7332
7332
"Dine verktøyinnstillinger vil bli nullstilt til standardverdier neste gang "
7333
7333
"du starter GIMP."
7335
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1303
7335
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307
7336
7336
msgid "Show _menubar"
7337
7337
msgstr "Vis _menylinje"
7339
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307
7339
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1311
7340
7340
msgid "Show _rulers"
7341
7341
msgstr "Vis _linjaler"
7343
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
7343
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1314
7344
7344
msgid "Show scroll_bars"
7345
7345
msgstr "Vis _rullelinjer"
7347
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
7347
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1317
7348
7348
msgid "Show s_tatusbar"
7349
7349
msgstr "Vis s_tatuslinje"
7351
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1321
7351
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1325
7352
7352
msgid "Show s_election"
7353
7353
msgstr "Vis _utvalg"
7355
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1324
7355
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
7356
7356
msgid "Show _layer boundary"
7357
7357
msgstr "Vis _laggrense"
7359
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
7359
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1331
7360
7360
msgid "Show _guides"
7361
7361
msgstr "Vis innrettings_linjer"
7363
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1330
7363
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1334
7364
7364
msgid "Show gri_d"
7365
7365
msgstr "Vis _rutenett"
7367
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1336
7367
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1340
7368
7368
msgid "Canvas _padding mode:"
7369
7369
msgstr "Lerret_fyllmodus:"
7371
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1341
7371
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1345
7372
7372
msgid "Custom p_adding color:"
7373
7373
msgstr "Egendefinert f_yllfarge for lerret"
7375
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1342
7375
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1346
7376
7376
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
7377
7377
msgstr "Velg egendefinert farge for lerret"
7379
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1431 ../app/gui/gui.c:491
7379
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1435
7380
7380
msgid "Preferences"
7381
7381
msgstr "Innstillinger"
7383
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
7384
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2727
7383
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1547
7384
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
7385
7385
msgid "Environment"
7386
7386
msgstr "Omgivelser"
7388
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1557
7388
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1561
7389
7389
msgid "Resource Consumption"
7390
7390
msgstr "Ressursbruk"
7392
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
7392
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1571
7393
7393
msgid "Minimal number of _undo levels:"
7394
7394
msgstr "Minimalt antall _angrenivåer:"
7396
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1570
7396
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
7397
7397
msgid "Maximum undo _memory:"
7398
7398
msgstr "Maksimalt angre_minne:"
7400
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
7400
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
7401
7401
msgid "Tile cache _size:"
7402
7402
msgstr "Flisbuffer_størrelse:"
7404
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576
7404
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1580
7405
7405
msgid "Maximum _new image size:"
7406
7406
msgstr "Maksimal bildestørrelse for _nye bilder:"
7408
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1581
7408
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
7409
7409
msgid "Number of _processors to use:"
7410
7410
msgstr "Antall _prosessorer som skal brukes:"
7412
7412
#. Image Thumbnails
7413
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1586
7413
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1590
7414
7414
msgid "Image Thumbnails"
7415
7415
msgstr "Bildeminiatyrer"
7417
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1591
7417
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
7418
7418
msgid "Size of _thumbnails:"
7419
7419
msgstr "Størrelse på _miniatyrfiler:"
7421
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
7421
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1599
7422
7422
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
7423
7423
msgstr "Maksimal filstørrelse for miniatyrer:"
7426
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1599
7426
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1603
7427
7427
msgid "Saving Images"
7428
7428
msgstr "Lagrer bilder"
7430
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1602
7430
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1606
7431
7431
msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
7432
7432
msgstr "Bekreft lukking av _ulagrede bilder"
7434
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1612
7434
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616
7435
7435
msgid "Save document _history on exit"
7436
7436
msgstr "_Lagre dokumenthistorikk ved avslutning"
7438
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1621
7438
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1625
7439
7439
msgid "User Interface"
7440
7440
msgstr "Brukergrensesnitt"
7442
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1624
7442
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628
7443
7443
msgid "Interface"
7444
7444
msgstr "Grensesnitt"
7447
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1631
7447
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
7448
7448
msgid "Previews"
7449
7449
msgstr "Forhåndsvisninger"
7451
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1634
7451
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1638
7452
7452
msgid "_Enable layer & channel previews"
7453
7453
msgstr "_Slå på lag- og kanalforhåndsvisninger"
7455
