~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/audacity/gutsy-backports

msgstr "Achtung: Es ist nur noch sehr wenig freier Speicherplatz auf dem Laufwerk verf�gbar. Bitte w�hlen Sie unter dem Men�punkt Bearbeiten > Einstellungen einen anderen Ort aus f�r das tempor�re Verzeichnis."

660

695

678

713

679

714

#: ../src/DirManager.cpp:493

680

715

#, c-format

681

msgid ""

682

"Audacity found an orphaned blockfile %s! \n"

716

msgid "Audacity found an orphaned blockfile %s! \n"

683

717

"Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.\n"

684

msgstr ""

685

"Audacity fand Dateien, die nicht zuzuordnen waren. %s!\n"

718

msgstr "Audacity fand Dateien, die nicht zuzuordnen waren. %s!\n"

686

719

"Sie sollten nun speichern und das Projekt anschlie�end\n"

687

720

"erneut �ffnen, um dann eine vollst�ndige Projekt-�berpr�fung\n"

688

721

"durchzuf�hren.\n"

745

778

msgstr "Fehlende Audiodaten: (%s.au)"

746

779

747

780

#: ../src/DirManager.cpp:1207

748

msgid ""

749

"Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;\n"

781

msgid "Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;\n"

750

782

"click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options."

751

msgstr ""

752

"Die Projekt-�berpr�fung fand Unstimmigkeiten bei den Projekt-Daten;\n"

783

msgstr "Die Projekt-�berpr�fung fand Unstimmigkeiten bei den Projekt-Daten;\n"

753

784

"eine komplette Fehlerliste mit 'Details' oder mehr Optionen mit 'OK'."

754

785

755

786

#: ../src/DirManager.cpp:1219

756

787

#, c-format

757

msgid ""

758

"Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are\n"

788

msgid "Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are\n"

759

789

"unused and probably left over from a crash or some other bug.\n"

760

790

"They should be deleted to avoid disk contention."

761

msgstr ""

762

"Die Projekt�berpr�fung fand %d Datei/en, die nicht zuzuordnen waren.\n"

791

msgstr "Die Projekt�berpr�fung fand %d Datei/en, die nicht zuzuordnen waren.\n"

763

792

"Diese Dateien sind unbenutzt und vermutlich Ergebnis eines Programm- \n"

764

793

"oder Rechnerabsturzes. Sie sollten nun gel�scht werden.."

765

794

785

814

786

815

#: ../src/DirManager.cpp:1254

787

816

#, c-format

788

msgid ""

789

"Project check detected %d input file[s] being used in place\n"

817

msgid "Project check detected %d input file[s] being used in place\n"

790

818

"('alias files') are now missing. There is no way for Audacity\n"

791

819

"to recover these files automatically; you may choose to\n"

792

820

"permanently fill in silence for the missing files, temporarily\n"

793

821

"fill in silence for this session only, or close the project now\n"

794

822

"and try to restore the missing files by hand."

795

msgstr ""

796

"Die Projekt-�berpr�fung fand %d fehlende Datei/en, die\n"

823

msgstr "Die Projekt-�berpr�fung fand %d fehlende Datei/en, die\n"

797

824

"Audacity leider nicht automatisch wiederherstellen kann.\n"

798

825

"Sie k�nnen nun entweder dauerhaft oder nur f�r die Dauer\n"

799

826

"dieser Sitzung Stille einf�gen an den Stellen, an\n"

817

844

818

845

#: ../src/DirManager.cpp:1300

819

846

#, c-format

820

msgid ""

821

"Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).\n"

847

msgid "Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).\n"

822

848

"Audacity can fully regenerate these summary files from the\n"

823

849

"original audio data in the project."

824

msgstr ""

825

"Die Projekt�berpr�fung entdeckte %d fehlende Datei/en (.auf).\n"

850

msgstr "Die Projekt�berpr�fung entdeckte %d fehlende Datei/en (.auf).\n"

826

851

"Audacity kann diese Dateien aus den Original-Audio-Dateien\n"

827

852

"wiederherstellen."

828

853

836

861

837

862

#: ../src/DirManager.cpp:1342

838

863

#, c-format

839

msgid ""

840

"Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), \n"

864

msgid "Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), \n"

841

865

"probably due to a bug, system crash or accidental deletion.\n"

842

866

"There is no way for Audacity to recover this lost data\n"

843

867

"automatically; you may choose to permanently fill in silence\n"

844

868

"for the missing data, temporarily fill in silence for this\n"

845

869

"session only, or close the project now and try to restore the\n"

846

870

"missing data by hand."

847

msgstr ""

848

"Die Projekt�berpr�fung hat %d fehlende Audio-Dateien (.au)\n"

871

msgstr "Die Projekt�berpr�fung hat %d fehlende Audio-Dateien (.au)\n"

849

872

"gefunden. Ursache k�nnte ein Programmfehler, ein Rechnerabsturz\n"

850

873

"oder versehentliches L�schen sein. Diese Daten k�nnen von\n"

851

874

"Audacity nicht automatisch wiederhergestellt werden.\n"

1010

1033

msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"

1011

1034

msgstr "Verz�gerungszeit (s)\tFrequenz (Hz)\tPegel"

1012

1035

1036

#: HelpText.cpp:85

1037

msgid "Back to [[welcome|Welcome]] page."

1038

msgstr "Zur�ck zur [[welcome|Willkommen]]-Seite."

1039

1040

#: HelpText.cpp:60

1041

msgid "Welcome!"

1042

msgstr "Willkommen!"

1043

1044

#: HelpText.cpp:65

1045

msgid "Playing Audio"

1046

msgstr "Wiedergabe"

1047

1048

#: HelpText.cpp:69

1049

msgid "Recording Audio"

1050

msgstr "Aufnahme"

1051

1052

#: HelpText.cpp:105

1053

msgid "Editing and Greyed out Menus"

1054

msgstr "Bearbeitung und ausgegraute Men�s"

1055

1056

#: HelpText.cpp:77

1057

#: export/ExportCL.cpp:320

1058

msgid "Export"

1059

msgstr "Export"

1060

1061

#: HelpText.cpp:81

1062

msgid "Supported Formats"

1063

msgstr "Unterst�tzte Formate"

1064

1065

#: HelpText.cpp:85

1066

msgid "Burn to CD"

1067

msgstr "Brennen einer CD"

1068

1069

#: HelpText.cpp:89

1070

msgid "No Local Help"

1071

msgstr "Keine lokale Hilfe"

1072

1073

#: HelpText.cpp:132

1074

msgid "Welcome to Audacity "

1075

msgstr "Willkommen bei Audacity "

1076

1077

#: HelpText.cpp:134

1078

msgid "Let's get started!You can click on the links below to learn how to:<ul><li>[[play|play back]] an existing sound file.<li>How to [[record|record]] a new sound file.<li>How to [[edit|edit]] sound and [[export|export]] to a sound file like MP3.</ul> Those links will help if you find a problem such as a [[grey|menu option greyed out]] or that Audacity [[norecord|isn't recording properly]] or that you can't [[burncd|burn to a CD]]. You can always get back to these instructions by clicking the 'Help' menu, then 'Show Welcome Message.' Welcome again to Audacity."

1079

msgstr "Viel Spa�!Klicken Sie auf die Links um zu erfahren,<ul><li>wie Sie die [[play|Wiedergabe]] starten k�nnen,<li>wie Sie eine [[record|Aufnahme]] erstellen k�nnen,<li>wie Sie T�ne [[edit|bearbeiten]] und [[export|exportieren]] k�nnen.</ul> Vielleicht sparen Sie sich hierdurch �rger, etwa �ber [[grey|ausgegraute Men�s]], weil Ihre [[norecord|erste Aufnahme]] oder das [[burncd|Brennen einer CD]] nicht gelingen will. Nat�rlich k�nnen Sie auch einfach loslegen und jederzeit hierher zur�ckkehren �ber das Hilfe-Men�. "

1080

1081

#: HelpText.cpp:157

1082

msgid "You can either drag existing files into Audacity, or use the File > Import > Audio command. File > Open does the same, but opens a new Audacity window for any file after the first. These are the main formats Audacity will import for you: AIFF, AU, FLAC, M4A (only on a Mac), MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV. If your file is in some other format see (format help). If you want to import an audio CD, see [[wiki:How to import CDs|How to import CDs]] To start playing your audio, press the green Play button. To stop, press the yellow Stop button. You can also use spacebar to either play or stop. When you start playing again after stopping, playback resumes from its previous starting point. To change the starting point, use the |<< and |>> buttons to skip to the start or end respectively, or click anywhere in the track to restart from that point. "

1083

msgstr "Sie k�nnen Dateien importieren indem Sie sie entweder mit der Maus in den Spurbereich ziehen oder �ber die Men�folge Datei > Importieren > Audio. �ber Datei > �ffnen geht's auch, dann �ffnet sich allerdings ein neues Audacity-Fenster. Die haupts�chlichen Import-Formate sind AIFF, AU, FLAC, M4A (nur beim Mac) MP2/MP3, Ogg-Vorbis sowie WAV. Wenn Ihre Datei in einem anderen Format vorliegt, schauen Sie unter 'format help???'. Wenn Sie eine Audio-CD importieren wollen schauen Sie unter 'how to import CDs???'. Um Ihre importierten T�ne wiederzugeben, dr�cken Sie den gr�nen Wiedergabe-Knopf oder die Leertaste zum starten und stoppen. Bei erneutem Start beginnt die Wiedergabe erneut ab der urspr�nglichen Stelle. Um den Start-Punkt zu �ndern verwenden Sie die Buttons << oder >> oder Sie klicken in die Spur, um den Cursor zu versetzen. "

1084

1085

#: HelpText.cpp:179

1086

msgid "To start recording, press the red Record button. Before doing so however, there are three crucial settings you must check: (1) The Recording Device, set in the Audio I/O tab of Preferences. By default Audacity will use the current system device, which is usually your inbuilt sound device, so you may not need to set this. But if you're using an external USB or Firewire device such as a USB turntable, make sure this device is selected as your recording device. (2) The input source for your device, such as microphone or line-in. <ul><li>On Windows, you normally choose your input in the dropdown selector on the right of the Mixer Toolbar note: on Vista, you must do so at Recording Device on the Audio I/O Preferences tab.</li><li>On a Mac, you normally choose input sources outside Audacity, in Apple Audio-MIDI Setup.</li></ul>Note: many USB or Firewire devices don't have a choice of inputs, so you can ignore this step - see the documentation for your device. (3) Input volume. Before recording for real, make a test recording to set the input level, so that it's neither too soft or too loud.To do this: <ol><li>Turn on monitoring, by either double-clicking over the right-hand of the two VU Meters, or right-clicking over it and choosing \"Start Monitoring\". If you do not see the meters, click View > Toolbars and check \"Meter Toolbar\". <li>Press Record, and adjust the input volume slider on the Mixer Toolbar (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to (but do not touch) the right edge of the scale. If you can't hear the sound, go to the Audio I/O tab of Preferences and check \"Software Playthrough\". </ol> There is more help if you're stuck: our Recording FAQs, our Tutorial Your First Recording in the Manual, and our Wiki [[wiki:Recording Tips|Recordin Tips]], especially the [[wiki:Troubleshooting Recordings|Troubleshooting Recordings]] section. "

1087

msgstr "Mit dem roten Knopf starten Sie direkt die Aufnahme. Auf drei Grundeinstellungen sollten Sie allerdings doch noch einen Blick werfen: (1) Sie k�nnen das gew�nschte Aufnahme-Ger�t ausw�hlen unter Bearbeiten > Einstellungen > Audio E/A. �blicherweise verwendet Audacity die Standard-Soundkarte des Betriebssystems. Wenn Sie jedoch beispielsweise eine externe USB- oder Firewire-Karte verwenden wollen, sollten Sie dieses Ger�t ausw�hlen. (2) W�hlen Sie den gew�nschten Eingang dieses Ger�ts aus, etwa Mikrofon, Line-In oder Summe. <ul><li>Unter Windows w�hlen Sie den Eingang normalerweise mit dem Listenpfeil der Mixer-Werkzeugleiste in Audacity. Unter Windows-Vista w�hlen Sie den Eingang in den Einstellungen des oben beschriebenen Aufnahme-Ger�ts.</li><li>Beim Mac w�hlen Sie Aufnahme-Ger�te normalerweise au�erhalb von Audacity aus, im Apple Audio-MIDI Setup.</li></ul>Allerdings verf�gen viele USB- oder Firewire-Ger�te nicht �ber die M�glichkeit Eing�nge auszuw�hlen. Schauen Sie ggf. in der Dokumentation Ihres Ger�ts nach. (3) Bevor Sie Ihre Aufnahme tats�chlich starten, stellen Sie die Aussteuerung korrekt ein. Hierzu aktivieren Sie die Aussteuerungsanzeige per Mausklick. Wenn Sie die Anzeige nicht sehen, klicken Sie auf Ansicht > Werkzeugleisten > Aussteuerungsanzeige. Nun stellen Sie die Aussteuerung korrekt ein. Verschieben Sie hierzu den Regler f�r die Aufnahmelautst�rke in der Mixer-Werkzeugleiste (beim Mikrofon-Symbol): Die Aussteuerungsanzeige darf den roten Bereich ber�hren, aber nie den 0-dB-Wert erreichen. Wenn Sie nichts h�ren, �berpr�fen Sie unter Einstellungen > Audio E/A ob \"Software Playthrough\" aktiviert ist. </ol> Ausf�hrlichere Hinweise erhalten Sie in der Aufnahme-FAQ, in den Hinweisen zur Aufnahme in der Anleitung, in der Hilfe und unserem WIki [[wiki:Recording Tips|Recording Tips]], insbesondere im Troubleshooting-Bereich [[wiki:Troubleshooting Recordings|Troubleshooting Recordings]]. "

1088

1089

#: HelpText.cpp:187

1090

msgid "Editing: Audacity is a powerful editor, so you'll want to see what it can do with your imported file or recording. "

1091

msgstr "Audacity ist ein leistungsf�higer Audio-Editor, mit dem Sie vielf�ltige Ver�nderungen an Ihrem Audiomaterial vornehmen k�nnen. "

1092

1093

#: HelpText.cpp:222

1094

msgid "The main commands you will use are under the Edit menu (such as cut, copy and paste) and under the Effect menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). Audacity applies edits to areas of the audio track. You can select a particular area of audio by clicking in the track and dragging the shaded area with your mouse. If you don't select any audio, Audacity will select all that you have on the screen. Two important points when editing: (1) If you're still playing or recording, use the yellow Stop button, because you can't edit or export a moving track! (2) On occasion, some of the menus or buttons are greyed out or say \"Disabled\" - this is normal. For example, because you can't edit audio while playing or recording, we grey out or disable commands until you press Stop. Commands can sometimes be unavailable for other reasons - for example you can't run effects until you have audio on the screen, and you obviously can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. "

1095

msgstr "Die meisten Bearbeitungsschritte k�nnen Sie unter dem Men�punkt Bearbeiten vornehmen (schneiden, kopieren) sowie mit den Effekten (Frequenzverlauf, Tonh�he oder Tempo �ndern, Rauschen entfernen). Hierzu m�ssen Sie zun�chst einen Bereich ausw�hlen; Sie markieren ihn mit der linken Maustaste. Hierbei gelten zwei Regeln: (1) Eine eventuell laufende Wiedergabe oder Aufnahme m�ssen Sie zun�chst mit dem gelben Stop-Knopf anhalten, sonst ist eine Bearbeitung unm�glich. (2) Bisweilen sind Men�s ausgegraut oder Sie erhalten eine Meldung, dass der gew�nschte Bearbeitungsschritt unm�glich ist. Das ist normal. Men�punkte (etwa bearbeiten w�hrend Wiedergabe), die nicht zur Verf�gung stehen, sind eben ausgegraut bis Sie auf Stop dr�cken. Manchmal gibt's andere Gr�nde - Sie k�nnen beispielsweise keine Effekte anwenden solange Sie noch kein Audiomaterial ausgew�hlt haben. Oder: Sie k�nnen kein Audio einf�gen solange Sie noch nichts in die Audacity-Zwischenablage kopiert haben. "

1096

1097

#: HelpText.cpp:246

1098

msgid "Exporting and Saving have different purposes.You \"save\" an Audacity project file when you want to return to your work in Audacity later.This means you don't then have to re-import or re-record audio, or redo editing you have done so far.When you want to listen to your work in other computer programs or burn it to CD, you \"export\" it as an audio file such as a WAV, AIFF or MP3. To save an Audacity project, use File > Save Project. This will save an .aup Project file, plus a _data folder containing the actual audio. Make sure you don't rename or move either of these, because Audacity needs to refer to both.Only use File > Save Project As... when you either need to save an empty Project, or if you want to save an existing Project to a new name. When you want to re-open a saved Project, simply click File > Open and open the .aup file. When you want to export your work to an audio file, use File > Export and choose your desired format in the \"Save as type\" dropdown.Click the Options button for advanced choices, such as the bit rate to use for MP3 export.There are two other Export commands under the File menu.\"Export Selection\" exports only a selected area of audio.\"Export Multiple\" exports multiple files, for example where you have more than one track on screen and want to export each as a separate file. Before you can export as MP3, you need to add the LAME MP3 encoder to your computer.For help with LAME, see [[wiki:Lame_Installation|Lame Installation]]. There is also some help on how to [[burncd|burn to a CD]]. "

