>"
4761
msgstr "<b>Información adicional da canción</b>"
4762
4763
#: ../src/brasero-rename.c:278
4668
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:208
4669
msgid "Song titles"
4670
msgstr "Títulos das cancións"
4671
4672
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:225
4673
msgid "Additional song information"
4674
msgstr "Información adicional da canción"
4675
4676
#: ../src/brasero-rename.c:280
4764
4677
msgid "Insert text"
4765
4678
msgstr "Inserir texto"
4766
4679
4767
#: ../src/brasero-rename.c:279
4680
#: ../src/brasero-rename.c:281
4768
4681
msgid "Delete text"
4769
4682
msgstr "Borrar texto"
4770
4683
4771
#: ../src/brasero-rename.c:280
4684
#: ../src/brasero-rename.c:282
4772
4685
msgid "Substitute text"
4773
4686
msgstr "Substituír texto"
4774
4687
4775
#: ../src/brasero-rename.c:281
4688
#: ../src/brasero-rename.c:283
4776
4689
msgid "Number files according to a pattern"
4777
msgstr "Número de ficheiro acorde ao patrón"
4690
msgstr "Número de ficheiros que se corresponden cun patrón"
4778
4691
4779
#: ../src/brasero-rename.c:295
4692
#. Translators: This is a verb. This is completed later
4693
#: ../src/brasero-rename.c:298
4780
4694
msgid "Insert"
4781
4695
msgstr "Inserir"
4782
4696
4783
#: ../src/brasero-rename.c:306
4697
#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4698
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
4699
#: ../src/brasero-rename.c:312
4784
4700
msgid "at the begining"
4785
4701
msgstr "ao inicio"
4786
4702
4787
#: ../src/brasero-rename.c:307
4703
#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4704
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
4705
#: ../src/brasero-rename.c:316
4788
4706
msgid "at the end"
4789
4707
msgstr "ao final"
4790
4708
4791
#: ../src/brasero-rename.c:317
4709
#: ../src/brasero-rename.c:327
4792
4710
msgid "Delete every occurence of"
4793
msgstr "Borrar cada ocorrencia de"
4794
4795
#: ../src/brasero-rename.c:331
4796
msgid "Substitute"
4797
msgstr "Substituír"
4798
4799
#: ../src/brasero-rename.c:340
4800
msgid "by"
4801
msgstr "por"
4802
4803
#: ../src/brasero-rename.c:354
4711
msgstr "Eliminar todas as ocorrencias de"
4712
4713
#. Translators: this is a verb
4714
#: ../src/brasero-rename.c:342
4715
msgid "_Replace"
4716
msgstr "Substituí_r"
4717
4718
#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
4719
#. * we'll need a context with C_() macro
4720
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
4721
#. * "with" [Entry].
4722
#: ../src/brasero-rename.c:357
4723
msgid "with"
4724
msgstr "con"
4725
4726
#: ../src/brasero-rename.c:371
4804
4727
msgid "Rename to"
4805
msgstr "Renomear a"
4728
msgstr "Renomear como"
4806
4729
4807
#: ../src/brasero-rename.c:363
4730
#: ../src/brasero-rename.c:380
4808
4731
msgid "{number}"
4809
4732
msgstr "{número}"
4810
4733
4811
#, fuzzy
4812
#~ msgid "Continue burning"
4813
#~ msgstr "Cancelación da gravación en curso"
4814
4815
#~ msgid ""
4816
#~ "Phil Bull <philbull@gmail.com>Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo."
4817
#~ "it>Andrew Stabeno <stabeno@gmail.com>"
4818
#~ msgstr ""
4819
#~ "Phil Bull <philbull@gmail.com>Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo."
4820
#~ "it>Andrew Stabeno <stabeno@gmail.com>"
4821
4822
#, fuzzy
4823
#~ msgid "File Image"
4824
#~ msgstr "Grave unha imaxe"
4825
4826
#~ msgid "Enable use of cdrdao"
4827
#~ msgstr "Activar o uso de cdrdao"
4828
4829
#~ msgid "Should brasero generate activate the \"generate checksum\" button"
4830
#~ msgstr ""
4831
#~ "Indique se o Brasero ten que activar o botón \"xerar a suma de "
4832
#~ "verificación\".\""
4833
4834
#~ msgid ""
4835
#~ "Should brasero generate activate the \"generate checksum\" button by "
4836
#~ "default. Set to true, brasero will check the option by default."
4837
#~ msgstr ""
4838
#~ "Indique se o Brasero ten que activar o botón \"xerar a suma de "
4839
#~ "verificación\" por omisión. Se se establece como verdadeiro, o Brasero "
4840
#~ "comprobará a opción por omisión."
4841
4842
#~ msgid "Use libburn to burn CDs"
4843
#~ msgstr "Empregue o libburn para gravar CDs"
4844
4845
#~ msgid "Use libburn to read CDs"
4846
#~ msgstr "Emprege o libburn para ler CDs"
4847
4848
#~ msgid "Use libisofs to generate images"
4849
#~ msgstr "Empregue o libisofs para xerar imaxes"
4850
4851
#~ msgid "Whether to use cdrdao for burning or not. Set to true to use it."
4852
#~ msgstr ""
4853
#~ "Elixa se se ten que empregar ou non o cdrdao para gravar. Se quere "
4854
#~ "empregalo, estableza esta opción como verdadeira"
4855
4856
#~ msgid "Whether to use libburn to burn CDs. Set to true to use it."
4857
#~ msgstr ""
4858
#~ "Indique se que usar o libburn para gravar CDs. Se quere empregalo, "
4859
#~ "estableza esta opción como verdadeira."
4860
4861
#~ msgid "Whether to use libburn to read CDs. Set to true to use it."
4862
#~ msgstr ""
4863
#~ "Indique se quere usar o libburn para ler os CDs. Se desexa empregalo, "
4864
#~ "estableza esta opción como verdadeira."
4865
4866
#~ msgid "Whether to use libisofs to generate images. Set to true to use it."
4867
#~ msgstr ""
4868
#~ "Indique se quere usar o libisofs para xerar imaxes. Se desexa empregalo, "
4869
#~ "estableza esta opción como verdadeira."
4870
4871
#~ msgid ""
4872
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following files were removed "
4873
#~ "automatically from the project.</span>"
4874
#~ msgstr ""
4875
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Os ficheiros seguintes suprimiranse "
4876
#~ "automaticamente do proxecto.</span>"
4877
4878
#~ msgid "_Notify when files are filtered"
4879
#~ msgstr "_Notifíquese cando se filtraren ficheiros"
4880
4881
#, fuzzy
4882
#~ msgid "Move _Down"
4883
#~ msgstr "Só filmes"
4884
4885
#~ msgid "<big><b>Options</b></big>"
4886
#~ msgstr "<big><b>Opcións</b></big>"
4887
4888
#~ msgid "Close if successful"
4889
#~ msgstr "Pechar caso de éxito"
4890
4891
#~ msgid "Display file chooser"
4892
#~ msgstr "Amosa o diálogo de selección"
4893
4894
#~ msgid "there is no application defined for this file."
4895
#~ msgstr "non hai unha aplicación definida para este ficheiro."
4896
4897
#~ msgid "application %s can't be started."
4898
#~ msgstr "a aplicación %s non se pode iniciar."
4899
4900
#~ msgid ""
4901
#~ "Do you want to erase the current disc?\n"
4902
#~ "Or replace the current disc with a new disc?"
4903
#~ msgstr ""
4904
#~ "Desexa limpar o disco actual\n"
4905
#~ "ou prefire substituílo por un outro?"
4906
4907
#~ msgid "_Close the application if the burn process is successful"
4908
#~ msgstr ""
4909
#~ "_A aplicación pecharase se o proceso de creación se realiza con éxito"
4910
4911
#~ msgid "\"%s\" is now ready for use"
4912
#~ msgstr "\"%s\" está preparado para se empregar"
4913
4914
#~ msgid "DVD is now ready for use"
4915
#~ msgstr "O DVD está preparado para se empregar"
4916
4917
#~ msgid "CD is now ready for use"
4918
#~ msgstr "O CD está preparado para se usar"
4919
4920
#~ msgid "Removed Files"
4921
#~ msgstr "Ficheiros suprimidos"
4922
4923
#~ msgid "Display the files filtered from the project"
4924
#~ msgstr "Amosar todos os ficheiros filtrados do proxecto"
4925
4926
#~ msgid "Filtered Files"
4927
#~ msgstr "Ficheiros filtrados"
4928
4929
#~ msgid "(empty)"
4930
#~ msgstr "(baleiro)"
4931
4932
#~ msgid "Some files were filtered:"
4933
#~ msgstr "Filtráronse algúns ficheiros:"
4934
4935
#~ msgid "click here to see the list."
4936
#~ msgstr "prema aquí para ver a relación."
4937
4938
#~ msgid "The file \"%s\" is unreadable:"
4939
#~ msgstr "Non é posible ler o ficheiro \"%s\":"
4940
4941
#~ msgid "The directory \"%s\" is unreadable:"
4942
#~ msgstr "Non é posible ler o directorio \"%s\":"
4943
4944
#~ msgid "Some files couldn't be restored."
4945
#~ msgstr "Non foi posible restaurar algúns ficheiros."
4946
4947
#~ msgid "File restoration failure"
4948
#~ msgstr "Produciuse un erro na restauración de ficheiros"
4949
4950
#~ msgid "loading project"
4951
#~ msgstr "estase a cargar o proxecto"
4952
4953
#~ msgid "there is no selected disc"
4954
#~ msgstr "non hai ningún disco seleccionado"
4955
4956
#~ msgid "Project couldn't be loaded:"
4957
#~ msgstr "Non foi posible cargar o proxecto;"
4958
4959
#~ msgid "Project loading failure"
4960
#~ msgstr "Produciuse un erro ao cargar o proxecto"
4961
4962
#~ msgid "their names will be changed and truncated to 64 characters."
4963
#~ msgstr "cambiaranse o nomes e acurtaranse até os 64 caracteres."
4964
4965
#~ msgid "Create a vid_eo DVD"
4966
#~ msgstr "Crear un DVD de víd_eo"
4967
4968
#~ msgid "Create a video DVD that can be played by all DVD readers"
4969
#~ msgstr ""
4970
#~ "Crear un DVD de vídeo que se poderá reproducir noutros reprodutores de DVD"
4971
4972
#~ msgid "<i>no disc</i>"
4973
#~ msgstr "<i>sen disco</I>"
4974
4975
#~ msgid "<i>unknown type</i>"
4976
#~ msgstr "<i>descoñécese o tipo</i>"
4977
4978
#~ msgid "<i>busy disc</i>"
4979
#~ msgstr "<i>disco ocupado</i>"
4980
4981
#~ msgid "audio tracks"
4982
#~ msgstr "pistas de son"
4983
4984
#~ msgid "data tracks"
4985
#~ msgstr "pistas de datos"
4986
4987
#~ msgid "<b>Type:</b>"
4988
#~ msgstr "<b>Tipo:</b>"
4989
4990
#~ msgid "(u)mount command could not be found in the path"
4991
#~ msgstr "o comando (des)montar non se puido atopar na ruta"
4992
4993
#~ msgid "the drive could not be mounted"
4994
#~ msgstr "non se puido montar a unidade"
4995
4996
#~ msgid "Burn..."