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
7455
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
7456
7456
msgid "_Default layer & channel preview size:"
7457
7457
msgstr "Standard forhåndsvisningsstørrelse for _lag og kanaler:"
7459
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1643
7459
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1647
7460
7460
msgid "Na_vigation preview size:"
7461
7461
msgstr "Forhåndsvisningsstørrelse for _navigering:"
7463
7463
#. Keyboard Shortcuts
7464
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1647
7464
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
7465
7465
msgid "Keyboard Shortcuts"
7466
7466
msgstr "Tastatursnarveier"
7468
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
7468
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
7469
7469
msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
7470
7470
msgstr "Vis meny_hurtigtaster (tilgjengelighetstaster)"
7472
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1654
7472
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1658
7473
7473
msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
7474
7474
msgstr "_Bruk dynamiske tastatursnarveier"
7476
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1658
7476
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
7477
7477
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
7478
7478
msgstr "Still inn _tastatusnarveier..."
7480
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1669
7480
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1673
7481
7481
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
7482
7482
msgstr "Lagre tastatursnarveier _nå"
7484
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
7484
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
7485
7485
msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
7486
7486
msgstr "_Nullstill lagrede tastatursnarveier til standardverdier"
7488
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1685
7488
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1689
7489
7489
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
7490
7490
msgstr "Fjern _alle tastatursnarveier"
7492
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1697
7493
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1736
7492
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1701
7493
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1740
7497
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1706
7497
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1710
7498
7498
msgid "Select Theme"
7499
7499
msgstr "Velg tema"
7501
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1788
7501
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1792
7502
7502
msgid "Reload C_urrent Theme"
7503
7503
msgstr "Last _gjeldende tema på nytt"
7505
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1800
7505
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
7506
7506
msgid "Help System"
7507
7507
msgstr "Hjelpesystem"
7510
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1812
7511
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
7512
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
7510
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
7511
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867
7512
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2054
7513
7513
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:188
7514
7514
msgid "General"
7515
7515
msgstr "Generelt"
7517
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
7517
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819
7518
7518
msgid "Show _tooltips"
7519
7519
msgstr "Vis _verktøytips"
7521
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
7521
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1822
7522
7522
msgid "Show help _buttons"
7523
7523
msgstr "Vis _hjelpeknapper"
7525
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
7525
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825
7526
7526
msgid "Show tips on _startup"
7527
7527
msgstr "Vis _tips ved oppstart"
7529
7529
#. Help Browser
7530
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825
7530
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1829
7531
7531
msgid "Help Browser"
7532
7532
msgstr "Hjelpeprogram"
7534
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1829
7534
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1833
7535
7535
msgid "H_elp browser to use:"
7536
7536
msgstr "_Hjelpeprogram som skal brukes:"
7538
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
7538
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
7539
7539
msgid "Web Browser"
7540
7540
msgstr "Nettleser"
7542
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
7542
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1842
7543
7543
msgid "_Web browser to use:"
7544
7544
msgstr "_Nettleser som skal brukes:"
7546
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
7546
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
7547
7547
msgid "_Save tool options on exit"
7548
7548
msgstr "_Lagre verktøyinnstillinger ved avslutning"
7550
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
7550
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
7551
7551
msgid "Save Tool Options _Now"
7552
7552
msgstr "Lagre verktøyinnstillinger _nå"
7554
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1877
7554
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
7555
7555
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
7556
7556
msgstr "_Nullstill lagrede verktøyinnstillinger til standardverdier"
7558
7558
#. Snapping Distance
7559
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1887
7559
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
7560
7560
msgid "Guide & Grid Snapping"
7561
7561
msgstr "Fest til innrettingslinjer og rutenett"
7563
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
7563
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
7564
7564
msgid "_Snap distance:"
7565
7565
msgstr "_Innrettingsavstand:"
7567
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
7567
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1904
7568
7568
msgid "Default _interpolation:"
7569
7569
msgstr "Forvalgt _interpolasjon:"
7571
7571
#. Global Brush, Pattern, ...
