~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-gnome-sk/karmic-proposed
» Revision
88
: data/sk/LC_MESSAGES/f-spot.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/sk/LC_MESSAGES/f-spot.po
- browse files at revision 88
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 88
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-01-16 15:47:49 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100116154749-066by1ll0eaq2qoc
Tags: 1:9.10+20100115
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/sk
- data/sk/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/sk/LC_MESSAGES/f-spot.po
1
# Slovak translation of f-spot.
2
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
4
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008, 2009.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: f-spot\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-"
10
"spot&component=General\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-11-06 14:30+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 15:47+0000\n"
13
"Last-Translator: Pavol Klačanský <Unknown>\n"
14
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-16 00:49+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
23
msgid "_CD..."
24
msgstr "_CD..."
25
26
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
27
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
28
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:203
29
msgid "Transferring Pictures"
30
msgstr "Prenášajú sa obrázky"
31
32
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
33
#, csharp-format
34
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
35
msgstr "Prenáša sa obrázok \"{0}\" na CD"
36
37
#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
38
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
39
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
40
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
41
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
42
#: ../src/MainWindow.cs:637 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
43
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
44
#, csharp-format
45
msgid "{0} of {1}"
46
msgstr "{0} z {1}"
47
48
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
49
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
50
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
51
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
52
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
53
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
54
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
55
msgid "Done Sending Photos"
56
msgstr "Dokončené odosielanie fotiek"
57
58
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
59
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
60
msgid "Transfer Complete"
61
msgstr "Prenos dokončený"
62
63
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
64
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
65
msgid "Error While Transferring"
66
msgstr "Chyba počas prenosu"
67
68
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
69
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
70
msgid "Error Transferring"
71
msgstr "Chyba prenášania"
72
73
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
74
msgid "copying..."
75
msgstr "kopírujú sa..."
76
77
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
78
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
79
msgstr ""
80
81
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
82
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
83
msgstr "<b>Fotky na napálenie</b>"
84
85
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
86
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
87
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
88
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
89
#: ../src/f-spot.glade.h:28
90
msgid "Autorotate"
91
msgstr "Automaticky otočiť"
92
93
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
94
msgid "Create CD"
95
msgstr "Vytvoriť CD"
96
97
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
98
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
99
msgid "Size"
100
msgstr "Veľkosť"
101
102
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
103
msgid "Size of the exported selection:"
104
msgstr "Veľkosť exportovaného výberu:"
105
106
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
107
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
108
msgstr ""
109
110
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
111
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
112
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
113
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
114
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
115
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
116
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
117
#: ../src/f-spot.glade.h:97
118
msgid "_Export"
119
msgstr "_Exportovať"
120
121
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
122
msgid "_Write only these photos to CD"
123
msgstr "_Zapísať len tieto fotky na CD"
124
125
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
126
msgid "F_acebook..."
127
msgstr "F_acebook..."
128
129
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
130
msgid "Waiting for authorization"
131
msgstr "Čaká sa na autorizáciu"
132
133
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
134
msgid ""
135
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
136
"you just selected.\n"
137
"\n"
138
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click "
139
"\"Ok\" below."
140
msgstr ""
141
142
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
143
msgid "Too many images to export"
144
msgstr ""
145
146
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
147
#, csharp-format
148
msgid ""
149
"Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your "
150
"selection and try again."
151
msgstr ""
152
153
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
154
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
155
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
156
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
157
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
158
msgid "Uploading Pictures"
159
msgstr "Nahrávajú sa obrázky"
160
161
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
162
msgid "Album must have a name"
163
msgstr ""
164
165
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
166
msgid "Please name your album or choose an existing album."
167
msgstr ""
168
169
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
170
msgid "Creating a new album failed"
171
msgstr ""
172
173
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
174
#, csharp-format
175
msgid ""
176
"An error occurred creating a new album.\n"
177
"\n"
178
"{0}"
179
msgstr ""
180
181
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
182
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
183
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
184
#, csharp-format
185
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
186
msgstr "Nahráva sa obrázok \"{0}\" ({1} z {2})"
187
188
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
189
#, csharp-format
190
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
191
msgstr "Chyba nahrávania na Facebook: {0}"
192
193
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
194
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
195
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
196
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
197
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
198
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
199
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
200
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
201
msgid "Error"
202
msgstr "Chyba"
203
204
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
205
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
206
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
207
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
208
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
209
msgid "Upload Complete"
210
msgstr "Nahrávanie dokončené"
211
212
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
213
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
214
msgstr ""
215
216
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
217
msgid "Waiting for authentication"
218
msgstr ""
219
220
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
221
msgid ""
222
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
223
"\n"
224
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click "
225
"\"Ok\" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, "
226
"and re-use it on future Facebook exports."
227
msgstr ""
228
229
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
230
msgid "Authenticating..."
231
msgstr "Overuje sa..."
232
233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
234
msgid "Error logging into Facebook"
235
msgstr "Chyba prihlasovania do Facebook"
236
237
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
238
msgid ""
239
"There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try "
240
"again."
241
msgstr ""
242
243
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
244
msgid "Authorizing Session"
245
msgstr "Autorizuje sa relácia"
246
247
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
248
msgid "Session established, fetching user info..."
249
msgstr ""
250
251
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
252
msgid "Session established, fetching friend list..."
253
msgstr ""
254
255
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
256
msgid "Session established, fetching friend details..."
257
msgstr ""
258
259
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
260
msgid "Session established, fetching photo albums..."
261
msgstr ""
262
263
#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
264
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
265
#, csharp-format
266
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
267
msgstr ""
268
269
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
270
msgid "Facebook Connection Error"
271
msgstr "Chyba spojenia Facebook"
272
273
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
274
#, csharp-format
275
msgid ""
276
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
277
"\n"
278
"Facebook said: {0}"
279
msgstr ""
280
"Bola tu chyba keď sa sťahovali vaše informácie z Facebook.\n"
281
"\n"
282
"Facebook povedal: {0}"
283
284
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
285
msgid "You are not logged in."
286
msgstr ""
287
288
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
289
msgid "Auto-confirm Photos"
290
msgstr "Automaticky potvrdiť fotografie"
291
292
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
293
msgid "Caption"
294
msgstr ""
295
296
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
297
msgid "Create a new album"
298
msgstr "Vytvoriť nový album"
299
300
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
301
msgid "Description"
302
msgstr "Popis"
303
304
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
305
msgid "Export to Facebook"
306
msgstr "Exportovať do Facebook"
307
308
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
309
msgid "In this photo"
310
msgstr "V tejto fotke"
311
312
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
313
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
314
msgid "Location"
315
msgstr "Umiestnenie"
316
317
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
318
msgid "Login"
319
msgstr "Prihlásiť"
320
321
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
322
msgid "Logout"
323
msgstr "Odhlásiť"
324
325
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
326
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
327
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
328
msgid "Name"
329
msgstr "Názov"
330
331
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
332
msgid "Not logged in"
333
msgstr ""
334
335
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
336
msgid "Permissions:"
337
msgstr "Oprávnenia:"
338
339
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
340
msgid "Stay Connected"
341
msgstr ""
342
343
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
344
msgid "Use an existing album"
345
msgstr ""
346
347
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
348
msgid "Who is this?"
349
msgstr ""
350
351
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
352
msgid "_23hq..."
353
msgstr "_23hq..."
354
355
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
356
msgid "_Flickr..."
357
msgstr "_Flickr..."
358
359
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
360
msgid "_Zooomr..."
361
msgstr ""
362
363
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
364
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
365
msgid "Authorize"
366
msgstr "Autorizovať"
367
368
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
369
#, csharp-format
370
msgid ""
371
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
372
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
373
msgstr ""
374
"Vráte sa do tohto okna ked dokončíte autorizáčný proces na {0} a dolu "
375
"kliknete na tlačidlo\"Dokončiť autorizáciu\""
376
377
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
378
msgid "Complete Authorization"
379
msgstr "Dokončiť autorizáciu"
380
381
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
382
#, csharp-format
383
msgid "Logging into {0}"
384
msgstr "Prihlasuje sa do {0}"
385
386
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
387
msgid "Checking credentials..."
388
msgstr "Kontrolujem údaje..."
389
390
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
391
#, csharp-format
392
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
393
msgstr "Vitajte {0}, ste pripojený k {1}"
394
395
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
396
#, csharp-format
397
msgid "Sign in as a different user"
398
msgstr "Prihlásiť sa ako iný používateľ"
399
400
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
401
#, csharp-format
402
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
403
msgstr ""
404
405
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
406
msgid "Unable to log on"
407
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť"
408
409
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
410
#, csharp-format
411
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
412
msgstr "Čaká sa na odpoveď {0} z {1}"
413
414
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
415
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
416
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
417
#, csharp-format
418
msgid "Uploading picture \"{0}\""
419
msgstr "Nahráva sa obrázok \"{0}\""
420
421
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
422
#, csharp-format
423
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
424
msgstr "Chyba nahrávania do {0}: {1}"
425
426
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
427
msgid "Unable to log on."
428
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť."
429
430
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
431
#, csharp-format
432
msgid ""
433
"F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the "
434
"authentication using {0} web browser interface."
435
msgstr ""
436
437
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
438
#: ../src/f-spot.glade.h:8
439
msgid "<b>Account</b>"
440
msgstr "<b>Účet</b>"
441
442
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
443
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
444
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
445
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
446
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
447
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
448
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
449
msgid "<b>Photos</b>"
450
msgstr "<b>Fotky</b>"
451
452
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
453
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
454
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
455
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
456
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
457
#: ../src/f-spot.glade.h:16
458
msgid "<b>Style</b>"
459
msgstr "<b>Štýl</b>"
460
461
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
462
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
463
msgstr "<b>Oprávnenia zobrazenia</b>"
464
465
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
466
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
467
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
468
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
469
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
470
#: ../src/f-spot.glade.h:44
471
msgid "Export"
472
msgstr "Exportovať"
473
474
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
475
msgid "Export tag _hierarchy"
476
msgstr "Exportovať _hierarchiu emblémov"
477
478
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
479
msgid ""
480
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
481
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
482
"Spot the authorization. "
483
msgstr ""
484
"F-Spot potrebuje vašu autorizáciu aby boli nahrané fotky na váš {0} účet. "
485
"Pre otvorenie webového prehliadača stlačte tlačidlo \"Autorizovať\" a dajte "
486
"autorizáciu programu F-Spot. "
487
488
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
489
msgid "Ignore _top level tags"
490
msgstr ""
491
492
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
493
msgid "Private"
494
msgstr "Súkromné"
495
496
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
497
msgid "Public"
498
msgstr "Verejné"
499
500
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
501
msgid "Strip _metadata"
502
msgstr "Odstrániť _metaúdaje"
503
504
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
505
msgid "Visible to Family"
506
msgstr "Viditeľné pre rodinu"
507
508
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
509
msgid "Visible to Friends"
510
msgstr "Viditeľné pre priateľov"
511
512
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
513
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
514
#: ../src/f-spot.glade.h:98
515
msgid "_Export tags"
516
msgstr "_Exportovať emblémy"
517
518
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
519
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
520
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
521
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
522
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
523
#: ../src/f-spot.glade.h:111
524
msgid "_Resize to: "
525
msgstr "_Zmeniť veľkosť na: "
526
527
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
528
msgid "_View photos in browser when done uploading"
529
msgstr "Zobraziť fotky _v prehliadači keď sa dokončí nahrávanie"
530
531
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
532
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
533
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
534
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
535
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
536
#: ../src/f-spot.glade.h:127
537
msgid "pixels"
538
msgstr "pixelov"
539
540
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
541
msgid "F_older..."
542
msgstr "Priečin_ok..."
543
544
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
545
msgid "Select Export Folder"
546
msgstr "Vybrať priečinok na export"
547
548
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
549
msgid "Building Gallery"
550
msgstr "Vytvára sa galéria"
551
552
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
553
#, csharp-format
554
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
555
msgstr ""
556
557
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
558
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
559
msgstr "Chyba: Chyba počas prenášania; Ruší sa"
560
561
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
562
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
563
msgstr "Chyba: súbor už existuje; ukončujem"
564
565
#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
566
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
567
msgid "Light"
568
msgstr "Svetlo"
569
570
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
571
msgid "Dark"
572
msgstr "Tmavá"
573
574
#. Abbreviation of previous
575
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
576
msgid "Prev"
577
msgstr "Predchádzajúca"
578
579
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
580
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
581
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:83
582
msgid "Index"
583
msgstr "Index"
584
585
#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
586
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
587
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
588
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
589
#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
590
msgid "Tags"
591
msgstr "Emblémy"
592
593
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
594
#: ../src/f-spot.glade.h:58 ../src/ItemAction.cs:102
595
msgid "Next"
596
msgstr "Ďalšia"
597
598
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
599
msgid "Gallery generated by"
600
msgstr "Galéria generovaná pomocou"
601
602
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
603
msgid "Show Styles"
604
msgstr "Zobraziť štýly"
605
606
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
607
msgid "Hide Styles"
608
msgstr "Skryť štýly"
609
610
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
611
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
612
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
613
msgid "Tags: "
614
msgstr "Emblémy: "
615
616
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
617
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
618
msgid "Page:"
619
msgstr "Strana:"
620
621
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
622
msgid "\n"
623
msgstr "\n"
624
625
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
626
#: ../src/f-spot.glade.h:11
627
msgid "<b>Destination</b>"
628
msgstr "<b>Cieľ</b>"
629
630
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
631
msgid "<b>Export Method</b>"
632
msgstr "<b>Spôsob exportu</b>"
633
634
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
635
msgid "Create _gallery using \"Original\""
636
msgstr "Vytvoriť _galériu používajúcu \"Originál\""
637
638
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
639
msgid "Create standalone _web gallery"
640
msgstr ""
641
642
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
643
msgid "D_escription:"
644
msgstr "_Popis:"
645
646
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
647
msgid "Export _tags"
648
msgstr "Expor_tovať emblémy"
649
650
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
651
msgid "Export tag _icons"
652
msgstr "Exportovať _ikony emblémov"
653
654
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
655
msgid "Folder Export"
656
msgstr "Export priečinku"
657
658
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
659
msgid "G_allery Name:"
660
msgstr "Názov g_alérie:"
661
662
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
663
msgid "Open _destination when done exporting"
664
msgstr "_Otvoriť cieľové miesto keď bude dokončené exportovanie"
665
666
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
667
msgid "_Folder:"
668
msgstr "_Priečinok:"
669
670
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
671
msgid "_Save the files only"
672
msgstr "_Uložiť len súbory"
673
674
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
675
msgid "Web _Gallery..."