4997
#~ msgstr "Gravar..."
4998
4999
#~ msgid "you must delete some files."
5000
#~ msgstr "debe suprimir algúns ficheiros."
5001
5002
#~ msgid "The size of the project is too large for the disc:"
5003
#~ msgstr "O proxecto é longo demais para o disco:"
5004
5005
#~ msgid "No song in the project:"
5006
#~ msgstr "Non hai ningunha canción no proxecto"
5007
5008
#~ msgid "don't _show this dialog again"
5009
#~ msgstr "non amo_sar este diálogo unha outra vez"
5010
5011
#~ msgid "Brasero is not the default application to burn audio CDs:"
5012
#~ msgstr "Brasero non é a aplicación por omisión para gravar CDs de son"
5013
5014
#~ msgid "Brasero is not the default application to burn data discs:"
5015
#~ msgstr "Brasero non é a aplicación por omisión para gravar discos:"
5016
5017
#~ msgid "%s (%s) inserted in %s"
5018
#~ msgstr "%s (%s) inseriuse en %s"
5019
5020
#~ msgid "Choose the drive that holds the media"
5021
#~ msgstr "Seleccione en que dispositivo está o disco"
5022
5023
#~ msgid "this operation is not supported. Try to activate proper plugins"
5024
#~ msgstr ""
5025
#~ "está operación non é compatible. Tente activar os complementos correctos"
5026
5027
#~ msgid "One file is not a directory or a regular file"
5028
#~ msgstr "Un dos ficheiros non é un directorio ou un ficheiro temporal"
5029
5030
#~ msgid "the file can't be read"
5031
#~ msgstr "non se pode ler o ficheiro"
5032
5033
#~ msgid "%s can't be removed and is not a directory (%s)"
5034
#~ msgstr "%s non se pode suprimir e non é un directorio (%s)"
5035
5036
#~ msgid "%s can't be created (%s)"
5037
#~ msgstr "%s non se pode crear (%s)"
5038
5039
#~ msgid "directory \"%s\" can't be created (%s)"
5040
#~ msgstr "non se pode crear (%s) o directorio \"%s\"."
5041
5042
#~ msgid "Sorry, no documentation for Brasero."
5043
#~ msgstr "Sentímolo mais non hai ningunha documentación para o Brasero."
5044
5045
#~ msgid "wodim could not be found in the path"
5046
#~ msgstr "o wodim non se puido achar no camiño"
5047
5048
#~ msgid "cdrecord could not be found in the path"
5049
#~ msgstr "o cdrecord non se puido achar no camiño"
5050
5051
#~ msgid "Creating disc checksum"
5052
#~ msgstr "Estase a crear unha suma de verificación do disco"
5053
5054
#~ msgid "md5 checksum allows to verify disc/data integrity"
5055
#~ msgstr ""
5056
#~ "a suma de verificación de md5 permite verificar a integridade do disco ou "
5057
#~ "dos datos"
5058
5059
#~ msgid "don't add a md5sum file to all data projects"
5060
#~ msgstr "non engadir un ficheiro de md5sum a todos os proxectos de datos"
5061
5062
#~ msgid "unsupported type of file (at %s)"
5063
#~ msgstr "o tipo de ficheiro non é compatible (en %s)"
5064
5065
#~ msgid "Active plugins"
5066
#~ msgstr "Activar os complementos"
5067
5068
#~ msgid "_About Plugin"
5069
#~ msgstr "_Sobre o complemento"
5070
5071
#~ msgid "C_onfigure Plugin"
5072
#~ msgstr "C_onfigurar complemento"
4734
#: ../src/brasero-video-disc.c:93
4735
msgid "Open the selected video"
4736
msgstr "Abrir o vídeo seleccionado"
4737
4738
#: ../src/brasero-video-disc.c:95
4739
msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
4740
msgstr "Editar a información do vídeo (comezo, remate, autoría ...)"
4741
4742
#: ../src/brasero-video-disc.c:97
4743
msgid "Remove the selected videos from the project"
4744
msgstr "Eliminar os vídeos seleccionados do proxecto"
4745
4746
#: ../src/brasero-video-disc.c:240
4747
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
4748
msgstr "Desexa buscar ficheiros de vídeo dentro do directorio?"
4749
4750
#: ../src/brasero-video-disc.c:245
4751
msgid "Directories cannot be added to video discs."
4752
msgstr "Non se poden engadir directorios a discos de vídeo."
4753
4754
#: ../src/brasero-video-disc.c:249
4755
msgid "_Search Directory"
4756
msgstr "_Buscar directorio"
4757
4758
#: ../src/brasero-video-disc.c:290
4759
#, c-format
4760
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
4761
msgstr "\"%s\" non ten un tipo adecuado de proxectos de vídeo."
4762
4763
#: ../src/brasero-video-disc.c:293
4764
msgid "Please only add files with video contents"
4765
msgstr "Engada só ficheiros con contidos de vídeo"
4766
4767
#: ../src/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:302
4768
#: ../src/plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:425
4769
msgid "Creating file layout"
4770
msgstr "Creando a disposición de ficheiro"
4771
4772
#: ../src/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:360
4773
msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
4774
msgstr "Usar o dvdauthor para crear DVD de vídeo"
4775
4776
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1108
4777
msgid "Converting video file to MPEG2"
4778
msgstr "Convertendo o ficheiro de vídeo a MPEG2"
4779
4780
#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1216
4781
msgid ""
4782
"Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
4783
msgstr ""
4784
"O Vob permite transcodificar calquera ficheiro de vídeo a un formato "
4785
"adecuado para DVDs de vídeo"
4786
4787
#: ../src/plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:474
4788
msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
4789
msgstr "Usar o vcdimager para crear SVCD"
4790
4791
#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
4792
msgid "Copy CDs and DVDs"
4793
msgstr "Copiar CD e DVD"
4794
4795
#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
4796
msgid "Disc Copier"
4797
msgstr "Copiador de discos"
4798
4799
#~ msgid "The size could not be retrieved (%s)"
4800
#~ msgstr "Non foi posíbel obter o tamaño (%s)"
4801
4802
#~ msgid "Image files only"
4803
#~ msgstr "Só ficheiros de imaxe"
4804
4805
#~ msgid ""
4806
#~ "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on "
4807
#~ "another CD/DVD"
4808
#~ msgstr ""
4809
#~ "Crear unha copia exacta dun CD de son ou un CD/DVD de datos no disco "
4810
#~ "ríxido ou noutro CD/DVD"
4811
4812
#~ msgid "1 item"
4813
#~ msgstr "1 elemento"
4814
4815
#~ msgid "<keep current values>"
4816
#~ msgstr "<manter os valores actuais>"
4817
4818
#~ msgid "Image Extension"
4819
#~ msgstr "Extensión de imaxe"
4820
4821
#~ msgid ""
4822
#~ "If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file "
4823
#~ "type properly."
4824
#~ msgstr ""
4825
#~ "Se escolle mantela, pode que os programas non sexan capaces de recoñecer "
4826
#~ "o tipo de ficheiro correctamente."
4827
4828
#~ msgid "_Don't change extension"
4829
#~ msgstr "_Non cambiar a extensión"
4830
4831
#~ msgid "Change _extension"
4832
#~ msgstr "Cambiar a _extensión"
4833
4834
#~ msgid "Configure some options for the recording"
4835
#~ msgstr "Configure algunhas opcións para a gravación"
4836
4837
#~ msgid "Please, select another image."
4838
#~ msgstr "Seleccione outra imaxe."
4839
4840
#~ msgid ""
4841
#~ "Please, insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an "
4842
#~ "image file."
4843
#~ msgstr ""
4844
#~ "Insira un CD ou DVD gravábel se non quere gravar un ficheiro de imaxe."
4845
4846
#~ msgid "Please, choose another CD or DVD or insert a new one."
4847
#~ msgstr "Seleccione outro CD ou DVD, ou insira un novo."
4848
4849
#~ msgid "Please, insert a recordable CD or DVD."
4850
#~ msgstr "Insira un CD ou DVD gravábel."
4851
4852
#~ msgid "There is no recordable medium inserted."
4853
#~ msgstr "Non hai ningún soporte físico inserido."
4854
4855
#~ msgid "Please, insert a disc holding data."
4856
#~ msgstr "Insira un disco que conteña datos."
4857
4858
#~ msgid "There is no inserted medium to copy."
4859
#~ msgstr "Non hai ningún soporte físico inserido para copiar."
4860
4861
#~ msgid "Please, select an image."
4862
#~ msgstr "Seleccione unha imaxe."
4863
4864
#~ msgid "Please, insert a disc that is not copy protected."
4865
#~ msgstr "Insira un disco que non estea protexido contra a copia."
4866
4867
#~ msgid "Such a medium can't be copied without the proper plugins."
4868
#~ msgstr ""
4869
#~ "Un soporte físico deste tipo non se pode copiar sen os plugins adecuados."
4870
4871
#~ msgid "Please, replace the disc with a supported CD or DVD."
4872
#~ msgstr "Substitúa o disco por un CD ou DVD soportado."
4873
4874
#~ msgid ""
4875
#~ "The size of the project is too large for the disc.\n"
4876
#~ "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) "
4877
#~ "which can't be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
4878
#~ "NOTE: This option might cause failure."
4879
#~ msgstr ""
4880
#~ "O tamaño do proxecto é demasiado longo para o disco.\n"
4881
#~ "Podería querer usar esta opción se está utilizando discos CD-R(W) de 90 "
4882
#~ "ou 100 minutos, os cales non son recoñecidos adecuadamente e por iso "
4883
#~ "precisan a opción de gravar superando o límite (overburn).\n"
4884
#~ "AVISO: Esta opción podería causar fallos."
4885
4886
#~ msgid ""
4887
#~ "The drive that holds the source media will also be the one used to "
4888
#~ "record.\n"
4889
#~ msgstr ""
4890
#~ "O dispositivo que contén o soporte físico será o que se empregará tamén "
4891
#~ "para gravar.\n"
4892
4893
#~ msgid ""
4894
#~ "A new recordable media will be required once the one currently loaded has "
4895
#~ "been copied."
4896
#~ msgstr ""
4897
#~ "Solicitarase un novo soporte físico gravábel cando o que está cargado "
4898
#~ "agora sexa copiado."