1099

msgstr "Exportieren und speichern sind zwei paar Stiefel. Sie speichern ein Audacity-Projekt, wenn Sie es sp�ter wieder in Audacity �ffnen wollen, ohne Ihre T�ne erneut zu importieren oder gar aufzunehmen, auch Ihre bisherigen Bearbeitungsschritte bleiben erhalten. Wenn Sie Ihr Werk jedoch in anderen Computerprogrammen anh�ren oder es auf eine CD brennen m�chten, exportieren Sie es in eine Audio-Datei wie etwa WAV, MP3 oder Ogg. (1) Um ein Audacity-Projekt zu speichern, benutzen Sie Datei > Projekt speichern. Dies erzeugt zweierlei: Eine Projekt-Datei (.aup) und zus�tzlich einen Ordner (_data), der das aktuelle Audiomaterial enth�lt. Weder Projekt-Datei noch Ordner sollten Sie umbenennen, denn Audacity ben�tigt sie beide. Benutzen Sie Projekt speichern unter, wenn Sie ein leeres Projekt speichern m�chten, oder wenn Sie ein bereits existierendes Projekt unter einem neuen Namen speichern wollen. Wenn Sie ein schon gespeichertes Projekt wieder �ffnen wollen, klicken Sie auf Datei > �ffnen und �ffnen Sie die .aup-Datei. (2) Wenn Sie Ihr Werk als Audio-Datei exportieren m�chten, benutzen Sie Datei > Exportieren und w�hlen das gew�nschte Format aus. �ber Optionen k�nnen Sie Details wie z. B. die Bitrate bei MP3-Dateien einstellen. Mit Datei > Auswahl exportieren wird nur der vorher ausgew�hlte Bereich exportiert, mit \"Mehrere Dateien exportieren\" k�nnen Sie z.B. bei einem Mehrspurprojekt jede Spur als separate Datei exportieren. Bevor Sie eine MP3-Datei exportieren k�nnen, m�ssen Sie auf Ihrem Computer den LAME MP3 Encoder hinzuf�gen/einbinden. Mehr zu LAME finden Sie unter [[wiki:Lame_Installation|Lame-Installation]]. Au�erdem gibt es eine Hilfe zum [[burncd|Brennen einer CD]]. "

1100

1101

#: HelpText.cpp:280

1102

msgid "<h2>Can Audacity import file formats like WMA, AAC, RealAudio etc.?</h2> Audacity cannot import or export files in WMA, RealAudio, Shorten (SHN), or most other proprietary formats, because of licensing and patent restrictions.Audacity also cannot import any kind of Digital Rights Management (DRM) protected file, including most purchased online such as from iTunes or Napster.If you are on a Mac, you can import AAC encoded files (such as M4A) as long as they are not DRM protected, but you cannot export to these formats. Some open formats are not yet supported by Audacity, including Ogg Speex and Musepack.We hope to support these formats in future versions of Audacity. If you cannot import your file into Audacity, you can as a workround convert it to WAV or AIFF.As long as it's not a DRM-protected file, you could do this with iTunes or with <a href=\"http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload\">SUPER</a> player.If it's a DRM-protected file, you can burn it to an audio CD in the application that is licensed to play it, then extract (rip) the CD track to WAV or AIFF.You can use iTunes to extract to WAV or AIFF, plus Windows Media Player 11 or <a href=\"http://cdexos.sourceforge.net/?q=download\">CDex</a> on Windows.Or you can play the file on your computer and record it - see <a href=\"http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming\">."

1103

msgstr ""

1104

1105

#: HelpText.cpp:301

1106

msgid "If you want to burn your work to an audio CD, you must first [[export|export as WAV or AIFF]] and then burn that file to CD - for more help, see [[wiki:How to burn CDs|How to burn CDs]]. "

1107

msgstr "Wenn Sie Ihre Arbeit auf eine Audio-CD brennen wollen, m�ssen Sie sie zun�chst [[export as WAV or AIFF|exportieren]] und diese Datei dann auf eine CD brennen - mehr Informationen dazu unter [[wiki:How to burn CDs|wie brenne ich CDs]]. "

1108

1109

#: HelpText.cpp:279

1110

msgid "You don't appear to have Audacity help files on your machine. "

1111

msgstr ""

1112

1113

#: HelpText.cpp:280

1114

msgid "You can download the help files and then access them from Audacity or you can click <a href=\"*URL*\">here</a> to read the help online."

1115

msgstr ""

1116

1013

1117

#: ../src/HistoryWindow.cpp:53

1014

1118

msgid "Undo History"

1015

1119

msgstr "R�ckg�ngig (Verlauf)"

1093

1197

msgid "Label"

1094

1198

msgstr "Textmarke"

1095

1199

1096

#: LabelDialog.cpp:52

1097

msgid "&Start Time"

1200

#: LabelDialog.cpp:54

1201

#, fuzzy

1202

msgid "Start Time"

1098

1203

msgstr "&Startzeit"

1099

1204

1100

1205

#: ../src/LabelDialog.cpp:53

1127

1232

msgstr "Neu..."

1128

1233

1129

1234

#: LabelDialog.cpp:347

1130

msgid ""

1131

"You have left blank label names. These will be\n"

1235

msgid "You have left blank label names. These will be\n"

1132

1236

"skipped when repopulating the Label Tracks.\n"

1133

1237

"\n"

1134

1238

"Would you like to go back and provide names?"

1135

msgstr ""

1136

"Es gibt noch leere Textfelder. Diese werden\n"

1239

msgstr "Es gibt noch leere Textfelder. Diese werden\n"

1137

1240

"k�nftig �bersprungen.\n"

1138

1241

"\n"

1139

1242

"Wollen Sie doch noch Namen vergeben?"

1196

1299

msgid "Choose Language for Audacity to use:"

1197

1300

msgstr "Bitte eine Sprache f�r Audacity ausw�hlen:"

1198

1301

1199

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:454

1200

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:738

1201

#: ../src/effects/TruncSilence.cpp:281

1202

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:991

1203

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1057

1204

#: ../src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:857

1205

#: ../src/LangChoice.cpp:103

1206

#: ../src/widgets/Warning.cpp:67

1207

msgid "OK"

1208

msgstr "OK"

1209

1210

1302

#: ../src/Legacy.cpp:356

1211

1303

#, c-format

1212

msgid ""

1213

"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"

1304

msgid "Converted a 1.0 project file to the new format.\n"

1214

1305

"The old file has been saved as '%s'"

1215

msgstr ""

1216

"Das 1.0-Projekt wurde in das neue Format konvertiert.\n"

1306

msgstr "Das 1.0-Projekt wurde in das neue Format konvertiert.\n"

1217

1307

"Das urspr�ngliche Projekt wurde gesichert als: '%s'"

1218

1308

1219

1309

#: ../src/Legacy.cpp:357

1220

1310

msgid "Opening Audacity Project"

1221

1311

msgstr "�ffne Audacity-Projekt"

1222

1312

1223

#. i18n-hint: here, %s is the name of a toolbar, e.g. "Control Toolbar"

1224

#: Menus.cpp:169

1225

#, c-format

1226

msgid "Show %s"

1227

msgstr "%s anzeigen"

1228

1229

#. i18n-hint: here, %s is the name of a toolbar, e.g. "Control Toolbar"

1230

#: Menus.cpp:175

1231

#, c-format

1232

msgid "Hide %s"

1233

msgstr "%s verbergen"

1234

1235

1313

#: ../src/Menus.cpp:186

1236

1314

msgid "&File"

1237

1315

msgstr "&Datei"

1260

1338

msgid "Chec&k Dependencies..."

1261

1339

msgstr "Abh�ngigkeiten &�berpr�fen..."

1262

1340

1263

#: ../src/Menus.cpp:215

1264

msgid "Open Me&tadata Editor"

1265

msgstr "&Metadaten-Editor..."

1341

#: Menus.cpp:185

1342

msgid "Open Me&tadata Editor..."

1343

msgstr "Metadaten-Editor..."

1266

1344

1267

1345

#: ../src/Menus.cpp:224

1268

1346

msgid "&Audio...\tCtrl+Shift+I"

1280

1358

msgid "&Raw Data..."

1281

1359

msgstr "&Rohdaten..."

1282

1360

1283

#: ../src/Menus.cpp:232

1284

#: ../src/Menus.cpp:306

1285

msgid "&Export As..."

1286

msgstr "&Exportieren als..."

1287

1288

#: ../src/Menus.cpp:233

1289

#: ../src/Menus.cpp:257

1290

#: ../src/Menus.cpp:307

1291

#: ../src/Menus.cpp:312

1292

msgid "&WAV..."

1293

msgstr "&WAV..."

1294

1295

#: ../src/Menus.cpp:234

1296

#: ../src/Menus.cpp:258

1297

#: ../src/Menus.cpp:308

1298

#: ../src/Menus.cpp:313

1299

msgid "&MP3..."

1300

msgstr "&MP3..."

1301

1302

#: ../src/Menus.cpp:236

1303

#: ../src/Menus.cpp:260

1304

msgid "Ogg &Vorbis..."

1305

msgstr "&Ogg-Vorbis..."

1306

1307

#: ../src/Menus.cpp:243

1308

#: ../src/Menus.cpp:267

1309

msgid "&FLAC..."

1310

msgstr "&FLAC..."

1311

1312

#: ../src/Menus.cpp:249

1313

msgid "MP&2..."

1314

msgstr "MP&2..."

1315

1316

#: ../src/Menus.cpp:256

1317

#: ../src/Menus.cpp:311

1318

msgid "Expo&rt Selection As..."

1319

msgstr "&Auswahl exportieren als..."

1361

#: Menus.cpp:208

1362

#: Menus.cpp:237

1363

msgid "Expo&rt Selection..."

1364

msgstr "Auswahl exportieren..."

1320

1365

1321

1366

#: ../src/Menus.cpp:290

1322

1367

msgid "Export &Labels..."

1416

1461

msgid "Duplic&ate\tCtrl+D"

1417

1462

msgstr "In neue T&onspur kopieren\tCtrl+D"

1418

1463

1464

#: ../src/Menus.cpp:633

1465

msgid "&Stereo To Mono"

1466

msgstr "Stereo in &Mono umwandeln "

1467

1419

1468

#: ../src/Menus.cpp:446

1420

1469

msgid "Labeled Re&gions..."

1421

1470

msgstr "Auswahl in Te&xtspur..."

1456

1505

msgid "Disj&oin\tShift+Alt+J"

1457

1506

msgstr "Bei Stille trennen\tShift+Alt+J"

1458

1507

1459

#: ../src/Menus.cpp:487

1460

msgid "Select..."

1461

msgstr "Ausw&�hlen..."

1508

#: Menus.cpp:413

1509

msgid "&Select..."

1510

msgstr "Ausw�hlen"

1462

1511

1463

1512

#: ../src/Menus.cpp:488

1464

1513

msgid "&All\tCtrl+A"

1465

1514

msgstr "&Alles\tCtrl+A"

1466

1515

1516

#: Menus.cpp:415

1517

msgid "&None\tCtrl+Shift+A"

1518

msgstr "&Nichts\tCtrl+Shift+A"

1519

1467

1520

#: ../src/Menus.cpp:492

1468

1521

msgid "Left at Playback Position\t["

1469

1522

msgstr "&Links vom Cursor bis...\t["

1512

1565

msgid "Selection Restore"

1513

1566

msgstr "Auswahl &wiederherstellen"

1514

1567

1515

#: ../src/Menus.cpp:527

1516

msgid "S&nap-To..."

1517

msgstr "Einraste&n..."

1518

1519

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off

1520

#: ../src/Menus.cpp:530

1521

msgid "On"

1522

msgstr "An"

1523

1524

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off

1525

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:376

1526

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:405

1527

#: ../src/Menus.cpp:532

1528

msgid "Off"

1529

msgstr "Aus"

1530

1531

1568

#: ../src/Menus.cpp:538

1532

1569

msgid "Play &Region..."

1533

1570

msgstr "Im Lineal markierten Bereich&..."

1596

1633

msgid "E&xpand All Tracks\tCtrl+Shift+X"

1597

1634

msgstr "Spuren au&seinanderfalten\tCtrl+Shift+X"

1598

1635

1636

#: Menus.cpp:502

1637

msgid "Show Clipping"

1638

msgstr "�bersteuerungen anzeigen"

1639

1599

1640

#: ../src/Menus.cpp:591

1600

1641

msgid "&History..."

1601

1642

msgstr "&Verlauf..."

1602

1643

1603

#: ../src/Menus.cpp:593

1604

msgid "&Experimental Display..."

1605

msgstr "&Experimentelle Darstellung..."

1606

1607

1644

#: ../src/Menus.cpp:596

1608

1645

msgid "&Toolbars..."

1609

1646

msgstr "&Werkzeugleisten..."

1656

1693

msgid "Transcription Toolbar"

1657

1694

msgstr "Transkriptionswerkzeug"

1658

1695

1696

#: Menus.cpp:527

1697

msgid "Reset Toolbars"

1698

msgstr "Werkzeugleisten zur�cksetzen"

1699

1659

1700

#: ../src/Menus.cpp:614

1660

1701

msgid "&Tracks"

1661

1702

msgstr "&Spuren"

1676

1717

msgid "&Time Track"

1677

1718

msgstr "&Zeitspur"

1678

1719

1679

#: ../src/Menus.cpp:628

1680

msgid "&Timer Record"

1681

msgstr "&Zeitgesteuerte Aufnahme..."

1720

#: Menus.cpp:551

1721

msgid "&Timer Record..."

1722

msgstr "Zeitgesteuerte Aufnahme..."

1682

1723

1683

1724

#: ../src/Menus.cpp:637

1684

1725

msgid "&Mix and Render"

1685

1726

msgstr "Spuren zusammenf&�hren"

1686

1727

1728

#: Menus.cpp:564

1729

msgid "Mix and Render to New Track\tCtrl+Shift+M"

1730

msgstr ""

1731

1687

1732

#: ../src/Menus.cpp:641

1688

1733

msgid "&Resample..."

1689

1734

msgstr "Samplefre&quenz der Spur �ndern..."

1768

1813

msgid "&Analyze"

1769

1814

msgstr "Anal&yse"

1770

1815

1771

#: ../src/Menus.cpp:765

1772

msgid "&Plot Spectrum..."

1816

#: Menus.cpp:692

1817

msgid "Plot Spectrum..."

1773

1818

msgstr "&Frequenzanalyse"

1774

1819

1775

1820

#: ../src/Menus.cpp:798

1781

1826

msgid "&About Audacity CleanSpeech..."

1782

1827

msgstr "&�ber Audacity Clean-Speech"

1783

1828

1829

#: Menus.cpp:735

1830

msgid "&Show Welcome Message..."

1831

msgstr "Willkommen-Text anzeigen..."

1832

1833

#: Menus.cpp:736

1834

msgid "&Index..."

1835

msgstr "Inhalt..."

1836

1837

#: Menus.cpp:744

1838

msgid "&Screenshot Tools..."

1839

msgstr "Screenshot-Werkzeuge..."

1840

1784

1841

#: ../src/Menus.cpp:816

1785

1842

msgid "&Run Benchmark..."

1786

1843

msgstr "Benchma&rk ausf�hren..."

1787

1844

1845

#: Menus.cpp:749

1846

msgid "&Audio Device Info..."

1847

msgstr "Sound&karten-Info..."

1848

1788

1849

#: ../src/Menus.cpp:827

1789

1850

msgid "Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar\tCtrl+Shift+F6"

1790

1851

msgstr "Kreisf�rmig r�ckw�rts navigieren durch Dock, Spuransicht und Auswahlbalken\tCtrl+Shift+F6"

1841

1902

msgid "Record\tR"

1842

1903

msgstr "Aufnahme\tR"

1843

1904

1905

#: Menus.cpp:777

1906

msgid "Play/Stop and Select\tShift+Return"

1907

msgstr ""

1908

1844

1909

#: ../src/Menus.cpp:846

1845

1910

msgid "Stop and Select\tShift+A"

1846

1911

msgstr "Stoppen und Markierung setzen\tShift+A"

1941

2006

msgid "Cursor Right\tRight"

1942

2007

msgstr "Cursor rechts\tRight"

1943

2008

2009

#: Menus.cpp:820

2010

msgid "Cursor Short Jump Left\t,"

2011

msgstr ""

2012

2013

#: Menus.cpp:821

2014

msgid "Cursor Short Jump Right\t."

2015

msgstr ""

2016

2017

#: Menus.cpp:822

2018

msgid "Cursor Long Jump Left\tShift+,"

2019

msgstr ""

2020

2021

#: Menus.cpp:823

2022

msgid "Cursor Long Jump Right\tShift+."

2023

msgstr ""

2024

1944

2025

#: ../src/Menus.cpp:889

1945

2026

msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"

1946

2027

msgstr "Auswahl nach links erweitern\tShift+Left"

1949

2030

msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"

1950

2031

msgstr "Auswahl nach rechts erweitern\tShift+Right"

1951

2032

2033

#: Menus.cpp:828

2034

msgid "Set (or Extend) Left Selection"

2035

msgstr ""

2036

2037

#: Menus.cpp:829

2038

msgid "Set (or Extend) Right Selection"

2039

msgstr ""

2040

1952

2041

#: ../src/Menus.cpp:892

1953

2042

msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"

1954

2043

msgstr "Auswahl links verringern\tCtrl+Shift+Right"

1997

2086

msgid "Close focused track\tShift+C"

1998

2087

msgstr "Ausgew�hlte Spur schlie�en\tShift+C"

1999

2088

2089

#: Menus.cpp:845

2090

msgid "Snap To On"

2091

msgstr "Einrasten an"

2092

2093

#: Menus.cpp:846

2094

msgid "Snap To Off"

2095

msgstr "Einrasten aus"

2096

2000

2097

#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only

2001

2098

#: ../src/Menus.cpp:918

2002

2099

msgid "Open Recent"

2007

2104

msgid "Recent &Files..."

2008

2105

msgstr "&Zuletzt ge�ffnete Dateien..."

2009

2106

2010

#: ../src/Menus.cpp:966

2011

#: ../src/Menus.cpp:969

2012

#, c-format

2013

msgid "&%s..."

2014

msgstr "&%s..."

2015

2016

2107

#: ../src/Menus.cpp:981

2017

2108

#, c-format

2018

2109

msgid "&Undo %s"

2267

2358

msgid "Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed."

2268

2359

msgstr "Es wurden zuviele Audiodaten ausgew�hlt. Nur die ersten %.1f Sekunden werden analysiert."

2269

2360

2270

#: ../src/Menus.cpp:3506

2271

#: ../src/Project.cpp:1493

2272

msgid "Select one or more audio files..."