676
msgstr "Webová _galéria..."
677
678
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
679
msgid ""
680
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
681
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
682
msgstr ""
683
684
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
685
msgid "Invalid URL"
686
msgstr "Neplatná URL"
687
688
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
689
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
690
msgstr ""
691
692
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
693
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
694
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
695
msgid "Error while connecting to Gallery"
696
msgstr "Chyba počas pripájania k galérii"
697
698
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
699
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
700
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
701
#, csharp-format
702
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
703
msgstr ""
704
705
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
706
msgid "A Gallery with this name already exists"
707
msgstr "Galéria s týmto názvom už existuje"
708
709
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
710
#, csharp-format
711
msgid ""
712
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
713
"Please choose a unique name."
714
msgstr ""
715
716
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
717
msgid "(TopLevel)"
718
msgstr "(TopLevel)"
719
720
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
721
msgid "Invalid Gallery name"
722
msgstr "Neplatný názov galérie"
723
724
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
725
msgid ""
726
"The gallery name contains invalid characters.\n"
727
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
728
msgstr ""
729
730
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
731
#, csharp-format
732
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
733
msgstr "Chyba pri nahrávaní obrázku \"{0}\" do Galérie: {1}"
734
735
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
736
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
737
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
738
msgid "(No Gallery)"
739
msgstr "(Žiadna galéria)"
740
741
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
742
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
743
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
744
msgid "(Not Connected)"
745
msgstr "(Nepripojený)"
746
747
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
748
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
749
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
750
msgid "(No Albums)"
751
msgstr "(Žiadne albumy)"
752
753
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
754
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
755
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
756
msgid "No account selected"
757
msgstr "Žiadny vybraný účet"
758
759
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
760
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
761
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
762
#: ../src/f-spot.glade.h:9
763
msgid "<b>Album</b>"
764
msgstr "<b>Album</b>"
765
766
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
767
#: ../src/f-spot.glade.h:12
768
msgid "<b>Gallery</b>"
769
msgstr "<b>Galéria</b>"
770
771
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
772
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
773
msgid ""
774
"<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
775
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Chyba spájania s galériou</span>\n"
776
777
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
778
msgid "Export _titles and comments"
779
msgstr "Exportovať _titulky a komentáre"
780
781
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
782
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
783
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
784
msgid "Open _album in browser when done uploading"
785
msgstr "Otvoriť _album v prehliadači keď sa dokončí nahrávanie"
786
787
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
788
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
789
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
790
msgstr ""
791
792
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
793
msgid "U_RL:"
794
msgstr "U_RL:"
795
796
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
797
msgid "_Album Name:"
798
msgstr "Názov _albumu:"
799
800
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
801
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
802
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
803
msgid "_Description:"
804
msgstr "_Popis:"
805
806
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
807
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
808
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
809
#: ../src/f-spot.glade.h:99
810
msgid "_Export to Album:"
811
msgstr "_Exportovať do albumu:"
812
813
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
814
msgid "_Gallery Name:"
815
msgstr "Názov _galérie:"
816
817
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
818
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
819
msgid "_Gallery:"
820
msgstr "_Galéria:"
821
822
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
823
msgid "_Parent Album:"
824
msgstr "_Rodičovský album:"
825
826
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
827
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
828
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
829
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
830
msgid "_Password:"
831
msgstr "_Heslo:"
832
833
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
834
msgid "_Title:"
835
msgstr "_Titulok:"
836
837
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
838
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
839
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
840
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
841
msgid "_Username:"
842
msgstr "Po_užívateľské meno:"
843
844
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
845
msgid "Error reading server response"
846
msgstr ""
847
848
#. failed to find the response
849
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
850
msgid "Server returned response without Gallery content"
851
msgstr "Server vrátil odpoveď bez obsahu galérie"
852
853
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
854
msgid "Error while creating new album"
855
msgstr "Chyba počas vytvárania nového albumu"
856
857
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
858
#, csharp-format
859
msgid ""
860
"The following error was encountered while attempting to perform the "
861
"requested operation:\n"
862
"{0} ({1})"
863
msgstr ""
864
865
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
866
msgid "_PicasaWeb..."
867
msgstr "_PicasaWeb..."
868
869
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
870
msgid "Error while creating Album"
871
msgstr "Chyba počas vytvárania albumu"
872
873
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
874
#, csharp-format
875
msgid ""
876
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
877
msgstr ""
878
879
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
880
#, csharp-format
881
msgid "{0} Sent"
882
msgstr "{0} Odoslaných"
883
884
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
885
#, csharp-format
886
msgid "{0} of approx. {1}"
887
msgstr "{0} približne z {1}"
888
889
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
890
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
891
#, csharp-format
892
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
893
msgstr ""
894
895
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
896
#, csharp-format
897
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
898
msgstr "Dostupné miesto: {0}, {1}% použitých z {2}"
899
900
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
901
#, csharp-format
902
msgid ""
903
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
904
"which would be passed with the current selection of {1} images"
905
msgstr ""
906
907
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
908
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
909
msgstr "<b>PicasaWeb export</b>"
910
911
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
912
msgid ""
913
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
914
msgstr ""
915
"<span weight='bold' size='larger'>Váš Google účet je zamknutý</span>\n"
916
917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
918
msgid ""
919
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
920
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
921
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
922
msgstr ""
923
"Overte, prosím, či sú nastavenia pre túto galériu správne.\n"
924
"Vložte znaky ako sú zobrazené na obrázku v 'Captcha'\n"
925
"oblasti. <i>Nie je rozlišovaná veľkosť písmen</i>"
926
927
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
928
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
929
msgid "Public Album"
930
msgstr "Verejný album"
931
932
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
933
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
934
msgid "_Album Title:"
935
msgstr "Titulok _albumu:"
936
937
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
938
msgid "_Autorotate"
939
msgstr "_Automaticky otočiť"
940
941
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
942
msgid "_Captcha:"
943
msgstr "_Captcha:"
944
945
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
946
msgid "_SmugMug..."
947
msgstr "_SmugMug..."
948
949
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
950
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
951
msgstr "<b>SmugMug export</b>"
952
953
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
954
msgid "_Account:"
955
msgstr "Úč_et:"
956
957
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
958
#, csharp-format
959
msgid "Uploading photo \"{0}\""
960
msgstr "Nahráva sa fotka \"{0}\""
961
962
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
963
msgid "Logging into Tabblo"
964
msgstr "Prihlasuje sa do Tabblo"
965
966
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
967
msgid "Obtaining URL for upload"
968
msgstr ""
969
970
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
971
msgid "_Tabblo..."
972
msgstr ""
973
974
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
975
msgid "Done sending photos"
976
msgstr "Dokončené posielanie fotiek"
977
978
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
979
msgid "Upload complete"
980
msgstr "Nahrávanie dokončené"
981
982
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
983
msgid "Error uploading to Tabblo: "
984
msgstr "Chyba nahrávania do Tabblo: "
985
986
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
987
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
988
msgstr ""
989
990
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
991
msgid "<b>Tabblo account</b>"
992
msgstr "<b>Tabblo účet</b>"
993
994
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
995
msgid ""
996
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
997
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
998
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
999
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
1000
msgstr ""
1001
1002
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
1003
msgid "Rem_ove from exported photos:"
1004
msgstr ""
1005
1006
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
1007
msgid "Select..."
1008
msgstr ""
1009
1010
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
1011
msgid "_Attach to exported photos:"
1012
msgstr ""
1013
1014
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
1015
msgid "<b>{0}</b>."
1016
msgstr "<b>{0}</b>."
1017
1018
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
1019
msgid "A trust error occured while attempting to access"
1020
msgstr ""
1021
1022
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
1023
msgid "Abort this session"
1024
msgstr ""
1025
1026
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
1027
msgid "Always trust this site's certificate"
1028
msgstr ""
1029
1030
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
1031
msgid "Do you wish to:"
1032
msgstr ""
1033
1034
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
1035
msgid "Trust Error"
1036
msgstr ""
1037
1038
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
1039
msgid "Trust the site's certificate this once"
1040
msgstr ""
1041
1042
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
1043
msgid "Compressed fil_e..."
1044
msgstr "Komprimovaný sú_bor..."
1045
1046
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
1047
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
1048
msgid "No selection available"
1049
msgstr "Žiadny dostupný výber"
1050
1051
msgid ""
1052
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
1053
"and try again"
1054
msgstr ""
1055
"Tento nástroj vyžaduje aktívny výber. Vyberte, prosím, jeden alebo viac "
1056
"obrázkov a skúste to znovu"
1057
1058
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
1059
msgid "Select export folder"
1060
msgstr "Vybrať priečinok na export"
1061
1062
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
1063
msgid "Exporting files"
1064
msgstr "Prebieha export súborov"
1065
1066
#, csharp-format
1067
msgid "Preparing photo \"{0}\""
1068
msgstr "Pripravuje sa fotografia \"{0}\""
1069
1070
msgid "_Create"
1071
msgstr "_Vytvoriť"
1072
1073
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
1074
msgid "_File name:"
1075
msgstr "Názov _súboru:"
1076
1077
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
1078
msgid "_Location:"
1079
msgstr "_Umiestnenie:"
1080
1081
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
1082
msgid "_Scale:"
1083
msgstr ""
1084
1085
#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
1086
msgid ""
1087
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
1088
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
1089
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
1090
msgstr ""
1091
1092
#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
1093
#, csharp-format
1094
msgid ""
1095
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
1096
msgstr ""
1097
1098
#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
1099
msgid "_Close"
1100
msgstr "_Zavrieť"
1101
1102
#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
1103
msgid "Processing images..."
1104
msgstr "Spracovávajú sa obrázky..."
1105
1106
#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
1107
msgid "Stopped"
1108
msgstr "Zastavené"
1109
1110
#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
1111
msgid "Hash for Duplicates"
1112
msgstr ""
1113
1114
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
1115
msgid "Merge Db"
1116
msgstr "Zlúčiť databázy"
1117
1118
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
1119
msgid "Error opening the selected file"
1120
msgstr "Chyba otvárania vybraného súboru"
1121
1122
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
1123
#, csharp-format
1124
msgid ""
1125
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
1126
"\n"
1127
"Received exception \"{0}\"."
1128
msgstr ""
1129
1130
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
1131
msgid ""
1132
"<small><i>Choose the location of the database you want to import "
1133
"from</i></small>"
1134
msgstr ""
1135
1136
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
1137
msgid ""
1138
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
1139
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
1140
"you could have imported during a previous operation.\n"
1141
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
1142
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
1143
"imported from that database.</i></small>"
1144
msgstr ""
1145
1146
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
1147
msgid ""
1148
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
1149
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-"
1150
"spot.</i></small>"
1151
msgstr ""
1152
1153
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
1154
msgid "A Single Import Roll"
1155
msgstr ""
1156
1157
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
1158
msgid "Copy images to photos folder"
1159
msgstr "Kopírovať obrázky do priečinku s fotkami"
1160
1161
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
1162
msgid "Database Location:"
1163
msgstr "Umiestnenie databázy:"
1164
1165
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
1166
msgid "Everything"
1167
msgstr ""
1168
1169
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
1170
msgid "Import:"
1171
msgstr "Importovať:"
1172
1173
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
1174
msgid "Keep the images at their original location"
1175
msgstr ""
1176
1177
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
1178
msgid "Merge another F-Spot collection"
1179
msgstr "Zlúčiť inú F-Spot kolekciu"
1180
1181
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
1182
msgid "New Rolls Only"
1183
msgstr ""
1184
1185
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
1186
#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
1187
msgid "Skip"
1188
msgstr "Preskočiť"
1189
1190
#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
1191
#, csharp-format
1192
msgid ""
1193
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
1194
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
1195
msgstr ""
1196
1197
#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
1198
msgid "Configure Screensaver"
1199
msgstr "Nastaviť šetrič obrazovky"
1200
1201
#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
1202
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
1203
msgid "All Images"
1204
msgstr "Všetky obrázky"
1205
1206
#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
1207
msgid "Delay:"
1208
msgstr "Oneskorenie:"
1209
1210
#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
1211
msgid "Display:"
1212
msgstr "Displej:"
1213
1214
#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
1215
msgid "Images tagged with:"
1216
msgstr "Obrázky s emblémom:"
1217
1218
#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
1219
msgid "Make F-Spot my screensaver"
1220
msgstr ""
1221
1222
#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
1223
msgid "Screensaver Configuration"
1224
msgstr ""
1225
1226
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
1227
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
1228
msgid "F-Spot"
1229
msgstr "F-Spot"
1230
1231
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
1232
msgid "F-Spot Photo Manager"
1233
msgstr "F-Spot - Správca fotiek"
1234
1235
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
1236
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
1237
msgstr "Organizovať, mať potešenie a zdielať vaše fotky"
1238
1239
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
1240
msgid "Photo Manager"
1241
msgstr "Správca fotiek"
1242
1243
#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
1244
msgid "Import into F-Spot"
1245
msgstr "Importovať do F-Spot"
1246
1247
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
1248
msgid "F-Spot Photo Viewer"
1249
msgstr "Prehliadač fotiek F-Spot"
1250
1251
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
1252
msgid "Photo Viewer"
1253
msgstr "Prehliadač fotiek"
1254
1255
#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
1256
msgid "File not found"
1257
msgstr "Súbor nebol nájdený"
1258
1259
#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
1260
#, c-format
1261
msgid "Unknown transform type %d"
1262
msgstr "Neznámy typ tranformácie %d"
1263
1264
#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
1265
msgid "Operation failed"
1266
msgstr "Operácia zlyhala"
1267
1268
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
1269
msgid "Package"
1270
msgstr "Balík"
1271
1272
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
1273
msgid "Extension Installation"
1274
msgstr "Inštalácia rozšírenia"
1275
1276
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
1277
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
1278
msgstr "<b>Vyberte rozšírenia na inštaláciu a kliknite na Ďalej</b>"
1279
1280
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
1281
msgid "Install from:"
1282
msgstr "Inštalovať z:"
1283
1284
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
1285
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
1286
msgid "_Repositories..."
