1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-03-23 21:10+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 12:09+0000\n"
11
"Last-Translator: Zhakanini <Unknown>\n"
12
"Language-Team: தமிழ் <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-28 01:11+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
#: kio_smb_auth.cpp:141
21
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
22
msgstr "<qt><b>%1</b></qt>க்கான அணுகல் தகவலை உள்ளிடவும்"
24
#: kio_smb_auth.cpp:145
27
"Please enter authentication information for:\n"
31
"இதற்கான அணுகல் தகவலை உள்ளிடவும்:\n"
35
#: kio_smb_auth.cpp:180
36
msgid "libsmbclient failed to create context"
39
#: kio_smb_auth.cpp:208
40
msgid "libsmbclient failed to initialize context"
43
#: kio_smb_browse.cpp:70
47
"Unknown file type, neither directory or file."
50
"அடைவா அல்லது கோப்பா என்று தெரியாத கோப்பு வகை"
52
#: kio_smb_browse.cpp:111
54
msgid "File does not exist: %1"
55
msgstr "கோப்பு இல்லை: %1"
57
#: kio_smb_browse.cpp:223
59
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
60
"an enabled firewall."
63
#: kio_smb_browse.cpp:230
65
msgid "No media in device for %1"
66
msgstr "%1க்கு சாதனத்தில் ஊடகம் இல்லை"
68
#: kio_smb_browse.cpp:238
70
msgid "Could not connect to host for %1"
71
msgstr "%1ஐ புரவலனுக்கு இணைக்க இயலவில்லல"
73
#: kio_smb_browse.cpp:254
75
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
76
msgstr "%1க்கு சேவ்கணை இணைக்கும்போது பிழை"
78
#: kio_smb_browse.cpp:262
79
msgid "Share could not be found on given server"
80
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட சேவகனில் பங்கீடு இல்லை"
82
#: kio_smb_browse.cpp:265
83
msgid "BAD File descriptor"
84
msgstr "தவறான கோப்பு விவரிப்பான்"
86
#: kio_smb_browse.cpp:272
88
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
89
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
90
"and by UNIX name resolution."
92
"குறிப்பிட்ட சேவகனுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பெயர் பொருத்தமானதல்ல. உங்கள் வலைப்பின்னல் விண்டோஸ் "
93
"மற்றும் யுனிட்ஸ் தெளிவுத்திறனால் பயன்படுத்தப்பட்ட பெயர்களுக்கிடைன முரண்பாடு இல்லாத அமைப்பாக "
94
"உள்ளதா என்று உறுதிப்படுத்தவும்."
96
#: kio_smb_browse.cpp:278
98
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
99
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
100
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
101
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
102
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
103
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
104
"developers if they ask for it)"
106
"எல் ஐ பி எஸ் எம் பி கிளையன் ஒரு பிழையை கண்டறிந்துள்ளது ஆனால் என்ன பிரச்சனை என்பதை "
107
"சொல்லவில்லை. உங்கள் வலைப்பின்னலில் பிரச்சனை இருக்கலாம்.எல் ஐ பி எஸ் எம் பி கிளையனுடன் "
108
"பிரச்சனை என்றால் அதை குறிப்பிடவேண்டும். எங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்றால் நீங்கள் உலாவும்போது "
109
"வலைப்பின்னல் இடைமுகத்தின் tcpdumpஐ உருவாக்கவும். (அதில் தனிப்பட்ட தகவல் இருக்கலாம், அதைப் "
110
"பற்றி உறுதியாக தெரியாதபோது அஞ்சலிடவேண்டாம் - மேம்பாட்டாளர்கள் கேட்கும்போது அதை "
111
"அவர்களுக்கு தனியாக அனுப்பலாம்)."
113
#: kio_smb_browse.cpp:289
115
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
116
msgstr "புள்ளிவிவரப் பட்டியலில் தெரியாத பிழை: %1"
118
#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
121
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
124
"உங்கள் கணினியில் சம்பா தொகுப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதி செய்துக் கொள்ளவும்."
126
#: kio_smb_mount.cpp:135
129
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
132
"\"%3\" பயனரால் \"%2\" புரவலனில் இருந்து \"%1\"ன் பங்கை ஏற்ற இயலவில்லை.\n"
135
#: kio_smb_mount.cpp:176
138
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
141
"\"%1\" ஏற்றப்புள்ளியை வெளியேற்ற முடியவில்லை.\n"
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kio_smb.po