2273

msgstr "Datei(en) ausw�hlen..."

2274

2275

2361

#: ../src/Menus.cpp:3568

2276

2362

#, c-format

2277

2363

msgid "Imported labels from '%s'"

2314

2400

msgid "Import"

2315

2401

msgstr "Importieren"

2316

2402

2317

#: ../src/Menus.cpp:3652

2318

msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"

2319

msgstr "ID3-Tags bearbeiten (f�r MP3-Export)"

2320

2321

#: ../src/Menus.cpp:3653

2322

msgid "Edit ID3 Tags"

2323

msgstr "ID3-Tags bearbeiten..."

2324

2325

#: ../src/Menus.cpp:3653

2326

msgid "Edit ID3 tags"

2327

msgstr "ID3-Tags bearbeiten..."

2403

#: Menus.cpp:3630

2404

msgid "Edit the metadata tags"

2405

msgstr "Metadaten bearbeiten"

2406

2407

#: Menus.cpp:3631

2408

msgid "Edit Metadata"

2409

msgstr "Metadaten bearbeiten"

2410

2411

#: Menus.cpp:3631

2412

msgid "Edit Metadata tags"

2413

msgstr ""

2328

2414

2329

2415

#: ../src/Menus.cpp:3704

2330

2416

#, c-format

2522

2608

msgid "Save changes before closing?"

2523

2609

msgstr "�nderungen vor dem Schlie�en speichern?"

2524

2610

2611

#: Project.cpp:1493

2612

msgid "\n"

2613

"\n"

2614

"Saved project will be empty!!\n"

2615

"\n"

2616

"To save the tracks that were previously\n"

2617

"open, click Cancel, Edit > Undo until all your\n"

2618

"tracks are open, then File > Save Project."

2619

msgstr ""

2620

2525

2621

#: ../src/Project.cpp:1336

2526

2622

msgid "Save changes?"

2527

2623

msgstr "�nderungen speichern?"

2528

2624

2529

#: ../src/Project.cpp:1496

2530

2531

2625

#: Project.cpp:1684

2626

msgid "All files|*.*|All supported files|"

2627

msgstr ""

2628

2629

#: ../src/Menus.cpp:3506

2630

#: ../src/Project.cpp:1493

2631

msgid "Select one or more audio files..."

2632

msgstr "Datei(en) ausw�hlen..."

2633

2634

#: Project.cpp:1736

2635

msgid "Audacity projects|*.aup|"

2636

msgstr ""

2532

2637

2533

2638

#: ../src/Project.cpp:1571

2534

2639

#: ../src/Project.cpp:1579

2537

2642

2538

2643

#: ../src/Project.cpp:1585

2539

2644

#, c-format

2540

msgid ""

2541

"File may be invalid or corrupted: \n"

2645

msgid "File may be invalid or corrupted: \n"

2542

2646

"%s"

2543

msgstr ""

2544

"Die Datei k�nnte ung�ltig oder fehlerhaft sein:\n"

2647

msgstr "Die Datei k�nnte ung�ltig oder fehlerhaft sein:\n"

2545

2648

"%s"

2546

2649

2547

2650

#: ../src/Project.cpp:1586

2550

2653

2551

2654

#: ../src/Project.cpp:1603

2552

2655

msgid "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format."

2553

msgstr ""

2554

"Audacity-Projekte, die mit Programmversionen vor 1.1.3 erstellt wurden,\n"

2656

msgstr "Audacity-Projekte, die mit Programmversionen vor 1.1.3 erstellt wurden,\n"

2555

2657

"k�nnen nicht in das neue Projektformat konvertiert werden."

2556

2658

2557

2659

#: ../src/Project.cpp:1706

2582

2684

2583

2685

#: ../src/Project.cpp:1886

2584

2686

#, c-format

2585

msgid ""

2586

"This file was saved using Audacity %s.\n"

2687

msgid "This file was saved using Audacity %s.\n"

2587

2688

"You are using Audacity %s - you need to upgrade to\n"

2588

2689

"a newer version to open this file."

2589

msgstr ""

2590

"Diese Datei wurde mit Audacity %s gespeichert.\n"

2690

msgstr "Diese Datei wurde mit Audacity %s gespeichert.\n"

2591

2691

"Sie verwenden Audacity %s - Bitte verwenden Sie eine\n"

2592

2692

"neuere Version von Audacity um diese Datei zu �ffnen."

2593

2693

2595

2695

msgid "Can't open project file"

2596

2696

msgstr "Kann Projektdatei nicht �ffnen."

2597

2697

2598

#: ../src/Project.cpp:1898

2599

#, c-format

2600

msgid ""

2601

"This file was saved by Audacity %s and the format\n"

2698

#: Project.cpp:2131

2699

#, c-format

2700

msgid "This file was saved by Audacity %s, a much\n"

2701

"older version of Audacity. The format has changed.\n"

2702

"Audacity will probably destroy the file in trying\n"

2703

"to open it. You must back up your project\n"

2704

"first, to be safe.\n"

2705

"\n"

2706

"Would you like to try to open this file\n"

2707

"right now anyway?"

2708

msgstr ""

2709

2710

#: Project.cpp:2138

2711

#, c-format

2712

msgid "This file was saved by Audacity %s and the format\n"

2602

2713

"has changed. This version of Audacity can try to\n"

2603

2714

"open it, but there may be problems. You should back up\n"

2604

2715

"your project first, to be safe.\n"

2605

2716

"\n"

2606

"Would you like to open this file right now anyway?"

2717

"After you save the file with this version of Audacity,\n"

2718

"you will not be able to open the file in the older\n"

2719

"version anymore. Would you like to open\n"

2720

"this file right now anyway?"

2607

2721

msgstr ""

2608

"Diese Datei ist von Audacity %s gespeichert worden. Mittlerweile hat sich das verwendete Dateiformat ge�ndert: Diese Audacity-Version kann versuchen, die Datei zu �ffnen, aber es k�nnten Probleme auftreten.\n"

2609

"Sicherheitshalber sollten Sie deshalb von Ihrem Projekt zun�chst eine Sicherheitskopie anlegen.\n"

2610

"\n"

2611

"Wollen Sie die Datei nun dennoch �ffnen?"

2612

2722

2613

2723

#: ../src/Project.cpp:1902

2614

2724

msgid "Opening old project file"

2616

2726

2617

2727

#: ../src/Project.cpp:2124

2618

2728

#, c-format

2619

msgid ""

2620

"Could not save project. Perhaps %s is not writeable,\n"

2729

msgid "Could not save project. Perhaps %s is not writeable,\n"

2621

2730

"or the disk is full."

2622

msgstr ""

2623

"Konnte Projekt nicht speichern. M�gliche Ursache:\n"

2731

msgstr "Konnte Projekt nicht speichern. M�gliche Ursache:\n"

2624

2732

"%s ist schreibgesch�tzt oder die Festplatte ist voll."

2625

2733

2626

2734

#: ../src/Project.cpp:2126

2639

2747

msgid "Raw"

2640

2748

msgstr "Rohdaten"

2641

2749

2642

#: ../src/Project.cpp:2223

2750

#: Project.cpp:2463

2643

2751

#, c-format

2644

msgid "Importing %s File..."

2645

msgstr "Importiere %s..."

2752

msgid "Importing %s..."

2753

msgstr "%s importieren..."

2646

2754

2647

2755

#: ../src/Project.cpp:2284

2648

2756

#, c-format

2662

2770

msgstr "Windows-PCM-Audiodatei (*.wav)|*.wav"

2663

2771

2664

2772

#: ../src/Project.cpp:2373

2665

msgid ""

2666

"Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it\n"

2773

msgid "Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it\n"

2667

2774

"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.\n"

2668

2775

"\n"

2669

2776

"When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the\n"

2670

2777

"Export commands."

2671

msgstr ""

2672

"Audacity Projektdateien (.aup) erlauben ihnen das exakte Speichern\n"

2778

msgstr "Audacity Projektdateien (.aup) erlauben ihnen das exakte Speichern\n"

2673

2779

"ihrer Arbeit, sind in der Regel jedoch nicht in anderen Programmen\n"

2674

2780

"zu �ffnen. Wollen sie Ihre Werke also zur Nutzung in anderer Software\n"

2675

2781

"weitergeben, exportieren sie Ihr Audacity-Projekt bitte mit Hilfe der\n"

2735

2841

msgid "Could not create autosave file: "

2736

2842

msgstr "Sicherheitskopien konnten nicht angelegt werden: "

2737

2843

2738

#: ../src/Project.cpp:3113

2844

#: Project.cpp:3385

2739

2845

#, c-format

2740

msgid "Actual Rate %d"

2846

msgid "Actual Rate: %d"

2741

2847

msgstr "Aktueller Wert %d"

2742

2848

2743

# stimmt das mit "lof" = Liste der Dateien so? -> lieber "Listendatei" (Markus)

2744

#: ../src/Project.cpp:3230

2745

2746

2747

2748

2849

#: ../src/Resample.cpp:42

2749

2850

msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"

2750

2851

msgstr "Libresample (Dominic Mazzioni & Julius Smith)"

2771

2872

msgid "Resampling disabled."

2772

2873

msgstr "Resampling deaktiviert"

2773

2874

2875

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers

2876

#: SampleFormat.cpp:66

2877

msgid "16-bit PCM"

2878

msgstr "16-bit PCM"

2879

2880

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers

2881

#: SampleFormat.cpp:69

2882

msgid "24-bit PCM"

2883

msgstr "24-bit PCM"

2884

2885

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point

2886

#: SampleFormat.cpp:72

2887

msgid "32-bit float"

2888

msgstr "32-bit float"

2889

2890

#: Screenshot.cpp:384

2891

msgid "Saved "

2892

msgstr "Gespeichert"

2893

2894

#: Screenshot.cpp:387

2895

msgid "Error trying to save file: "

2896

msgstr "Fehler beim Versuch, die Datei zu speichern:"

2897

2774

2898

#: Sequence.cpp:732

2775

2899

#: Sequence.cpp:742

2776

2900

#: Sequence.cpp:749

2777

2901

msgid "Gap detected in project file\n"

2778

2902

msgstr "Ung�ltiger Zwischenraum in Projektdatei erkannt\n"

2779

2903

2904

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:582

2905

#: ../src/effects/Effect.cpp:254

2906

#: ../src/effects/Effect.cpp:370

2907

#: ../src/effects/Phaser.cpp:595

2908

#: ../src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:852

2909

msgid "Pre&view"

2910

msgstr "Vorh�ren"

2911

2912

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:824

2913

msgid "&Debug"

2914

msgstr "&Diagnose"

2915

2780

2916

#: ../src/SmartRecordDialog.cpp:68

2781

2917

msgid "Audacity Timer Record"

2782

2918

msgstr "Zeitgesteuerte Aufnahme"

2786

2922

msgstr "Beginn der Aufnahme: "

2787

2923

2788

2924

#: ../src/SmartRecordDialog.cpp:213

2789

msgid ""

2790

"\n"

2925

msgid "\n"

2791

2926

"\n"

2792

2927

"Recording end: "

2793

msgstr ""

2794

"\n"

2928

msgstr "\n"

2795

2929

"\n"

2796

2930

"Ende der Aufnahme: "

2797

2931

2823

2957

msgid "Audacity Smart Record - Waiting for Start"

2824

2958

msgstr "Zeitgesteuerte Aufnahme: Startzeitpunkt abwarten"

2825

2959

2826

#: ../src/Tags.cpp:702

2827

#, c-format

2828

msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."

2829

msgstr "Die maximale L�nge f�r '%s' betr�gt %d Zeichen. Es wurde gek�rzt."

2830

2831

#: ../src/Tags.cpp:708

2832

msgid "Title"

2833

msgstr "Titel"

2834

2835

#: ../src/Tags.cpp:718

2836

msgid "Artist"

2960

#: SplashDialog.cpp:58

2961

msgid "&Welcome to Audacity!"

2962

msgstr "&Willkommen bei Audacity!"

2963

2964

#: SplashDialog.cpp:110

2965

msgid "Don't show this again at start up"

2966

msgstr "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen"

2967

2968

#: Tags.cpp:621

2969

msgid "Artist Name"

2837

2970

msgstr "K�nstler"

2838

2971

2839

#: ../src/Tags.cpp:728

2840

msgid "Album"

2841

msgstr "Album"

2972

#: Tags.cpp:622

2973

msgid "Track Title"

2974

msgstr "Titel des St�cks"

2975

2976

#: Tags.cpp:623

2977

msgid "Album Title"

2978

msgstr "Titel der CD"

2979

2980

#: Tags.cpp:953

2981

msgid "Track Number"

2982

msgstr "Spurnummer"

2842

2983

2843

2984

#: ../src/Tags.cpp:738

2844

2985

msgid "Year"

2845

2986

msgstr "Jahr"

2846

2987

2988

#: Tags.cpp:979

2989

msgid "Genre"

2990

msgstr "Genre"

2991

2847

2992

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:96

2848

2993

#: ../src/Tags.cpp:748

2849

2994

msgid "Comments"

2850

2995

msgstr "Bemerkungen"

2851

2996

2852

#: ../src/Tags.cpp:904

2853

msgid "ID3v1 (more compatible)"

2854

msgstr "ID3v1 (kompatibler)"

2855

2856

#: ../src/Tags.cpp:905

2857

msgid "ID3v2 (more flexible)"

2858

msgstr "ID3v2 (flexibler)"

2859

2860

#: Tags.cpp:906

2861

msgid "Format"

2862

msgstr "Format"

2863

2864

#: Tags.cpp:953

2865

msgid "Track Number"

2866

msgstr "Spurnummer"

2867

2868

#: Tags.cpp:979

2869

msgid "Genre"

2870

msgstr "Genre"

2871

2872

#: ../src/Tags.cpp:1049

2873

msgid "&Fewer"

2874

msgstr "Weniger"

2875

2876

#: ../src/Tags.cpp:1054

2877

msgid "&More"

2878

msgstr "&Mehr"

2879

2880

#: ../src/Tags.cpp:1061

2881

msgid "&Done"

2882

msgstr "&OK"

2997

#: Tags.cpp:745

2998

#: Tags.cpp:1985

2999

msgid "Press F2 or double click to edit."

3000

msgstr "Werte bearbeiten mit Pfeiltasten und F2 oder ins Feld klicken."

3001

3002

#: Tags.cpp:769

3003

msgid "Tag Name"

3004

msgstr "Feld"

3005

3006

#: Tags.cpp:770

3007

msgid "Tag Value"

3008

msgstr "Wert"

3009

3010

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:113

3011

msgid "&Clear"

3012

msgstr "Zur�cksetzen"

3013

3014

#: Tags.cpp:791

3015

msgid "Genres"

3016

msgstr "Liste der Genres"

3017

3018

#: Tags.cpp:795

3019

#: Tags.cpp:1406

3020

#: Tags.cpp:1947

3021

msgid "Edit"

3022

msgstr "Bearbeiten"

3023

3024

#: Tags.cpp:796

3025

#: Tags.cpp:1948

3026

msgid "Reset"

3027

msgstr "Zur�cksetzen"

2883

3028

2884

3029

#: ../src/Tags.cpp:1071

2885

3030

msgid "Template"

2899

3044

msgid "S&et default"

2900

3045

msgstr "Zur�cksetzen"

2901

3046

3047

#: Tags.cpp:958

3048

#: Tags.cpp:1597

3049

#: Tags.cpp:2326

3050

msgid "Edit Genres"

3051

msgstr "Liste der Genres bearbeiten"

3052

3053

#: Tags.cpp:991

3054

#: Tags.cpp:1003

3055

#: Tags.cpp:1019

3056

#: Tags.cpp:1032

3057

#: Tags.cpp:1635

3058

#: Tags.cpp:1647

3059

#: Tags.cpp:1663

3060

#: Tags.cpp:1676

3061

#: Tags.cpp:2369

3062

#: Tags.cpp:2381

3063

#: Tags.cpp:2397

3064

#: Tags.cpp:2410

3065

msgid "Reset Genres"

3066

msgstr "Zur�cksetzen"

3067

3068

#: Tags.cpp:991

3069

#: Tags.cpp:1032

3070

#: Tags.cpp:1635

3071

#: Tags.cpp:1676

3072

#: Tags.cpp:2369

3073

#: Tags.cpp:2410

3074

msgid "Unable to save genre file."

3075

msgstr "Genre-Datei kann nicht gespeichert werden."

3076

3077

#: Tags.cpp:1002

3078

#: Tags.cpp:1646

3079

#: Tags.cpp:2380

3080

msgid "Are you sure you want to reset the genre list to defaults?"

3081

msgstr "Wollen Sie die Liste der Genres wirklich zur�cksetzen?"

3082

3083

#: Tags.cpp:1019

3084

#: Tags.cpp:1663

3085

#: Tags.cpp:2397

3086

msgid "Unable to open genre file."

3087

msgstr "Genre-Datei kann nicht ge�ffnet werden."