4899
4900
#~ msgid "Number of copies "
4901
#~ msgstr "Número de copias "
4902
4903
#~ msgid "Eject media"
4904
#~ msgstr "Expulsar o soporte"
4905
4906
#~ msgid "Contents"
4907
#~ msgstr "Contidos"
4908
4909
#~ msgid "_Disc Info"
4910
#~ msgstr "Información do _disco"
4911
4912
#~ msgid "Display information on blank discs currently inserted"
4913
#~ msgstr "Mostra a información dos discos en branco inseridos actualmente"
4914
4915
#~ msgid "Brasero projects"
4916
#~ msgstr "Proxectos do Brasero"
4917
4918
#~ msgid "Brasero Disc Burning"
4919
#~ msgstr "Gravación de discos Brasero"
4920
4921
#~ msgid ""
4922
#~ "Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. "
4923
#~ "If set to NULL, brasero will load them all."
4924
#~ msgstr ""
4925
#~ "Contén a listaxe dos plugins adicionais que o Brasero empregará para "
4926
#~ "gravar discos. Se o define como NULL, o Brasero cargará toda a listaxe."
4927
4928
#~ msgid "Enable immed flag with cdrecord"
4929
#~ msgstr "Activar o parámetro \"immed\" co \"cderecord\""
4930
4931
#~ msgid ""
4932
#~ "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."
4933
#~ msgstr ""
4934
#~ "Só se emprega en conxunto co parámetro -immed co cdrecord. Vexa "
4935
#~ "immed_flag."
4936
4937
#~ msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn"
4938
#~ msgstr ""
4939
#~ "Debería o Brasero preguntar se ten que ser configurado como a aplicación "
4940
#~ "predeterminada para a gravación"
4941
4942
#~ msgid ""
4943
#~ "Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. "
4944
#~ "Set to true, brasero won't ask."
4945
#~ msgstr ""
4946
#~ "Indique se o Brasero debería preguntar se ten que ser configurado como a "
4947
#~ "aplicación predeterminada para gravar son ou datos. Se se estabelece como "
4948
#~ "verdadeiro, o Brasero non o preguntará."
4949
4950
#~ msgid ""
4951
#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
4952
#~ "following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView."
4953
#~ msgstr ""
4954
#~ "O panel que se mostrará cos proxectos de son. Debería ser un dos "
4955
#~ "seguintes: Chooser (selector)/Search (buscar)/Playlist (listaxe de "
4956
#~ "reprodución)/EmptyView (visualización baleira)."
4957
4958
#~ msgid ""
4959
#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
4960
#~ "following: Chooser/Search/EmptyView."
4961
#~ msgstr ""
4962
#~ "O panel que se mostrará cos proxectos de datos. Debería ser un dos "
4963
#~ "seguintes: Chooser (selector)/Search (buscar)/EmptyView (visualización "
4964
#~ "baleira)."
4965
4966
#~ msgid "Used in conjunction with -immed flag with cdrecord"
4967
#~ msgstr "Emprégase xunto co parámetro -immed co cdrecord"
4968
4969
#~ msgid ""
4970
#~ "Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) "
4971
#~ "as it's only a workaround for some drives/setups."
4972
#~ msgstr ""
4973
#~ "Indica se se usa o parámetro -immed co cdrecord. Use isto con precaución "
4974
#~ "(definido como verdadeiro) xa que é só unha solución provisional para "
4975
#~ "algúns dispositivos ou configuracións."
4976
4977
#~ msgid "width for image preview"
4978
#~ msgstr "largura para a previsualización de imaxes"
4979
4980
#~ msgid "Cdrdao toc file"
4981
#~ msgstr "Ficheiro TOC do cdrdao"
4982
4983
#~ msgid "ongoing burning process"
4984
#~ msgstr "proceso de gravación en curso"
4985
4986
#~ msgid "New disc in burner holding source medium"
4987
#~ msgstr "Gravar un novo disco no mesmo dispositivo"
4988
4989
#~ msgid "The track will be padded at its end:"
4990
#~ msgstr "A pista rechearase ao final:"
4991
4992
#~ msgid "Track Length"
4993
#~ msgstr "Duración da pista"
4994
4995
#~ msgid "the track is shorter than 6 seconds."
4996
#~ msgstr "a duración da pista é inferior a 6 segundos."
4997
4998
#~ msgid "\"%s\" can't be handled by gstreamer:"
4999
#~ msgstr "O GStreamer non pode manipular \"%s\":"
5000
5001
#~ msgid "Unhandled Song"
5002
#~ msgstr "Canción non soportada"
5003
5004
#~ msgid "Make sure the appropriate codec is installed."
5005
#~ msgstr "Asegúrese de que o códec apropiado está instalado."
5006
5007
#~ msgid "Do you want to add a \"%s\" which is a video file?"
5008
#~ msgstr "Quere engadir un \"%s\", o cal é un ficheiro de vídeo?"
5009
5010
#~ msgid "Video File"
5011
#~ msgstr "Ficheiro de vídeo"
5012
5013
#~ msgid "_Ignore video"
5014
#~ msgstr "_Ignorar vídeo"
5015
5016
#~ msgid "_Add video"
5017
#~ msgstr "_Engadir vídeo"
5018
5019
#~ msgid "Directory Search"
5020
#~ msgstr "Busca por directorios"
5021
5022
#~ msgid "Directories can't be added to an audio disc."
5023
#~ msgstr "Non se pode engadir directorios a un disco de son."
5024
5025
#~ msgid "Search directory"
5026
#~ msgstr "Directorio de busca"
5027
5028
#~ msgid "File \"%s\" can't be opened."
5029
#~ msgstr "Non se pode abrir o ficheiro \"%s\"."
5030
5031
#~ msgid "Unreadable File"
5032
#~ msgstr "Ficheiro non lexíbel"
5033
5034
#~ msgid "loading"
5035
#~ msgstr "cargando"
5036
5037
#~ msgid "Error"
5038
#~ msgstr "Erro"
5039
5040
#~ msgid "File \"%s\" was removed from the file system:"
5041
#~ msgstr "Eliminouse o ficheiro \"%s\" do sistema de ficheiros:"
5042
5043
#~ msgid "File Deletion"
5044
#~ msgstr "Eliminación de ficheiros"
5045
5046
#~ msgid "it will be removed from the project."
5047
#~ msgstr "será eliminado do proxecto."
5048
5049
#~ msgid "Error Blanking:"
5050
#~ msgstr "Erro de borrado:"
5051
5052
#~ msgid "Blanking Finished"
5053
#~ msgstr "Rematou o borrado"
5054
5055
#~ msgid "Unexpected error"
5056
#~ msgstr "Erro inesperado"
5057
5058
#~ msgid "The disc was successfully blanked:"
5059
#~ msgstr "O disco borrouse con éxito:"
5060
5061
#~ msgid "the disc is ready for use."
5062
#~ msgstr "o disco está preparado para o uso."
5063
5064
#~ msgid "_fast blanking"
5065
#~ msgstr "bo_rrado rápido"
5066
5067
#~ msgid "this format is not supported by gstreamer"
5068
#~ msgstr "este formato non está soportado polo Gstreamer"
5069
5070
#~ msgid "Show"
5071
#~ msgstr "Mostrar"
5072
5073
#~ msgid "Number of songs"
5074
#~ msgstr "Número de cancións"
5075
5076
#~ msgid "Error parsing playlist \"%s\":"
5077
#~ msgstr "Fallou ao analizar a lista de reprodución \"%s\":"
5078
5079
#~ msgid "an unknown error occured."
5080
#~ msgstr "ocorreu un erro descoñecido."
5081
5082
#~ msgid "Playlist Loading Error"
5083
#~ msgstr "Fallou ao cargar a lista de reprodución"
5084
5085
#~ msgid "empty"
5086
#~ msgstr "baleiro"
5087
5088
#~ msgid "Loading ..."
5089
#~ msgstr "Cargando..."
5090
5091
#~ msgid "Plugins"
5092
#~ msgstr "Plugins"
5093
5094
#~ msgid "Estimated remaining time:"
5095
#~ msgstr "Tempo restante estimado:"
5096
5097
#~ msgid "Total time:"
5098
#~ msgstr "Duración total:"
5099
5100
#~ msgid "%i MiB"
5101
#~ msgstr "%i MiB"
5102
5103
#~ msgid "%i KiB"
5104
#~ msgstr "%i KiB"
5105
5106
#~ msgid "%i bytes"
5107
#~ msgstr "%i bytes"
5108
5109
#~ msgid "Search:\t"
5110
#~ msgstr "Buscar:\t"
5111
5112
#~ msgid "only in\t"
5113
#~ msgstr "só en\t"
5114
5115
#~ msgid "_text documents"
5116
#~ msgstr "documentos de _texto"
5117
5118
#~ msgid "_pictures"
5119
#~ msgstr "_imaxes"
5120
5121
#~ msgid "_music"
5122
#~ msgstr "_música"
5123
5124
#~ msgid "_video"
5125
#~ msgstr "_vídeo"
5126
5127
#~ msgid "Previous results"
5128
#~ msgstr "Resultados anteriores"
5129
5130
#~ msgid "Next results"
5131
#~ msgstr "Resultados seguintes"
5132
5133
#~ msgid "Error querying beagle:"
5134
#~ msgstr "Houbo un erro ao consultar o Beagle:"
5135
5136
#~ msgid "Search Error"
5137
#~ msgstr "Houbo un erro na busca"
5138
5139
#~ msgid "Composer:\t"
5140
#~ msgstr "Compositor:\t"
5141
5142
#~ msgid "Song start:\t"
5143
#~ msgstr "Comezo da canción:\t"
5144
5145
#~ msgid "Song end:\t"
5146
#~ msgstr "Remate da canción:\t"
5147
5148
#~ msgid "Pause length:\t"
5149
#~ msgstr "Duración da pausa:\t"
5150
5151
#~ msgid "Track length:\t"
5152
#~ msgstr "Duración da pista:\t"
5153
5154
#~ msgid "Cancel"
5155
#~ msgstr "Cancelar"
5156
5157
#~ msgid "waiting"
5158
#~ msgstr "en espera"
5159
5160
#~ msgid "KiB"
5161
#~ msgstr "KiB"
5162
5163
#~ msgid "MiB"
5164
#~ msgstr "MiB"
5165
5166
#~ msgid "GiB"
5167
#~ msgstr "GiB"
5168
5169
#~ msgid "This file can't be opened:"
5170
#~ msgstr "Este ficheiro non se pode abrir:"
5171
5172
#~ msgid "File Error"
5173
#~ msgstr "Erro no ficheiro"
5174
5175
#~ msgid "Please, replace the disc with a rewritable disc holding data."
5176
#~ msgstr "Substitúa o disco cun disco regravábel que conteña datos."
5177
5178
#~ msgid "Please, replace the disc with a disc holding data."
5179
#~ msgstr "Substitúa o disco cun disco que conteña datos."
5180
5181
#~ msgid "Please, insert a rewritable disc holding data."