1287
msgstr "_Repozitáre..."
1288
1289
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
1290
msgid "Show all packages"
1291
msgstr "Zobraziť všetky balíky"
1292
1293
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
1294
msgid "Show new versions only"
1295
msgstr "Zobraziť len nové verzie"
1296
1297
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
1298
msgid "Show updates only"
1299
msgstr "Zobraziť len aktualizácie"
1300
1301
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
1302
msgid "_Unselect All"
1303
msgstr "O_dznačiť všetko"
1304
1305
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
1306
#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
1307
msgid "Select _All"
1308
msgstr "Vybr_ať všetko"
1309
1310
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
1311
msgid "label124"
1312
msgstr "popis124"
1313
1314
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
1315
msgid "Overall Progress:"
1316
msgstr "Celkový priebeh:"
1317
1318
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
1319
msgid "Downloading extensions..."
1320
msgstr "Sťahujú sa rozšírenia..."
1321
1322
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
1323
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
1324
msgid "Extension Manager"
1325
msgstr "Správca rozšírení"
1326
1327
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
1328
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
1329
msgstr "Na vykonanie tejto operácie sú potrebné dodatočné rozšírenia."
1330
1331
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
1332
msgid "The following extensions will be installed:"
1333
msgstr "Nasledujúce rozšírenia budú nainštalované:"
1334
1335
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
1336
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
1337
msgstr "<big><b>Správca rozšírení</b></big>"
1338
1339
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
1340
msgid "The following extensions are currently installed:"
1341
msgstr "Nasledujúce rozšírenia sú práve nainštalované:"
1342
1343
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
1344
msgid "_Install Extensions..."
1345
msgstr "_Inštalovať rozšírenia..."
1346
1347
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
1348
msgid "_Uninstall..."
1349
msgstr "_Odinštalovať..."
1350
1351
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
1352
msgid "Enable"
1353
msgstr "Povoliť"
1354
1355
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
1356
msgid "Disable"
1357
msgstr "Zakázať"
1358
1359
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
1360
msgid "Details"
1361
msgstr "Podrobnosti"
1362
1363
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
1364
msgid "Extension Repository Management"
1365
msgstr "Správa repozitárov rozšírení"
1366
1367
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
1368
msgid "Add New Repository"
1369
msgstr "Pridať nový repozitár"
1370
1371
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
1372
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
1373
msgstr "Vyberte umiestenie repozitáru, ktorý chcete zaregistrovať:"
1374
1375
#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
1376
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
1377
msgid "Register an on-line repository"
1378
msgstr "Registrovať on-line repozitár"
1379
1380
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
1381
msgid "Url:"
1382
msgstr "Url:"
1383
1384
#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
1385
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
1386
msgid "Register a local repository"
1387
msgstr "Registrovať miestny repozitár"
1388
1389
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
1390
msgid "Path:"
1391
msgstr "Umiestnenie:"
1392
1393
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
1394
msgid "Browse..."
1395
msgstr "Prehliadať..."
1396
1397
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
1398
msgid "Version:"
1399
msgstr "Verzia:"
1400
1401
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
1402
msgid "Author:"
1403
msgstr "Autor:"
1404
1405
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
1406
msgid "Copyright:"
1407
msgstr "Autorské práva:"
1408
1409
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
1410
msgid "Extension Dependencies:"
1411
msgstr "Závislosti rozšírenia:"
1412
1413
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
1414
msgid "All registered repositories"
1415
msgstr "Všetky registrované repozitáre"
1416
1417
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
1418
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
1419
msgstr "Ste si istý, že chcete zrušiť inštaláciu?"
1420
1421
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
1422
msgid "The following packages will be uninstalled:"
1423
msgstr "Nasledujúce balíky budú odinštalované:"
1424
1425
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
1426
msgid ""
1427
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
1428
"be uninstalled:"
1429
msgstr ""
1430
"Sú tu aj dalšie rozšírenia ktoré závisia na predošlom a tiež budú "
1431
"odinštalované:"
1432
1433
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
1434
msgid ""
1435
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
1436
"conflicts."
1437
msgstr ""
1438
"Vybrané rozšírenia nemôžu byť nainštalované, pretože sú tu konflikty "
1439
"závislostí."
1440
1441
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
1442
msgid "The following packages will be installed:"
1443
msgstr "Inštalované budú nasledujúce balíky:"
1444
1445
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
1446
msgid " (in user directory)"
1447
msgstr " (v priečinku používateľa)"
1448
1449
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
1450
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
1451
msgstr "Nasledujúce balíky je potrebné odinštalovať:"
1452
1453
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
1454
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
1455
msgstr "Nasledovné závislosti nebolo možné vyriešiť:"
1456
1457
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
1458
msgid "The installation has been successfully completed."
1459
msgstr "Inštalácia bola úspešne dokončená."
1460
1461
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
1462
msgid "The installation failed!"
1463
msgstr "Inštalácia zlyhala!"
1464
1465
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
1466
msgid "The installation has completed with warnings."
1467
msgstr "Inštalácia bola dokončená s upozorneniami."
1468
1469
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
1470
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
1471
msgstr "Odinštalácia bola úspešne dokončená."
1472
1473
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
1474
msgid "The uninstallation failed!"
1475
msgstr "Odinštalácia zlyhala!"
1476
1477
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
1478
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
1479
msgstr "Odinštalácia bola dokončená s upozorneniami."
1480
1481
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
1482
msgid "Repository"
1483
msgstr "Repozitár"
1484
1485
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
1486
msgid "Installation cancelled"
1487
msgstr "Inštalácia bola zrušená"
1488
1489
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
1490
msgid "Some of the required extensions were not found"
1491
msgstr "Niektoré z požadovaných rozšírení neboli nájdené"
1492
1493
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
1494
msgid "Installation failed"
1495
msgstr "Inštalácia zlyhala"
1496
1497
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
1498
msgid "Extension"
1499
msgstr "Rozšírenie"
1500
1501
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
1502
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
1503
msgid "Version"
1504
msgstr "Verzia"
1505
1506
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
1507
msgid "Other"
1508
msgstr "Ostatné"
1509
1510
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
1511
msgid "Url"
1512
msgstr "Url"
1513
1514
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
1515
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
1516
#, csharp-format
1517
msgid "Exception occurred: {0}"
1518
msgstr "Vyskytla sa výnimka: {0}"
1519
1520
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
1521
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
1522
msgstr "Zakázané rozšírenia nemohli byť nahraté."
1523
1524
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
1525
#, csharp-format
1526
msgid "Loading {0} extension"
1527
msgstr "Nahráva sa rozšírenie {0}"
1528
1529
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
1530
#, csharp-format
1531
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
1532
msgstr "Požadované rozšírenie '{0}' je zakázané."
1533
1534
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
1535
#, csharp-format
1536
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
1537
msgstr "Požadované rozšírenie '{0}' nie je nainštalované."
1538
1539
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
1540
#, csharp-format
1541
msgid "(provided by {0})"
1542
msgstr "(poskytol {0})"
1543
1544
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:77
1545
msgid "Preview"
1546
msgstr "Náhľad"
1547
1548
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:79
1549
msgid "Path"
1550
msgstr "Umiestnenie"
1551
1552
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:81 ../src/f-spot.glade.h:47
1553
msgid "File"
1554
msgstr "Súbor"
1555
1556
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:106
1557
msgid "Select Tag"
1558
msgstr "Vybrať emblém"
1559
1560
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:142
1561
msgid "Downloading Previews"
1562
msgstr "Sťahujú sa náhlady"
1563
1564
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:152
1565
#, csharp-format
1566
msgid "Downloading Preview of {0}"
1567
msgstr "Sťahuje sa náhľad {0}"
1568
1569
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:224
1570
#, csharp-format
1571
msgid "Copying file {0} of {1}"
1572
msgstr "Kopíruje sa súbor {0} z {1}"
1573
1574
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:239
1575
msgid "Error transferring file"
1576
msgstr "Chyba prenášania súboru"
1577
1578
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:248
1579
msgid "Download Complete"
1580
msgstr "Sťahovanie dokončené"
1581
1582
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:248
1583
msgid "Done Copying Files"
1584
msgstr "Kopírovanie súborov dokončené"
1585
1586
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:272
1587
#, csharp-format
1588
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
1589
msgstr "Prenáša sa \"{0}\" z fotoaparátu"
1590
1591
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
1592
msgid "Camera"
1593
msgstr "Fotoaparát"
1594
1595
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
1596
msgid "Port"
1597
msgstr "Port"
1598
1599
#: ../src/Core.cs:203
1600
#, csharp-format
1601
msgid "No photos matching {0} found"
1602
msgstr "Nenájdené žiadne fotky zhodujúce sa s {0}"
1603
1604
#: ../src/Core.cs:204
1605
#, csharp-format
1606
msgid ""
1607
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
1608
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
1609
"F-Spot preference dialog."
1610
msgstr ""
1611
"Tag \"{0}\" nebude aplikovaný na žiadnu fotku. Skúste pridať\n"
1612
"tag na nejaké fotky alebo vybrať rôzne tagy v\n"
1613
"F-Spot dialógu predvolieb."
1614
1615
#: ../src/Core.cs:208
1616
msgid "Search returned no results"
1617
msgstr "Hľadanie nevrátilo žiadne výsledky"
1618
1619
#: ../src/Core.cs:209
1620
msgid ""
1621
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
1622
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
1623
"dialog."
1624
msgstr ""
1625
"Tag ktorý F-Spot hľadá neexistuje. Skúste pridať\n"
1626
"iné tagy v F-Spot dialógu predvolieb."
1627
1628
#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
1629
#: ../src/Core/Photo.cs:473
1630
msgid "Reparented"
1631
msgstr ""
1632
1633
#: ../src/Core/Photo.cs:473
1634
#, csharp-format
1635
msgid "Reparented ({0})"
1636
msgstr ""
1637
1638
#: ../src/Core/Photo.cs:492
1639
#, csharp-format
1640
msgid "Modified"
1641
msgid_plural "Modified ({0})"
1642
msgstr[0] "Modifikované ({0})"
1643
msgstr[1] "Modifikovaná"
1644
msgstr[2] "Modifikovaných ({0})"
1645
1646
#: ../src/Core/Photo.cs:518
1647
#, csharp-format
1648
msgid "Modified in {1}"
1649
msgstr ""
1650
1651
#: ../src/Core/Photo.cs:518
1652
#, csharp-format
1653
msgid "Modified in {1} ({0})"
1654
msgstr ""
1655
1656
#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
1657
#. database.
1658
#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:62
1659
msgid "Original"
1660
msgstr "Pôvodná"
1661
1662
#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
1663
msgid "Auto Color"
1664
msgstr "Automatická farba"
1665
1666
#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
1667
msgid "Adjust Colors"
1668
msgstr "Upraviť farby"
1669
1670
#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
1671
msgid "Adjust"
1672
msgstr "Upraviť"
1673
1674
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
1675
msgid "4 x 3 (Book)"
1676
msgstr "4 x 3 (Kniha)"
1677
1678
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
1679
msgid "4 x 6 (Postcard)"
1680
msgstr "4 x 6 (Pohľadnica)"
1681
1682
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
1683
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
1684
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
1685
1686
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
1687
msgid "8 x 10"
1688
msgstr "8 x 10"
1689
1690
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
1691
msgid "Square"
1692
msgstr "Štvorec"
1693
1694
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
1695
msgid "Crop"
1696
msgstr "Orezať"
1697
1698
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
1699
msgid "Select the area that needs cropping."
1700
msgstr "Vybrať oblasť, ktorú treba orezať."
1701
1702
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
1703
msgid "No Constraint"
1704
msgstr "Žiadne omedzenie"
1705
1706
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
1707
msgid "Same as photo"
1708
msgstr ""
1709
1710
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
1711
msgid "Custom Ratios..."
1712
msgstr "Vlastné pomery..."
1713
1714
#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
1715
msgid "Desaturate"
1716
msgstr "Znížiť sýtosť"
1717
1718
#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
1719
msgid "Red-eye Reduction"
1720
msgstr ""
1721
1722
#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
1723
msgid "Fix!"
1724
msgstr "Oprav!"
1725
1726
#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
1727
msgid "Select the eyes you wish to fix."