3088

3089

#: Tags.cpp:1054

3090

#: Tags.cpp:1108

3091

#: Tags.cpp:1709

3092

#: Tags.cpp:1745

3093

#: Tags.cpp:2432

3094

#: Tags.cpp:2468

3095

msgid "Save Metadata As:"

3096

msgstr "Metadaten speichern unter:"

3097

3098

#: Tags.cpp:1079

3099

#: Tags.cpp:1730

3100

#: Tags.cpp:2453

3101

msgid "Error loading metadata"

3102

msgstr "Fehler beim Laden der Metadaten"

3103

3104

#: Tags.cpp:1376

3105

#: Tags.cpp:1935

3106

msgid "Title:"

3107

msgstr "Titel:"

3108

3109

#: Tags.cpp:1377

3110

#: Tags.cpp:1936

3111

msgid "Artist:"

3112

msgstr "K�nstler:"

3113

3114

#: Tags.cpp:1378

3115

#: Tags.cpp:1937

3116

msgid "Album:"

3117

msgstr "CD:"

3118

3119

#: Tags.cpp:1379

3120

msgid "Composer:"

3121

msgstr "Komponist:"

3122

3123

#: Tags.cpp:1380

3124

msgid "Lyricist:"

3125

msgstr "Text:"

3126

3127

#: Tags.cpp:1381

3128

#: Tags.cpp:1940

3129

msgid "Comments:"

3130

msgstr "Kommentare:"

3131

3132

#: Tags.cpp:1383

3133

msgid "Encoded By:"

3134

msgstr "Kodiert von:"

3135

3136

#: Tags.cpp:1387

3137

msgid "Copyright:"

3138

msgstr "Copyright:"

3139

3140

#: Tags.cpp:1391

3141

#: Tags.cpp:1938

3142

msgid "Track Number:"

3143

msgstr "St�ck Nummer:"

3144

3145

#: Tags.cpp:1395

3146

#: Tags.cpp:1939

3147

msgid "Year:"

3148

msgstr "Jahr:"

3149

3150

#: Tags.cpp:1399

3151

#: Tags.cpp:1941

3152

msgid "Genre:"

3153

msgstr "Genre:"

3154

3155

#: Tags.cpp:1457

3156

#: Tags.cpp:2056

3157

msgid "No Genres"

3158

msgstr "Kein Genre"

3159

3160

#: Tags.cpp:1610

3161

msgid "Reset to Defaults"

3162

msgstr "Zur�cksetzen"

3163

3164

#: Tags.cpp:1923

3165

msgid "Basic"

3166

msgstr ""

3167

3168

#: Tags.cpp:1975

3169

msgid "Advanced"

3170

msgstr ""

3171

3172

#: Tags.cpp:2000

3173

msgid "Value"

3174

msgstr "Wert"

3175

3176

#: Tags.cpp:2036

3177

msgid "Clea&r"

3178

msgstr ""

3179

3180

#: ../src/Tags.cpp:702

3181

#, c-format

3182

msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."

3183

msgstr "Die maximale L�nge f�r '%s' betr�gt %d Zeichen. Es wurde gek�rzt."

3184

3185

#: ../src/Tags.cpp:708

3186

msgid "Title"

3187

msgstr "Titel"

3188

3189

#: ../src/Tags.cpp:718

3190

msgid "Artist"

3191

msgstr "K�nstler"

3192

3193

#: ../src/Tags.cpp:728

3194

msgid "Album"

3195

msgstr "Album"

3196

2902

3197

#: Theme.cpp:628

2903

3198

#, c-format

2904

msgid ""

2905

"Audacity could not write file:\n"

3199

msgid "Audacity could not write file:\n"

2906

3200

" %s."

2907

msgstr ""

2908

"Audacity konnte die Datei nicht schreiben:\n"

3201

msgstr "Audacity konnte die Datei nicht schreiben:\n"

2909

3202

" %s."

2910

3203

2911

3204

#: Theme.cpp:646

2912

3205

#, c-format

2913

msgid ""

2914

"Audacity could not open file:\n"

3206

msgid "Audacity could not open file:\n"

2915

3207

" %s\n"

2916

3208

"for writing."

2917

msgstr ""

2918

"Audacity konnte die Datei nicht korrekt �ffnen:\n"

3209

msgstr "Audacity konnte die Datei nicht korrekt �ffnen:\n"

2919

3210

" %s\n"

2920

3211

"(schreibgesch�tzt)."

2921

3212

2922

3213

#: Theme.cpp:654

2923

3214

#, c-format

2924

msgid ""

2925

"Audacity could not write images to file:\n"

3215

msgid "Audacity could not write images to file:\n"

2926

3216

" %s."

2927

msgstr ""

2928

"Audacity konnte die Grafiken nicht in die Datei schreiben:\n"

3217

msgstr "Audacity konnte die Grafiken nicht in die Datei schreiben:\n"

2929

3218

" %s."

2930

3219

2931

3220

#: Theme.cpp:789

2932

3221

#, c-format

2933

msgid ""

2934

"Audacity could not find file:\n"

3222

msgid "Audacity could not find file:\n"

2935

3223

" %s.\n"

2936

3224

"Theme not loaded."

2937

msgstr ""

2938

"Audacity konnte die Datei nicht finden:\n"

3225

msgstr "Audacity konnte die Datei nicht finden:\n"

2939

3226

" %s.\n"

2940

3227

"Theme nicht geladen."

2941

3228

2942

3229

#: Theme.cpp:797

2943

3230

#: Theme.cpp:885

2944

3231

#, c-format

2945

msgid ""

2946

"Audacity could not load file:\n"

3232

msgid "Audacity could not load file:\n"

2947

3233

" %s.\n"

2948

3234

"Bad png format perhaps?"

2949

msgstr ""

2950

"Audacity konnte die Datei nicht laden:\n"

3235

msgstr "Audacity konnte die Datei nicht laden:\n"

2951

3236

" %s.\n"

2952

3237

"Vielleicht unkorrektes png-Format?"

2953

3238

2954

3239

#: Theme.cpp:813

2955

msgid ""

2956

"Audacity could not read its default theme.\n"

3240

msgid "Audacity could not read its default theme.\n"

2957

3241

"Please report the problem."

2958

msgstr ""

2959

"Audacity konnte sein Standard-Theme nicht laden.\n"

3242

msgstr "Audacity konnte sein Standard-Theme nicht laden.\n"

2960

3243

"Bitte melden Sie dies den Entwicklern."

2961

3244

2962

3245

#: Theme.cpp:907

2963

3246

#, c-format

2964

msgid ""

2965

"None of the expected theme component files\n"

3247

msgid "None of the expected theme component files\n"

2966

3248

" were found in:\n"

2967

3249

" %s."

2968

msgstr ""

2969

"Keine der erwarteten Theme-Bestandteile wurden\n"

3250

msgstr "Keine der erwarteten Theme-Bestandteile wurden\n"

2970

3251

" gefunden in:\n"

2971

3252

" %s."

2972

3253

2973

3254

#: Theme.cpp:931

2974

3255

#, c-format

2975

msgid ""

2976

"Could not create directory:\n"

3256

msgid "Could not create directory:\n"

2977

3257

" %s"

2978

msgstr ""

2979

"Das Verzeichnis konnte nicht angelegt werden:\n"

3258

msgstr "Das Verzeichnis konnte nicht angelegt werden:\n"

2980

3259

" %s"

2981

3260

2982

3261

#: Theme.cpp:952

2983

3262

#, c-format

2984

msgid ""

2985

"Audacity could not save file:\n"

3263

msgid "Audacity could not save file:\n"

2986

3264

" %s"

2987

msgstr ""

2988

"Audacity konnte die Datei nicht speichern:\n"

3265

msgstr "Audacity konnte die Datei nicht speichern:\n"

2989

3266

" %s"

2990

3267

2991

3268

#: Theme.cpp:964

2992

3269

#, c-format

2993

msgid ""

2994

"All required files in:\n"

3270

msgid "All required files in:\n"

2995

3271

" %s\n"

2996

3272

"were already present."

2997

msgstr ""

2998

"All erforderlichen Dateien in:\n"

3273

msgstr "All erforderlichen Dateien in:\n"

2999

3274

" %s\n"

3000

3275

"waren schon vorhanden."

3001

3276

3191

3466

3192

3467

#: ../src/TrackPanel.cpp:2694

3193

3468

msgid "Draw currently only works with linear-view waveforms."

3194

msgstr ""

3195

"Das Zeichnen funktioniert zur Zeit nur, wenn Sie im \n"

3469

msgstr "Das Zeichnen funktioniert zur Zeit nur, wenn Sie im \n"

3196

3470

"Spurkopf \"Wellenform\" als Anzeigeart gew�hlt haben."

3197

3471

3198

3472

#: ../src/TrackPanel.cpp:2711

3269

3543

msgid "Expanded Cut Line"

3270

3544

msgstr "Schnitt wiederhergestellt"

3271

3545

3546

#: TrackPanel.cpp:3973

3547

msgid "Merge"

3548

msgstr ""

3549

3550

#: TrackPanel.cpp:3973

3551

msgid "Merged Clips"

3552

msgstr ""

3553

3272

3554

#: ../src/TrackPanel.cpp:3923

3273

3555

msgid "Removed Cut Line"

3274

3556

msgstr "Entfernte Schnittlinie"

3390

3672

msgid "Name Change"

3391

3673

msgstr "Name �ndern"

3392

3674

3393

#: ../src/TrackPanel.cpp:5978

3394

msgid "Choose a font for Label Tracks"

3395

msgstr "W�hlen Sie eine Schriftart f�r die Textspuren"

3396

3397

3675

#: ../src/TrackPanel.cpp:5979

3398

3676

msgid "Label Track Font"

3399

3677

msgstr "Schriftart f�r die Textspuren"

3400

3678

3679

#: TrackPanel.cpp:6227

3680

msgid "Face name"

3681

msgstr ""

3682

3683

#: TrackPanel.cpp:6236

3684

msgid "Face size"

3685

msgstr ""

3686

3401

3687

#: ../src/TrackPanel.cpp:6419

3402

3688

msgid "Mute"

3403

3689

msgstr "Stumm"

3480

3766

msgid "Plugins %i to %i"

3481

3767

msgstr "Plugins %i bis %i"

3482

3768

3769

#: commands/CommandManager.cpp:720

3770

msgid "Disallowed for some reason. Try selecting some Audio first?"

3771

msgstr ""

3772

3773

#: commands/CommandManager.cpp:724

3774

msgid "You can only do this when playing and recording are\n"

3775

" stopped. [Pausing is not sufficient.]"

3776

msgstr ""

3777

3778

#: commands/CommandManager.cpp:726

3779

msgid "You must first select some stereo audio for this\n"

3780

" to use. [You can't use this with mono.]"

3781

msgstr ""

3782

3783

#: commands/CommandManager.cpp:728

3784

msgid "You must first select some audio for this to use."

3785

msgstr ""

3786

3787

#: commands/CommandManager.cpp:730

3788

msgid "You must first select some audio for this\n"

3789

" to use. [Selecting other kinds of track won't work.]"

3790

msgstr ""

3791

3792

#: commands/CommandManager.cpp:735

3793

msgid "Message"

3794

msgstr ""

3795

3483

3796

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:854

3484

3797

#, c-format

3485

3798

msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"

3597

3910

msgid "Processing Auto Duck..."

3598

3911

msgstr "Auto-Duck berechnen..."

3599

3912

3913

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:454

3914

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:738

3915

#: ../src/effects/TruncSilence.cpp:281

3916

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:991

3917

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1057

3918

#: ../src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:857

3919

#: ../src/LangChoice.cpp:103

3920

#: ../src/widgets/Warning.cpp:67

3921

msgid "OK"

3922

msgstr "OK"

3923

3600

3924

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:52

3601

3925

#, c-format

3602

3926

msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"

3603

3927

msgstr "Effekt angewandt: %s Frequenz = %.0f Hz, Anhebung = %.0f dB"

3604

3928

3605

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:169

3606

msgid "BassBoost"

3929

#: effects/BassBoost.cpp:169

3930

msgid "Bass Boost"

3607

3931

msgstr "Bass-Verst�rkung"

3608

3932

3609

3933

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:182

3755

4079

msgid "Changing Tempo"

3756

4080

msgstr "�ndere Tempo"

3757

4081

3758

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:104

3759

msgid "Click and Pop Removal"

3760

msgstr "Klick- und Pop-Filter"

4082

#: effects/ClickRemoval.cpp:323

4083

msgid "ClickRemoval"

4084

msgstr "Klick entfernen"

3761

4085

3762

4086

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:359

3763

4087

msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest"

3764

msgstr "Klick-/Pop-Filter von Craig DeForest"

3765

3766

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:365

3767

msgid "Settings"

3768

msgstr "Einstellungen"

3769

3770

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:368

3771

msgid ""

3772

"\n"

3773

"Select threshold (lower is more sensitive)"

3774

msgstr ""

3775

"\n"

3776

"Grenzwert (niedriger ist empfindlicher)"

3777

3778

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:379

3779

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:408

3780

msgid "Medium"

3781

msgstr "Mittel"

3782

3783

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:382

3784

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:411

3785

msgid "Max"

3786

msgstr "Maximum"

3787

3788

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:389

3789

msgid ""

3790

"\n"

3791

"\n"

3792

"Max spike width (higher is more sensitive)"

3793

msgstr ""

3794

"\n"

3795

"\n"

3796

"Max. Impulsbreite (h�her ist empfindlicher)"

3797

3798

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:422

3799

msgid "&Remove clicks"

3800

msgstr "&Klicks entfernen"

4088

msgstr "Klick-Filter von Craig DeForest"

4089

4090

#: effects/ClickRemoval.cpp:350

4091

msgid "Select threshold (lower is more sensitive):"

4092

msgstr "Schwellwert einstellen (niedriger ist empfindlicher):"

4093

4094

#: effects/ClickRemoval.cpp:362

4095

msgid "Max spike width (higher is more sensitive):"

4096

msgstr "Maximale Klick-L�nge (h�her ist empfindlicher):"

3801

4097

3802

4098

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:42

3803

4099

msgid "Click Removal..."

3823

4119

msgid "Attack Time: "

3824

4120

msgstr "Ansprechzeit:"

3825

4121

4122

#: effects/Compressor.cpp:505

4123

msgid "Decay Time: "

4124

msgstr "Abkling-Zeit:"

4125

3826

4126

#: ../src/effects/Compressor.cpp:504

3827

4127

msgid "Normalize to 0dB after compressing"

3828

4128

msgstr "Normalisieren auf 0dB nach Kompression"

3847

4147

msgid "Attack Time: %.1f secs"

3848

4148

msgstr "Ansprechzeit: %.1f Sek."

3849

4149

4150

#: effects/Compressor.cpp:570

4151

#, c-format

4152

msgid "Decay Time: %.1f secs"

4153

msgstr "Abkling-Zeit: %.1f Sekunden"

4154

3850

4155

#: ../src/effects/Compressor.h:36

3851

4156

msgid "Compressor..."

3852

4157

msgstr "K&ompressor..."

3867

4172

msgid "DTMF sequence:"

3868

4173

msgstr "Ziffernfolge:"

3869

4174

4175

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:299

4176

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:332

4177

msgid "Amplitude (0-1)"

4178

msgstr "Amplitude (0-1)"

4179

3870

4180

#: ../src/effects/DtmfGen.cpp:390

3871

4181

msgid "DTMF duration:"

3872

4182

msgstr "Ton-Dauer"

3894

4204

msgid "Silence duration:"

3895

4205

msgstr "Dauer der Stille:"

3896

4206

3897

#: ../src/effects/DtmfGen.h:41

3898

msgid "&DTMF Tones..."

4207

#: effects/DtmfGen.h:41

4208

msgid "DTMF Tones..."

3899

4209

msgstr "&Mehrfrequenz-T�ne..."

3900

4210

3901

4211

#: ../src/effects/DtmfGen.h:45

3936

4246

msgid "Performing Echo"

3937

4247

msgstr "Echo anwenden"

3938

4248

3939

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:582

3940

#: ../src/effects/Effect.cpp:254

3941

#: ../src/effects/Effect.cpp:370

3942

#: ../src/effects/Phaser.cpp:595

3943

#: ../src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:852

3944

msgid "Pre&view"

4249

#: effects/Effect.cpp:378

4250

msgid "Preparing preview"

4251

msgstr "Vorh�ren vorbereiten"

4252

4253

#: effects/Effect.cpp:404

4254

msgid "Previewing"

3945

4255

msgstr "Vorh�ren"

3946

4256

3947

4257

#: ../src/effects/Effect.cpp:333

3953

4263

msgid "Applied effect: %s"

3954

4264

msgstr "%s-Effekt angewandt"

3955

4265

4266

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1119

4267

msgid "B-spline"

4268

msgstr "B-Spline"

4269

4270

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1119

4271

msgid "Cosine"

4272

msgstr "Cosinus"

4273

4274

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1119

4275

msgid "Cubic"

4276

msgstr "Kubisch"

4277

3956

4278

#: ../src/effects/Equalization.cpp:331

3957

4279

msgid "Equalization"

3958

4280

msgstr "Equalizer"

3961

4283

msgid "Error loading EQ curve"

3962

4284

msgstr "Fehler beim Laden der Equalizer-Kurve"

3963

4285

3964

#: ../src/effects/Equalization.cpp:904

3965

msgid "Custom"

4286

#: effects/Equalization.cpp:1013

4287

#, fuzzy

4288

msgid "custom"

3966

4289

msgstr "Benutzerdefiniert"

3967

4290

3968

4291

#: ../src/effects/Equalization.cpp:971

3977

4300

msgid "Min dB"

3978

4301

msgstr "Min dB"

3979

4302

3980

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1048

3981

msgid "Select curve:"

3982

msgstr "Kurve ausw�hlen:"

3983

3984

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1058

3985

#: ../src/effects/Equalization.cpp:2244

3986

msgid "Save As..."

3987

msgstr "Speichern unter..."

3988

3989

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1064

3990

msgid "Flat"

3991

msgstr "Linear"

3992

3993

4303

#: effects/Equalization.cpp:1111

3994

4304

msgid "kHz"

3995

4305

msgstr "kHz"

4002

4312

msgid "Graphic EQ"

4003

4313

msgstr "Grafischer Equalizer"

4004

4314

4005

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1119

4006

msgid "B-spline"

4007

msgstr "B-Spline"

4008

4009

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1119

4010

msgid "Cosine"

4011

msgstr "Cosinus"

4012

4013

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1119

4014

msgid "Cubic"

4015

msgstr "Kubisch"

4016

4017

4315

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1131

4018

4316

msgid "Linear frequency scale"

4019

4317

msgstr "Lineardarstellung"

4022

4320

msgid "Length of filter:"

4023

4321

msgstr "L�nge des Filters:"

4024

4322

4323

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1048

4324

msgid "Select curve:"

4325

msgstr "Kurve ausw�hlen:"

4326

4327

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1058

4328

#: ../src/effects/Equalization.cpp:2244

4329

msgid "Save As..."

4330

msgstr "Speichern unter..."