7572
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1907
7572
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1911
7573
7573
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
7574
7574
msgstr "Tegnealternativer delt mellom verktøy"
7576
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1920
7576
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
7577
7577
msgid "Move Tool"
7578
7578
msgstr "Flytteverktøy"
7580
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
7580
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
7581
7581
msgid "Set layer or path as active"
7582
7582
msgstr "Angi laget eller banens tetthet"
7584
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1937
7584
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
7585
7585
msgid "Toolbox"
7586
7586
msgstr "Verktøykasse"
7589
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
7590
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2123
7589
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
7590
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
7591
7591
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:196
7592
7592
msgid "Appearance"
7593
7593
msgstr "Utseende"
7595
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
7595
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1957
7596
7596
msgid "Show _foreground & background color"
7597
7597
msgstr "Velg _forgrunns- og bakgrunnsfarge"
7599
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1957
7599
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1961
7600
7600
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
7601
7601
msgstr "Vis aktive _pensler, mønstre og graderinger"
7603
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1961
7603
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1965
7604
7604
msgid "Show active _image"
7605
7605
msgstr "Følg aktivt _bilde"
7607
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1974
7607
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1978
7608
7608
msgid "Default New Image"
7609
7609
msgstr "Forvalgt nytt bilde"
7611
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1977
7611
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1981
7612
7612
msgid "Default Image"
7613
7613
msgstr "Forvalgt bilde"
7615
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2014
7615
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2018
7616
7616
msgid "Default Image Grid"
7617
7617
msgstr "Standard _rutenett for bilde"
7619
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2017
7619
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2021
7620
7620
msgid "Default Grid"
7621
7621
msgstr "Standard rutenett"
7623
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2038
7623
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2042
7624
7624
msgid "Image Windows"
7625
7625
msgstr "Bildevinduer"
7627
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2053
7627
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2057
7628
7628
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
7629
7629
msgstr "Bruk «_punkt for punkt» som forvalg"
7631
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2059
7631
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2063
7632
7632
msgid "Marching _ants speed:"
7633
7633
msgstr "Hastighet for marsjerende _maur:"
7635
7635
#. Zoom & Resize Behavior
7636
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2063
7636
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
7637
7637
msgid "Zoom & Resize Behavior"
7638
7638
msgstr "Oppførsel ved zooming og endring av størrelse"
7640
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
7640
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2071
7641
7641
msgid "Resize window on _zoom"
7642
7642
msgstr "Endre vindustørrelse ved _zoom"
7644
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2070
7644
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2074
7645
7645
msgid "Resize window on image _size change"
7646
7646
msgstr "Endre vindustørrelse ved endring av bilde_størrelse"
7648
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2076
7648
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2080
7649
7649
msgid "Fit to window"
7650
7650
msgstr "Tilpass vinduet"
7652
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2078
7652
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
7653
7653
msgid "Initial zoom _ratio:"
7654
7654
msgstr "Initielt zoom_forhold:"
7657
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
7657
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2086
7658
7658
msgid "Space Bar"
7659
7659
msgstr "Mellomromtasten"
7661
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088
7661
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
7662
7662
msgid "_While space bar is pressed:"
7663
7663
msgstr "_Imens mellomromtasten blir trykket:"
7665
7665
#. Mouse Pointers
7666
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
7666
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096
7667
7667
msgid "Mouse Pointers"
7668
7668
msgstr "Musepekere"
7670
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096
7670