1728
msgstr ""
1729
1730
#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
1731
msgid "Sepia Tone"
1732
msgstr "Sépiový odtieň"
1733
1734
#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
1735
msgid "Soft Focus"
1736
msgstr "Jemné zameranie"
1737
1738
#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
1739
msgid "Straighten"
1740
msgstr "Vyrovanie"
1741
1742
#: ../src/FileImportBackend.cs:288
1743
msgid "Import error"
1744
msgstr "Chyba importu"
1745
1746
#: ../src/FileImportBackend.cs:289
1747
#, csharp-format
1748
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
1749
msgstr "Chyba importovania {0}{2}{2}{1}"
1750
1751
#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
1752
#, csharp-format
1753
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
1754
msgstr "Nemožno uložiť súbory typu \"{0}\""
1755
1756
#: ../src/FormClient.cs:295
1757
msgid "Unhandled exception"
1758
msgstr "Neošetrená výnimka"
1759
1760
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
1761
msgid "Copy Photo Locat_ion"
1762
msgstr "Kopírovať um_iestnenie fotky"
1763
1764
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
1765
msgid "Export to"
1766
msgstr "Exportovať do"
1767
1768
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
1769
msgid "Open _With"
1770
msgstr "Otvoriť _pomocou"
1771
1772
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
1773
msgid "Rem_ove Tag"
1774
msgstr "_Odstrániť emblém"
1775
1776
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:69
1777
#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
1778
msgid "Rotate _Left"
1779
msgstr "Otočiť _vľavo"
1780
1781
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:70
1782
#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
1783
msgid "Rotate _Right"
1784
msgstr "Otočiť vp_ravo"
1785
1786
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
1787
msgid "Tools"
1788
msgstr "Nástroje"
1789
1790
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
1791
msgid "_Attach Tag"
1792
msgstr "Pr_ipojiť emblém"
1793
1794
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
1795
msgid "_Delete From Drive"
1796
msgstr "O_dstrániť z disku"
1797
1798
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
1799
msgid "_Remove From Catalog"
1800
msgstr "Odst_rániť z katalógu"
1801
1802
#: ../src/f-spot.glade.h:1
1803
msgid " "
1804
msgstr " "
1805
1806
#: ../src/f-spot.glade.h:2
1807
msgid "1024 px"
1808
msgstr "1024 px"
1809
1810
#: ../src/f-spot.glade.h:3
1811
msgid "320 px"
1812
msgstr "320 px"
1813
1814
#: ../src/f-spot.glade.h:4
1815
msgid "480 px"
1816
msgstr "480 px"
1817
1818
#: ../src/f-spot.glade.h:5
1819
msgid "640 px"
1820
msgstr "640 px"
1821
1822
#: ../src/f-spot.glade.h:6
1823
msgid "800 px"
1824
msgstr "800 px"
1825
1826
#: ../src/f-spot.glade.h:7
1827
msgid "<b></b>"
1828
msgstr "<b></b>"
1829
1830
#: ../src/f-spot.glade.h:10
1831
msgid "<b>Co_rrections</b>"
1832
msgstr "<b>Ko_rekcie</b>"
1833
1834
#: ../src/f-spot.glade.h:13
1835
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
1836
msgstr "<b>Interpolácia obrázku</b>"
1837
1838
#: ../src/f-spot.glade.h:15
1839
msgid "<b>Size</b>"
1840
msgstr "<b>Veľkosť</b>"
1841
1842
#: ../src/f-spot.glade.h:17
1843
msgid "<b>Summary</b>"
1844
msgstr "<b>Zhrnutie</b>"
1845
1846
#: ../src/f-spot.glade.h:18
1847
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
1848
msgstr "<b>Priehľadné časti</b>"
1849
1850
#: ../src/f-spot.glade.h:19
1851
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
1852
msgstr "<b>Zobraziť všetky importované obrázky</b>"
1853
1854
#: ../src/f-spot.glade.h:20
1855
msgid "<b>_White Balance</b>"
1856
msgstr "<b>_Vyváženie bielej</b>"
1857
1858
#: ../src/f-spot.glade.h:21
1859
msgid ""
1860
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
1861
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
1862
"usefull in icon design.</i></small>"
1863
msgstr ""
1864
"<small><i> Povolením tohoto umožníte interpoláciu zoomovaných obrázkov. Pre "
1865
"prezeranie obrázkov by ste to nemali zakázať, ale pri navrhovaní ikon to "
1866
"môže byť užitočné.</i></small>"
1867
1868
#: ../src/f-spot.glade.h:22
1869
msgid ""
1870
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
1871
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
1872
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
1873
"parts.</i></small>"
1874
msgstr ""
1875
"<small><i>Môžete si vybrať ako zobrazovať priesvitné časti v obrázkoch. Toto "
1876
"nastavenie nemá vplyv na fotky, ale pri ikonách alebo inej grafike s "
1877
"priesvitnými časťami to môže byť užitočné.</i></small>"
1878
1879
#: ../src/f-spot.glade.h:23
1880
msgid "As _background"
1881
msgstr "Ako _pozadie"
1882
1883
#: ../src/f-spot.glade.h:24
1884
msgid "As _custom color: "
1885
msgstr ""
1886
1887
#: ../src/f-spot.glade.h:25
1888
msgid "As check _pattern"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: ../src/f-spot.glade.h:26
1892
msgid "Attach Tags:"
1893
msgstr "Pripojiť emblémy:"
1894
1895
#: ../src/f-spot.glade.h:27
1896
msgid "Attach tag:"
1897
msgstr "Pripojiť emblém:"
1898
1899
#: ../src/f-spot.glade.h:29
1900
msgid "CD"
1901
msgstr "CD"
1902
1903
#: ../src/f-spot.glade.h:30
1904
msgid "C_ontrast:"
1905
msgstr "K_ontrast:"
1906
1907
#: ../src/f-spot.glade.h:31
1908
msgid "Camera Selection"
1909
msgstr "Výber fotoaparátu"
1910
1911
#: ../src/f-spot.glade.h:32
1912
msgid "Choose destination directory"
1913
msgstr "Vyberte cieľový priečinok"
1914
1915
#: ../src/f-spot.glade.h:33
1916
msgid "Copy files to the Photos folder"
1917
msgstr "Kopírovať súbory do priečinku s fotkami"
1918
1919
#: ../src/f-spot.glade.h:34
1920
msgid "Create Mail"
1921
msgstr "Vytvoriť e-mail"
1922
1923
#: ../src/f-spot.glade.h:35
1924
msgid "Create _icon for this tag when first used"
1925
msgstr ""
1926
1927
#: ../src/f-spot.glade.h:36
1928
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
1929
msgstr ""
1930
"Vytvoriť e-mail s priloženými vybranými fotkami (možno so zmenenou veľkosťou)"
1931
1932
#: ../src/f-spot.glade.h:37
1933
msgid "Detect duplicates"
1934
msgstr ""
1935
1936
#: ../src/f-spot.glade.h:38
1937
msgid "Display File _Names"
1938
msgstr "Zobraziť _názvy súborov"
1939
1940
#: ../src/f-spot.glade.h:39
1941
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
1942
msgstr ""
1943
"Zobraziť iba tie fotky ktoré boli importované v špecifikovanej rolke."
1944
1945
#: ../src/f-spot.glade.h:40
1946
msgid "Do not send a mail"
1947
msgstr "Neposlať e-mail"
1948
1949
#: ../src/f-spot.glade.h:41
1950
msgid "E-_Mail:"
1951
msgstr "E-_mail:"
1952
1953
#: ../src/f-spot.glade.h:42
1954
msgid "E_xport titles and comments"
1955
msgstr "E_xportovať názvy a komentáre"
1956
1957
#: ../src/f-spot.glade.h:43
1958
msgid "Estimated new size"
1959
msgstr "Odhadovaná nová veľkosť"
1960
1961
#: ../src/f-spot.glade.h:45
1962
msgid "Extra large"
1963
msgstr "Mimoriadne veľká"
1964
1965
#: ../src/f-spot.glade.h:46
1966
msgid "F-Spot View"
1967
msgstr "Prehliadka F-Spot"
1968
1969
#: ../src/f-spot.glade.h:48
1970
msgid "Filter on selected rolls"
1971
msgstr "Filter na vybraných registroch"
1972
1973
#: ../src/f-spot.glade.h:49
1974
msgid "G_allery:"
1975
msgstr "G_aléria:"
1976
1977
#: ../src/f-spot.glade.h:50
1978
msgid "Gallery"
1979
msgstr "Galéria:"
1980
1981
#: ../src/f-spot.glade.h:51 ../src/ImportCommand.cs:547
1982
#: ../src/MainWindow.cs:267
1983
msgid "Import"
1984
msgstr "Importovať"
1985
1986
#. Translators: this string means 'source of import'
1987
#: ../src/f-spot.glade.h:53
1988
msgid "Import Source:"
1989
msgstr "Zdroj importu:"
1990
1991
#: ../src/f-spot.glade.h:54
1992
msgid "Include subfolders"
1993
msgstr "Zahrnúť podpriečinky"
1994
1995
#: ../src/f-spot.glade.h:55
1996
msgid "Large"
1997
msgstr "Veľká"
1998
1999
#: ../src/f-spot.glade.h:56
2000
msgid "Manage your custom selection ratios"
2001
msgstr "Spravovať vaše vlastné vybrané pomery"
2002
2003
#: ../src/f-spot.glade.h:57
2004
msgid "Medium"
2005
msgstr "Stredná"
2006
2007
#: ../src/f-spot.glade.h:59
2008
msgid "Number of photos in selected rolls:"
2009
msgstr "Počet fotiek vo vybraných registroch:"
2010
2011
#: ../src/f-spot.glade.h:60
2012
msgid "Number of pictures"
2013
msgstr "Počet obrázkov"
2014
2015
#: ../src/f-spot.glade.h:61
2016
msgid "Open _Folder..."
2017
msgstr "Otvoriť _priečinok..."
2018
2019
#: ../src/f-spot.glade.h:63
2020
msgid "Original size (possible very large file size)"
2021
msgstr "Pôvodná veľkosť (možný veľmi veľký súbor)"
2022
2023
#: ../src/f-spot.glade.h:64 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
2024
msgid "P_arent Tag:"
2025
msgstr "_Rodičovský emblém:"
2026
2027
#: ../src/f-spot.glade.h:65
2028
msgid "Pause"
2029
msgstr "Pozastaviť"
2030
2031
#: ../src/f-spot.glade.h:66
2032
msgid "Preferences"
2033
msgstr "Predvoľby"
2034
2035
#: ../src/f-spot.glade.h:67 ../src/ItemAction.cs:123
2036
msgid "Previous"
2037
msgstr "Predchádzajúca"
2038
2039
#: ../src/f-spot.glade.h:68
2040
msgid "Repair"
2041
msgstr "Opraviť"
2042
2043
#: ../src/f-spot.glade.h:71
2044
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
2045
msgstr "Vybrať fotky na kopírovanie z fotoaparátu..."
2046
2047
#: ../src/f-spot.glade.h:72
2048
msgid "Select a Tag..."
2049
msgstr "Vybrať emblém..."
2050
2051
#: ../src/f-spot.glade.h:73
2052
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
2053
msgstr "Vybrať fotoaparát z ktorého chcete preniesť súbory"
2054
2055
#: ../src/f-spot.glade.h:74
2056
msgid "Selected Camera: "
2057
msgstr "Vybraný fotoaparát: "
2058
2059
#: ../src/f-spot.glade.h:75
2060
msgid "Selection Constraints"
2061
msgstr ""
2062
2063
#: ../src/f-spot.glade.h:76 ../src/ui/main_window.ui.h:21
2064
msgid "Set as _Background"
2065
msgstr "Nastaviť ako _pozadie"
2066
2067
#: ../src/f-spot.glade.h:77
2068
msgid "Show all photos."
2069
msgstr "Zobraziť všetky fotky."
2070
2071
#: ../src/f-spot.glade.h:78
2072
msgid "Show or hide the side pane"
2073
msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel"
2074
2075
#: ../src/f-spot.glade.h:79
2076
msgid "Show or hide the toolbar"
2077
msgstr "Zobraziť alebo skryť panel nástrojov"
2078
2079
#: ../src/f-spot.glade.h:80
2080
msgid "Side _pane"
2081
msgstr "_Bočný panel"
2082
2083
#: ../src/f-spot.glade.h:81
2084
msgid "Small"
2085
msgstr "Malá"
2086
2087
#: ../src/f-spot.glade.h:82
2088
msgid ""
2089
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
2090
"are automatically rotated."
