3
"Project-Id-Version: kdepim/kcmkontactnt.po\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2007-07-16 05:41+0200\n"
6
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
7
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
8
"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
15
#: kcmkontactknt.cpp:64
17
msgstr "Fotha Nua Nuachta"
19
#: kcmkontactknt.cpp:76
23
#: kcmkontactknt.cpp:83
27
#: kcmkontactknt.cpp:169
31
#: kcmkontactknt.cpp:170
35
#: kcmkontactknt.cpp:171
39
#: kcmkontactknt.cpp:172
43
#: kcmkontactknt.cpp:173
45
msgstr "Caitheamh Aimsire"
47
#: kcmkontactknt.cpp:174
51
#: kcmkontactknt.cpp:192
55
#: kcmkontactknt.cpp:359
59
#: kcmkontactknt.cpp:369
63
#: kcmkontactknt.cpp:372
67
#: kcmkontactknt.cpp:378
71
#: kcmkontactknt.cpp:383
72
msgid "News Feed Settings"
73
msgstr "Socruithe Fotha Nuachta"
75
#: kcmkontactknt.cpp:389
77
msgstr "Eatramh athnuachana:"
79
#: kcmkontactknt.cpp:398
80
msgid "Number of items shown:"
81
msgstr "Líon na míreanna infheicthe:"
83
#: kcmkontactknt.cpp:405
87
#: kcmkontactknt.cpp:408
91
#: kcmkontactknt.cpp:471
93
msgstr "kcmkontactknt"
95
#: kcmkontactknt.cpp:472
96
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
97
msgstr "Dialóg Chumraíochta Newsticker"
99
#: kcmkontactknt.cpp:474
100
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
101
msgstr "© 2003 - 2004 Tobias Koenig"
103
#: kcmkontactknt.cpp:476
104
msgid "Tobias Koenig"
105
msgstr "Tobias Koenig"
108
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
110
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"
113
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
115
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"
117
#: summarywidget.cpp:58
119
msgstr "Fothaí Nuachta"
121
#: summarywidget.cpp:69
123
"No rss dcop service available.\n"
124
"You need rssservice to use this plugin."
126
"Níl aon seirbhís dcop rss ar fáil.\n"
127
"Tá rssservice de dhíth ort chun an breiseán seo a úsáid."
129
#: summarywidget.cpp:324
130
msgid "Copy URL to Clipboard"
131
msgstr "Cóipeáil URL go dtí an Ghearrthaisce"