4331

4332

#: ../src/effects/Equalization.cpp:1064

4333

msgid "Flat"

4334

msgstr "Linear"

4335

4025

4336

#: ../src/effects/Equalization.cpp:2243

4026

4337

msgid "Enter the desired name of the curve"

4027

4338

msgstr "Bitte geben Sie einen Namen f�r die Kurve ein:"

4054

4365

msgid "Fading Out"

4055

4366

msgstr "Blende aus"

4056

4367

4368

#: effects/FindClipping.cpp:49

4369

msgid "Detect clipping"

4370

msgstr "�bersteuerungen erkennen"

4371

4372

#: effects/FindClipping.cpp:91

4373

msgid "Clipping"

4374

msgstr "�bersteuerungen"

4375

4376

#: effects/FindClipping.cpp:211

4377

msgid "Find Clipping"

4378

msgstr "�bersteuerungen suchen"

4379

4380

#: effects/FindClipping.cpp:222

4381

msgid "by Leland Lucius"

4382

msgstr "von Leland Lucius"

4383

4384

#: effects/FindClipping.cpp:234

4385

msgid "Start threshold (samples):"

4386

msgstr "Start-Schwellwert (Samples):"

4387

4388

#: effects/FindClipping.cpp:238

4389

msgid "Stop threshold (samples):"

4390

msgstr "Ende-Schwellwert (Samples):"

4391

4392

#: effects/FindClipping.cpp:250

4393

msgid "Start and stop must be greater than 0."

4394

msgstr "Start und Stopp muss gr��er sein als 0."

4395

4396

#: effects/FindClipping.h:37

4397

msgid "Find Clipping..."

4398

msgstr "�bersteuerungen suchen..."

4399

4400

#: effects/FindClipping.h:47

4401

msgid "Detecting clipping"

4402

msgstr "�bersteuerungen erkennen"

4403

4057

4404

#: ../src/effects/Invert.h:27

4058

4405

msgid "Invert"

4059

4406

msgstr "&Invertieren"

4086

4433

msgid "None-Skip"

4087

4434

msgstr "Kein"

4088

4435

4436

#: ../src/effects/Leveller.cpp:129

4437

#: ../src/BatchCommands.cpp:237

4438

msgid "Leveller"

4439

msgstr "Leveller"

4440

4089

4441

#: ../src/effects/Leveller.cpp:214

4090

4442

msgid "Leveller by Lynn Allan"

4091

4443

msgstr "Leveller von Lynn Allan"

4134

4486

msgid "Noise duration"

4135

4487

msgstr "Dauer des Rauschens"

4136

4488

4137

#: ../src/effects/Noise.cpp:239

4138

msgid "Amplitude"

4139

msgstr "Amplitude"

4140

4141

#: ../src/effects/Noise.cpp:240

4142

msgid "Noise type:"

4143

msgstr "Rausch-Art:"

4144

4145

#: ../src/effects/Noise.h:41

4146

msgid "&Noise..."

4147

msgstr "&Rauschgenerator..."

4489

#: effects/Noise.cpp:256

4490

#, fuzzy

4491

msgid "Noise type"

4492

msgstr "Rausch-Art"

4493

4494

#: effects/Noise.h:41

4495

msgid "Noise..."

4496

msgstr "Rauschen..."

4148

4497

4149

4498

#: ../src/effects/Noise.h:45

4150

4499

#, c-format

4155

4504

msgid "Generating Noise"

4156

4505

msgstr "Rauschen erzeugen"

4157

4506

4158

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:235

4159

msgid ""

4160

"Attempt to run Noise Removal without a noise profile\n"

4161

"."

4162

msgstr "Audacity versucht die Rausch-Entfernung ohne Rauschprofil."

4507

#: effects/NoiseRemoval.cpp:192

4508

#, c-format

4509

msgid "Could not open file:\n"

4510

" %s"

4511

msgstr "Konnte Datei nicht �ffnen:\n"

4512

" %s"

4513

4514

#: effects/NoiseRemoval.cpp:277

4515

#, fuzzy

4516

msgid "Attempt to run Noise Removal without a noise profile.\n"

4517

msgstr "Audacity versucht die Rausch-Entfernung ohne Rauschprofil.\n"

4518

4519

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:675

4520

#: ../src/BatchCommands.cpp:235

4521

msgid "Noise Removal"

4522

msgstr "Rauschentfernung"

4163

4523

4164

4524

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:764

4165

4525

msgid "Step 1"

4166

4526

msgstr "Schritt 1"

4167

4527

4168

4528

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:765

4169

msgid ""

4170

"Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n"

4529

msgid "Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n"

4171

4530

"then click Get Noise Profile:"

4172

msgstr ""

4173

"Einige Sekunden Rauschen ausw�hlen, damit Audacity wei� was zu filtern ist. (Die\n"

4531

msgstr "Einige Sekunden Rauschen ausw�hlen, damit Audacity wei� was zu filtern ist. (Die\n"

4174

4532

"Auswahl darf ausschlie�lich das reine St�rsignal beinhalten!) Danach \"Rauschprofil\n"

4175

4533

"ermitteln\" w�hlen."

4176

4534

4179

4537

msgstr "Schritt 2"

4180

4538

4181

4539

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:767

4182

msgid ""

4183

"Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n"

4540

msgid "Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n"

4184

4541

"filtered out, and then click 'OK' to remove noise.\n"

4185

msgstr ""

4186

"W�hlen Sie aus, wo Rauschen entfernt werden soll und stellen Sie anschlie�end die\n"

4542

msgstr "W�hlen Sie aus, wo Rauschen entfernt werden soll und stellen Sie anschlie�end die\n"

4187

4543

"St�rke der Absenkung ein. Mit der Frequenz-Gl�ttung reduzieren Sie unerw�nschtes\n"

4188

4544

"Klingeln, durch die Erh�hung der Ansprech-/Abklingzeit reduzieren Sie Verzerrungen.\n"

4189

4545

"Tipp: W�hlen Sie die Absenkung nicht zu stark, verwenden Sie wiederholt die Vorh�r-\n"

4222

4578

msgid "Removing Noise"

4223

4579

msgstr "Entferne Rauschen"

4224

4580

4581

#: effects/Normalize.cpp:68

4582

#, c-format

4583

msgid "Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s"

4584

msgstr ""

4585

4586

#: effects/Normalize.cpp:70

4587

#: effects/Normalize.cpp:71

4588

msgid "false"

4589

msgstr ""

4590

4591

#: effects/Normalize.cpp:70

4592

#: effects/Normalize.cpp:71

4593

msgid "true"

4594

msgstr ""

4595

4596

#: effects/Normalize.cpp:73

4597

#, c-format

4598

msgid ", maximum amplitude = %.1f dB"

4599

msgstr ""

4600

4601

#: ../src/effects/Normalize.cpp:94

4602

#: ../src/BatchCommands.cpp:233

4603

#: ../src/BatchCommands.cpp:238

4604

#: ../src/BatchCommands.cpp:246

4605

msgid "Normalize"

4606

msgstr "Normalisieren"

4607

4225

4608

#: ../src/effects/Normalize.cpp:316

4226

4609

msgid "Normalize by Dominic Mazzoni\n"

4227

4610

msgstr "Normalisieren von Dominic Mazzoni\n"

4298

4681

msgstr "Phaser anwenden"

4299

4682

4300

4683

#: ../src/effects/Repair.cpp:94

4301

msgid ""

4302

"The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).\n"

4684

msgid "The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).\n"

4303

4685

"\n"

4304

4686

"Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair."

4305

msgstr ""

4306

"Dieser Effekt kann nur auf extrem kurze Passagen angewandt werden.\n"

4687

msgstr "Dieser Effekt kann nur auf extrem kurze Passagen angewandt werden.\n"

4307

4688

"Bitte w�hlen sie eine stark vergr��erte Darstellung und selektieren\n"

4308

4689

"dann maximal 128 Samples."

4309

4690

4368

4749

msgid "Silence Generator"

4369

4750

msgstr "Stille-Generator"

4370

4751

4371

#: ../src/effects/Silence.h:34

4372

msgid "&Silence..."

4752

#: effects/Silence.h:34

4753

msgid "Silence..."

4373

4754

msgstr "&Stille..."

4374

4755

4375

4756

#: ../src/effects/Silence.h:38

4381

4762

msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds"

4382

4763

msgstr "Stille erzeugt, %.6lf Sekunden"

4383

4764

4384

#: ../src/effects/SimplePairedTwoTrack.h:120

4385

msgid "Sorry, This effect cannot be performed on stereo tracks where "

4386

msgstr "Leider kann dieser Effekt nicht auf Stereo-Tonspuren angewandt werden"

4765

#: effects/SimplePairedTwoTrack.h:120

4766

msgid "Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."

4767

msgstr ""

4387

4768

4388

4769

#: ../src/effects/SpikeCleaner.cpp:69

4389

4770

msgid "Spike Cleaner"

4394

4775

msgstr "Spike-Cleaner von Lynn Allan"

4395

4776

4396

4777

#: ../src/effects/SpikeCleaner.cpp:165

4397

msgid ""

4398

"Max Spike Duration (milliseconds): \n"

4778

msgid "Max Spike Duration (milliseconds): \n"

4399

4779

"(99999 or greater is off)"

4400

msgstr ""

4401

"Maximale Dauer (in Millisekunden): \n"

4780

msgstr "Maximale Dauer (in Millisekunden): \n"

4402

4781

"(99999 oder mehr bedeutet \"aus\")"

4403

4782

4404

4783

#: ../src/effects/TruncSilence.cpp:269

4451

4830

msgid "Frequency (Hz)"

4452

4831

msgstr "Frequenz (Hz)"

4453

4832

4454

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:299

4455

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:332

4456

msgid "Amplitude (0-1)"

4457

msgstr "Amplitude (0-1)"

4458

4459

4833

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:300

4460

4834

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:338

4461

4835

#: ../src/toolbars/SelectionBar.cpp:135

4480

4854

msgid "End"

4481

4855

msgstr "Ende"

4482

4856

4483

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:298

4484

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:330

4485

msgid "Frequency / Hz"

4486

msgstr "Frequenz (Hz)"

4487

4488

#: ../src/effects/ToneGen.h:39

4489

msgid "&Chirp..."

4490

msgstr "&Tongenerator..."

4491

4492

#: ../src/effects/ToneGen.h:39

4493

msgid "&Tone..."

4494

msgstr "&Einfacher Tongenerator..."

4857

#: effects/ToneGen.h:39

4858

msgid "Chirp..."

4859

msgstr "Tongenerator (2)..."

4860

4861

#: effects/ToneGen.h:39

4862

msgid "Tone..."

4863

msgstr "Tongenerator (1)..."

4495

4864

4496

4865

#: ../src/effects/ToneGen.h:43

4497

4866

msgid "Generating Chirp"

4501

4870

msgid "Generating Tone"

4502

4871

msgstr "Erzeuge Ton"

4503

4872

4504

#: ../src/effects/TruncSilence.cpp:64

4505

msgid "Sorry. Truncate Silence only valid with mono track"

4506

msgstr "Sorry: Stille abschneiden funktioniert nur bei Mono-Spuren"

4507

4508

#: ../src/effects/TruncSilence.cpp:251

4509

msgid "Truncate Silence by Lynn Allan"

4510

msgstr "Stille abschneiden von Lynn Allan"

4511

4512

#: ../src/effects/TruncSilence.cpp:256

4513

msgid ""

4514

"Max Silent Duration (milliseconds): \n"

4515

"(99999 or greater is off)"

4873

#: effects/TruncSilence.cpp:113

4874

msgid "All tracks must have the same sample rate"

4516

4875

msgstr ""

4517

"Maximale Dauer der Stille (in Millisekunden): \n"

4518

"(99999 oder mehr bedeutet \"aus\")"

4876

4877

#: effects/TruncSilence.cpp:113

4878

#: effects/TruncSilence.cpp:322

4879

msgid "Truncate Silence"

4880

msgstr "Stille entfernen"

4881

4882

#: effects/TruncSilence.cpp:332

4883

msgid "by Lynn Allan"

4884

msgstr "von Lynn Allan"

4885

4886

#: effects/TruncSilence.cpp:346

4887

msgid "Max silence duration:"

4888

msgstr "Maximale Dauer der Stille:"

4889

4890

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:175

4891

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:178

4892

msgid "milliseconds"

4893

msgstr "Millisekunden"

4894

4895

#: effects/TruncSilence.cpp:351

4896

msgid "Threshold for silence:"

4897

msgstr "Schwellwert f�r Stille:"

4898

4899

#: effects/TruncSilence.cpp:375

4900

msgid " Duration must be at least 1 millisecond"

4901

msgstr " Dauer muss mindestens 1 Millisekunde sein"

4902

4903

#: BatchCommands.cpp:236

4904

#: effects/TruncSilence.cpp:84

4905

#: effects/TruncSilence.h:29

4906

msgid "Truncate Silence..."

4907

msgstr "Stille entfernen..."

4519

4908

4520

4909

#: ../src/effects/TruncSilence.h:33

4521

4910

msgid "Truncating Silence..."

4572

4961

msgid "Performing Effect: %s"

4573

4962

msgstr "Effekt anwenden: %s"

4574

4963

4575

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:173

4576

msgid "Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."

4577

msgstr "Leider k�nnen Plug-In-Effekte nicht auf Stereotonspuren angewandt werden, deren Kan�le nicht zusammenpassen."

4964

#: effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:189

4965

msgid "Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."

4966

msgstr ""

4578

4967

4579

4968

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:72

4580

4969

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:559

4631

5020

msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"

4632

5021

msgstr "Nyquist gab zu viele Audiokan�le zur�ck.\n"

4633

5022

4634

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:824

4635

msgid "&Debug"

4636

msgstr "&Diagnose"

5023

#: effects/vamp/LoadVamp.cpp:53

5024

#: effects/vamp/VampEffect.cpp:238

5025

#, c-format

5026

msgid "%s: %s"

5027

msgstr "%s: %s"

5028

5029

#: effects/vamp/VampEffect.cpp:75

5030

#, c-format

5031

msgid "Extracting features: %s"

5032

msgstr ""

5033

5034

#: effects/vamp/VampEffect.cpp:106

5035

msgid "Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."

5036

msgstr ""

5037

5038

#: effects/vamp/VampEffect.cpp:120

5039

msgid "Sorry, failed to load Vamp Plug-in."

5040

msgstr ""

5041

5042

#: effects/vamp/VampEffect.cpp:228

5043

msgid "Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize."

5044

msgstr ""

5045

5046

#: effects/vamp/VampEffect.cpp:376

5047

msgid " - Vamp audio analysis plugin"

5048

msgstr ""

5049

5050

#: effects/vamp/VampEffect.cpp:423

5051

msgid "Plugin Settings"

5052

msgstr ""

5053

5054

#: effects/vamp/VampEffect.cpp:446

5055

msgid "Program"

5056

msgstr "Programm"

4637

5057

4638

5058

#: ../src/export/Export.cpp:135

4639

msgid ""

4640

"No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)\n"

5059

msgid "No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)\n"

4641

5060

"Choose Export... to export all tracks."

4642

5061

msgstr "Keine Spuren ausgew�hlt."

4643

5062

5063

#: export/Export.cpp:445

5064

msgid "Export File"

5065

msgstr "Export-Datei"

5066

5067

#: export/Export.cpp:453

5068

msgid "&Options..."

5069

msgstr "&Optionen..."

5070

5071

#: ../src/export/Export.cpp:238

5072

msgid "Are you sure you want to save the file as \""

5073

msgstr "Dateien wirklich speichern als: \""

5074

5075

#: export/Export.cpp:495

5076

#, c-format

5077

msgid "You are about to save a %s file with the name \"%s\".\n"

5078

"\n"

5079

"Normally these files end in \".%s\", and some programs will not open files with nonstandard extensions.\n"

5080

"\n"

5081

"Are you sure you want to save the file under this name?"

5082

msgstr ""

5083

5084

#: export/Export.cpp:516

5085

#, c-format

5086

msgid "A file named \"%s\" already exists. Replace?"

5087

msgstr ""

5088

4644

5089

#: ../src/export/Export.cpp:161

4645

5090

msgid "Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."

4646

5091

msgstr "Ihre Tonspuren werden zu zwei Stereokan�len in der Exportdatei zusammengemischt."

4653

5098

msgid "Advanced Mixing Options"

4654

5099

msgstr "Erweiterte Export-Optionen"

4655

5100

4656

#: ../src/export/Export.cpp:211

4657

#, c-format

4658

msgid "Save %s File As:"

4659

msgstr "%s speichern unter:"

4660

4661

#: ../src/export/Export.cpp:238

4662

msgid "Are you sure you want to save the file as \""

4663

msgstr "Dateien wirklich speichern als: \""

4664

4665

#: ../src/export/Export.cpp:276

4666

#, c-format

4667

msgid ""

4668

"You are about to save a %s file with the name %s.\n"

4669

"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.\n"

4670

"Are you sure you want to save the file under this name?"

4671

msgstr ""

4672

"Sie m�chten eine %s-Datei unter dem Namen \"%s\" speichern.\n"

4673

"Die Standardendung f�r diese Dateien ist normalerweise \"%s\",\n"

4674

"und einige Programme sind vielleicht nicht in der Lage, nicht dem\n"

4675

"Standard entsprechende Dateien zu �ffnen bzw. abzuspielen.\n"

4676

"\n"

4677

"Wollen sie die Datei wirklich unter diesem Namen abspeichern?"