2091
msgstr ""
2092
"Určite či bude obrázok pôvodnej veľkosťi otočený alebo nie. Menšie veľkosti "
2093
"budú otočené automaticky,"
2094
2095
#: ../src/f-spot.glade.h:83
2096
msgid "Strip image _metadata"
2097
msgstr "Odstrániť _metaúdaje obrázku"
2098
2099
#: ../src/f-spot.glade.h:84
2100
msgid "Target location:\t"
2101
msgstr "Cieľové umiestnenie:\t"
2102
2103
#. Note for translators: meant as Temperature
2104
#: ../src/f-spot.glade.h:86
2105
msgid "Te_mp:"
2106
msgstr ""
2107
2108
#: ../src/f-spot.glade.h:87
2109
msgid "Tiny"
2110
msgstr "Nepatrná"
2111
2112
#: ../src/f-spot.glade.h:88
2113
msgid "Total original size"
2114
msgstr "Celková pôvodná veľkosť"
2115
2116
#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:28
2117
msgid "Zoom _in"
2118
msgstr "_Zväčšiť"
2119
2120
#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:29
2121
msgid "Zoom _out"
2122
msgstr "Z_menšiť"
2123
2124
#: ../src/f-spot.glade.h:91 ../src/ui/main_window.ui.h:30
2125
msgid "Zoom in"
2126
msgstr "Zväčšiť"
2127
2128
#: ../src/f-spot.glade.h:92 ../src/ui/main_window.ui.h:31
2129
msgid "Zoom out"
2130
msgstr "Zmenšiť"
2131
2132
#: ../src/f-spot.glade.h:93
2133
msgid "_Brightness:"
2134
msgstr "_Jas:"
2135
2136
#: ../src/f-spot.glade.h:95
2137
msgid "_Create Mail"
2138
msgstr "_Vytvoriť e-mail"
2139
2140
#: ../src/f-spot.glade.h:96 ../src/ui/main_window.ui.h:44
2141
msgid "_Edit"
2142
msgstr "_Upraviť"
2143
2144
#: ../src/f-spot.glade.h:100
2145
msgid "_Exposure:"
2146
msgstr "_Expozícia:"
2147
2148
#: ../src/f-spot.glade.h:101
2149
msgid "_Flickr"
2150
msgstr "_Flickr"
2151
2152
#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:48
2153
msgid "_Fullscreen"
2154
msgstr "_Celá obrazovka"
2155
2156
#: ../src/f-spot.glade.h:103
2157
msgid "_Gallery"
2158
msgstr "_Galéria"
2159
2160
#: ../src/f-spot.glade.h:104 ../src/ui/main_window.ui.h:49
2161
msgid "_Help"
2162
msgstr "_Pomocník"
2163
2164
#: ../src/f-spot.glade.h:105
2165
msgid "_Hue:"
2166
msgstr "O_dtieň:"
2167
2168
#: ../src/f-spot.glade.h:106
2169
msgid "_Interpolate image on zoom"
2170
msgstr ""
2171
2172
#: ../src/f-spot.glade.h:107
2173
msgid "_New Window"
2174
msgstr "_Nové okno"
2175
2176
#: ../src/f-spot.glade.h:108
2177
msgid "_Open album in browser when done uploading"
2178
msgstr "_Otvoriť album v prehliadači keď bude dokončené nahrávanie"
2179
2180
#: ../src/f-spot.glade.h:109
2181
msgid "_Open destination when done exporting"
2182
msgstr "_Otvoriť cieľ keď bude dokončené exportovanie"
2183
2184
#: ../src/f-spot.glade.h:110 ../src/ui/main_window.ui.h:56
2185
msgid "_Photo"
2186
msgstr "_Fotka"
2187
2188
#: ../src/f-spot.glade.h:112
2189
msgid "_Saturation:"
2190
msgstr "_Sýtosť:"
2191
2192
#: ../src/f-spot.glade.h:113
2193
msgid "_Scale photos to no larger than: "
2194
msgstr "_Mierka fotiek nemôže byť väčšia ako: "
2195
2196
#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/ui/main_window.ui.h:67
2197
msgid "_Slideshow"
2198
msgstr "_Prezentácia"
2199
2200
#: ../src/f-spot.glade.h:115
2201
msgid "_Strip metadata"
2202
msgstr "Od_strániť metaúdaje"
2203
2204
#: ../src/f-spot.glade.h:116 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
2205
msgid "_Tag Name:"
2206
msgstr "Názov _emblému:"
2207
2208
#: ../src/f-spot.glade.h:117
2209
msgid "_Tint:"
2210
msgstr ""
2211
2212
#: ../src/f-spot.glade.h:118
2213
msgid "_Toolbar"
2214
msgstr "Panel nás_trojov"
2215
2216
#: ../src/f-spot.glade.h:119
2217
msgid "_URI:"
2218
msgstr "_URI:"
2219
2220
#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/ui/main_window.ui.h:75
2221
msgid "_View"
2222
msgstr "_Zobraziť"
2223
2224
#: ../src/f-spot.glade.h:121
2225
msgid "_Virtual Filesystem"
2226
msgstr "_Virtuálny súborový systém"
2227
2228
#: ../src/f-spot.glade.h:122 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
2229
msgid "and"
2230
msgstr "a"
2231
2232
#. at, or after a date, or between dates
2233
#: ../src/f-spot.glade.h:124
2234
msgid ""
2235
"at\n"
2236
"after\n"
2237
"between"
2238
msgstr ""
2239
"cez\n"
2240
"po\n"
2241
"medzi"
2242
2243
#: ../src/f-spot.glade.h:128
2244
msgid "x"
2245
msgstr "x"
2246
2247
#: ../src/FullScreenView.cs:58
2248
msgid "Hide"
2249
msgstr "Skryť"
2250
2251
#: ../src/FullScreenView.cs:60
2252
msgid "Hide Toolbar"
2253
msgstr "Skryť panel nástrojov"
2254
2255
#: ../src/FullScreenView.cs:66
2256
msgid "Info"
2257
msgstr "Info"
2258
2259
#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
2260
msgid "Image Information"
2261
msgstr "Informácie obrázku"
2262
2263
#: ../src/FullScreenView.cs:73
2264
msgid "Exit fullscreen"
2265
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
2266
2267
#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
2268
#: ../src/SingleView.cs:101
2269
msgid "Slideshow"
2270
msgstr "Prezentácia"
2271
2272
#: ../src/FullScreenView.cs:82
2273
msgid "Start slideshow"
2274
msgstr "Spustiť prezentáciu"
2275
2276
#: ../src/FullScreenView.cs:128
2277
msgid "Slide transition:"
2278
msgstr ""
2279
2280
#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
2281
msgid "More dates"
2282
msgstr "Viac údajov"
2283
2284
#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
2285
msgid "More"
2286
msgstr "Viac"
2287
2288
#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
2289
msgid "_Clear Date Range"
2290
msgstr "_Vymazať rozsah dátumu"
2291
2292
#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
2293
msgid "Image Directory"
2294
msgstr "Priečinok s obrázkami"
2295
2296
#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
2297
msgid "Thumbnail Directory"
2298
msgstr "Priečinok náhľadov"
2299
2300
#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
2301
msgid "Exif Directory"
2302
msgstr "Priečinok Exif"
2303
2304
#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
2305
msgid "GPS Directory"
2306
msgstr "Priečinok GPS"
2307
2308
#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
2309
msgid "InterOperability Directory"
2310
msgstr "Priečinok vzájomnej spolupráce"
2311
2312
#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
2313
msgid "Unknown Directory"
2314
msgstr "Neznámy priečinok"
2315
2316
#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:95
2317
msgid "Writing to this file format is not supported"
2318
msgstr "Zápis to tohto formátu súboru nie je podporovaný"
2319
2320
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
2321
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
2322
msgstr "IPTC informácie Interchange Model (IIM) Verzia číslo"
2323
2324
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
2325
msgid "OSI Destination routing information"
2326
msgstr "OSI destinácia routovacie informácie"
2327
2328
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
2329
msgid "IPTC file format"
2330
msgstr "Formát súboru IPTC"
2331
2332
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
2333
msgid "Identifies the provider and product"
2334
msgstr "Identifikácia poskytovateľa a produktu"
2335
2336
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
2337
msgid "A unique number identifying the envelope"
2338
msgstr "Unikátne identifikačné číslo obálky"
2339
2340
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
2341
msgid "A unique number"
2342
msgstr "Unikátne číslo"
2343
2344
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
2345
msgid ""
2346
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
2347
msgstr ""
2348
"Spravovanie priority obálky medzi 1 (najviac urgentné) a 9 (najmenej "
2349
"urgentné)"
2350
2351
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
2352
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
2353
msgstr "Rok, mesiac a deň (RRRRMMDD) ktorý služba poslala materiálu"
2354
2355
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
2356
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
2357
msgstr "Hodina, minúta a sekunda (HHMMSS) ktorú služba poslala materiálu"
2358
2359
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
2360
msgid "The character set designation"
2361
msgstr "Určenie sady znakov"
2362
2363
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
2364
msgid "External globally unique object identifier"
2365
msgstr "Externý globálny unikátny objekt identifikátor"
2366
2367
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
2368
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
2369
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) identifikátor"
2370
2371
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
2372
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
2373
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) číslo verzie."
2374
2375
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
2376
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
2377
msgstr ""
2378
2379
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
2380
msgid "Object type reference"
2381
msgstr "Referencia typu objektu"
2382
2383
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
2384
msgid "Object attribute reference"
2385
msgstr "Referencia atribútu objektu"
2386
2387
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
2388
msgid "Object name"
2389
msgstr "Názov objektu"
2390
2391
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
2392
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
2393
msgstr "Stav objekt-dát podľa poskytovateľa"
2394
2395
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
2396
msgid "Location within a city or area where the object originates"
2397
msgstr "Umiestnenie mesta alebo oblasti pôvodu objektu"
2398
2399
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
2400
msgid "Name of the city the content is focussing on"
2401
msgstr "Názov mesta na ktoré sa obsah zameriava"
2402
2403
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
2404
msgid "Copyright information for"
2405
msgstr "Informácie o autorských právach pre"
2406
2407
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
2408
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
2409
msgstr "Názov krajiny na ktorú sa obsah zameriava"
2410
2411
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
2412
msgid ""
2413
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
2414
msgstr ""
2415
"Dvoj alebo troj-písmenový ISO3166 kód/skratka krajiny na ktorú sa obsah "
2416
"zameriava"
2417
2418
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
2419
msgid "Creator of the content"
2420
msgstr "Tvorca obsahu"
2421
2422
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
2423
msgid "Provider of the object"
2424
msgstr "Poskytovateľ objektu"
2425
2426
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
2427
msgid "The title of the author or creator"
2428
msgstr "Meno autora alebo tvorcu"
2429
2430
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
2431
msgid ""
2432
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
2433
"caption/abstract"
2434
msgstr ""
2435
"Osoba zúčastnená na písaní, editácii alebo úprave objekt-dát alebo titulku."
2436
2437
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
2438
msgid "Headline of the content"
2439
msgstr "Titulok obsahu"
2440
2441
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
2442
msgid ""
2443
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
2444
msgstr "Inštrukcie od tvorcu pre príjemcu, nepokrývajúce ostatné polia"
2445
2446
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
2447
msgid "Intellectual genre of the object"
2448
msgstr "Intelektuálny žáner objektu"
2449
2450
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
2451
msgid "Unknown IIM DataSet"
2452
msgstr "Neznámy IIM DataSet"
2453
2454
#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
2455
msgid "Select Folder"
2456
msgstr "Vybrať priečinok"
2457
2458
#: ../src/ImportCommand.cs:259
2459
msgid "(No Cameras Detected)"
2460
msgstr "(Nebol zistený žiadny fotoaparát)"
2461
2462
#: ../src/ImportCommand.cs:404
2463
#, csharp-format
2464
msgid "Loading {0} of {1}"
2465
msgstr "Nahráva sa {0} z {1}"
2466
2467
#: ../src/ImportCommand.cs:470
2468
msgid "Done Loading"
2469
msgstr "Načítavanie dokončené"
2470
2471
#: ../src/ImportCommand.cs:684
2472
msgid "Directory does not exist."
2473
msgstr "Priečinok neexistuje."
2474
2475
#: ../src/ImportCommand.cs:685
2476
#, csharp-format
2477
msgid ""
2478
"The directory you selected \"{0}\" does not exist. Please choose a "
2479
"different directory"
2480
msgstr ""
2481
"Priečinok \"{0}\", ktorý ste vybrali neexistuje. Prosím vyberte iný "
2482
"priečinok."
2483
2484
#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
2485
#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
2486
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
2487
msgid "Import Tags"
2488
msgstr "Importovať emblémy"
2489
2490
#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
2491
msgid "Rotate Left"
2492
msgstr "Otočiť vľavo"
2493
2494
#: ../src/ItemAction.cs:80
2495
msgid "Rotate picture left"
2496
msgstr "Otočiť obrázok vľavo"
2497
2498
#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
2499
msgid "Rotate Right"
2500
msgstr "Otočiť vpravo"
2501
2502
#: ../src/ItemAction.cs:92
2503
msgid "Rotate picture right"
2504
msgstr "Otočiť obrázok vpravo"
2505
2506
#: ../src/ItemAction.cs:103
2507
msgid "Next picture"
2508
msgstr "Ďalší obrázok"
2509
2510
#: ../src/ItemAction.cs:124
2511
msgid "Previous picture"
2512
msgstr "Predchádzajúci obrázok"
2513
2514
#: ../src/MainWindow.cs:269
2515
msgid "Import new images"
2516
msgstr "Importovať nové obrázky"
2517
2518
#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
2519
msgid "Browse"
2520
msgstr "Prehliadať"
2521
2522
#: ../src/MainWindow.cs:289
2523
msgid "Browse many photos simultaneously"
2524
msgstr "Prehliadať viac fotiek súčasne"
2525
2526
#: ../src/MainWindow.cs:293
2527
msgid "Edit Image"
2528
msgstr "Upraviť obrázok"
2529
2530
#: ../src/MainWindow.cs:297
2531
msgid "View and edit a photo"
2532
msgstr "Zobraziť a upraviť fotku"
2533
2534
#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
2535
msgid "Fullscreen"
2536
msgstr "Celá obrazovka"
2537
2538
#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
2539
msgid "View photos fullscreen"
2540
msgstr "Zobraziť fotky na celú obrazovku"
2541
2542
#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
2543
msgid "View photos in a slideshow"
2544
msgstr "Zobraziť fotky v prezentácii"
2545
2546
#: ../src/MainWindow.cs:324
2547
msgid "Previous photo"
2548
msgstr "Predchádzajúca fotka"
2549
2550
#: ../src/MainWindow.cs:329
2551
msgid "Next photo"
2552
msgstr "Ďalšia fotka"
2553
2554
#: ../src/MainWindow.cs:1486
2555
msgid "No cameras detected."