5182
#~ msgstr "Insira un disco regravábel que conteña datos."
5183
5184
#~ msgid ""
5185
#~ "Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of "
5186
#~ "free space."
5187
#~ msgstr ""
5188
#~ "Substitúa o disco por un CD gravábel con, polo menos, %i MiB de espazo "
5189
#~ "libre."
5190
5191
#~ msgid "Please, replace the disc with a recordable CD."
5192
#~ msgstr "Substitúa un disco por un CD gravábel."
5193
5194
#~ msgid "Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
5195
#~ msgstr "Insira un CD gravábel con, polo menos, %i MiB libres."
5196
5197
#~ msgid "Please, insert a recordable CD."
5198
#~ msgstr "Insira un CD ou DVD gravábel."
5199
5200
#~ msgid ""
5201
#~ "Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of "
5202
#~ "free space."
5203
#~ msgstr ""
5204
#~ "Substitúa o disco por un DVD gravábel con, polo menos, %i MiB de espazo "
5205
#~ "libre."
5206
5207
#~ msgid "Please, replace the disc with a recordable DVD."
5208
#~ msgstr "Substitúa un disco por un DVD gravábel."
5209
5210
#~ msgid "Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
5211
#~ msgstr "Insira un DVD gravábel con, polo menos, %i MiB libres."
5212
5213
#~ msgid "Please, insert a recordable DVD."
5214
#~ msgstr "insira un DVD gravábel."
5215
5216
#~ msgid ""
5217
#~ "Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB "
5218
#~ "of free space."
5219
#~ msgstr ""
5220
#~ "Substitúa o disco por un CD ou DVD gravábel con, polo menos, %i MiB de "
5221
#~ "espazo libre."
5222
5223
#~ msgid "Please, replace the disc with a recordable CD or DVD."
5224
#~ msgstr "Substitúa un disco por un CD ou DVD gravábel."
5225
5226
#~ msgid ""
5227
#~ "Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
5228
#~ msgstr ""
5229
#~ "Insira un CD ou DVD gravábel con, polo menos, %i MiB de espazo libre."
5230
5231
#~ msgid ""
5232
#~ "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
5233
#~ "Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted."
5234
#~ msgstr ""
5235
#~ "Creouse unha imaxe de disco no seu disco ríxido.\n"
5236
#~ "A gravación comezará tan pronto como se insira un soporte físico gravábel."
5237
5238
#~ msgid "A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted."
5239
#~ msgstr ""
5240
#~ "A proba de integridade de datos comezará tan pronto como se insira un "
5241
#~ "soporte físico."
5242
5243
#~ msgid "Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner."
5244
#~ msgstr "Insira novamente o disco na gravadora de CD/DVD."
5245
5246
#~ msgid ""
5247
#~ "A recording was successfully completed.\n"
5248
#~ "The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted."
5249
#~ msgstr ""
5250
#~ "A gravación terminou con éxito.\n"
5251
#~ "A próxima gravación comezará tan pronto como se insira un soporte físico "
5252
#~ "gravábel."
5253
5254
#~ msgid "The disc in \"%s\" is busy."
5255
#~ msgstr "O disco en \"%s\" está ocupado."
5256
5257
#~ msgid "make sure another application is not using it."
5258
#~ msgstr "asegúrese de que ningunha outra aplicación o está a empregar."
5259
5260
#~ msgid "The disc in \"%s\" is a DVD."
5261
#~ msgstr "O disco en \"%s\" é un DVD."
5262
5263
#~ msgid "The disc in \"%s\" is a CD."
5264
#~ msgstr "O disco en \"%s\" é un CD."
5265
5266
#~ msgid "The disc in \"%s\" is not big enough."
5267
#~ msgstr "O disco en \"%s\" non é o suficientemente grande."
5268
5269
#~ msgid "Please, eject the disc and reload it."
5270
#~ msgstr "Expulse o disco e cárgeo de novo."
5271
5272
#~ msgid "Replace disc"
5273
#~ msgstr "Substitúa o disco"
5274
5275
#~ msgid "Possible Data Loss"
5276
#~ msgstr "Posíbel perda de datos"
5277
5278
#~ msgid "Erase disc"
5279
#~ msgstr "Borrar o disco"
5280
5281
#~ msgid "Multisession Disc"
5282
#~ msgstr "Disco de múltiplas sesións"
5283
5284
#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised:"
5285
#~ msgstr ""
5286
#~ "Non é recomendábel engadir ficheiros novos a un disco de múltiplas "
5287
#~ "sesións:"
5288
5289
#~ msgid ""
5290
#~ "already burnt files will be invisible (though still readable).\n"
5291
#~ "Do you want to continue anyway?"
5292
#~ msgstr ""
5293
#~ "os ficheiros que xa están gravados non serán visíbeis (aínda que se "
5294
#~ "poidan ler).\n"
5295
#~ "Desexa continuar de todos os modos?"
5296
5297
#~ msgid "Continue"
5298
#~ msgstr "Continuar"
5299
5300
#~ msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised:"
5301
#~ msgstr "Non é recomendábel engadir pistas de son a un CD:"
5302
5303
#~ msgid ""
5304
#~ "you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be "
5305
#~ "written.\n"
5306
#~ "Do you want to continue anyway?"
5307
#~ msgstr ""
5308
#~ "existe a posibilidade de que non poida escoitalos en equipos estéreos e "
5309
#~ "non se escribirá o CD-TEXT.\n"
5310
#~ "Desexa continuar de todos os modos?"
5311
5312
#~ msgid "Rewritable Disc"
5313
#~ msgstr "Disco regravábel"
5314
5315
#~ msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:"
5316
#~ msgstr "Non é recomendábel gravar pistas de son nun disco regravábel:"
5317
5318
#~ msgid ""
5319
#~ "you might not be able to listen to it with stereos.\n"
5320
#~ "Do you want to continue anyway?"
5321
#~ msgstr ""
5322
#~ "existe a posibilidade de que non o poida escoitar en equipos estéreos.\n"
5323
#~ "Desexa continuar de todos os modos?"
5324
5325
#~ msgid "Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
5326
#~ msgstr "Desexa continuar coa compatibilidade con Windows desactivada?"
5327
5328
#~ msgid "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:"
5329
#~ msgstr ""
5330
#~ "Algúns ficheiros non teñen un nome axeitado para un CD compatíbel con "
5331
#~ "Windows:"
5332
5333
#~ msgid "Windows Compatibility"
5334
#~ msgstr "Compatibilidade con Windows"
5335
5336
#~ msgid "Successful Simulation"
5337
#~ msgstr "Simulación terminada con éxito"
5338
5339
#~ msgid "Burn Now"
5340
#~ msgstr "Gravar agora"
5341
5342
#~ msgid "Session Log Error"
5343
#~ msgstr "Erro no rexistro da sesión"
5344
5345
#~ msgid "The session log cannot be displayed:"
5346
#~ msgstr "Non se pode mostrar o rexistro da sesión:"
5347
5348
#~ msgid "the log file could not be found."
5349
#~ msgstr "non foi posíbel encontrar o ficheiro de rexistro da sesión."
5350
5351
#~ msgid "An unknown error occured. Check your disc"
5352
#~ msgstr "Produciuse un erro descoñecido. Verifique o disco"
5353
5354
#~ msgid "Error while burning:"
5355
#~ msgstr "Erro ao gravar:"
5356
5357
#~ msgid "Burning Error"
5358
#~ msgstr "Erro de gravación"
5359
5360
#~ msgid "Save log"
5361
#~ msgstr "Gardar o rexistro"
5362
5363
#~ msgid "View log"
5364
#~ msgstr "Ver o rexistro"
5365
5366
#~ msgid "Create cover"
5367
#~ msgstr "Crear unha portada"
5368
5369
#~ msgid "Confirm"
5370
#~ msgstr "Confirmar"
5371
5372
#~ msgid "_Cancel burning"
5373
#~ msgstr "_Cancelar gravación"
5374
5375
#~ msgid "The session couldn't be imported:"
5376
#~ msgstr "Non foi posíbel importar a sesión:"
5377
5378
#~ msgid "Session Import Error"
5379
#~ msgstr "Erro de importación da sesión"
5380
5381
#~ msgid "unknown error"
5382
#~ msgstr "erro descoñecido"
5383
5384
#~ msgid ""
5385
#~ "The size of the project is too large for the disc and you must remove "
5386
#~ "files from the project otherwise.\n"
5387
#~ "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) "
5388
#~ "which can't be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
5389
#~ "NOTE: This option might cause failure."
5390
#~ msgstr ""
5391
#~ "O tamaño do proxecto é demasiado longo para o disco e debe eliminar "
5392
#~ "ficheiros do proxecto.\n"
5393
#~ "Podería querer usar esta opción se está utilizando discos CD-R(W) de 90 "
5394
#~ "ou 100 minutos, os cales non son recoñecidos adecuadamente e por iso "
5395
#~ "precisan a opción de gravar superando o límite (overburn).\n"
5396
#~ "AVISO: Esta opción podería causar fallos."
5397
5398
#~ msgid "_Cancel"
5399
#~ msgstr "_Cancelar"
5400
5401
#~ msgid "Please, delete some files from the project."
5402
#~ msgstr "Suprima todos os ficheiros do proxecto."
5403
5404
#~ msgid "Do you want to continue or discard the old project layout?"
5405
#~ msgstr "Quere continuar ou descartar a disposición do proxecto vello?"
5406
5407
#~ msgid "Press if you want to discard the current modified project"
5408
#~ msgstr "Prema aquí se quere rexeitar o proxecto modificado actual"
5409
5410
#~ msgid "Press if you want to continue with the current modified project"
5411
#~ msgstr "Prema aquí se quere continuar co proxecto modificado actual"
5412
5413
#~ msgid "_Add to project"
5414
#~ msgstr "Eng_adir ao proxecto"
5415
5416
#~ msgid "\"%s\" cannot be added to the selection:"
5417
#~ msgstr "nos se pode engadir \"%s\" á selección:"
5418
5419
#~ msgid "Recursive Symlink"
5420
#~ msgstr "Ligazón simbólica recursiva"
5421
5422
#~ msgid "it is a recursive symlink."
5423
#~ msgstr "é unha ligazón simbólica recursiva."
5424
5425
#~ msgid "File Not Found"
5426
#~ msgstr "Ficheiro non encontrado"
5427
5428
#~ msgid "it doesn't exist at the specified location."
5429
#~ msgstr "non existe na localización especificada."
5430
5431
#~ msgid "\"%s\" already exists in the directory:"
5432
#~ msgstr "\"%s\" xa existe no directorio:"
5433
5434
#~ msgid "Already Existing File"
5435
#~ msgstr "O ficheiro xa existe"
5436
5437
#~ msgid "do you really want to replace it?"
5438
#~ msgstr "está seguro de que quere substituílo?"