4678

4679

#: ../src/export/Export.cpp:370

4680

#: ../src/export/Export.cpp:464

4681

#, c-format

4682

msgid "File may be invalid or corrupted: %s"

4683

msgstr "Die Datei k�nnte ung�ltig oder fehlerhaft sein: %s"

4684

4685

#: ../src/export/Export.cpp:371

4686

#: ../src/export/Export.cpp:465

4687

msgid "Error exporting file or project"

4688

msgstr "Fehler beim Exportieren der Datei oder des Projektes"

4689

4690

#: ../src/export/Export.cpp:410

4691

#: ../src/BatchCommands.cpp:489

4692

msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"

4693

msgstr "Ogg Vorbis wird in dieser Version von Audacity nicht untersttzt"

4694

4695

5101

#: ../src/export/Export.cpp:632

4696

5102

#, c-format

4697

5103

msgid "Channel: %2d"

4711

5117

msgid "Output Channels: %2d"

4712

5118

msgstr "Wiedergabe-Kan�le: %2d"

4713

5119

4714

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:847

4715

msgid "E&xport"

4716

msgstr "E&xportieren"

5120

#: export/ExportCL.cpp:55

5121

msgid "Specify Command Line Encoder"

5122

msgstr ""

5123

5124

#: export/ExportCL.cpp:70

5125

msgid "Command Line Export Setup"

5126

msgstr ""

5127

5128

#: export/ExportCL.cpp:75

5129

msgid "Command:"

5130

msgstr "Befehl:"

5131

5132

#: export/ExportCL.cpp:80

5133

msgid "Show output"

5134

msgstr ""

5135

5136

#: export/ExportCL.cpp:87

5137

#, c-format

5138

msgid "Data will be piped to standard in. \"%f\" will be replaced with output filename selected."

5139

msgstr ""

5140

5141

#: export/ExportCL.cpp:219

5142

msgid "(external program)"

5143

msgstr ""

5144

5145

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79

5146

#, c-format

5147

msgid "Cannot export audio to %s"

5148

msgstr "Kann Audiodaten nicht nach %s exportieren."

4717

5149

4718

5150

#: ../src/export/ExportCL.cpp:115

4719

5151

msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"

4723

5155

msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"

4724

5156

msgstr "Gesamtes Projekt per Kommandozeilen Encoder exportieren"

4725

5157

5158

#: export/ExportCL.cpp:387

5159

msgid "Command Output"

5160

msgstr ""

5161

5162

#: export/ExportFLAC.cpp:68

5163

msgid "Specify FLAC Options"

5164

msgstr "FLAC-Optionen einstellen"

5165

5166

#: export/ExportFLAC.cpp:82

5167

msgid "0 (fastest)"

5168

msgstr "0 (am schnellsten)"

5169

5170

#: export/ExportFLAC.cpp:83

5171

msgid "1"

5172

msgstr "1"

5173

5174

#: export/ExportFLAC.cpp:84

5175

msgid "2"

5176

msgstr "2"

5177

5178

#: export/ExportFLAC.cpp:85

5179

msgid "3"

5180

msgstr "3"

5181

5182

#: export/ExportFLAC.cpp:86

5183

msgid "4"

5184

msgstr "4"

5185

5186

#: export/ExportFLAC.cpp:87

5187

msgid "5"

5188

msgstr "5"

5189

5190

#: export/ExportFLAC.cpp:88

5191

msgid "6"

5192

msgstr "6"

5193

5194

#: export/ExportFLAC.cpp:89

5195

msgid "7"

5196

msgstr "7"

5197

5198

#: export/ExportFLAC.cpp:90

5199

msgid "8 (best)"

5200

msgstr "8 (am besten)"

5201

5202

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:193

5203

msgid "16 bit"

5204

msgstr "16 Bit"

5205

5206

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:194

5207

msgid "24 bit"

5208

msgstr "24 Bit"

5209

5210

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190

5211

msgid "FLAC Export Setup"

5212

msgstr "FLAC-Exporteinstellungen"

5213

5214

#: export/ExportFLAC.cpp:102

5215

msgid "Level:"

5216

msgstr "Pegel:"

5217

5218

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197

5219

msgid "Bit depth:"

5220

msgstr "Sampletiefe:"

5221

5222

#: export/ExportFLAC.cpp:208

5223

msgid "FLAC Files"

5224

msgstr "FLAC-Dateien"

5225

4726

5226

#: ../src/export/ExportFLAC.cpp:93

4727

5227

msgid "Exporting the selected audio as FLAC"

4728

5228

msgstr "Ausgew�hltes Audio als FLAC exportieren"

4731

5231

msgid "Exporting the entire project as FLAC"

4732

5232

msgstr "Gesamtes Projekt als FLAC exportieren"

4733

5233

5234

#: export/ExportFLAC.cpp:372

5235

msgid "Edit the metadata for the FLAC file"

5236

msgstr "Metadaten f�r die FLAC-Datei bearbeiten"

5237

5238

#: export/ExportMP2.cpp:108

5239

msgid "Specify MP2 Options"

5240

msgstr "MP2-Optionen einstellen"

5241

5242

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:204

5243

msgid "MP2 Export Setup"

5244

msgstr "MP2-Exporteinstellungen"

5245

5246

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:182

5247

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:207

5248

msgid "Bit Rate:"

5249

msgstr "Bitrate:"

5250

5251

#: export/ExportMP2.cpp:200

5252

msgid "MP2 Files"

5253

msgstr "MP2-Dateien"

5254

4734

5255

#: ../src/export/ExportMP2.cpp:94

4735

5256

msgid "Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate"

4736

5257

msgstr "MP2 kann mit dieser Sample- bzw. Bitrate nicht exportiert werden."

4737

5258

4738

#: ../src/export/ExportMP2.cpp:106

4739

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1643

4740

msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"

4741

msgstr "ID3-Tags (MP3) bearbeiten"

5259

#: export/ExportMP2.cpp:237

5260

msgid "Edit the ID3 tags for the MP2 file"

5261

msgstr "Metadaten f�r die MP2-Datei bearbeiten"

4742

5262

4743

5263

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:55

4744

5264

#: ../src/export/ExportMP2.cpp:114

4750

5270

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1680

4751

5271

#, c-format

4752

5272

msgid "Exporting selected audio at %d kbps"

4753

msgstr "Ausgew�hltes Audio exportieren bei einer Bit-Rate von %d kbps"

5273

msgstr "Ausgew�hltes Audio exportieren bei einer Bitrate von %d kbit/s"

4754

5274

4755

5275

#: ../src/export/ExportMP2.cpp:145

4756

5276

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1681

4757

5277

#, c-format

4758

5278

msgid "Exporting entire file at %d kbps"

4759

msgstr "Gesamte Datei mit einer Bitrate von %d kbps exportieren"

4760

4761

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1407

4762

4763

4764

4765

# Bundles? --> w�rde in beiden F�llen einfach "Bibliotheksdateien" schreiben (auch einen Eintrag weiter drunter) (Markus)

4766

#: export/ExportMP3.cpp:554

4767

4768

4769

4770

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:271

4771

4772

5279

msgstr "Gesamte Datei mit einer Bitrate von %d kbit/s exportieren"

5280

5281

#. i18n-hint: kbps is the bitrate of the MP3 file, kilobits per second

5282

#: export/ExportMP3.cpp:142

5283

#: export/ExportMP3.cpp:143

5284

#: export/ExportMP3.cpp:144

5285

#: export/ExportMP3.cpp:145

5286

#: export/ExportMP3.cpp:146

5287

#: export/ExportMP3.cpp:147

5288

#: export/ExportMP3.cpp:148

5289

#: export/ExportMP3.cpp:149

5290

#: export/ExportMP3.cpp:150

5291

#: export/ExportMP3.cpp:151

5292

#: export/ExportMP3.cpp:152

5293

#: export/ExportMP3.cpp:153

5294

#: export/ExportMP3.cpp:154

5295

#: export/ExportMP3.cpp:155

5296

#: export/ExportMP3.cpp:156

5297

#: export/ExportMP3.cpp:157

5298

#: export/ExportMP3.cpp:158

5299

#: export/ExportMP3.cpp:159

5300

msgid "kbps"

5301

msgstr "kbit/s"

5302

5303

#: export/ExportMP3.cpp:164

5304

msgid "0, 220-260 kbps (Best Quality)"

5305

msgstr "0, 220-260 kbit/s (H�chste Qualit�t)"

5306

5307

#: export/ExportMP3.cpp:165

5308

msgid "1, 200-250 kbps"

5309

msgstr "1, 200-250 kbit/s"

5310

5311

#: export/ExportMP3.cpp:166

5312

msgid "2, 170-210 kbps"

5313

msgstr "2, 170-210 kbit/s"

5314

5315

#: export/ExportMP3.cpp:167

5316

msgid "3, 155-195 kbps"

5317

msgstr "3, 155-195 kbit/s"

5318

5319

#: export/ExportMP3.cpp:168

5320

msgid "4, 145-185 kbps"

5321

msgstr "4, 145-185 kbit/s"

5322

5323

#: export/ExportMP3.cpp:169

5324

msgid "5, 110-150 kbps"

5325

msgstr "5, 110-150 kbit/s"

5326

5327

#: export/ExportMP3.cpp:170

5328

msgid "6, 95-135 kbps"

5329

msgstr "6, 95-135 kbit/s"

5330

5331

#: export/ExportMP3.cpp:171

5332

msgid "7, 80-120 kbps"

5333

msgstr "7, 80-120 kbit/s"

5334

5335

#: export/ExportMP3.cpp:172

5336

msgid "8, 65-105 kbps"

5337

msgstr "8, 65-105 kbit/s"

5338

5339

#: export/ExportMP3.cpp:173

5340

msgid "9, 45-85 kbps (Smaller files)"

5341

msgstr "9, 45-85 kbit/s (Kleinere Dateien)"

5342

5343

#: export/ExportMP3.cpp:178

5344

msgid "Fast"

5345

msgstr "Schnell"

5346

5347

#: export/ExportMP3.cpp:179

5348

msgid "Standard"

5349

msgstr "Standard"

5350

5351

#: export/ExportMP3.cpp:184

5352

msgid "Insane, 320 kbps"

5353

msgstr "�bertrieben, 320 kbit/s"

5354

5355

#: export/ExportMP3.cpp:185

5356

msgid "Extreme, 220-260 kbps"

5357

msgstr "Extrem, 220-260 kbit/s"

5358

5359

#: export/ExportMP3.cpp:186

5360

msgid "Standard, 170-210 kbps"

5361

msgstr "Standard, 170-210 kbit/s"

5362

5363

#: export/ExportMP3.cpp:187

5364

msgid "Medium, 145-185 kbps"

5365

msgstr "Mittel, 145-185 kbit/s"

5366

5367

#: export/ExportMP3.cpp:249

5368

msgid "Specify MP3 Options"

5369

msgstr "MP3-Optionen einstellen"

5370

5371

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:173

5372

msgid "MP3 Export Setup"

5373

msgstr "MP3-Exporteinstellungen"

5374

5375

#: export/ExportMP3.cpp:271

5376

msgid "Bit Rate Mode:"

5377

msgstr "Bit-Rate-Modus:"

5378

5379

#: export/ExportMP3.cpp:276

5380

msgid "Preset"

5381

msgstr ""

5382

5383

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:195

5384

msgid "Variable"

5385

msgstr "Bereich"

5386

5387

#: export/ExportMP3.cpp:278

5388

msgid "Average"

5389

msgstr ""

5390

5391

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:196

5392

msgid "Constant"

5393

msgstr "Festwert"

5394

5395

#: export/ExportMP3.cpp:324

5396

msgid "Variable Speed:"

5397

msgstr "Variable Geschwindigkeit:"

5398

5399

#: export/ExportMP3.cpp:331

5400

msgid "Channel Mode:"

5401

msgstr ""

5402

5403

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:224

5404

msgid "Joint Stereo"

5405

msgstr "Joint Stereo"

5406

5407

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:225

5408

msgid "Stereo"

5409

msgstr "Stereo"

4773

5410

4774

5411

#: export/ExportMP3.cpp:613

4775

5412

msgid "Locate Lame"

4810

5447

msgid "Where is %s?"

4811

5448

msgstr "Wo befindet sich die Datei: \"%s\"?"

4812

5449

5450

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1407

5451

5452

5453

5454

#: export/ExportMP3.cpp:1493

5455

5456

msgstr ""

5457

5458

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:271

5459

5460

5461

5462

#: export/ExportMP3.cpp:1592

5463

msgid "MP3 Files"

5464

msgstr "MP3-Dateien"

5465

4813

5466

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1615

4814

5467

msgid "Could not open MP3 encoding library!"

4815

5468

msgstr "Konnte MP3-Encoder nicht �ffnen!"

4818

5471

msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"

4819

5472

msgstr "Ungltige Bibliothek od. nicht untersttzter MP3-Encoder!"

4820

5473

4821

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:271

4822

msgid ""

4823

"Audacity needs to know the location of the TOMPG.EXE program.\n"

4824

"Please download and save the freely available file in any convenient\n"

4825

"location such as the Plug-Ins subdir of Audacity and let Audacity\n"

4826

"know about this path. Would you like to help Audacity locate the file now?"

4827

msgstr ""

4828

"Audacity muss wissen, wo das Programm TOMPG.EXE zu finden ist.\n"

4829

"Bitte laden Sie die frei verf�gbare Datei herunter und speichern sie beispielsweise im Plug-In-Verzeichnis von Audacity. Lassen Sie Audacity anschlie�end dieses Verzeichnis wissen.\n"

4830

"Wollen Sie Audacity jetzt erlauben, die Datei zu finden?"

4831

4832

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:272

4833

msgid "Export needs TOMPG.EXE PATH"

4834

msgstr "Um zu exportieren ist der Pfade zur Datei TOMPG.EXE n�tig"

4835

4836

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:278

4837

msgid "Where is the mp3 encoder TOMPG.EXE located?"

4838

msgstr "Wo ist der mp3-Encoder TOMPG.EXE zu finden?"

4839

4840

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:479

4841

#, c-format

4842

msgid "Successfully exported %d files."

4843

msgstr "Export von %d Dateien."

5474

#: export/ExportMP3.cpp:1699

5475

msgid "Unable to initialize MP3 stream"

5476

msgstr ""

5477

5478

#: ../src/export/ExportMP2.cpp:106

5479

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1643

5480

msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"

5481

msgstr "ID3-Tags (MP3) bearbeiten"

5482

5483

#: export/ExportMP3.cpp:1744

5484

#, c-format

5485

msgid "Exporting selected audio with %s preset"

5486

msgstr ""

5487

5488

#: export/ExportMP3.cpp:1745

5489

#, c-format

5490

msgid "Exporting entire file with %s preset"

5491

msgstr ""

5492

5493

#: export/ExportMP3.cpp:1750

5494

#, c-format

5495

msgid "Exporting selected audio with VBR quality %s"

5496

msgstr ""

5497

5498

#: export/ExportMP3.cpp:1751

5499

#, c-format

5500

msgid "Exporting entire file with VBR quality %s"

5501

msgstr ""

5502

5503

#: export/ExportMP3.cpp:1756

5504

#, c-format

5505

msgid "Exporting selected audio at %d Kbps"

5506

msgstr ""

5507

5508

#: export/ExportMP3.cpp:1757

5509

#, c-format

5510

msgid "Exporting entire file at %d Kbps"

5511

msgstr ""

5512

5513

#: export/ExportMP3.cpp:1790

5514

#, c-format

5515

msgid "Error %d returned from MP3 encoder"

5516

msgstr ""

5517

5518

#: export/ExportMP3.cpp:1863

5519

msgid "Invalid sample rate"

5520

msgstr ""

5521

5522

#: export/ExportMP3.cpp:1876

5523

#, c-format

5524

msgid "The project sample rate (%d) is not supported by the MP3\n"

5525

"file format. "

5526

msgstr ""

5527

5528

#: export/ExportMP3.cpp:1879

5529

#, c-format

5530

msgid "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"

5531

"supported by the MP3 file format. "

5532

msgstr ""

5533

5534

#: export/ExportMP3.cpp:1882

5535

msgid "You may resample to one of the rates below."

5536

msgstr ""

5537

5538

#: export/ExportMP3.cpp:1905

5539

msgid "Sample Rates"

5540

msgstr ""

5541

5542

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:219

5543

msgid "MP3 exporting plugin not found"

5544

msgstr "Plugin nicht gefunden"

4844

5545

4845

5546

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:480

4846

5547

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:592

4849

5550

msgid "Export Multiple"

4850

5551

msgstr "Mehrere Dateien exportieren"

4851

5552

4852

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:590

4853

#, c-format

4854

msgid "Successfully exported %d file(s)."

4855

msgstr "%d Datei(en) erfolgreich exportiert."

4856

4857

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:597

4858

#, c-format

4859

msgid "Something went wrong after exporting %d file(s)."

4860

msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten beim Export von %d Datei/en."

4861

4862

5553

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:613

4863

msgid ""

4864

"If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,\n"

5554

msgid "If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,\n"

4865

5555

"or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.\n"

4866

5556

"\n"

4867

5557

"This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files."

4868

msgstr ""

4869

"Mit diesem Men�punkt kann - sofern es mehrere Spuren gibt - jede Spur in eine einzelne Datei exportiert werden. Alternativ kann eine einzelne Tonspur in mehrere Audio-Dateien exportiert werden: Hierbei werden die \"Trennstellen\" durch Eintr�ge in einer Textspur definiert.\n"

5558

msgstr "Mit diesem Men�punkt kann - sofern es mehrere Spuren gibt - jede Spur in eine einzelne Datei exportiert werden. Alternativ kann eine einzelne Tonspur in mehrere Audio-Dateien exportiert werden: Hierbei werden die \"Trennstellen\" durch Eintr�ge in einer Textspur definiert.\n"

4870

5559

"\n"

4871

5560

"Da dieses Projekt jedoch nicht �ber mehrere Audio-Spuren verf�gt und auch keine Textspur (mit Eintr�gen) enth�lt, kann es nicht in mehrere Dateien exportiert werden. :-("

4872

5561

4874

5563

msgid "Can't export multiple files"

4875

5564

msgstr "Kann Mehrfach-Dateien nicht exportieren."

4876

5565

4877

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:642

4878

msgid "Edit the ID3 tags for all MP3 files"

4879

msgstr "ID3-Tags f�r alle MP3 Dateien bearbeiten"

4880

4881

5566

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:698

4882

5567

msgid "Export format:"

4883

5568

msgstr "Exportformat:"

4884

5569

5570

#: export/ExportMultiple.cpp:195

5571

msgid "Options..."