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2100
7671
7671
msgid "Show _brush outline"
7672
7672
msgstr "Vis _penselomriss"
7674
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099
7674
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2103
7675
7675
msgid "Show pointer for paint _tools"
7676
7676
msgstr "Vis peker for _tegneverktøy"
7678
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105
7678
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2109
7679
7679
msgid "Pointer _mode:"
7680
7680
msgstr "Peker_modus:"
7682
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2108
7682
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2112
7683
7683
msgid "Pointer re_ndering:"
7684
7684
msgstr "Peker_visning:"
7686
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2120
7686
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2124
7687
7687
msgid "Image Window Appearance"
7688
7688
msgstr "Bildevinduoppførsel"
7690
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2131
7690
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135
7691
7691
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
7692
7692
msgstr "Standard utseende i normal modus"
7694
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2136
7694
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140
7695
7695
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
7696
7696
msgstr "Standard utseende i fullskjermmodus"
7698
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2145
7698
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
7699
7699
msgid "Image Title & Statusbar Format"
7700
7700
msgstr "Format for for bildetittel og statuslinje"
7702
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
7702
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
7703
7703
msgid "Title & Status"
7704
7704
msgstr "Tittel og status"
7706
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2166
7706
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2170
7707
7707
msgid "Current format"
7708
7708
msgstr "Gjeldende format"
7710
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2167
7710
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
7711
7711
msgid "Default format"
7712
7712
msgstr "Standard format"
7714
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
7714
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2172
7715
7715
msgid "Show zoom percentage"
7716
7716
msgstr "Vis zoom-prosent"
7718
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
7718
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
7719
7719
msgid "Show zoom ratio"
7720
7720
msgstr "Vis zoomforhold"
7722
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2170
7722
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2174
7723
7723
msgid "Show image size"
7724
7724
msgstr "Vis bilde_størrelse"
7726
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2183
7726
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2187
7727
7727
msgid "Image Title Format"
7728
7728
msgstr "Tittelformat for bilde"
7730
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2185
7730
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2189
7731
7731
msgid "Image Statusbar Format"
7732
7732
msgstr "Statuslinjeformat for bilde"
7734
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2270
7734
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2274
7735
7735
msgid "Display"
7736
7736
msgstr "Skjerm"
7738
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
7738
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2290
7739
7739
msgid "_Check style:"
7740
7740
msgstr "_Rutestil:"
7742
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2289
7742
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2293
7743
7743
msgid "Check _size:"
7744
7744
msgstr "Rute_størrelse:"
7746
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2292
7746
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2296
7747
7747
msgid "Monitor Resolution"
7748
7748
msgstr "Skjermoppløsning"
7750
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2296
7750
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2300
7751
7751
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:124 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:261
7752
7752
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:293
7754
7754
msgstr "Piksler"
7756
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
7756
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2322
7757
7757
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
7761
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
7761
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2338
7763
7763
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
7764
7764
msgstr "_Bestem automatisk (nå %d × %d ppi)"
7766
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
7766
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2358
7767
7767
msgid "_Enter manually"
7768
7768
msgstr "_Skriv inn manuelt"
7770
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2369
7770
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2373
7771
7771
msgid "C_alibrate..."
7772
7772
msgstr "_Kalibrer..."
