1
# translation of kde-menu.po to தமிழ்
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# ஆமாச்சு <amachu@ubuntu.com>, 2008.
8
"Project-Id-Version: kde-menu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-23 21:10+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-10-08 02:58+0000\n"
12
"Last-Translator: Ubuntu Tamil Translators <amachu@ubuntu.com>\n"
13
"Language-Team: தமிழ் <https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-28 01:02+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
21
"X-Poedit-Language: Tamil\n"
22
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
26
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
27
msgstr "மெனு உருப்படி %1 தனை பளிச்சிட இயலவில்லை."
31
"KDE Menu query tool.\n"
32
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
34
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
35
"in the KDE menu a specific application is located."
37
"கேபசூ மெனு கோரிக்கை கருவி.\n"
38
" இக்கருவியைப் பயன்படுத்தி எம்மெனுவில் குறிப்பிட்ட பயன்பாடு காட்டப்படுமென்பதை கண்டறியலாம்.\n"
39
" --highlight தனை பயனருக்கு புலப்படும்படி கேபசூ மெனுவில்\n"
40
" எவ்விடத்தில் பயன்பாடொன்று இருக்கிறது எனச் சுட்டலாம்."
47
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
48
msgstr "(c) 2003 வால்டோ பாஸ்டியான்"
52
msgstr "வால்டோ பாஸ்டியான்"
59
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
60
msgstr "அக எழுத்துருவாக்கத்திற்கு பதிலாக யினிகோடில் தரவினை வெளிக்கிடுக"
64
"Print menu-id of the menu that contains\n"
67
"பயன்பாட்டினைக் கொண்டிருக்கும் மெனுவின் குறியெண்ணை\n"
72
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
73
"contains the application"
75
"பயன்பாட்டினைக் கொண்டிருக்கும் மெனுவின் பெயரை(தலைப்பை)\n"
79
msgid "Highlight the entry in the menu"
80
msgstr "மெனுவில் உள்ள பதிவை பளிச்சுடுக"
83
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
84
msgstr "sycoca தரவுக் களன் புதுப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறதா என்பதை சரிபார்க்க வேண்டாம்"
87
msgid "The id of the menu entry to locate"
88
msgstr "கண்டெடுக்க வேண்டிய மெனுவின் குறியெண்"
91
msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
92
msgstr "'kde4-konsole.desktop' போன்றதொரு பயன்பாட்டுக் குறியெண்ணை கொடுக்கவேண்டும்"
96
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
99
"--print-menu-id, --print-menu-name அ --highlight ஆகியவற்றுள் ஒனறையாவது தாங்கள் "
104
msgid "No menu item '%1'."
105
msgstr "'%1' எனும் உருப்படி இல்லை."
109
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
110
msgstr "மெனு உருப்படி '%1' மெனுவில் காணவில்லை."
113
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
115
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Ubuntu Tamil Translators"
118
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
120
msgstr ",,amachu@ubuntu.com"
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kde-menu.po