5572

msgstr ""

5573

4885

5574

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:723

4886

5575

msgid "Export location:"

4887

5576

msgstr "Export-Verzeichnis:"

4891

5580

msgid "Choose..."

4892

5581

msgstr "Ausw&�hlen..."

4893

5582

4894

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:740

4895

msgid "MP3 Bit Rate: "

4896

msgstr "MP3-Bitrate:"

4897

4898

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:744

4899

msgid "Force Mono"

4900

msgstr "Mono erzwingen"

5583

#: export/ExportMultiple.cpp:205

5584

msgid "Create"

5585

msgstr ""

4901

5586

4902

5587

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:760

4903

5588

msgid "Split files based on:"

4939

5624

msgid "Overwrite existing files"

4940

5625

msgstr "Existierende Dateien �berschreiben"

4941

5626

5627

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:847

5628

msgid "E&xport"

5629

msgstr "E&xportieren"

5630

5631

#: export/ExportMultiple.cpp:360

5632

#, c-format

5633

msgid "\"%s\" successfully created."

5634

msgstr ""

5635

4942

5636

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:930

4943

5637

msgid "Choose a location to save the exported files"

4944

5638

msgstr "W�hlen Sie einen Ort f�r das Export-Verzeichnis aus"

4945

5639

5640

#: export/ExportMultiple.cpp:438

5641

msgid "Edit the metadata"

5642

msgstr ""

5643

5644

#: export/ExportMultiple.cpp:480

5645

#, c-format

5646

msgid "\"%s\" doesn't exist.\n"

5647

"\n"

5648

"Would you like to create it?"

5649

msgstr ""

5650

5651

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:590

5652

#, c-format

5653

msgid "Successfully exported %d file(s)."

5654

msgstr "%d Datei(en) erfolgreich exportiert."

5655

5656

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:597

5657

#, c-format

5658

msgid "Something went wrong after exporting %d file(s)."

5659

msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten beim Export von %d Datei/en."

5660

5661

#: export/ExportOGG.cpp:64

5662

msgid "Specify Ogg Vorbis Options"

5663

msgstr "Ogg-Vorbis-Optionen einstellen"

5664

5665

#: export/ExportOGG.cpp:81

5666

msgid "Ogg Vorbis Export Setup"

5667

msgstr "Ogg-Vorbis Export-Setup"

5668

5669

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:219

5670

msgid "Quality:"

5671

msgstr "Qualit�t"

5672

5673

#: export/ExportOGG.cpp:155

5674

msgid "Ogg Vorbis Files"

5675

msgstr "Ogg-Vorbis-Dateien"

5676

4946

5677

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:125

4947

5678

msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"

4948

5679

msgstr "Auswahl als Ogg-Datei exportieren"

4951

5682

msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"

4952

5683

msgstr "Gesamtes Projekt als Ogg-Datei exportieren"

4953

5684

5685

#: export/ExportOGG.cpp:347

5686

msgid "Edit the metadata for the OGG file"

5687

msgstr ""

5688

5689

#: export/ExportPCM.cpp:115

5690

msgid "Specify PCM Options"

5691

msgstr ""

5692

5693

#: export/ExportPCM.cpp:171

5694

msgid "Uncompressed Export Setup"

5695

msgstr ""

5696

5697

#: export/ExportPCM.cpp:177

5698

msgid "Format:"

5699

msgstr ""

5700

5701

#: export/ExportPCM.cpp:181

5702

msgid "Header:"

5703

msgstr ""

5704

5705

#: export/ExportPCM.cpp:185

5706

msgid "Encoding:"

5707

msgstr ""

5708

5709

#: export/ExportPCM.cpp:190

5710

#, fuzzy

5711

msgid "(Not all combinations of headers and encodings are possible.)"

5712

msgstr "(Nicht alle Kombinationen aus\n"

5713

"Headern und Codecs sind m�glich.)"

5714

5715

#: export/ExportPCM.cpp:320

5716

#: import/ImportPCM.cpp:47

5717

msgid "WAV, AIFF, and other uncompressed types"

5718

msgstr ""

5719

4954

5720

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73

4955

5721

msgid "Cannot export audio in this format."

4956

5722

msgstr "Kann Audiodaten nicht in dieses Format exportieren."

4957

5723

4958

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79

4959

#, c-format

4960

msgid "Cannot export audio to %s"

4961

msgstr "Kann Audiodaten nicht nach %s exportieren."

4962

4963

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:105

4964

#, c-format

4965

msgid "Exporting the selected audio as a %s file"

4966

msgstr "Auswahl als %s-Datei exportieren"

4967

4968

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:107

4969

#, c-format

4970

msgid "Exporting the entire project as a %s file"

4971

msgstr "Gesamtes Projekt als %s-Datei exportieren"

5724

#: export/ExportPCM.cpp:400

5725

#, c-format

5726

msgid "Exporting the selected audio as %s"

5727

msgstr ""

5728

5729

#: export/ExportPCM.cpp:402

5730

#, c-format

5731

msgid "Exporting the entire project as %s"

5732

msgstr ""

4972

5733

4973

5734

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:140

4974

5735

#, c-format

4975

5736

msgid "Error (file may not have been written): %hs"

4976

5737

msgstr "Fehler (Datei wurde vermutlich nicht geschrieben): %s"

4977

5738

5739

#: export/ExportPCM.cpp:462

5740

msgid "Edit the metadata for the uncompressed file"

5741

msgstr ""

5742

4978

5743

#: ../src/import/Import.cpp:177

4979

5744

#, c-format

4980

5745

msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."

4981

5746

msgstr "Diese Version von Audacity wurde ohne %s Untersttzung kompiliert."

4982

5747

4983

#: ../src/import/Import.cpp:190

4984

msgid ""

4985

" is an audio CD file. \n"

4986

"Audacity does not open this type of file.\n"

4987

"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."

5748

#: import/Import.cpp:167

5749

msgid " is an audio CD track. \n"

5750

"Audacity cannot open audio CDs directly. \n"

5751

"Extract (rip) the CD tracks to an audio format that \n"

5752

"Audacity can import, such as WAV or AIFF."

4988

5753

msgstr ""

4989

"Audacity kann Daten von Audio-CDs nicht direkt einlesen.\n"

4990

"Sie sollten versuchen die CD mit einem anderen Programm\n"

4991

"in ein von Audacity lesbares Dateiformat zu konvertieren."

4992

5754

4993

#: ../src/import/Import.cpp:197

4994

msgid ""

4995

" is a playlist file.\n"

4996

"Audacity cannot open this file because it only contains links to other files.\n"

5755

#: import/Import.cpp:174

5756

#, fuzzy

5757

msgid " is a playlist file. \n"

5758

"Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. \n"

4997

5759

"You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files."

4998

msgstr ""

4999

" ist eine Playlist-Datei.\n"

5760

msgstr " ist eine Playlist-Datei.\n"

5000

5761

"Audacity kann diese Datei nicht �ffnen, weil sie selbst kein Audio,\n"

5001

5762

"sondern nur Links zu den eigentlichen Audiodateien enth�lt.\n"

5002

5763

"\n"

5003

5764

"Diese Audiodateien k�nnen sie eventuell ausfindig machen,\n"

5004

5765

"indem Sie die Playlist-Datei in einem Texteditor betrachten."

5005

5766

5006

#: import/Import.cpp:203

5007

msgid ""

5008

" is a Windows Media Audio file. \n"

5009

"Audacity cannot open this type of file to due to patent restrictions.\n"

5010

"You need to convert it to a supported audio format."

5011

msgstr ""

5012

" ist eine Windows-Media-Audiodatei. \n"

5013

"Audacity kann dieses propriet�re Microsoft-Format aus\n"

5014

" lizenzrechtlichen Grnden leider nicht �ffnen. Sie\n"

5015

"m�ssen die Datei deshalb zun�chst in ein von Audacity\n"

5016

"unterst�tztes Format umwandeln."

5017

5018

#: ../src/import/Import.cpp:209

5019

msgid ""

5020

" is an Advanced Audio Coding file. \n"

5021

"Audacity cannot open this type of file.\n"

5022

"You need to convert it to a supported audio format."

5023

msgstr ""

5024

" ist eine AAC-Datei. Audacity kann solche Audio-Dateien\n"

5025

"nicht direkt einlesen. Sie sollten versuchen, die Daten\n"

5026

"mit einem anderen Programm in ein von Audacity\n"

5027

"lesbares Format zu konvertieren."

5028

5029

#: ../src/import/Import.cpp:215

5030

msgid ""

5031

" is an encrypted audio file, typically from an online music store. \n"

5032

"Audacity cannot open this type of file due to the encryption.\n"

5033

"You need to convert it to a supported, unencrypted audio format."

5034

msgstr ""

5035

" ist eine verschl�sselte Audiodatei, m�glicherweise von einem\n"

5036

"kommerziellen Musikdownload-Anbieter, der verhindern will,\n"

5037

"dass seine Angebote ohne Einschr�nkungen ge�ffnet werden.\n"

5767

#: import/Import.cpp:180

5768

msgid " is a Windows Media Audio file. \n"

5769

"Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. \n"

5770

"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."

5771

msgstr ""

5772

5773

#: import/Import.cpp:186

5774

msgid " is an Advanced Audio Coding file. \n"

5775

"Audacity cannot open this type of file. \n"

5776

"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."

5777

msgstr ""

5778

5779

#: import/Import.cpp:192

5780

msgid " is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. \n"

5781

"Audacity cannot open this type of file due to the encryption. \n"

5782

"Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then \n"

5783

"extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF."

5784

msgstr ""

5785

5786

#: import/Import.cpp:198

5787

msgid " is a RealPlayer media file. \n"

5788

"Audacity cannot open this proprietary format. \n"

5789

"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."

5790

msgstr ""

5791

5792

#: import/Import.cpp:221

5793

msgid "Audacity had to make a guess at the type of file.\n"

5794

"The Audio may be bogus.\n"

5038

5795

"\n"

5039

"Um die Datei zu �ffnen, muss sie zun�chst in ein unverschl�sseltes\n"

5040

"Format umgewandelt werden."

5041

5042

#: ../src/import/Import.cpp:221

5043

msgid ""

5044

" is a RealPlayer media file. \n"

5045

"Audacity cannot open this proprietary format.\n"

5046

"You need to convert it to a supported audio format."

5796

"If the audio is bogus, try renaming the file\n"

5797

"so that it has the correct extension before opening it."

5047

5798

msgstr ""

5048

" ist eine Real-Player-Datei. \n"

5049

"Audacity kann dieses propriet�re Format aus lizenzrechtlichen\n"

5050

"Grnden leider nicht �ffnen. Sie m�ssen die Datei\n"

5051

"in ein von Audacity unterst�tztes Format umwandeln."

5052

5799

5053

5800

#: ../src/import/Import.cpp:226

5054

msgid ""

5055

"Audacity did not recognize the type of this file.\n"

5801

msgid "Audacity did not recognize the type of this file.\n"

5056

5802

"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""

5057

msgstr ""

5058

"Audacity konnte den Datentyp nicht erkennen.\n"

5803

msgstr "Audacity konnte den Datentyp nicht erkennen.\n"

5059

5804

"Im Falle einer unkomprimierten Datei\n"

5060

5805

"versuchen sie es mit \"Roh-Daten importieren\""

5061

5806

5807

#: import/ImportFLAC.cpp:35

5808

msgid "FLAC files"

5809

msgstr "FLAC-Dateien"

5810

5062

5811

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:172

5063

5812

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:222

5064

5813

msgid "List of Files in basic text format"

5084

5833

5085

5834

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:407

5086

5835

msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be."

5087

msgstr ""

5088

"Midi-Spuren k�nnen nicht verschoben werden.\n"

5836

msgstr "Midi-Spuren k�nnen nicht verschoben werden.\n"

5089

5837

"Diese Funktion steht nur f�r Audiospuren zur Verf�gung."

5090

5838

5091

5839

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"

5101

5849

msgid "Error parsing MIDI file."

5102

5850

msgstr "Fehler beim Verarbeiten der MIDI-Datei."

5103

5851

5852

#: import/ImportMP3.cpp:78

5853

msgid "MP3 files"

5854

msgstr "MP3-Dateien"

5855

5856

#: import/ImportOGG.cpp:35

5857

msgid "Ogg Vorbis files"

5858

msgstr "Ogg-Vorbis "

5859

5104

5860

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:138

5105

5861

msgid "Media read error"

5106

5862

msgstr "Medienlesefehler"

5107

5863

5108

5864

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:141

5109

5865

msgid "Not an Ogg Vorbis file"

5110

msgstr "Keine Ogg Vorbis Datei"

5866

msgstr "Keine Ogg-Vorbis Datei"

5111

5867

5112

5868

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:144

5113

5869

msgid "Vorbis version mismatch"

5121

5877

msgid "Internal logic fault"

5122

5878

msgstr "Interner Logikfehler"

5123

5879

5880

#: ../src/Project.cpp:2223

5881

#, c-format

5882

msgid "Importing %s File..."

5883

msgstr "Importiere %s..."

5884

5885

#: import/ImportQT.cpp:21

5886

msgid "QuickTime files"

5887

msgstr ""

5888

5124

5889

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:277

5125

5890

msgid "Import Raw Data"

5126

5891

msgstr "Rohdaten importieren"

5174

5939

msgid "Sample rate:"

5175

5940

msgstr "Samplefrequenz:"

5176

5941

5942

#: import/ImportRaw.cpp:447

5943

msgid "&Import"

5944

msgstr ""

5945

5177

5946

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:41

5178

5947

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:42

5179

5948

msgid "Audio I/O"

5219

5988

msgid "&Play other tracks while recording new one"

5220

5989

msgstr "Multiplay: Bestehende Spuren w�hrend der Aufnahme einer neuen wiedergeben"

5221

5990

5222

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:150

5223

msgid "&Hardware Playthrough (Play new track while recording it)"

5224

msgstr "Hardware Playthrough: Neue Spur w�hrend der Aufnahme wiedergeben"

5225

5226

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:153

5227

msgid "&Software Playthrough (Play new track while recording it)"

5228

msgstr "Software Playthrough: Neue Spur w�hrend der Aufnahme mith�ren"

5991

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:150

5992

msgid "&Hardware Playthrough: Play new track while recording it"

5993

msgstr ""

5994

5995

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:152

5996

msgid "&Software Playthrough: Play new track while recording it"

5997

msgstr ""

5998

5999

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:155

6000

msgid "&Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording \"stereo mix\")"

6001

msgstr ""

6002

6003

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:194

6004

msgid "Effects Preview"

6005

msgstr "Effekt vorh�ren"

6006

6007

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:165

6008

msgid "Length of preview:"

6009

msgstr ""

5229

6010

5230

6011

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:158

5231

6012

msgid "Cut Preview"

5232

6013

msgstr "Schnitt vorh�ren"

5233

6014

5234

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:161

5235

msgid "Play before cut region:"

5236

msgstr "Spieldauer vor der Auswahl: "

6015

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:173

6016

msgid "Preview before cut region:"

6017

msgstr ""

5237

6018

5238

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:163

5239

msgid "Play after cut region:"

5240

msgstr "Spieldauer nach der Auswahl:"

6019

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:175

6020

msgid "Preview after cut region:"

6021

msgstr ""

5241

6022

5242

6023

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:168

5243

6024

msgid "Latency"

5247

6028

msgid "Audio to buffer:"

5248

6029

msgstr "Audio-Puffer:"

5249

6030

5250

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:175

5251

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:178

5252

msgid "milliseconds"

5253

msgstr "Millisekunden"

5254

5255

6031

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:177

5256

6032

msgid "Latency correction:"

5257

6033

msgstr "Zus�tzliche Latenz-Korrektur:"

5258

6034

5259

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:184

5260

msgid "Seek Time"

5261

msgstr "Zeitangabe"

6035

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:197

6036

msgid "Seek Time when playing"

6037

msgstr ""

5262

6038

5263

6039

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:187

5264

6040

msgid "Short period:"

5268

6044

msgid "Long period:"

5269

6045

msgstr "Langes Intervall:"

5270

6046

5271

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:194

5272

msgid "Effects Preview"

5273

msgstr "Effekt vorh�ren"

5274

5275

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:197

5276

msgid "Play when previewing:"

5277

msgstr "Spieldauer:"

5278

5279

6047

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:53

5280

6048

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:54

5281

6049

msgid "Batch"

5286

6054

msgid "Behaviors"

5287

6055

msgstr "Einstellungen"

5288

6056

5289

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:77

5290

msgid "&Batch debug mode"

5291

msgstr "Stapelverarbeitung: Debug-Modus aktivieren"

5292

5293

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:79

5294

msgid "&Normalize on load"

5295

msgstr "Dateien beim �ffnen normalisieren"

5296

5297

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:81

5298

msgid "&Prompt to save, even if empty"

5299

msgstr "Eingabeaufforderung zum Speichern immer anzeigen"

6057

#: prefs/BatchPrefs.cpp:80

6058

msgid "&Don't apply effects in batch mode"

6059

msgstr ""

6060

6061

#: prefs/BatchPrefs.cpp:83

6062

msgid "&When importing audio, normalize all tracks"

6063

msgstr ""

5300

6064

5301

6065

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:83

5302

6066

msgid "Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)"

5349

6113

msgid "Audio cache"

5350

6114

msgstr "Arbeitsspeicher-Verwaltung"

5351

6115

5352

# was bedeutet "immer"? l�sst sich das mit zwei weiteren worten pr�zisieren? --> Ich w�rde das einfach nennen "Audiodaten im Arbeitsspeicher halten" (das "Audio" ist ugs. Das ist die Funktion, dass Du Projekte auf Netzlaufwerken �ffnen kannst und er schaufelt die komplett in den Arbeitsspeicher.) F�r sowas gibt's ja die Hilfe. (Markus)

5353

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:112

5354

msgid "Always hold all audio data in memory"

5355

msgstr "Audiodaten im Arbeitsspeicher halten"

6116

#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:112

6117

msgid "Hold recorded data in memory until recording is stopped"

6118

msgstr ""

5356

6119

5357

6120

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:121

5358

6121

msgid "Choose a location to place the temporary directory"

5401

6164

msgid "&Ask user"

5402

6165

msgstr "&Anwender/-in fragen"

5403

6166

6167

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:136

6168

msgid "Always &copy all audio (safest)"

6169

msgstr "&Immer alle Audios kopieren (sicherer)"

6170

6171

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:137

6172

msgid "&Never copy any audio"

6173

msgstr "Audio &nicht kopieren"

6174

5404

6175

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:141

5405

6176

msgid "When exporting tracks"

5406

6177

msgstr "Beim Export von mehr als zwei Spuren"

5409

6180

msgid "A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)."