7774
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
7774
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
7775
7775
msgid "Color Management"
7776
7776
msgstr "Fargehåndtering"
7778
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
7778
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
7779
7779
msgid "_RGB profile:"
7780
7780
msgstr "_RGB-profil:"
7782
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2412
7782
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2416
7783
7783
msgid "Select RGB Color Profile"
7784
7784
msgstr "Velg RGB-fargeprofil"
7786
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
7786
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
7787
7787
msgid "_CMYK profile:"
7788
7788
msgstr "_CMYK-profil:"
7790
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
7790
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
7791
7791
msgid "Select CMYK Color Profile"
7792
7792
msgstr "Velg CMYK-fargeprofil"
7794
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
7794
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
7795
7795
msgid "_Monitor profile:"
7796
7796
msgstr "_Skjerm-profil:"
7798
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2416
7798
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
7799
7799
msgid "Select Monitor Color Profile"
7800
7800
msgstr "Velg skjermfargeprofil"
7802
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
7802
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
7803
7803
msgid "_Print simulation profile:"
7804
7804
msgstr "_Skriversimuleringsprofil:"
7806
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
7806
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
7807
7807
msgid "Select Printer Color Profile"
7808
7808
msgstr "Velg skriverfargeprofil"
7810
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
7810
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
7811
7811
msgid "_Mode of operation:"
7812
7812
msgstr "_Operasjonsmodus:"
7814
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
7815
msgid "_Try to obtain the monitor profile from the windowing system"
7814
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2463
7815
msgid "_Try to use the system monitor profile"
7816
msgstr "_Prøv å bruker systemtes skjermprofil"
7818
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2468
7818
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2473
7819
7819
msgid "_Display rendering intent:"
7820
7820
msgstr "_Vis fargetilpasning:"
7822
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2477
7822
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2482
7823
7823
msgid "_Softproof rendering intent:"
7824
7824
msgstr "_Softproof fargetilpasning:"
7826
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
7826
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2495
7827
msgid "Mark out of gamut colors"
7830
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2500
7831
msgid "Select Warning Color"
7832
msgstr "Velg varselfarge"
7834
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2513
7827
7835
msgid "File Open behaviour:"
7828
7836
msgstr "Oppførsel ved filåpning:"
7830
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
7838
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2525
7831
7839
msgid "Input Devices"
7832
7840
msgstr "Inndataenheter"
7834
7842
#. Extended Input Devices
7835
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
7843
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2535
7836
7844
msgid "Extended Input Devices"
7837
7845
msgstr "Utvidede inndataenheter"
7839
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2512
7847
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
7840
7848
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
7841
7849
msgstr "Still inn _utvidede inndataenheter..."
7843
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
7851
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
7844
7852
msgid "_Save input device settings on exit"
7845
7853
msgstr "_Lagre innstillinger for inndataenheter ved avslutning"
7847
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2523
7855
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
7848
7856
msgid "Save Input Device Settings _Now"
7849
7857
msgstr "Lagre innstillinger for inndataenheter _nå"
7851
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2530
7859
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
7852
7860
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
7853
7861
msgstr "_Nullstill lagrede innstillinger for inndataenheter"
7855
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2545
7863
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
7856
7864
msgid "Additional Input Controllers"
7857
7865
msgstr "Ekstra inndatakontrollere"
7859
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2548
7867
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
7860
7868
msgid "Input Controllers"
7861
7869
msgstr "Inndatakontrollere"
7863
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2564
7871
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2591
7864
7872
msgid "Window Management"
7865
7873
msgstr "Vinduhåndtering"
7867
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2573
7875
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2600
7868
7876
msgid "Window Manager Hints"
7869
7877
msgstr "Vindutyper"
7871
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2579
7879
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2606
7872
7880
msgid "Hint for the _toolbox:"
7873
7881
msgstr "_Verktøykassens vindutype:"
7875
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2583
7883
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2610
7876
7884
msgid "Hint for other _docks:"
7877
7885
msgstr "_Andre vinduers vindutype:"
7879
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
7887
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2615
7880
7888
msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
7882
7890
"Verktøykassen og andre vinduers oppførsel bestemmes av det aktive vinduet"
7884
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2593
7892
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2620
7888
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2597
7896
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2624
7889
7897
msgid "Activate the _focused image"
7890
7898
msgstr "Aktiver det _fokuserte bildeet"
7892
7900
#. Window Positions
7893
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
7901
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2628
7894
7902
msgid "Window Positions"
7895