5439
5440
#~ msgid "_Don't replace"
5441
#~ msgstr "_Non substituír"
5442
5443
#~ msgid "File Over 2 GiB"
5444
#~ msgstr "O ficheiro excede os 2 GiB"
5445
5446
#~ msgid ""
5447
#~ "The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 "
5448
#~ "standard in his first and second versions (the most widespread ones).\n"
5449
#~ "It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is "
5450
#~ "supported by most of the operating systems including Linux and all "
5451
#~ "versions of Windows ©.\n"
5452
#~ "A known exception is MacOS X that can't read images created with version "
5453
#~ "3 of ISO9660 standard."
5454
#~ msgstr ""
5455
#~ "O tamaño do ficheiro excede os 2 GiB. Isto non está soportado no estándar "
5456
#~ "ISO9660 na primeira e segunda versión (as máis estendidas).\n"
5457
#~ "Recoméndase usar a terceira versión do estándar ISO9660, a cal está "
5458
#~ "soportada pola maioría dos sistemas operativos, incluído o Linux e todas "
5459
#~ "as versións do Windows ©.\n"
5460
#~ "Unha excepción coñecida é o MacOSX, que non pode ler as imaxes creadas "
5461
#~ "coa versión 3 do estándar ISO9660."
5462
5463
#~ msgid "_Don't add"
5464
#~ msgstr "_Non engadir"
5465
5466
#~ msgid "Deep Directory"
5467
#~ msgstr "Profundidade de directorios"
5468
5469
#~ msgid ""
5470
#~ "The children of this directory will have 6 parent directories. This is a "
5471
#~ "violation of the ISO9660 standard which only allows 6.\n"
5472
#~ "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
5473
#~ "media may not be readable on all operating systems.\n"
5474
#~ "NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux."
5475
#~ msgstr ""
5476
#~ "Os fillos deste directorio terán 6 directorios pai. Esta é unha violación "
5477
#~ "do estándar ISO9660, que só permite 6.\n"
5478
#~ "O Brasero pode crear unha imaxe desta xerarquía de ficheiros e gravala, "
5479
#~ "mais pode que os soportes físicos non sexan lexíbeis en todos os sistemas "
5480
#~ "operativos.\n"
5481
#~ "NOTA: sábese que esta xerarquía de ficheiros funciona no Linux."
5482
5483
#~ msgid "Import"
5484
#~ msgstr "Importar"
5485
5486
#~ msgid "_Import Session"
5487
#~ msgstr "_Importar sesión"
5488
5489
#~ msgid "Please, wait while the project is loading."
5490
#~ msgstr "Agarde mentres se carga o proxecto."
5491
5492
#~ msgid "Press if you want to cancel current project loading"
5493
#~ msgstr "Prema aquí se quere cancelar a carga do proxecto actual"
5494
5495
#~ msgid "New Folder"
5496
#~ msgstr "Novo cartafol"
5497
5498
#~ msgid "_Don't rename"
5499
#~ msgstr "_Non renomear"
5500
5501
#~ msgid "Should files be renamed to be windows-compatible?"
5502
#~ msgstr "Deberíanse renomear os ficheiros para ser compatíbeis co Windows?"
5503
5504
#~ msgid ""
5505
#~ "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those "
5506
#~ "names will be changed and truncated to 64 characters."
5507
#~ msgstr ""
5508
#~ "Algúns ficheiros non teñen un nome adecuado para un CD compatíbel co "
5509
#~ "Windows. Eses nomes serán modificados e truncados para 64 caracteres."
5510
5511
#~ msgid "Leave the disc _open to add a data session later"
5512
#~ msgstr ""
5513
#~ "Deixar o disco abert_o para engadir unha sesión de datos máis adiante"
5514
5515
#~ msgid "Allow create what is called an enhanced CD or CD+"
5516
#~ msgstr "Permitir crear un disco coñecido como CD mellorado ou CD+"
5517
5518
#~ msgid "Native aspect _ratio"
5519
#~ msgstr "P_roporción de aspecto nativa"
5520
5521
#~ msgid "Add _AC3 audio stream"
5522
#~ msgstr "Engadir un fluxo de son _AC3"
5523
5524
#~ msgid "Add _MP2 audio stream"
5525
#~ msgstr "Engadir un fluxo de son _MP2"
5526
5527
#~ msgid "Audio Options"
5528
#~ msgstr "Opcións de son"
5529
5530
#~ msgid "unknown"
5531
#~ msgstr "descoñecido"
5532
5533
#~ msgid ""
5534
#~ "The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 "
5535
#~ "GiB).\n"
5536
#~ "This can be a problem when writing DVDs or large images."
5537
#~ msgstr ""
5538
#~ "O sistema de ficheiros deste volume non soporta ficheiros grandes "
5539
#~ "(superiores aos 2 GiB).\n"
5540
#~ "Isto pode ser un problema ao gravar DVDs ou imaxes grandes."
5541
5542
#~ msgid "_Keep current location"
5543
#~ msgstr "_Manter a localización actual"
5544
5545
#~ msgid "_Change location"
5546
#~ msgstr "_Cambiar a localización"
5547
5548
#~ msgid "%.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
5549
#~ msgstr "%.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
5550
5551
#~ msgid "<b>Burning speed</b>"
5552
#~ msgstr "<b>Velocidade de gravación</b>"
5553
5554
#~ msgid "Directory for temporary files"
5555
#~ msgstr "Directorio para os ficheiros temporais"
5556
5557
#~ msgid "Image File Properties"
5558
#~ msgstr "Propiedades do ficheiro de imaxe"
5559
5560
#~ msgid "_Show side panel"
5561
#~ msgstr "Mo_strar o panel lateral"
5562
5563
#~ msgid "Please wait:"
5564
#~ msgstr "Agarde:"
5565
5566
#~ msgid "Please Wait"
5567
#~ msgstr "Agarde"
5568
5569
#~ msgid "some tasks are not completed yet."
5570
#~ msgstr "algunhas tarefas aínda non terminaron."
5571
5572
#~ msgid "Ongoing Tasks"
5573
#~ msgstr "Tarefas en curso"
5574
5575
#~ msgid "Empty Project"
5576
#~ msgstr "Proxecto baleiro"
5577
5578
#~ msgid "The project is empty."
5579
#~ msgstr "O proxecto está baleiro."
5580
5581
#~ msgid "Unsaved Project"
5582
#~ msgstr "Proxecto sen gardar"
5583
5584
#~ msgid "New Project"
5585
#~ msgstr "Proxecto novo"
5586
5587
#~ msgid "Save"
5588
#~ msgstr "Gardar"
5589
5590
#~ msgid "Add"
5591
#~ msgstr "Engadir"
5592
5593
#~ msgid "Remove"
5594
#~ msgstr "Eliminar"
5595
5596
#~ msgid "Error while loading the project:"
5597
#~ msgstr "Produciuse un erro ao cargar o proxecto:"
5598
5599
#~ msgid "Project Loading Error"
5600
#~ msgstr "Erro ao cargar o proxecto"
5601
5602
#~ msgid "the project could not be opened."
5603
#~ msgstr "non foi posíbel abrir o proxecto."
5604
5605
#~ msgid "the file is empty."
5606
#~ msgstr "o ficheiro está baleiro."
5607
5608
#~ msgid "it doesn't seem to be a valid Brasero project."
5609
#~ msgstr "parece que non é un proxecto válido do Brasero."
5610
5611
#~ msgid "Your project has not been saved:"
5612
#~ msgstr "O seu proxecto non se gardou:"
5613
5614
#~ msgid "Modified Project"
5615
#~ msgstr "Proxecto modificado"
5616
5617
#~ msgid "Cl_ose without saving"
5618
#~ msgstr "_Pechar sen gardar"
5619
5620
#~ msgid " by %s"
5621
#~ msgstr " por %s"
5622
5623
#~ msgid "Create a new audio project"
5624
#~ msgstr "Crear un novo proxecto de son"
5625
5626
#~ msgid "Create a new data project"
5627
#~ msgstr "Crear un novo proxecto de datos"
5628
5629
#~ msgid "Create a new video project"
5630
#~ msgstr "Crear un novo proxecto de vídeo"
5631
5632
#~ msgid "Burn an image"
5633
#~ msgstr "Gravar unha imaxe"
5634
5635
#~ msgid "Brasero - New Video disc project"
5636
#~ msgstr "Brasero - Novo proxecto de disco de vídeo"
5637
5638
#~ msgid "The project '%s' does not exist."
5639
#~ msgstr "O proxecto '%s' non existe."
5640
5641
#~ msgid "New"
5642
#~ msgstr "Novo"
5643
5644
#~ msgid "Open"
5645
#~ msgstr "Abrir"
5646
5647
#~ msgid "Display File Browser"
5648
#~ msgstr "Mostrar o explorador de ficheiros"
5649
5650
#~ msgid "Display Search"
5651
#~ msgstr "Mostrar a busca"
5652
5653
#~ msgid "Display Playlists"
5654
#~ msgstr "Mostrar as listas de reprodución"
5655
5656
#~ msgid "<big>Audi_o project</big>"
5657
#~ msgstr "<big>Proxecto de s_on</big>"
5658
5659
#~ msgid "<big>D_ata project</big>"
5660
#~ msgstr "<big>Proxecto de d_atos</big>"
5661
5662
#~ msgid "<big>_Video project</big>"
5663
#~ msgstr "<big>Proxecto de _vídeo</big>"
5664
5665
#~ msgid "<big>Disc _copy</big>"
5666
#~ msgstr "<big>_Copia de disco</big>"
5667
5668
#~ msgid "<big>Burn _image</big>"
5669
#~ msgstr "<big>Gravar _imaxe</big>"
5670
5671
#~ msgid "File Integrity Check Error"
5672
#~ msgstr "Houbo un erro na verificación de integridade do ficheiro"
5673
5674
#~ msgid "The file integrity check cannot be performed:"
5675
#~ msgstr "Non foi posíbel realizar a verificación de integridade do ficheiro:"
5676
5677
#~ msgid "File Integrity Check Success"
5678
#~ msgstr "A verificación de integridade do ficheiro terminou con éxito"
5679
5680
#~ msgid "The file integrity was performed successfully:"
5681
#~ msgstr "A verificación de integridade do ficheiro terminou con éxito:"
5682
5683
#~ msgid "there seems to be no corrupted file on the disc."
5684
#~ msgstr "parece que non hai ningún ficheiro danado no disco."
5685
5686
#~ msgid "Corrupted files"
5687
#~ msgstr "Ficheiros danados"
5688
5689
#~ msgid "a temporary file couldn't be created"
5690
#~ msgstr "non foi posíbel crear un ficheiro temporal"
5691
5692
#~ msgid "URI is not valid"
5693
#~ msgstr "O URI non é válido"
5694
5695
#~ msgid "no md5 file was given."
5696
#~ msgstr "non se especificou ningún ficheiro md5."