5410

6181

msgstr "&Spuren immer als Stereo- bzw. Mono-Datei speichern"

5411

6182

5412

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:145

5413

msgid "&Use Advanced Mixing Options"

5414

msgstr "Erweiterte Export-Optionen verwenden"

5415

5416

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:150

5417

msgid "Uncompressed Export Format"

5418

msgstr "Unkomprimiertes Exportformat"

5419

5420

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:163

5421

msgid "OGG Export Setup"

5422

msgstr "Ogg-Exporteinstellungen"

5423

5424

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:167

5425

msgid "OGG Quality:"

5426

msgstr "Ogg Qualit�t:"

5427

5428

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:173

5429

msgid "MP3 Export Setup"

5430

msgstr "MP3-Exporteinstellungen"

6183

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:97

6184

msgid "&Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)"

6185

msgstr ""

5431

6186

5432

6187

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180

5433

6188

msgid "MP3 Library Version:"

5434

6189

msgstr "MP3-Bibliothek:"

5435

6190

5436

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:182

5437

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:207

5438

msgid "Bit Rate:"

5439

msgstr "Bitrate:"

5440

5441

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:195

5442

msgid "Variable"

5443

msgstr "variabel"

5444

5445

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:196

5446

msgid "Constant"

5447

msgstr "fest"

5448

5449

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:201

5450

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:325

5451

msgid "0 (Best quality)"

5452

msgstr "0 (H�chste Qualit�t)"

5453

5454

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:208

5455

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:332

5456

msgid "9 (Smaller files)"

5457

msgstr "9 (Kleinere Dateien)"

5458

5459

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:219

5460

msgid "Quality:"

5461

msgstr "Qualit�t"

5462

5463

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:221

5464

msgid "Mode:"

5465

msgstr "Modus:"

5466

5467

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:224

5468

msgid "Joint Stereo"

5469

msgstr "Joint Stereo"

5470

5471

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:225

5472

msgid "Stereo"

5473

msgstr "Stereo"

5474

5475

6191

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:185

5476

6192

msgid "&Find Library"

5477

6193

msgstr "Suche Bibliothek"

5478

6194

5479

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190

5480

msgid "FLAC Export Setup"

5481

msgstr "FLAC-Exporteinstellungen"

5482

5483

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:193

5484

msgid "16 bit"

5485

msgstr "16 Bit"

5486

5487

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:194

5488

msgid "24 bit"

5489

msgstr "24 Bit"

5490

5491

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197

5492

msgid "Bit depth:"

5493

msgstr "Sampletiefe:"

5494

5495

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:204

5496

msgid "MP2 Export Setup"

5497

msgstr "MP2-Exporteinstellungen"

5498

5499

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:219

5500

msgid "MP3 exporting plugin not found"

5501

msgstr "Plugin nicht gefunden"

5502

5503

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:364

5504

msgid "File Format"

5505

msgstr "Dateiformat"

5506

5507

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:401

5508

msgid ""

5509

"(Not all combinations of headers\n"

5510

"and encodings are possible.)"

6195

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:112

6196

msgid "&Download free copy of LAME"

5511

6197

msgstr ""

5512

"(Nicht alle Kombinationen von Headern\n"

5513

"und Kodierungen sind m�glich.)"

5514

5515

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:403

5516

msgid "Header: "

5517

msgstr "Header: "

5518

5519

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:404

5520

msgid "Encoding: "

5521

msgstr "Kodiere: "

5522

6198

5523

6199

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:33

5524

6200

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:34

5525

6201

msgid "Interface"

5526

6202

msgstr "Programmoberfl�che"

5527

6203

5528

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:72

5529

msgid "&Autoscroll while playing"

5530

msgstr "Tonspuren automatisch scrollen"

5531

5532

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:74

5533

msgid "Al&ways allow pausing"

5534

msgstr "Pause immer erlauben"

5535

5536

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:76

5537

msgid "&Update spectrogram while playing"

5538

msgstr "Spektrogramm beim Abspielen aktualisieren"

5539

5540

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:78

5541

msgid "&Quit Audacity upon closing last window"

5542

msgstr "Audacity beim Schlie�en des letzten Fensters beenden"

6204

#: prefs/GUIPrefs.cpp:72

6205

msgid "&Update display while playing"

6206

msgstr ""

6207

6208

#: prefs/GUIPrefs.cpp:74

6209

msgid "Any Close/Exit command completely &quits Audacity"

6210

msgstr ""

5543

6211

5544

6212

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:80

5545

6213

msgid "&Dragging of left and right selection edges"

5549

6217

msgid "&Ergonomic order of audio I/O buttons"

5550

6218

msgstr "Wiedergabewerkzeuge (Start, Stopp ...) ergonomisch anordnen"

5551

6219

5552

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:84

5553

msgid "Tracks &fit vertically zoomed"

5554

msgstr "Spuren vertikal einpassen"

6220

#: prefs/GUIPrefs.cpp:80

6221

msgid "Automatically &fit tracks vertically zoomed"

6222

msgstr ""

5555

6223

5556

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:86

5557

msgid "&Circular track keyboard navigation"

5558

msgstr "Kreisf�rmige Spur-Navigation per Tastatur"

6224

#: prefs/GUIPrefs.cpp:82

6225

msgid "\"Move track focus\" &cycles repeatedly through tracks"

6226

msgstr ""

5559

6227

5560

6228

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:88

5561

6229

msgid "&Present track number to accessibility aid"

5565

6233

msgid "Editing a &clip can move other clips"

5566

6234

msgstr "Nachfolgende Clips beim Schneiden verschieben"

5567

6235

6236

#: prefs/GUIPrefs.cpp:88

6237

msgid "&Select all audio in project, if none selected"

6238

msgstr ""

6239

6240

#: prefs/GUIPrefs.cpp:90

6241

msgid "&Beep on completion of longer activities"

6242

msgstr ""

6243

5568

6244

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:96

5569

6245

msgid "Enable cut &lines"

5570

6246

msgstr "Schnittlinien anzeigen"

5573

6249

msgid "Show warnings about &temp files"

5574

6250

msgstr "Bei Programmstart ggf. auf tempor�re Dateien hinweisen"

5575

6251

6252

#: prefs/GUIPrefs.cpp:100

6253

msgid "&Show prompt to save, even if project is empty"

6254

msgstr ""

6255

6256

#: prefs/GUIPrefs.cpp:102

6257

msgid "Show Welcome Message at program start up"

6258

msgstr ""

6259

5576

6260

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:103

5577

6261

msgid "Language"

5578

6262

msgstr "Sprache:"

5618

6302

msgid "S&et"

5619

6303

msgstr "�bernehmen"

5620

6304

5621

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:113

5622

msgid "&Clear"

5623

msgstr "Zur�cksetzen"

5624

5625

6305

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:117

5626

6306

msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."

5627

6307

msgstr "Anmerkung: Dr�cken von Cmd+Q f�hrt zum Beenden. Alle anderen Tasten sind g�ltig."

5656

6336

5657

6337

#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:239

5658

6338

#, c-format

5659

msgid ""

5660

"The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n"

6339

msgid "The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n"

5661

6340

"\n"

5662

6341

"'%s'"

5663

msgstr ""

5664

"Die Tastaturbelegung '%s' ist bereits vergeben f�r:\n"

6342

msgstr "Die Tastaturbelegung '%s' ist bereits vergeben f�r:\n"

5665

6343

"\n"

5666

6344

"'%s'"

5667

6345

5729

6407

msgid "Shift-Left-Click"

5730

6408

msgstr "Shift+Linksklick"

5731

6409

6410

#: prefs/MousePrefs.cpp:101

6411

msgid "Left-Double-Click"

6412

msgstr ""

6413

6414

#: prefs/MousePrefs.cpp:101

6415

msgid "Select Clip or Entire Track"

6416

msgstr ""

6417

6418

#: prefs/MousePrefs.cpp:102

6419

msgid "Ctrl-Left-Click"

6420

msgstr ""

6421

6422

#: prefs/MousePrefs.cpp:102

6423

msgid "Set Selection Point and Play"

6424

msgstr ""

6425

5732

6426

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102

5733

6427

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103

5734

6428

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:104

5767

6461

msgid "same as left-drag"

5768

6462

msgstr "Dasselbe wie links ziehen"

5769

6463

6464

#: prefs/MousePrefs.cpp:108

6465

msgid "Shift-Drag"

6466

msgstr ""

6467

6468

#: prefs/MousePrefs.cpp:108

6469

msgid "Zoom out on a Range"

6470

msgstr ""

6471

6472

#: prefs/MousePrefs.cpp:109

6473

msgid "Middle-Click"

6474

msgstr ""

6475

6476

#: prefs/MousePrefs.cpp:109

6477

msgid "Zoom default"

6478

msgstr ""

6479

5770

6480

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107

5771

6481

msgid "Time shift clip or move up/down between tracks"

5772

msgstr ""

5773

"Clip auf der Zeitachse verschieben oder zwischen\n"

6482

msgstr "Clip auf der Zeitachse verschieben oder zwischen\n"

5774

6483

"Spuren auf/abschieben"

5775

6484

5776

6485

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108

5779

6488

5780

6489

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108

5781

6490

msgid "Time shift all clips in track"

5782

msgstr ""

5783

"Alle Clips in der Spur auf der\n"

6491

msgstr "Alle Clips in der Spur auf der\n"

5784

6492

"Zeitachse verschieben"

5785

6493

5786

6494

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:109

5853

6561

msgid "Wheel-Rotate"

5854

6562

msgstr "Mausrad"

5855

6563

6564

#: prefs/MousePrefs.cpp:128

6565

msgid "Scroll left or right"

6566

msgstr ""

6567

6568

#: prefs/MousePrefs.cpp:128

6569

msgid "Shift-Wheel-Rotate"

6570

msgstr ""

6571

5856

6572

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:124

5857

6573

msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"

5858

6574

msgstr "Ctrl+Mausrad"

5930

6646

msgid "High-quality:"

5931

6647

msgstr "Hochwertig:"

5932

6648

6649

#: prefs/SmartRecordPrefs.cpp:54

6650

#: prefs/SmartRecordPrefs.cpp:55

6651

msgid "Smart Recording"

6652

msgstr ""

6653

6654

#: prefs/SmartRecordPrefs.cpp:81

6655

#: prefs/SmartRecordPrefs.cpp:83

6656

msgid "Pause Recording on Silence"

6657

msgstr ""

6658

6659

#: prefs/SmartRecordPrefs.cpp:86

6660

msgid "Silence level (dB):"

6661

msgstr ""

6662

5933

6663

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:36

5934

6664

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:37

5935

6665

msgid "Spectrograms"

6026

6756

msgstr "Hinweise"

6027

6757

6028

6758

#: prefs/ThemePrefs.cpp:126

6029

msgid ""

6030

"Themability is an experimental feature.\n"

6759

msgid "Themability is an experimental feature.\n"

6031

6760

"\n"

6032

6761

"To try it out, click \"Save Theme Cache\" then\n"

6033

6762

"find and modify the images and colors in \n"

6040

6769

"[Only the control toolbar and the colors on the \n"

6041

6770

"wavetrack are currently affected, even though the\n"

6042

6771

"image file shows other icons too.]\n"

6043

msgstr ""

6044

"Themes sind eine noch experimentelle Funktion.\r\n"

6772

msgstr "Themes sind eine noch experimentelle Funktion.\r\n"

6045

6773

"\r\n"

6046

6774

6047

6775

#: prefs/ThemePrefs.cpp:131

6048

msgid ""

6049

"You have compiled Audacity with an extra button, \n"

6776

msgid "You have compiled Audacity with an extra button, \n"

6050

6777

"'Output Sourcery'. This will save a C version of \n"

6051

6778

"the image cache that can be compiled in as a default.\n"

6052

msgstr ""

6053

"Sie haben Audacity mit dem Spezialknopf 'Output \n"

6779

msgstr "Sie haben Audacity mit dem Spezialknopf 'Output \n"

6054

6780

"Sourcery' kompiliert. Deshalb wird eine C-Version der \n"

6055

6781

"Grafiken gespeichert, die dann einkompiliert werden k�nnen.\n"

6056

6782

6057

6783

#: prefs/ThemePrefs.cpp:136

6058

msgid ""

6059

"If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then \n"

6784

msgid "If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then \n"

6060

6785

"the Theme Cache will be loaded when the program \n"

6061

6786

"starts up.\n"

6062

6787

"\n"

6063

msgstr ""

6064

"Wenn 'Theme-Speicher beim Start laden' ausgew�hlt ist \n"

6788

msgstr "Wenn 'Theme-Speicher beim Start laden' ausgew�hlt ist \n"

6065

6789

"wird der Theme-Speicher beim Start geladen. \n"

6066

6790

"\n"

6067

6791

6068

6792

#: prefs/ThemePrefs.cpp:139

6069

msgid ""

6070

"Saving and loading individual theme files uses a \n"

6793

msgid "Saving and loading individual theme files uses a \n"

6071

6794

"separate file for each image, but is otherwise the \n"

6072

6795

"same idea.\n"

6073

6796

"\n"

6074

msgstr ""

6075

"Wenn Theme-Dateien einzeln gespeichert/geladen \n"

6797

msgstr "Wenn Theme-Dateien einzeln gespeichert/geladen \n"

6076

6798

"werden, werden individuelle Dateien pro Grafik angelegt, \n"

6077

6799

"das Grundkonzept der Themes bleibt jedoch unver�ndert.\n"

6078

6800

"\n"

6114

6836

msgid "Error while opening sound device. "

6115

6837

msgstr "Fehler beim �ffnen der Soundkarte."

6116

6838

6117

# ??? wirklich "record/aufzeichnen"? -> warum nicht? :)

6118

#: toolbars/ControlToolBar.cpp:683

6119

msgid ""

6120

"CleanSpeech only allows recording mono tracks.\n"

6121

"Recording is not possible when more than one window is open."

6839

#: toolbars/ControlToolBar.cpp:696

6840

msgid "Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open."

6122

6841

msgstr ""

6123

"CleanSpeech kann nur Mono-Spuren aufzeichnen. Aufnahmen\n"

6124

"sind nicht m�glich wenn mehr als ein Fenster ge�ffnet ist."

6125

6842

6126

6843

#: ../src/toolbars/ControlToolBar.cpp:685

6127

6844

msgid "Recording not permitted"

6250

6967

msgid "Audio Position:"

6251

6968

msgstr "Audioposition:"

6252

6969

6970

#: toolbars/SelectionBar.cpp:217

6971

#: toolbars/SelectionBar.cpp:222

6972

msgid "Snap To"

6973

msgstr "Einrasten"

6974

6253

6975

#: ../src/toolbars/SelectionBar.cpp:224

6254

6976

msgid "Selection "

6255

6977

msgstr "Auswahl"

6496

7218

msgid "Right"

6497

7219

msgstr "Rechts"

6498

7220

7221

#: widgets/ErrorDialog.cpp:73

7222

#: widgets/ErrorDialog.cpp:97

7223

msgid "Help"

7224

msgstr "Hilfe"

7225

7226

#: widgets/ErrorDialog.cpp:190

7227

msgid "Help on the Internet"

7228

msgstr "Hilfe im Internet"

7229

6499

7230

#: ../src/widgets/Grabber.cpp:61

6500

7231

msgid "Grabber"

6501

7232

msgstr "Anfasser"

6529

7260

6530

7261

#: ../src/widgets/Meter.cpp:343

6531

7262

msgid "Start Monitoring"

6532

msgstr "Anzeige aktivieren"

7263

msgstr "Aussteuerungsanzeige aktivieren"

6533

7264

6534

7265

#: ../src/widgets/Meter.cpp:347

6535

7266

msgid "Horizontal Stereo"

6549

7280

6550

7281

# irgendwas an diesem fenster (re-klick auf aussteuerungs-anzeige > eigenschaften) ist strange: egal wie kurz man die zeilen umbricht fehlt immer irgendwo das letzte wort ... -> wxWidgets 2.6 Bug, behoben in wxWidgets 2.8. Machs ruhig breiter (mit wxWidgets 2.8 siehst Du besser, was dabei rauskommt) (Markus)

6551

7282

#: ../src/widgets/Meter.cpp:1037

6552

msgid ""

6553

"This determines how often the meter is refreshed.\n"

7283

msgid "This determines how often the meter is refreshed.\n"

6554

7284

"If you have a slower PC you may want to select a\n"

6555

7285

"lower refresh rate (30 per second or lower), so that\n"

6556

7286

"audio qualtiy is not affected by the meter display."

6557

msgstr ""

6558

"Sie k�nnen festlegen, wie flink die Anzeige aktualisiert\n"

7287

msgstr "Sie k�nnen festlegen, wie flink die Anzeige aktualisiert\n"

6559

7288

"wird. Bei einem langsameren PC sollten Sie einen\n"

6560

7289

"niedrigeren Wert w�hlen (max. 30 pro Sekunde),\n"

6561

7290

"damit ausreichend Rechenleistung f�r die\n"

6717

7446

msgid "Error: %hs at line %d"

6718

7447

msgstr "Fehler: %hs bei Zeile %d"

6719

7448

6720

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:80

6721

msgid "Unable to open project file."

6722

msgstr "Projektdatei kann nicht ge�ffnet werden."

7449

#: xml/XMLFileReader.cpp:79

7450

#, c-format

7451

msgid "Could not load file: \"%s\""

7452

msgstr "Konnte die Datei nicht laden: \"%s\""

6723

7453

Older »