1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7
"Project-Id-Version: kcmkded 1.0\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-03-23 21:10+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 07:25+0000\n"
11
"Last-Translator: Zhakanini <Unknown>\n"
12
"Language-Team: tamilinix@yahoogroups.com <ta@li.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-27 22:03+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
24
msgid "KDE Service Manager"
25
msgstr "kசாளர சேவை மேலாளர்"
28
msgid "Daniel Molkentin"
33
"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
34
"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
35
"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</"
36
"li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for "
37
"convenience. The startup services can be started and stopped. In "
38
"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
39
"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
40
"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
42
"<h1>சேவை மேலாளர்</h1><p>இக்கூற்றின் மூலம் நீங்கள் kசெயலின் அனைத்து செருகல்களையும் பற்றி "
43
"அறியலாம்.இவை இரண்டு வகைப்படும்.</p><ul><li>துவங்கலின்போது இயக்கப்படும் சேவைகள்</"
44
"li><li>தேவைக்கேற்ப இயக்கப்படும் சேவைகளை</li></ul><p>.இரண்டாவது வகையை மாற்ற "
45
"முடியாது. முதல் வகையை நிர்வாகி முறைமையில் துவக்கவும்/நிறுத்தவும் முடியும். .</"
46
"p><p><b> தேர்ந்தெடுத்த சேவைகள் அடுத்தமுறை துவங்கலின் போதும் இயக்கப்படும். இவற்றை "
47
"மாற்றும்போது நன்றாக யோசித்து மாற்றவும்.</b></p>"
58
msgid "Load-on-Demand Services"
59
msgstr "தேவைக்கேற்ப இயக்கப்படும் சேவைகளை"
63
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
64
"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
67
"இது தான் தேவைக்கேற்ப இயக்கப்படும் kசாளர சேவைகள். இவை பார்வைக்கு மட்டுமே, மாற்ற முடியாது"
69
#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
73
#: kcmkded.cpp:105 kcmkded.cpp:125
77
#: kcmkded.cpp:106 kcmkded.cpp:126
82
msgid "Startup Services"
83
msgstr "துவங்கல் சேவைகள்"
87
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
88
"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
91
"இது தான் kசாளர துவங்கலின் போது இயக்கப்படும் சேவைகள். தேர்ந்தெடுத்த சேவைகள் அடுத்தமுறை "
92
"துவங்கலின் போதும் இயக்கப்படும். இவற்றை மாற்றும்போது நன்றாக யோசித்து மாற்றவும்"
107
msgid "Unable to contact KDED."
108
msgstr "KDED யோடு இணைக்க முடியவில்லை."
112
msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
117
msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
122
msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
127
msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
131
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
133
msgstr "பிரபு, ,Launchpad Contributions:,Zhakanini"
136
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
138
msgstr "prabu_anand2000@yahoo.com,,,"
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kcmkded.po