5697
5698
#~ msgid "no checksum file could be found on the disc."
5699
#~ msgstr "non se encontrou ningunha suma de verificación no disco."
5700
5701
#~ msgid "Media Busy"
5702
#~ msgstr "O soporte físico está ocupado"
5703
5704
#~ msgid "The operation cannot be performed:"
5705
#~ msgstr "Non se puido realizar a operación:"
5706
5707
#~ msgid "the inserted media is busy."
5708
#~ msgstr "o soporte físico que inseriu está ocupado."
5709
5710
#~ msgid "Media Error"
5711
#~ msgstr "Houbo un erro no soporte físico"
5712
5713
#~ msgid "the inserted media is not supported."
5714
#~ msgstr "o soporte físico que inseriu non está soportado."
5715
5716
#~ msgid "the drive is empty."
5717
#~ msgstr "o dispositivo está baleiro."
5718
5719
#~ msgid "Choose a media"
5720
#~ msgstr "Seleccione un soporte físico"
5721
5722
#~ msgid "Analysing audio information"
5723
#~ msgstr "Analizando a información de son"
5724
5725
#~ msgid "Fixating"
5726
#~ msgstr "Pechando o disco"
5727
5728
#~ msgid "\"%s\" can't be unlocked"
5729
#~ msgstr "\"%s\" non se pode desbloquear"
5730
5731
#~ msgid "the disc could not be reloaded (max attemps reached)"
5732
#~ msgstr ""
5733
#~ "non se puido recargar o disco (atinxiuse o número máximo de intentos)"
5734
5735
#~ msgid "the drive can't be locked (%s)"
5736
#~ msgstr "non se pode bloquear o dispositivo (%s)"
5737
5738
#~ msgid "the media in %s can't be ejected"
5739
#~ msgstr "non se pode expulsar o soporte lóxico %s"
5740
5741
#~ msgid "no drive specified"
5742
#~ msgstr "non se especificou ningún dispositivo"
5743
5744
#~ msgid "no drive specified as source"
5745
#~ msgstr "non se especificou ningún dispositivo como orixe"
5746
5747
#~ msgid "ongoing copying process"
5748
#~ msgstr "proceso de copia en curso"
5749
5750
#~ msgid "the drive has no rewriting capabilities"
5751
#~ msgstr "o dispositivo non ten capacidade de reescritura"
5752
5753
#~ msgid "ongoing blanking process"
5754
#~ msgstr "proceso de borrado en curso"
5755
5756
#~ msgid "the drive has no burning capabilities"
5757
#~ msgstr "o dispositivo non ten capacidades de gravación"
5758
5759
#~ msgid "the disc could not be mounted (max attemps reached)"
5760
#~ msgstr "non se puido montar o disco (atinxiuse o número máximo de intentos)"
5761
5762
#~ msgid "ongoing checksuming operation"
5763
#~ msgstr "operación de suma de verificación en curso"
5764
5765
#~ msgid "the drive seems to be busy"
5766
#~ msgstr "parece que o dispositivo está ocupado"
5767
5768
#~ msgid ""
5769
#~ "it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough "
5770
#~ "space"
5771
#~ msgstr ""
5772
#~ "non é posíbel combinar os datos neste soporte físico porque non ten "
5773
#~ "espazo suficiente"
5774
5775
#~ msgid "there is no track to be burnt"
5776
#~ msgstr "non hai ningunha pista para gravar"
5777
5778
#~ msgid "there is no drive to burn to"
5779
#~ msgstr "non hai ningún dispositivo en que gravar"
5780
5781
#~ msgid "merging data is impossible with this disc"
5782
#~ msgstr "non é posíbel combinar os datos con este disco"
5783
5784
#~ msgid "only one track at a time can be checked"
5785
#~ msgstr "só se pode verificar unha pista de cada vez"
5786
5787
#~ msgid "impossible to find a format for the temporary image"
5788
#~ msgstr "non é posíbel encontrar un formato para a imaxe temporal"
5789
5790
#~ msgid "internal error (code %i)"
5791
#~ msgstr "erro interno (código %i)"
5792
5793
#~ msgid "this operation is not supported"
5794
#~ msgstr "esta operación non está soportada"
5795
5796
#~ msgid "internal error in plugin system"
5797
#~ msgstr "erro interno no sistema de plugin"
5798
5799
#~ msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor"
5800
#~ msgstr "parece que non é un descritor de volume primario"
5801
5802
#~ msgid "invalid directory record"
5803
#~ msgstr "gravación de directorio non válida"
5804
5805
#~ msgid "file name is too long"
5806
#~ msgstr "o nome do ficheiro é longo de máis"
5807
5808
#~ msgid "plugin %s did not want to work. Try to deactivate it"
5809
#~ msgstr "o plugin %s non quere funcionar. Tente desactivalo"
5810
5811
#~ msgid "Insufficient space on media (%lli available for %lli)"
5812
#~ msgstr ""
5813
#~ "Non hai espazo suficiente no soporte físico (%lli dispoñíbel para %lli)"
5814
5815
#~ msgid ""
5816
#~ "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold "
5817
#~ "files with a size over 2 GiB."
5818
#~ msgstr ""
5819
#~ "O sistema de ficheiros que seleccionou para almacenar a imaxe temporal "
5820
#~ "non soporta ficheiros maiores de 2 GiB."
5821
5822
#~ msgid ""
5823
#~ "the selected location does not have enough free space to store the disc "
5824
#~ "image (%ld MiB needed)"
5825
#~ msgstr ""
5826
#~ "a localización seleccionada non ten espazo libre abondo para gardar a "
5827
#~ "imaxe do disco (precísanse %ld MiB)"
5828
5829
#~ msgid "the size of the volume can't be checked (Unknown error)"
5830
#~ msgstr "non se pode verificar o tamaño do volume (Erro descoñecido)"
5831
5832
#~ msgid "no path"
5833
#~ msgstr "ningún camiño"
5834
5835
#~ msgid "%s already exists"
5836
#~ msgstr "%s xa existe"
5837
5838
#~ msgid "the pipe couldn't be created (%s)"
5839
#~ msgstr "non foi posíbel crear a canalización (%s)"
5840
5841
#~ msgid ""
5842
#~ "plugin %s did not work properly.\n"
5843
#~ "Try to deactivate it"
5844
#~ msgstr ""
5845
#~ "o plugin %s non funciona correctamente.\n"
5846
#~ "Tente desactivalo"
5847
5848
#~ msgid ""
5849
#~ "plugin %s didn't work properly (it does not support operation).\n"
5850
#~ "Try to deactivate it"
5851
#~ msgstr ""
5852
#~ "o plugin %s non funciona correctamente (non soporta a operación).\n"
5853
#~ "Tente desactivalo"
5854
5855
#~ msgid "a plugin did not behave properly"
5856
#~ msgstr "o plugin non funciona adecuadamente"
5857
5858
#~ msgid "couldn't set non blocking mode"
5859
#~ msgstr "non se puido estabelecer o modo sen bloqueo"
5860
5861
#~ msgid "couldn't get pipe flags"
5862
#~ msgstr "non se puido obter as marcas de canalización"
5863
5864
#~ msgid "file"
5865
#~ msgstr "ficheiro"
5866
5867
#~ msgid "the file is not stored locally"
5868
#~ msgstr "o ficheiro non está almacenado localmente"
5869
5870
#~ msgid "null graft point"
5871
#~ msgstr "o punto de inserción é nulo"
5872
5873
#~ msgid "%s could not be found in the path"
5874
#~ msgstr "non se puido encontrar %s no camiño"
5875
5876
#~ msgid "wrong path"
5877
#~ msgstr "camiño incorrecto"
5878
5879
#~ msgid "impossible to retrieve information"
5880
#~ msgstr "non é posíbel obter información"
5881
5882
#~ msgid ""
5883
#~ "%s is a symlink pointing to another program. Use the target program "
5884
#~ "instead."
5885
#~ msgstr ""
5886
#~ "%s é unha ligazón simbólica que apunta a outro programa. Use en seu lugar "
5887
#~ "o programa de destino."
5888
5889
#~ msgid "process %s ended with an error code (%i)"
5890
#~ msgstr "o proceso %s rematou cun código de erro (%i)"
5891
5892
#~ msgid "no output specified"
5893
#~ msgstr "non se especificou ningunha saída"
5894
5895
#~ msgid "a temporary directory could not be created (%s)"
5896
#~ msgstr "non foi posíbel crear un directorio temporal (%s)"
5897
5898
#~ msgid "a temporary file can't be created: %s"
5899
#~ msgstr "non se pode crear un ficheiro temporal: %s"
5900
5901
#~ msgid "there isn't a valid volume descriptor"
5902
#~ msgstr "non é un descritor de volume válido"
5903
5904
#~ msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"
5905
#~ msgstr "Abrir un proxecto de datos co contido do Nautilus-cd-burner"
5906
5907
#~ msgid "Incompatible command line options used:"
5908
#~ msgstr "As opcións de liña de comandos incompatíbeis usadas:"
5909
5910
#~ msgid "Incompatible Options"
5911
#~ msgstr "Opcións incompatíbeis"
5912
5913
#~ msgid "only one option can be given at a time."
5914
#~ msgstr "só se pode especificar unha opción cada vez."