2556
msgstr "Fotoaparáty neboli zdetekované."
2557
2558
#: ../src/MainWindow.cs:1487
2559
msgid ""
2560
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check "
2561
"that the camera is connected and has power"
2562
msgstr ""
2563
"Programu F-Spot sa nepodarilo nájsť žiadny fotoaparát pripojený k tomuto "
2564
"systému. Ešte raz skontrolujte, či je fotoaparát pripojený a napájaný"
2565
2566
#: ../src/MainWindow.cs:1526
2567
msgid "Error connecting to camera"
2568
msgstr "Chyba pripájania sa k fotoaparátu"
2569
2570
#: ../src/MainWindow.cs:1527
2571
#, csharp-format
2572
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
2573
msgstr "Nastala výnimka \"{0}\" počas pripájania k fotoaparátu"
2574
2575
#. Translators, The singular case will never happen here.
2576
#: ../src/MainWindow.cs:1829
2577
#, csharp-format
2578
msgid "Merge the selected tag"
2579
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
2580
msgstr[0] "Zlúčiť {0} vybraných emblémov?"
2581
msgstr[1] "Zlúčiť vybraný emblém?"
2582
msgstr[2] "Zlúčiť {0} vybrané emblémy?"
2583
2584
#: ../src/MainWindow.cs:1856
2585
msgid ""
2586
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
2587
"tag."
2588
msgstr ""
2589
"Táto operácia zlúči vybrané emblémy a každý podemblém do jedného emblému."
2590
2591
#: ../src/MainWindow.cs:1858
2592
msgid "_Merge Tags"
2593
msgstr "Zlúčiť e_mblémy"
2594
2595
#: ../src/MainWindow.cs:2063
2596
#, csharp-format
2597
msgid "{0} Photo out of {1}"
2598
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
2599
msgstr[0] "{0} fotiek z {1}"
2600
msgstr[1] "{0} fotka z {1}"
2601
msgstr[2] "{0} fotky z {1}"
2602
2603
#: ../src/MainWindow.cs:2065 ../src/SingleView.cs:493
2604
#, csharp-format
2605
msgid "{0} Photo"
2606
msgid_plural "{0} Photos"
2607
msgstr[0] "{0} fotiek"
2608
msgstr[1] "{0} fotka"
2609
msgstr[2] "{0} fotky"
2610
2611
#: ../src/MainWindow.cs:2068
2612
#, csharp-format
2613
msgid " ({0} selected)"
2614
msgid_plural " ({0} selected)"
2615
msgstr[0] " ({0} vybraných)"
2616
msgstr[1] " ({0} vybraná)"
2617
msgstr[2] " ({0} vybrané)"
2618
2619
#: ../src/MainWindow.cs:2149
2620
msgid "_Ok"
2621
msgstr "_Ok"
2622
2623
#: ../src/MainWindow.cs:2150
2624
msgid "Error Deleting Picture"
2625
msgstr "Chyba odstraňovania obrázka"
2626
2627
#: ../src/MainWindow.cs:2155
2628
#, csharp-format
2629
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
2630
msgstr "Nemáte oprávnenie na odstránenie súboru:{1}{0}"
2631
2632
#: ../src/MainWindow.cs:2159
2633
#, csharp-format
2634
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
2635
msgstr "Vyskytla sa chyba typu {0} počas odstraňovania súboru:{2}{1}"
2636
2637
#: ../src/MainWindow.cs:2191
2638
#, csharp-format
2639
msgid "Delete the selected photo permanently?"
2640
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
2641
msgstr[0] "Odstrániť {0} vybraných fotiek navždy?"
2642
msgstr[1] "Odstrániť vybranú fotku navždy?"
2643
msgstr[2] "Odstrániť {0} vybrané fotky navždy?"
2644
2645
#: ../src/MainWindow.cs:2195
2646
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
2647
msgid_plural ""
2648
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
2649
msgstr[0] "Toto odstráni všetky verzie vybraných fotografií z vášho disku."
2650
msgstr[1] "Toto odstráni všetky verzie vybranej fotografie z vášho disku."
2651
msgstr[2] "Toto odstráni všetky verzie vybraných fotografií z vášho disku."
2652
2653
#: ../src/MainWindow.cs:2198
2654
msgid "_Delete photo"
2655
msgid_plural "_Delete photos"
2656
msgstr[0] "O_dstrániť fotky"
2657
msgstr[1] "O_dstrániť fotku"
2658
msgstr[2] "O_dstrániť fotky"
2659
2660
#: ../src/MainWindow.cs:2234
2661
#, csharp-format
2662
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
2663
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
2664
msgstr[0] "Odstrániť {0} vybraných fotiek z F-Spot?"
2665
msgstr[1] "Odstrániť vybranú fotku z F-Spot?"
2666
msgstr[2] "Odstrániť {0} vybrané fotky z F-Spot?"
2667
2668
#: ../src/MainWindow.cs:2239
2669
msgid ""
2670
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
2671
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
2672
"again."
2673
msgstr ""
2674
"Ak odstránite fotky z F-Spot katalógu, potom budú všetky emblémy stratené. "
2675
"Fotky zostávajú vo vašom počítači a môžu byť importované do programu F-Spot "
2676
"znovu."
2677
2678
#: ../src/MainWindow.cs:2240
2679
msgid "_Remove from Catalog"
2680
msgstr "Odst_rániť z katalógu"
2681
2682
#: ../src/MainWindow.cs:2303
2683
#, csharp-format
2684
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
2685
msgstr "Odstrániť emblém \"{0}\"?"
2686
2687
#: ../src/MainWindow.cs:2305
2688
#, csharp-format
2689
msgid "Delete the {0} selected tags?"
2690
msgstr "Odstrániť {0} vybraných emblémov?"
2691
2692
#: ../src/MainWindow.cs:2310
2693
msgid "photo"
2694
msgid_plural "photos"
2695
msgstr[0] "fotiek"
2696
msgstr[1] "fotka"
2697
msgstr[2] "fotky"
2698
2699
#: ../src/MainWindow.cs:2312
2700
#, csharp-format
2701
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
2702
msgid_plural ""
2703
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
2704
msgstr[0] "Ak odstránite tieto značky, spojenie s {0} {1} bude stratené."
2705
msgstr[1] "Ak odstránite túto značku, spojenie s {0} {1} bude stratené."
2706
msgstr[2] "Ak odstránite tieto značky, spojenie s {0} {1} bude stratené."
2707
2708
#: ../src/MainWindow.cs:2317
2709
msgid "_Delete tag"
2710
msgid_plural "_Delete tags"
2711
msgstr[0] "O_dstrániť emblémy"
2712
msgstr[1] "O_dstrániť emblém"
2713
msgstr[2] "O_dstrániť emblémy"
2714
2715
#. A Category is not empty. Can not delete it.
2716
#: ../src/MainWindow.cs:2331
2717
msgid "Tag is not empty"
2718
msgstr "Emblém nie je prázdny"
2719
2720
#: ../src/MainWindow.cs:2332
2721
#, csharp-format
2722
msgid ""
2723
"Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "
2724
"\"{0}\" first"
2725
msgstr ""
2726
"Nemožno vymazať tagy ktoré majú v sebe pod-tagy. Prosím vymažte najprv tagy "
2727
"pod \"{0}\""
2728
2729
#: ../src/MainWindow.cs:2764
2730
msgid "Rotate selected photo left"
2731
msgid_plural "Rotate selected photos left"
2732
msgstr[0] "Otočiť vybrané fotky vľavo"
2733
msgstr[1] "Otočiť vybranú fotku vľavo"
2734
msgstr[2] "Otočiť vybrané fotky vľavo"
2735
2736
#: ../src/MainWindow.cs:2777
2737
msgid "Rotate selected photo right"
2738
msgid_plural "Rotate selected photos right"
2739
msgstr[0] "Otočiť vybrané fotky vpravo"
2740
msgstr[1] "Otočiť vybranú fotku vpravo"
2741
msgstr[2] "Otočiť vybrané fotky vpravo"
2742
2743
#: ../src/MainWindow.cs:2788
2744
#, csharp-format
2745
msgid "Find _Selected Tag"
2746
msgid_plural "Find _Selected Tags"
2747
msgstr[0] "Nájsť _vybraný emblém"
2748
msgstr[1] "Nájsť _vybrané emblémy"
2749
msgstr[2] "Nájsť _vybrané emblémy"
2750
2751
#: ../src/MainWindow.cs:2792
2752
#, csharp-format
2753
msgid "Find Selected Tag _With"
2754
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
2755
msgstr[0] "Nájsť vybraný emblém _pomocou"
2756
msgstr[1] "Nájsť vybrané emblémy _pomocou"
2757
msgstr[2] "Nájsť vybrané emblémy _pomocou"
2758
2759
#: ../src/MainWindow.cs:2833
2760
msgid "Create New Version?"
2761
msgid_plural "Create New Versions?"
2762
msgstr[0] "Vytvoriť nové verzie?"
2763
msgstr[1] "Vytvoriť novú verziu?"
2764
msgstr[2] "Vytvoriť nové verzie?"
2765
2766
#: ../src/MainWindow.cs:2835
2767
#, csharp-format
2768
msgid ""
2769
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
2770
"photo to preserve the original?"
2771
msgid_plural ""
2772
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
2773
"photos to preserve the originals?"
2774
msgstr[0] ""
2775
"Má pred spustením {1} vytvoriť F-Spot novú verziu vybranej fotky pre "
2776
"zachovanie originálu?"
2777
msgstr[1] ""
2778
"Má pred spustením {1} vytvoriť F-Spot nové verzie vybraných fotiek pre "
2779
"zachovanie originálov?"
2780
2781
#: ../src/MainWindow.cs:2857
2782
msgid "XCF version"
2783
msgstr "XCF verzia"
2784
2785
#: ../src/MetadataStore.cs:19
2786
msgid "Creator"
2787
msgstr "Tvorca"
2788
2789
#: ../src/MetadataStore.cs:20
2790
msgid "Title"
2791
msgstr "Titulok"
2792
2793
#: ../src/MetadataStore.cs:21
2794
msgid "Copyright"
2795
msgstr "Autorské práva"
2796
2797
#: ../src/MetadataStore.cs:22
2798
msgid "Subject and Keywords"
2799
msgstr "Predmet a kľúčové slová"
2800
2801
#: ../src/MetadataStore.cs:23
2802
msgid "Compression"
2803
msgstr "Kompresia"
2804
2805
#: ../src/MetadataStore.cs:25
2806
msgid "Planar Configuration"
2807
msgstr "Rovinná konfigurácia"
2808
2809
#: ../src/MetadataStore.cs:27
2810
msgid "Orientation"
2811
msgstr "Orientácia"
2812
2813
#: ../src/MetadataStore.cs:29
2814
msgid "Photometric Interpretation"
2815
msgstr "Fotometrická interpretácia"
2816
2817
#: ../src/MetadataStore.cs:31
2818
msgid "Resolution Unit"
2819
msgstr "Jednotka rozlíšenia"
2820
2821
#: ../src/MetadataStore.cs:33
2822
msgid "Exposure Program"
2823
msgstr "Program expozície"
2824
2825
#: ../src/MetadataStore.cs:35
2826
msgid "Metering Mode"
2827
msgstr "Merací režim"
2828
2829
#: ../src/MetadataStore.cs:37
2830
msgid "Exposure Mode"
2831
msgstr "Režim expozície"
2832
2833
#: ../src/MetadataStore.cs:39
2834
msgid "Custom Rendered"
2835
msgstr "Ručne spracované"
2836
2837
#: ../src/MetadataStore.cs:41
2838
msgid "Components Configuration"
2839
msgstr "Nastavenie komponentov"
2840
2841
#: ../src/MetadataStore.cs:43
2842
msgid "Light Source"
2843
msgstr "Zdroj svetla"
2844
2845
#: ../src/MetadataStore.cs:45
2846
msgid "Sensing Method"
2847
msgstr "Snímacia metóda"
2848
2849
#: ../src/MetadataStore.cs:47
2850
msgid "Color Space"
2851
msgstr "Vyváženie farieb"
2852
2853
#: ../src/MetadataStore.cs:49
2854
msgid "White Balance"
2855
msgstr "Vyváženie bielej"
2856
2857
#: ../src/MetadataStore.cs:51
2858
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
2859
msgstr "Jednotka rozlíšenia v ohniskovej rovine"
2860
2861
#: ../src/MetadataStore.cs:53
2862
msgid "File Source Type"
2863
msgstr "Typ zdrojového súboru"
2864
2865
#: ../src/MetadataStore.cs:55
2866
msgid "Scene Capture Type"
2867
msgstr "Typ zachytenia scény"
2868
2869
#: ../src/MetadataStore.cs:57
2870
msgid "Gain Control"
2871
msgstr "Riadenie zosilnenia"
2872
2873
#: ../src/MetadataStore.cs:59
2874
msgid "Contrast"
2875
msgstr "Kontrast"
2876
2877
#: ../src/MetadataStore.cs:61
2878
msgid "Saturation"
2879
msgstr "Sýtosť"
2880
2881
#: ../src/MetadataStore.cs:63
2882
msgid "Sharpness"
2883
msgstr "Ostrosť"
2884
2885
#: ../src/MetadataStore.cs:65
2886
msgid "Scene Type"
2887
msgstr "Typ scény"
2888
2889
#. Fixme this should really set parent menu
2890
#. items insensitve
2891
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
2892
msgid "(No Tags)"
2893
msgstr "(Žiadne emblémy)"
2894
2895
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
2896
msgid "Create New Version"
2897
msgstr "Vytvoriť novú verziu"
2898
2899
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
2900
msgid "Name:"
2901
msgstr "Názov:"
2902
2903
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
2904
msgid "Rename Version"
2905
msgstr "Premenovať verziu"
2906
2907
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
2908
msgid "New name:"
2909
msgstr "Nový názov:"
2910
2911
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
2912
msgid "Could not create a new version"
2913
msgstr "Nemohla byť vytvorená nová verzia"
2914
2915
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
2916
#, csharp-format
2917
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
2918
msgstr "Nastala výnimka \"{0}\". Nepodarilo sa vytvoriť verziu \"{1}\""
2919
2920
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
2921
msgid "Really Delete?"