7903
msgstr "Vindusposisjoner"
7897
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2604
7905
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2631
7898
7906
msgid "_Save window positions on exit"
7899
7907
msgstr "_Lagre vindusposisjoner ved avslutning"
7901
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
7909
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2635
7902
7910
msgid "Save Window Positions _Now"
7903
7911
msgstr "Lagre vindusposisjoner _nå"
7905
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2615
7913
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
7906
7914
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
7907
7915
msgstr "Nullstill lagrede vindusposisjoner til standardverdier"
7909
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2630
7917
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
7910
7918
msgid "Folders"
7911
7919
msgstr "Mapper"
7913
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
7921
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2677
7914
7922
msgid "Temporary folder:"
7915
7923
msgstr "Midlertidig mappe:"
7917
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2651
7925
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2678
7918
7926
msgid "Select Folder for Temporary Files"
7919
7927
msgstr "Velg mappe for midlertidige filer"
7921
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2655
7929
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2682
7922
7930
msgid "Swap folder:"
7923
7931
msgstr "Mellomlagermappe:"
7925
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2656
7933
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2683
7926
7934
msgid "Select Swap Folder"
7927
7935
msgstr "Velg mellomlagermappe"
7929
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2691
7937
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2718
7930
7938
msgid "Brush Folders"
7931
7939
msgstr "Penselmapper"
7933
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2693
7941
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2720
7934
7942
msgid "Select Brush Folders"
7935
7943
msgstr "Velg penselmapper"
7937
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2695
7945
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2722
7938
7946
msgid "Pattern Folders"
7939
7947
msgstr "Mønstermapper"
7941
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2697
7949
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2724
7942
7950
msgid "Select Pattern Folders"
7943
7951
msgstr "Velg mønstermapper"
7945
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699
7953
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2726
7946
7954
msgid "Palette Folders"
7947
7955
msgstr "Palettmapper"
7949
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2701
7957
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2728
7950
7958
msgid "Select Palette Folders"
7951
7959
msgstr "Velg palettmapper"
7953
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
7961
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
7954
7962
msgid "Gradient Folders"
7955
7963
msgstr "Graderingsmapper"
7957
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2705
7965
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2732
7958
7966
msgid "Select Gradient Folders"
7959
7967
msgstr "Velg graderingsmapper"
7961
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2707
7969
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2734
7962
7970
msgid "Font Folders"
7963
7971
msgstr "Skrifttypemapper"
7965
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
7973
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2736
7966
7974
msgid "Select Font Folders"
7967
7975
msgstr "Velg skrifttypemapper"
7969
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2711
7977
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2738
7970
7978
msgid "Plug-In Folders"
7971
7979
msgstr "Mapper for programtillegg"
7973
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2713
7981
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
7974
7982
msgid "Select Plug-In Folders"
7975
7983
msgstr "Velg mapper for programtillegg"
7977
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2715
7985
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2742
7978
7986
msgid "Scripts"
7979
7987
msgstr "Skript"
7981
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2715
7989
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2742
7982
7990
msgid "Script-Fu Folders"
7983
7991
msgstr "Script-Fu-mapper"
7985
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2717
7993
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
7986
7994
msgid "Select Script-Fu Folders"
7987
7995
msgstr "Velg Script-Fu-mapper"
7989
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2719
7997
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
7990
7998
msgid "Module Folders"
7991
7999
msgstr "Modulmapper"
7993
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2721
8001
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
7994
8002
msgid "Select Module Folders"
7995
8003
msgstr "Velg mapper for moduler"
7997
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2723
8005
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
7998
8006
msgid "Interpreters"
7999
8007
msgstr "Tolker"
8001
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2723
8009
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
8002
8010
msgid "Interpreter Folders"
8003
8011
msgstr "Tolkermapper"
8005
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2725
8013
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
8006
8014
msgid "Select Interpreter Folders"
8007
8015
msgstr "Velg tolkermapper"
8009
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2727
8017
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
8010
8018
msgid "Environment Folders"
8011
8019
msgstr "Mapper for omgivelser"
8013
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2729
8021
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
8014
8022
msgid "Select Environment Folders"
8015
8023
msgstr "Velg mapper for omgivelser"
8017
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731
8025
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
8021
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731
8029
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
8022
8030
msgid "Theme Folders"
8023
8031
msgstr "Temamapper"
8025
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2733
8033
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
8026
8034
msgid "Select Theme Folders"
8027
8035
msgstr "Velg temamapper"