5915
5916
#~ msgid "CD/DVD burning"
5917
#~ msgstr "Gravación de CD/DVD"
5918
5919
#~ msgid "the cue file (%s) seems to be invalid"
5920
#~ msgstr "parece que o ficheiro cue (%s) non é válido"
5921
5922
#~ msgid "your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero"
5923
#~ msgstr "parece que o libbrasero non soporta a súa versión do cdrdao"
5924
5925
#~ msgid "You don't seem to have the required permission to use this drive"
5926
#~ msgstr ""
5927
#~ "Parece que non ten os permisos requiridos para usar este dispositivo"
5928
5929
#~ msgid "use cdrdao to image and burn CDs"
5930
#~ msgstr "usar o cdrdao para crear imaxes e gravar CDs"
5931
5932
#~ msgid "cdrdao could not be found in the path"
5933
#~ msgstr "non se puido encontrar o cdrdao no camiño"
5934
5935
#~ msgid "toc2cue converts .toc files into .cue files"
5936
#~ msgstr "O toc2cue converte ficheiros .toc en ficheiros .cue"
5937
5938
#~ msgid "toc2cue could not be found in the path"
5939
#~ msgstr "non se puido encontrar o toc2cue no camiño"
5940
5941
#~ msgid "the old image couldn't be read"
5942
#~ msgstr "non foi posíbel ler a imaxe antiga"
5943
5944
#~ msgid "the image can't be created"
5945
#~ msgstr "non se pode crear a imaxe"
5946
5947
#~ msgid "this version of genisoimage doesn't seem to be supported"
5948
#~ msgstr "parece que esta versión do genisoimage non está soportada"
5949
5950
#~ msgid "writing to file descriptor failed"
5951
#~ msgstr "fallou a gravación do descritor de ficheiro"
5952
5953
#~ msgid "Internal error: bad file descriptor"
5954
#~ msgstr "Erro interno: o descritor de ficheiro non é correcto"
5955
5956
#~ msgid "The file is too large for a CD"
5957
#~ msgstr "O ficheiro é longo de máis para un CD"
5958
5959
#~ msgid ""
5960
#~ "failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to "
5961
#~ "add files (it is not closed)"
5962
#~ msgstr ""
5963
#~ "Produciuse un erro ao obter o punto de inicio da pista. Asegúrese de que "
5964
#~ "o sporte físico permite engadir ficheiros (non está pechado)"
5965
5966
#~ msgid "use genisoimage to create images from files"
5967
#~ msgstr "usar o genisoimage para crear imaxes a partir de ficheiros"
5968
5969
#~ msgid "genisoimage could not be found in the path"
5970
#~ msgstr "non se puido encontrar o genisoimage no camiño"
5971
5972
#~ msgid "the drive is not ready"
5973
#~ msgstr "o dispositivo non está preparado"
5974
5975
#~ msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive"
5976
#~ msgstr ""
5977
#~ "parece que non ten os permisos requiridos para acceder ao dispositivo"
5978
5979
#~ msgid "raw images cannot be created with DVDs"
5980
#~ msgstr "non é posíbel crear imaxes raw con DVDs"
5981
5982
#~ msgid "use readom to image CDs"
5983
#~ msgstr "usar o readom para imaxes de CDs"
5984
5985
#~ msgid "readom could not be found in the path"
5986
#~ msgstr "non se puido encontrar o readom no camiño"
5987
5988
#~ msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive"
5989
#~ msgstr "Parece que non hai ningún disco no dispositivo"
5990
5991
#~ msgid "input buffer error"
5992
#~ msgstr "erro no búfer de entrada"
5993
5994
#~ msgid "The CD has already been recorded"
5995
#~ msgstr "Xa se gravou o CD"
5996
5997
#~ msgid "The CD cannot be blanked"
5998
#~ msgstr "Non se pode borrar o CD"
5999
6000
#~ msgid "The files selected did not fit on the CD"
6001
#~ msgstr "Os ficheiros seleccionados non caben no CD"
6002
6003
#~ msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc"
6004
#~ msgstr ""
6005
#~ "produciuse un erro de gravación, probabelmente por activar a opción de "
6006
#~ "overburning no disco"
6007
6008
#~ msgid ""
6009
#~ "All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples"
6010
#~ msgstr ""
6011
#~ "Todos os ficheiros de son deben ser estéreo e son dixital de 16 bit con "
6012
#~ "mostras de 44100Hz"
6013
6014
#~ msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system"
6015
#~ msgstr "Parece que a imaxe non é un sistema de ficheiros iso9660 correcto"
6016
6017
#~ msgid ""
6018
#~ "The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed"
6019
#~ msgstr ""
6020
#~ "O sistema é moi lento para gravar o CD a esta velocidade. Tente cunha "
6021
#~ "velocidade máis lenta"
6022
6023
#~ msgid ""
6024
#~ "The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to "
6025
#~ "use it)"
6026
#~ msgstr ""
6027
#~ "Parece que o dispositivo está ocupado (talvez debería comprobar se ten os "
6028
#~ "permisos adecuados para usalo)"
6029
6030
#~ msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)"
6031
#~ msgstr ""
6032
#~ "Parece que o dispositivo está ocupado (talvez debería recargar o soporte "
6033
#~ "físico)"
6034
6035
#~ msgid "the image file cannot be found"
6036
#~ msgstr "non se pode encontrar o ficheiro de imaxe"
6037
6038
#~ msgid "internal error"
6039
#~ msgstr "erro interno"
6040
6041
#~ msgid "the cd information could not be written"
6042
#~ msgstr "non se puido escribir a información do CD"
6043
6044
#~ msgid "the disc could not be closed"
6045
#~ msgstr "non se puido pechar o disco"
6046
6047
#~ msgid "the audio tracks are too short or not a multiple of 2352"
6048
#~ msgstr "as pistas de son son moi curtas ou non un múltiplo de 2352"
6049
6050
#~ msgid "The media needs to be reloaded before being recorded"
6051
#~ msgstr "É necesario recargar o soporte físico antes de podelo gravar"
6052
6053
#~ msgid "the inf file can't be written : %s"
6054
#~ msgstr "non se pode escribir o ficheiro inf: %s"
6055
6056
#~ msgid "imager doesn't seem to be ready"
6057
#~ msgstr "parece que o creador de imaxes non está preparado"
6058
6059
#~ msgid "the size of the session cannot be retrieved"
6060
#~ msgstr "non se pode obter o tamaño da sesión"
6061
6062
#~ msgid "use wodim to burn CDs"
6063
#~ msgstr "usar o wodim para gravar CDs"
6064
6065
#~ msgid "enable -immed flag (see wodim manual)"
6066
#~ msgstr "active o parámetro -immed (vexa o manual do Wodim)"
6067
6068
#~ msgid "minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
6069
#~ msgstr ""
6070
#~ "a proporción mínima de enchemento do búfer do dispositivo (en %) (vexa o "
6071
#~ "manual do Wodim):"
6072
6073
#~ msgid "Formatting media"
6074
#~ msgstr "Formatando o soporte físico"
6075
6076
#~ msgid "use cdrecord to burn CDs"
6077
#~ msgstr "usar o cdrecord para gravar CDs"
6078
6079
#~ msgid "enable -immed flag (see cdrecord manual)"
6080
#~ msgstr "active o parámetro -immed (vexa o manual do cdrecord)"
6081
6082
#~ msgid "minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):"
6083
#~ msgstr ""
6084
#~ "a proporción mínima de enchemento do búfer do dispositivo (en %) (vexa o "
6085
#~ "manual do cdrecord):"
6086
6087
#~ msgid "this version of mkisofs doesn't seem to be supported"
6088
#~ msgstr "parece que esta versión do mkisofs non está soportada"
6089
6090
#~ msgid "use mkisofs to create images from files"
6091
#~ msgstr "usar o mkisofs para crear imaxes a partir de ficheiros"
6092
6093
#~ msgid "mkisofs could not be found in the path"
6094
#~ msgstr "non se puido encontrar o mkisofs no camiño"
6095
6096
#~ msgid "use readcd to image CDs"
6097
#~ msgstr "usar o readcd para imaxes de CDs"
6098
6099
#~ msgid "readcd could not be found in the path"
6100
#~ msgstr "non se puido encontrar o readcd no camiño"
6101
6102
#~ msgid "encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x"
6103
#~ msgstr "DVD cifrado: instale a versión 1.2.x do Libdvdcss"
6104
6105
#~ msgid ""
6106
#~ "libdvdcss version %s is not supported.\n"
6107
#~ "Please, install libdvdcss version 1.2.x"
6108
#~ msgstr ""
6109
#~ "a versión %s de Libdvdcss non está soportada.\n"
6110
#~ "Instale a versión 1.2.x do Libdvdcss"
6111
6112
#~ msgid "libdvdcss couldn't be loaded properly"
6113
#~ msgstr "O Libdvdcss non se puido cargar correctamente"
6114
6115
#~ msgid "the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)"
6116
#~ msgstr "non se puideron escribir os datos na canalización (%i: %s)"
6117
6118
#~ msgid "the size of the volume couln't be retrieved"
6119
#~ msgstr "non se puido obter o tamaño do volume"
6120
6121
#~ msgid "DVD could not be opened"
6122
#~ msgstr "Non se puido abrir o DVD"
6123
6124
#~ msgid "the data couldn't be written to the file (%i: %s)"
6125
#~ msgstr "non se puideron gravar os datos no ficheiro (%i: %s)"
6126
6127
#~ msgid "Unhandled error, aborting"
6128
#~ msgstr "Ocorreu un erro non manipulado, interrompendo"
6129
6130
#~ msgid "dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW"
6131
#~ msgstr "O dvd+rw-format borra e dá formato aos DVD+/-RW"
6132
6133
#~ msgid "dvd+rw-format could not be found in the path"
6134
#~ msgstr "non se puido encontrar o dvd+rw-format no camiño"
6135
6136
#~ msgid "The disc is already burnt"
6137
#~ msgstr "O disco xa está gravado"
6138
6139
#~ msgid "The recorder could not be accessed"
6140
#~ msgstr "Non se puido acceder á gravadora"
6141
6142
#~ msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
6143
#~ msgstr "falta o ficheiro /proc/self/fd/0"
6144
6145
#~ msgid "the image is not stored locally"
6146
#~ msgstr "a imaxe non está almacenada localmente"
6147
6148
#~ msgid "growisofs burns DVDs"
6149
#~ msgstr "O Growisofs grava DVDs"
6150
6151
#~ msgid "growisofs could not be found in the path"
6152
#~ msgstr "non se puido encontrar o growisofs no camiño"
6153
6154
#~ msgid "unable to set the source"
6155
#~ msgstr "non se puido estabelecer a orixe"
6156
6157
#~ msgid "unable to add the track to the session"
6158
#~ msgstr "non se puido engadir a pista á sesión"
6159
6160
#~ msgid "no profile available for the medium"
6161
#~ msgstr "non hai ningún perfil dispoñíbel para o soporte físico"
6162
6163
#~ msgid "/dev/null can't be opened"
6164
#~ msgstr "non se puido abrir /dev/null"
6165
6166
#~ msgid "libburn can't burn: %s"
6167
#~ msgstr "o libburn non pode gravar: %s"
6168
6169
#~ msgid "an unknown error occured"
6170
#~ msgstr "ocorreu un erro descoñecido"
6171
6172
#~ msgid "libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
6173
#~ msgstr "O Libburn grava CD(RW), DVD+/-(RW)"
6174
6175
#~ msgid "Libburn library couldn't be initialized"
6176
#~ msgstr "Non foi posíbel inicializar a biblioteca Libburn"
6177
6178
#~ msgid "the drive address couldn't be retrieved"
6179
#~ msgstr "non se puido obter o enderezo do dispositivo"
6180
6181
#~ msgid "the drive couldn't be initialized"
6182
#~ msgstr "non foi posíbel inicializar o dispositivo"
6183
6184
#~ msgid "Libisofs can't be initialized."
6185
#~ msgstr "Non foi posíbel inicializar o libisofs."
6186
6187
#~ msgid "No read options could be created."
6188
#~ msgstr "Non foi posíbel crear as opcións de lectura."
6189
6190
#~ msgid "Image import failed."
6191
#~ msgstr "Fallou a importación da imaxe."
6192
6193
#~ msgid "Volume could not be created."
6194
#~ msgstr "Non foi posíbel crear un volume."