2922
msgstr "Skutočne odstrániť?"
2923
2924
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
2925
msgid "Cancel"
2926
msgstr "Zrušiť"
2927
2928
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
2929
msgid "Delete"
2930
msgstr "Odstrániť"
2931
2932
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
2933
#, csharp-format
2934
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
2935
msgstr "Skutočne odstrániť verziu \"{0}\"?"
2936
2937
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
2938
msgid "Could not delete a version"
2939
msgstr "Nemohla byť odstránená verzia"
2940
2941
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
2942
#, csharp-format
2943
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
2944
msgstr "Nastala výnimka \"{0}\". Nepodarilo sa odstrániť verziu \"{1}\""
2945
2946
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
2947
msgid "Could not rename a version"
2948
msgstr "Nemohla byť premenovaná verzia"
2949
2950
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
2951
#, csharp-format
2952
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
2953
msgstr "Nastala výnimka \"{0}\". Nepodarilo sa premenovať verziu na \"{1}\""
2954
2955
#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
2956
msgid "(No Edits)"
2957
msgstr "(Bez úprav)"
2958
2959
#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
2960
msgid "Error editing photo"
2961
msgstr "Chyba upravovania fotky"
2962
2963
#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
2964
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
2965
#, csharp-format
2966
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
2967
msgstr "Nastala výnimka \"{0}\". Nepodarilo sa uložiť fotku {1}"
2968
2969
#: ../src/PhotoView.cs:356
2970
msgid "Comment:"
2971
msgstr "Komentár:"
2972
2973
#: ../src/Preferences.cs:151
2974
msgid "Photos"
2975
msgstr "Fotky"
2976
2977
#: ../src/PrintOperation.cs:32
2978
msgid "Image Settings"
2979
msgstr "Nastavenia obrázku"
2980
2981
#: ../src/QueryWidget.cs:58
2982
msgid "Find: "
2983
msgstr "Nájsť: "
2984
2985
#: ../src/QueryWidget.cs:63
2986
msgid "Untagged photos"
2987
msgstr "Fotka bez emblému"
2988
2989
#: ../src/QueryWidget.cs:71
2990
msgid "Rated photos"
2991
msgstr "Hodnotené fotky"
2992
2993
#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
2994
#: ../src/QueryWidget.cs:80
2995
msgid "Import roll"
2996
msgstr "Register importovania"
2997
2998
#: ../src/QueryWidget.cs:104
2999
msgid "Clear search"
3000
msgstr "Vymazať hľadanie"
3001
3002
#: ../src/QueryWidget.cs:111
3003
msgid "Refresh search"
3004
msgstr "Obnoviť hľadanie"
3005
3006
#: ../src/QueryWidget.cs:113
3007
msgid "No matching photos found"
3008
msgstr "Nenájdené žiadne zhodujúce sa fotky"
3009
3010
#: ../src/QueryWidget.cs:155
3011
msgid "Hide _Find Bar"
3012
msgstr "Skryť panel _hľadania"
3013
3014
#: ../src/QueryWidget.cs:161
3015
msgid "Show _Find Bar"
3016
msgstr "Zobraziť panel _hľadania"
3017
3018
#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
3019
msgid "Unable to rotate this type of photo"
3020
msgstr "Nepodarilo sa otočiť tento typ fotky"
3021
3022
#: ../src/RotateCommand.cs:131
3023
msgid "Unable to rotate readonly file"
3024
msgstr "Nepodarilo sa otočiť súbor iba na čítanie"
3025
3026
#: ../src/RotateCommand.cs:198
3027
msgid "Rotating photos"
3028
msgstr "Otáčajú sa fotky"
3029
3030
#: ../src/RotateCommand.cs:209
3031
#, csharp-format
3032
msgid "Rotating photo \"{0}\""
3033
msgstr "Otáča sa fotka \"{0}\""
3034
3035
#: ../src/RotateCommand.cs:222
3036
msgid "Directory not found"
3037
msgstr "Priečinok nebol nájdený"
3038
3039
#: ../src/RotateCommand.cs:242
3040
#, csharp-format
3041
msgid "Unable to rotate photo"
3042
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
3043
msgstr[0] "Nepodarilo sa otočiť {0} fotiek"
3044
msgstr[1] "Nepodarilo sa otočiť fotku"
3045
msgstr[2] "Nepodarilo sa otočiť {0} fotky"
3046
3047
#: ../src/RotateCommand.cs:244
3048
#, csharp-format
3049
msgid ""
3050
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
3051
"media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
3052
msgid_plural ""
3053
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
3054
"or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
3055
msgstr[0] ""
3056
"{0} fotografií nemohlo byť otočených, pretože sú uložené na súborovom "
3057
"systéme len na čítanie alebo na médiu takom ako CDROM. Skontrolujte, "
3058
"prosím, oprávnenia a skúste to znovu."
3059
msgstr[1] ""
3060
"Fotografia nemohla byť otočená, pretože je uložená na súborovom systéme len "
3061
"na čítanie alebo na médiu takom ako CDROM. Skontrolujte, prosím, oprávnenia "
3062
"a skúste to znovu."
3063
msgstr[2] ""
3064
"{0} fotografie nemohli byť otočené, pretože sú uložené na súborovom systéme "
3065
"len na čítanie alebo na médiu takom ako CDROM. Skontrolujte, prosím, "
3066
"oprávnenia a skúste to znovu."
3067
3068
#: ../src/RotateCommand.cs:271
3069
#, csharp-format
3070
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
3071
msgstr "Vyskytla sa chyba \"{0}\" pri pokuse o otočenie {1}"
3072
3073
#: ../src/RotateCommand.cs:276
3074
msgid "Error while rotating photo."
3075
msgstr "Chyba počas otáčania fotky."
3076
3077
#: ../src/SendEmail.cs:240
3078
msgid "Preparing email"
3079
msgstr "Zostavuje sa e-mail"
3080
3081
#: ../src/SendEmail.cs:292
3082
#, csharp-format
3083
msgid "Exporting picture \"{0}\""
3084
msgstr "Exportuje sa obrázok \"{0}\""
3085
3086
#: ../src/SendEmail.cs:314
3087
msgid "Error processing image"
3088
msgstr ""
3089
3090
#: ../src/SendEmail.cs:315
3091
#, csharp-format
3092
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
3093
msgstr "Vyskytla sa chyba počas spracovania \"{0}\": {1}"
3094
3095
#. Send the mail :)
3096
#: ../src/SendEmail.cs:330
3097
msgid "my photos"
3098
msgstr "moje fotky"
3099
3100
#: ../src/Sharpener.cs:72
3101
msgid "Error saving sharpened photo"
3102
msgstr "Chyba pri ukladaní zaostrenej fotografie"
3103
3104
#: ../src/Sharpener.cs:102
3105
msgid "Sharpen"
3106
msgstr "Ostrosť"
3107
3108
#: ../src/Sharpener.cs:112
3109
msgid "Amount:"
3110
msgstr "Množstvo:"
3111
3112
#: ../src/Sharpener.cs:113
3113
msgid "Radius:"
3114
msgstr "Rozsah:"
3115
3116
#: ../src/Sharpener.cs:114
3117
msgid "Threshold:"
3118
msgstr "Prah:"
3119
3120
#: ../src/SingleView.cs:86
3121
msgid "Rotate photo left"
3122
msgstr "Otočiť fotku vľavo"
3123
3124
#: ../src/SingleView.cs:91
3125
msgid "Rotate photo right"
3126
msgstr "Otočiť fotku vpavo"
3127
3128
#: ../src/SingleView.cs:128
3129
msgid "Folder"
3130
msgstr "Priečinok"
3131
3132
#: ../src/SingleView.cs:354
3133
msgid "Open"
3134
msgstr "Otvoriť"
3135
3136
#: ../src/SingleView.cs:454
3137
msgid "Set as Background"
3138
msgstr "Nastaviť ako pozadie"
3139
3140
#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
3141
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
3142
msgid "This name is already in use"
3143
msgstr "Tento názov sa už používa"
3144
3145
#: ../src/TagCommands.cs:144
3146
msgid "Create New Tag"
3147
msgstr "Vytvoriť nový emblém"
3148
3149
#: ../src/TagCommands.cs:145
3150
msgid "Name of New Tag:"
3151
msgstr "Názov nového emblému:"
3152
3153
#: ../src/TagPopup.cs:26
3154
#, csharp-format
3155
msgid "Find"
3156
msgid_plural "Find"
3157
msgstr[0] "Nájsť"
3158
msgstr[1] "Nájsť"
3159
msgstr[2] "Nájsť"
3160
3161
#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
3162
msgid "Create New Tag..."
3163
msgstr "Vytvoriť nový emblém..."
3164
3165
#: ../src/TagPopup.cs:42
3166
msgid "Edit Selected Tag..."
3167
msgstr "Upraviť označený emblém..."
3168
3169
#: ../src/TagPopup.cs:46
3170
msgid "Delete Tag"
3171
msgid_plural "Delete Tags"
3172
msgstr[0] "Odstrániť emblémy"
3173
msgstr[1] "Odstrániť emblém"
3174
msgstr[2] "Odstrániť emblémy"
3175
3176
#: ../src/TagPopup.cs:52
3177
msgid "Attach Tag to Selection"
3178
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
3179
msgstr[0] "Pridať emblémy do výberu"
3180
msgstr[1] "Pridať emblém do výberu"
3181
msgstr[2] "Pridať emblémy do výberu"
3182
3183
#: ../src/TagPopup.cs:56
3184
msgid "Remove Tag From Selection"
3185
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
3186
msgstr[0] "Odstrániť emblémy z výberu"
3187
msgstr[1] "Odstrániť emblém z výberu"
3188
msgstr[2] "Odstrániť emblémy z výberu"
3189
3190
#: ../src/TagPopup.cs:62
3191
msgid "Merge Tags"
3192
msgstr "Zlúčiť emblémy"
3193
3194
#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
3195
#, csharp-format
3196
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
3197
msgstr "Zahrnúť fotky otagované \"{0}\""
3198
3199
#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
3200
#, csharp-format
3201
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
3202
msgstr "Vylúčiť fotky otagované \"{0}\""
3203
3204
#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
3205
msgid "Remove From Search"
3206
msgstr "Odstrániť z hľadania"
3207
3208
#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
3209
#, csharp-format
3210
msgid "Find _With"
3211
msgid_plural "Find _With"
3212
msgstr[0] "Nájsť _pomocou"
3213
msgstr[1] "Nájsť _pomocou"
3214
msgstr[2] "Nájsť _pomocou"
3215
3216
#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
3217
msgid "All"
3218
msgstr "Všetko:"
3219
3220
#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
3221
#, csharp-format
3222
msgid "Not {0}"
3223
msgstr "Nie {0}"
3224
3225
#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
3226
msgid "Drag tags here to search for them"
3227
msgstr "Presuňte sem tagy ktoré chcete nájsť"
3228
3229
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
3230
msgid "Error renaming tag"
3231
msgstr "Chyba premenovania emblému"
3232
3233
#: ../src/TagStore.cs:203
3234
msgid "Favorites"
3235
msgstr "Obľúbené"
3236
3237
#: ../src/TagStore.cs:208
3238
msgid "Hidden"
3239
msgstr "Skryté"
3240
3241
#: ../src/TagStore.cs:216
3242
msgid "People"
3243
msgstr "Ľudia"
3244
3245
#: ../src/TagStore.cs:221
3246
msgid "Places"
3247
msgstr "Miesta"
3248
3249
#: ../src/TagStore.cs:226
3250
msgid "Events"
3251
msgstr "Udalosti"
3252
3253
#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
3254
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
3255
msgid "(None)"
3256
msgstr "(Žiadny)"
3257
3258
#: ../src/Term.cs:298
3259
msgid " and "
3260
msgstr " a "
3261
3262
#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
3263
#: ../src/Term.cs:300
3264
msgid ", "
3265
msgstr ", "
3266
3267
#: ../src/Term.cs:356
3268
msgid " or "
3269
msgstr " alebo "
3270
3271
#. OPS The operators we support, case insensitive
3272
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
3273
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
3274
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
3275
msgid "or"
3276
msgstr "alebo"
3277
3278
#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
3279
msgid "Updating Thumbnails"
3280
msgstr "Aktualizujú sa náhľady"
3281
3282
#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
3283
#, csharp-format
3284
msgid "Updating picture \"{0}\""
3285
msgstr "Aktualizuje sa obrázok \"{0}\""
3286
3287
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
3288
msgid "Photo management for GNOME"
3289
msgstr "Správa fotiek pre GNOME"
3290
3291
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
3292
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
3293
msgstr "Autorské práva © 2003-2009 Novell Inc."