6195
6196
#~ msgid "a parent for the path (%s) could not be found in the tree"
6197
#~ msgstr "non se puido encontrar na árbore un pai para o camiño (%s)"
6198
6199
#~ msgid "non local file %s"
6200
#~ msgstr "ficheiro non local %s"
6201
6202
#~ msgid "libisofs reported an error while adding directory %s (%x)"
6203
#~ msgstr "o Libisofs informou dun erro ao engadir o directorio %s (%x)"
6204
6205
#~ msgid ""
6206
#~ "libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)"
6207
#~ msgstr ""
6208
#~ "o Libisofs informou dun erro ao engadir os contidos ao directorio %s (%x)"
6209
6210
#~ msgid "libisofs reported an error while adding file %s"
6211
#~ msgstr "o Libisofs informou dun erro ao engadir o ficheiro %s"
6212
6213
#~ msgid "libisofs reported an error while creating directory %s"
6214
#~ msgstr "o Libisofs informou dun erro ao crear o directorio %s"
6215
6216
#~ msgid "libisofs creates disc images from files"
6217
#~ msgstr "o Libisofs crea imaxes de disco a partir de ficheiros"
6218
6219
#~ msgid "a directory couldn't be created (%s)"
6220
#~ msgstr "non foi posíbel crear un directorio (%s)"
6221
6222
#~ msgid "impossible to retrieve local file path"
6223
#~ msgstr "non foi posíbel obter o camiño do ficheiro local"
6224
6225
#~ msgid "local-track allows to burn files not stored locally"
6226
#~ msgstr "O local-track permite gravar ficheiros non gardados localmente"
6227
6228
#~ msgid "source can't be created"
6229
#~ msgstr "non se pode crear a orixe"
6230
6231
#~ msgid "decode can't be created"
6232
#~ msgstr "non se pode crear a decodificación"
6233
6234
#~ msgid "audioconvert can't be created"
6235
#~ msgstr "non se puido crear o conversor de son"
6236
6237
#~ msgid "audioresample can't be created"
6238
#~ msgstr "non se puido crear a remostraxe de son"
6239
6240
#~ msgid "rganalysis can't be created"
6241
#~ msgstr "non se pode crear o rganalysis"
6242
6243
#~ msgid "sink can't be created"
6244
#~ msgstr "non se pode crear o sink"
6245
6246
#~ msgid "GST plugin \"rgvolume\" could not be found"
6247
#~ msgstr "Non se puido encontrar o plugin GST \"rgvolume\""
6248
6249
#~ msgid "GST plugin \"rganalysis\" could not be found"
6250
#~ msgstr "Non se puido encontrar o plugin GST \"rganalysis\""
6251
6252
#~ msgid "filter can't be created"
6253
#~ msgstr "non se pode crear o filtro"
6254
6255
#~ msgid "a symlink could not be created (%s)"
6256
#~ msgstr "non se puido crear a ligazón simbólica (%s)"
6257
6258
#~ msgid "error padding (%s)"
6259
#~ msgstr "produciuse un erro ao encher (%s)"
6260
6261
#~ msgid "error opening file for padding : %s"
6262
#~ msgstr "produciuse un erro ao abrir un ficheiro para encher: %s"
6263
6264
#~ msgid "error getting duration"
6265
#~ msgstr "produciuse un erro ao obter a duración"
6266
6267
#~ msgid "size mismatch"
6268
#~ msgstr "os tamaños non coinciden"
6269
6270
#~ msgid "type mismatch"
6271
#~ msgstr "os tipos non coinciden"
6272
6273
#~ msgid "bad argument"
6274
#~ msgstr "o argumento é incorrecto"
6275
6276
#~ msgid "the device is not ready"
6277
#~ msgstr "o dispositivo non está preparado"
6278
6279
#~ msgid "outrange address"
6280
#~ msgstr "o enderezo está fóra de intervalo"
6281
6282
#~ msgid "invalid address"
6283
#~ msgstr "o enderezo non é válido"
6284
6285
#~ msgid "invalid command"
6286
#~ msgstr "o comando non é válido"
6287
6288
#~ msgid "invalid parameter in command"
6289
#~ msgstr "hai un parámetro non válido no comando"
6290
6291
#~ msgid "invalid field in command"
6292
#~ msgstr "hai un campo non válido no comando"
6293
6294
#~ msgid "the device timed out"
6295
#~ msgstr "o dispositivo excedeu o tempo"
6296
6297
#~ msgid "key not established"
6298
#~ msgstr "non se definiu a chave"
6299
6300
#~ msgid "invalid track mode"
6301
#~ msgstr "o modo de pista non é válido"
6302
6303
#~ msgid " Preview "
6304
#~ msgstr " Previsualizar "
6305
6306
#~ msgid "Size Error"
6307
#~ msgstr "Erro de tamaño"
6308
6309
#~ msgid "The track wasn't split:"
6310
#~ msgstr "Non se dividiu a pista:"
6311
6312
#~ msgid "no silence could be retrieved."
6313
#~ msgstr "non se puido recuperar ningún silencio."
6314
6315
#~ msgid "No Silence"
6316
#~ msgstr "Sen silencio"
6317
6318
#~ msgid "An error occured while retrieving silences:"
6319
#~ msgstr "Produciuse un erro mentres se recuperaban os silencios:"
6320
6321
#~ msgid "Automatic Split"
6322
#~ msgstr "División automática"
6323
6324
#~ msgid "Press to add a splitting point"
6325
#~ msgstr "Prema para engadir un punto de división"
6326
6327
#~ msgid "size can't be retrieved (%s)"
6328
#~ msgstr "non se pode obter o tamaño (%s)"
6329
6330
#~ msgid "size can't be retrieved for %s: %s"
6331
#~ msgstr "non se pode obter o tamaño de %s: %s"
6332
6333
#~ msgid "click the \"Add\" button to show the selection pane"
6334
#~ msgstr "prema o botón \"Engadir\" para mostrar o panel de selección"
6335
6336
#~ msgid "select files in selection pane and click the \"Add\" button"
6337
#~ msgstr ""
6338
#~ "seleccione ficheiros no panel de selección e prema no botón \"Engadir\""
6339
6340
#~ msgid "hidden file"
6341
#~ msgstr "ficheiro oculto"
6342
6343
#~ msgid "unreadable file"
6344
#~ msgstr "ficheiro non lexíbel"
6345
6346
#~ msgid "broken symlink"
6347
#~ msgstr "ligazón simbólica rota"
6348
6349
#~ msgid "recursive symlink"
6350
#~ msgstr "ligazón simbólica recursiva"
6351
6352
#~ msgid "recursive symbolic link"
6353
#~ msgstr "ligazón simbólica recursiva"
6354
6355
#~ msgid "the file doesn't appear to be a playlist"
6356
#~ msgstr "parece que o ficheiro non é unha lista de reprodución"
6357
6358
#~ msgid "%s: %s of data"
6359
#~ msgstr "%s: %s de datos"
6360
6361
#~ msgid "No available medium"
6362
#~ msgstr "Non hai ningún soporte físico dispoñíbel"
6363
6364
#~ msgid "the disc mount point could not be retrieved."
6365
#~ msgstr "non se pode obter o punto de montaxe do disco."
6366
6367
#~ msgid "the file %s couldn't be read (%s)"
6368
#~ msgstr "non se pode ler o ficheiro %s (%s)"
6369
6370
#~ msgid "the md5 file couldn't be written to (%s)"
6371
#~ msgstr "o ficheiro md5 non se pode escribir en (%s)"
6372
6373
#~ msgid "md5 file couldn't be opened (%s)"
6374
#~ msgstr "o ficheiro md5 non se pode abrir (%s)"
6375
6376
#~ msgid "some files may be corrupted on the disc"
6377
#~ msgstr "pode que algúns dos ficheiros do disco estean danados"
6378
6379
#~ msgid "allows to check file integrities on a disc"
6380
#~ msgstr "permite a verificación de integridade no disco"
6381
6382
#~ msgid "data could not be read from the pipe (%i: %s)"
6383
#~ msgstr "non se puideron ler os datos da canalización (%i: %s)"
6384
6385
#~ msgid "the image is not local"
6386
#~ msgstr "a imaxe non é local"
6387
6388
#~ msgid "allows to check data integrity on disc after it is burnt"
6389
#~ msgstr ""
6390
#~ "permite verificar a integridade dos datos do disco despois de gravalo"
6391
6392
#~ msgid "Set bac_kground properties"
6393
#~ msgstr "Definir as propiedades do _fondo"
6394
6395
#~ msgid "The image couldn't be loaded:"
6396
#~ msgstr "Non se puido cargar a imaxe:"
6397
6398
#~ msgid "by "
6399
#~ msgstr "por "
6400
6401
#~ msgid "Substitute"
6402
#~ msgstr "Substituto"
6403
6404
#~ msgid "Directories can't be added to video disc."
6405
#~ msgstr "Non se poden engadir directorios ao disco de vídeo."
6406
6407
#~ msgid "Unhandled file"
6408
#~ msgstr "Ficheiro non soportado"
6409
6410
#~ msgid "Please only add files with video contents."
6411
#~ msgstr "Engada só ficheiros con contidos de vídeo."
6412
6413
#~ msgid "use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs"
6414
#~ msgstr ""
6415
#~ "use o dvdauthor para converter un conxunto de ficheiros para gravar en "
6416
#~ "DVDs de vídeo"
6417
6418
#~ msgid "queue element can't be created"
6419
#~ msgstr "non se pode crear o elemento da fila"
6420
6421
#~ msgid "ffenc_mp2 can't be created"
6422
#~ msgstr "non se pode crear o ffenc_mp2"
6423
6424
#~ msgid "queue1 element can't be created"
6425
#~ msgstr "non se pode crear o elemento da fila1"
6426
6427
#~ msgid "ffenc_ac3 can't be created"
6428
#~ msgstr "non se pode crear o ffenc_ac3"
6429
6430
#~ msgid "tee element can't be created"
6431
#~ msgstr "non se pode crear o elemento tee"
6432
6433
#~ msgid "framerate can't be created"
6434
#~ msgstr "non se pode crear a taxa de fotogramas"
6435
6436
#~ msgid "scale can't be created"
6437
#~ msgstr "non se pode crear a escala"
6438
6439
#~ msgid "ffmpegcolorspace can't be created"
6440
#~ msgstr "non se pode crear o ffmpegcolorspace"
6441
6442
#~ msgid "mpeg2enc can't be created"
6443
#~ msgstr "non se pode crear mpeg2enc"
6444
6445
#~ msgid "mplex can't be created"
6446
#~ msgstr "non se pode crear mplex"
6447
6448
#~ msgid "use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs"
6449
#~ msgstr ""
6450
#~ "use o vcdimager para converter un conxunto de ficheiros e gravalos en "
6451
#~ "SVCDs"
6452
6453
#~ msgid "Brasero Disc Copier"
6454
#~ msgstr "Copiador de discos Brasero"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1