3294
3295
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
3296
msgid "translator-credits"
3297
msgstr ""
3298
"Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>\n"
3299
"\n"
3300
"Launchpad Contributions:\n"
3301
" Andrej Tobola https://launchpad.net/~andrej-tobola\n"
3302
" Dušan Koleno https://launchpad.net/~dusanko\n"
3303
" Laco Horváth https://launchpad.net/~6205\n"
3304
" Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor-gmail"
3305
3306
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
3307
msgid "F-Spot Website"
3308
msgstr "Webová stránka F-Spot"
3309
3310
#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
3311
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
3312
#, csharp-format
3313
msgid "Shift all photos by {0}"
3314
msgstr "Presunúť všetky fotky podľa {0}"
3315
3316
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
3317
msgid "Today"
3318
msgstr "Dnes"
3319
3320
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
3321
msgid "Yesterday"
3322
msgstr "Včera"
3323
3324
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
3325
msgid "Last 7 days"
3326
msgstr "Posledných 7 dní"
3327
3328
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
3329
msgid "Last 30 days"
3330
msgstr "Posledných 30 dní"
3331
3332
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
3333
msgid "Last 90 days"
3334
msgstr "Posledných 90 dní"
3335
3336
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
3337
msgid "Last 360 days"
3338
msgstr "Posledných 360 dní"
3339
3340
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
3341
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
3342
msgstr "Súčasný týždeň (Pondelok-Nedeľa)"
3343
3344
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
3345
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
3346
msgstr "Predchádzajúci týždeň (Pondelok-Nedela)"
3347
3348
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
3349
msgid "Customized Range"
3350
msgstr "Upravený rozsah"
3351
3352
#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
3353
#, csharp-format
3354
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
3355
msgstr "Upraviť ikonu pre emblém {0}"
3356
3357
#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
3358
msgid "Select Photo from file"
3359
msgstr "Vybrať fotku zo súboru"
3360
3361
#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
3362
#, csharp-format
3363
msgid ""
3364
"\n"
3365
"<b>From Photo</b>\n"
3366
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
3367
" However, first you must have at least one photo associated\n"
3368
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
3369
" to use it as an icon."
3370
msgstr ""
3371
"\n"
3372
"<b>z fotky</b>\n"
3373
" Ako ikonu pre tento tag môžete použiť nejakú fotku z vašej zbierky.\n"
3374
" Každopádne najprv musíte mať aspoň k jednej fotke tento tag\n"
3375
" priradený. Prosím otagujte fotku ako '{0}' a vrátte sa sem\n"
3376
" aby ste ju mohli použiť ako ikonu."
3377
3378
#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
3379
msgid "Unable to load image"
3380
msgstr "Nepodarilo načítať fotku"
3381
3382
#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
3383
#, csharp-format
3384
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
3385
msgstr "Nepodarilo sa načítať \"{0}\" ako ikonu pre emblém"
3386
3387
#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
3388
#, csharp-format
3389
msgid "Photo {0} of {1}"
3390
msgstr "Fotka {0} z {1}"
3391
3392
#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
3393
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
3394
msgstr "F-Spot narazil na nenapraviteľnú chybu"
3395
3396
#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
3397
msgid "Error Details"
3398
msgstr "Chyba podrobností"
3399
3400
#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
3401
msgid "An unhandled exception was thrown: "
3402
msgstr "Vyskytla sa nespracovaná výnimka: "
3403
3404
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
3405
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
3406
msgid "None"
3407
msgstr "Žiadny"
3408
3409
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
3410
msgid "System profile"
3411
msgstr ""
3412
3413
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
3414
msgid "Standard theme"
3415
msgstr "Predvolená téma"
3416
3417
#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
3418
msgid "Error loading database."
3419
msgstr "Chyba načítavania databázy."
3420
3421
#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
3422
#, csharp-format
3423
msgid ""
3424
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
3425
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
3426
msgstr ""
3427
"F-Spot narazil na chybu počas načítavania databázy fotiek. Stará databáza "
3428
"bola presunutá do {0} a nová databáza bola vytvorená."
3429
3430
#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
3431
msgid "Label"
3432
msgstr "Menovka"
3433
3434
#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
3435
msgid "Ratio"
3436
msgstr "Pomer"
3437
3438
#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
3439
msgid "Retry"
3440
msgstr "Znovu"
3441
3442
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
3443
msgid "0000:00:00 00:00:00"
3444
msgstr "0000:00:00 00:00:00"
3445
3446
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
3447
msgid "00:00:00"
3448
msgstr "00:00:00"
3449
3450
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
3451
msgid "5"
3452
msgstr "5"
3453
3454
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
3455
msgid "<b>Action</b>"
3456
msgstr "<b>Akcia</b>"
3457
3458
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
3459
msgid "<b>Reference Photo</b>"
3460
msgstr "<b>Referenčná fotka</b>"
3461
3462
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
3463
msgid "Adjust Time"
3464
msgstr "Upraviť čas"
3465
3466
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
3467
msgid "Adjusted date: "
3468
msgstr "Nastavený dátum: "
3469
3470
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
3471
msgid "Current date:"
3472
msgstr "Súčasný dátum:"
3473
3474
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
3475
msgid "Space all photos by"
3476
msgstr "Urobiť medzery vo všetkých fotkách"
3477
3478
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
3479
msgid "difference:"
3480
msgstr "rozdiel:"
3481
3482
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
3483
msgid "min. Starting at {0}"
3484
msgstr "min. Štartovať na {0}"
3485
3486
#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
3487
msgid "<b>End Date</b>"
3488
msgstr "<b>Koncový dátum</b>"
3489
3490
#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
3491
msgid "<b>Select period</b>"
3492
msgstr "<b>Vyberte obdobie</b>"
3493
3494
#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
3495
msgid "<b>Start Date</b>"
3496
msgstr "<b>Počiatočný dátum</b>"
3497
3498
#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
3499
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
3500
msgstr "Zrušiť, nezmeniť aktuálnu časovú os. "
3501
3502
#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
3503
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
3504
msgstr "Iba fotky urobené v rámci týchto dátumov budú zobrazené."
3505
3506
#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
3507
msgid "Set date range"
3508
msgstr "Nastaviť rozsah dátumu"
3509
3510
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
3511
msgid "<small></small>"
3512
msgstr "<small></small>"
3513
3514
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
3515
msgid "Edit Tag"
3516
msgstr "Upraviť emblém"
3517
3518
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
3519
msgid "Edit icon"
3520
msgstr "Upraviť ikonu"
3521
3522
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
3523
msgid "_Icon:"
3524
msgstr "_Ikona:"
3525
3526
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
3527
msgid "<b>From External Photo</b>"
3528
msgstr "<b>Z externej fotky</b>"
3529
3530
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
3531
msgid "<b>From Photo</b>"
3532
msgstr "<b>Z fotky</b>"
3533
3534
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
3535
msgid "<b>Predefined icons</b>"
3536
msgstr "<b>Preddefinované ikony</b>"
3537
3538
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
3539
msgid "<b>Preview</b>"
3540
msgstr "<b>Náhľad</b>"
3541
3542
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
3543
msgid "Design icon from"
3544
msgstr ""
3545
3546
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
3547
msgid "Edit Tag Icon"
3548
msgstr "Upraviť ikonu emblému"
3549
3550
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
3551
msgid "No _image"
3552
msgstr "Žiadny o_brázok"
3553
3554
#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
3555
msgid "Photo 0 of 0"
3556
msgstr "Fotka 0 z 0"
3557
3558
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
3559
msgid "Color profile for display:"
3560
msgstr ""
3561
3562
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
3563
msgid "Color profile for printing:"
3564
msgstr ""
3565
3566
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
3567
msgid "F-Spot Preferences"
3568
msgstr "Predvoľby F-Spot"
3569
3570
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
3571
msgid "F-Spot appearance:"
3572
msgstr "Vzhľad F-Spot:"
3573
3574
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
3575
msgid ""
3576
"Inside the image files when possible\n"
3577
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
3578
msgstr ""
3579
3580
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
3581
msgid "Select A Folder"
3582
msgstr "Vybrať priečinok"
3583
3584
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
3585
msgid "Separately from the image files"
3586
msgstr ""
3587
3588
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
3589
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
3590
msgstr ""
3591
3592
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
3593
msgid "When importing photos, copy them to:"
3594
msgstr ""
3595
3596
#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
3597
msgid "<b>Max Rating</b>"
3598
msgstr "<b>Maximálne hodnotenie</b>"
3599
3600
#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
3601
msgid "<b>Min Rating</b>"
3602
msgstr "<b>Minimálne hodnotenie</b>"
3603
3604
#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
3605
msgid "Set Rating Filter"
3606
msgstr "Nastaviť filter hodnotenia"
3607
3608
#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
3609
msgid "Adjust _Time..."
3610
msgstr "Upraviť č_as..."
3611
3612
#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
3613
msgid "Arrange _by"
3614
msgstr "Usporiadať _podľa"
3615
3616
#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
3617
msgid "By _Date"
3618
msgstr "Podľa _dátumu"
3619
3620
#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
3621
msgid "By _Import Roll"
3622
msgstr "Podľa registru _importovania"
3623
3624
#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
3625
msgid "By _Rating"
3626
msgstr "Podľa _hodnotenia"
3627
3628
#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
3629
msgid "Copy Locat_ion"
3630
msgstr "Kopírovať um_iestnenie"
3631
3632
#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
3633
msgid "Create New _Tag..."
3634
msgstr "Vytvoriť nový _emblém..."
3635
3636
#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
3637
msgid "Create _New Version..."
3638
msgstr "Vytvoriť _novú verziu..."
3639
3640
#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
3641
msgid "Fin_d"
3642
msgstr "_Nájsť"
3643
3644
#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
3645
msgid "Manage _Extensions"
3646
msgstr "Spravovať rozšír_enia"
3647
3648
#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
3649
msgid "Page Set_up..."
3650
msgstr ""
3651
3652
#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
3653
msgid "Re_fresh Thumbnail"
3654
msgstr "_Obnoviť náhľady"
3655
3656
#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
3657
msgid "Select _None"
3658
msgstr "Odz_načiť všetko"
3659
3660
#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
3661
msgid "Send by _Mail..."
3662
msgstr "Poslať e-_mailom..."
3663
3664
#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
3665
msgid "Side_bar"
3666
msgstr "_Bočný panel"
3667
3668
#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
3669
msgid "T_ags"
3670
msgstr "E_mblémy"
3671
3672
#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
3673
msgid "Thumbnail _elements"
3674
msgstr "_Prvky náhľadov"
3675
3676
#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
3677
msgid "Too_lbar"
3678
msgstr "Pane_l nástrojov"
3679
3680
#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
3681
msgid "View"
3682
msgstr "Zobraziť"
3683
3684
#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
3685
msgid "_Attach Tag to Selection"
3686
msgstr "Prid_ať emblém do výberu"
3687
3688
#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
3689
msgid "_Clear Rating Filter"
3690
msgstr "_Vymazať filter hodnotenia"
3691
3692
#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
3693
msgid "_Clear Roll Filter"
3694
msgstr "Vy_mazať filter registru"
3695
3696
#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
3697
msgid "_Components"
3698
msgstr "_Komponenty"
3699
3700
#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
3701
msgid "_Contents"
3702
msgstr "Ob_sah"
3703
3704
#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
3705
msgid "_Dates"
3706
msgstr "_Dátumy"
3707
3708
#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
3709
msgid "_Delete Selected Tag"
3710
msgstr "O_dstrániť vybraný emblém"
3711
3712
#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
3713
msgid "_Delete Version"
3714
msgstr "O_dstrániť verziu"
3715
3716
#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
3717
msgid "_Edit Selected Tag..."
3718
msgstr "_Upraviť vybraný emblém..."
3719
3720
#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
3721
msgid "_Export to"
3722
msgstr "_Exportovať do"
3723
3724
#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
3725
msgid "_Filmstrip"
3726
msgstr ""
3727
3728
#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
3729
msgid "_Hidden"
3730
msgstr "_Skryté"
3731
3732
#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
3733
msgid "_Import..."
3734
msgstr "_Importovať..."
3735
3736
#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
3737
msgid "_Large"
3738
msgstr "V_eľké"
3739
3740
#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
3741
msgid "_Last Import Roll"
3742
msgstr "Pos_ledný register importovania"
3743
3744
#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
3745
msgid "_Loupe"
3746
msgstr ""
3747
3748
#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
3749
msgid "_Medium"
3750
msgstr "S_tredné"
3751
3752
#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
3753
msgid "_Quit"
3754
msgstr "_Koniec"
3755
3756
#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
3757
msgid "_Ratings"
3758
msgstr "_Hodnotenia"
3759
3760
#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
3761
msgid "_Remove Tag From Selection"
3762
msgstr "Odst_rániť emblém z výberu"
3763
3764
#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
3765
msgid "_Rename Version"
3766
msgstr "P_remenovať verziu"
3767
3768
#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
3769
msgid "_Reverse Order"
3770
msgstr "Opačné po_radie"
3771
3772
#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
3773
msgid "_Select Import Rolls..."
3774
msgstr "_Vybrať registre importovania..."
3775
3776
#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
3777
msgid "_Set Date Range..."
3778
msgstr "Na_staviť rozsah dátumu..."
3779
3780
#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
3781
msgid "_Set Rating filter..."
3782
msgstr "Na_staviť filter hodnotenia..."
3783
3784
#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
3785
msgid "_Sharpen..."
3786
msgstr "O_strosť..."
3787
3788
#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
3789
msgid "_Small"
3790
msgstr "_Malé"
3791
3792
#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
3793
msgid "_Tag Icons"
3794
msgstr "Ikony _emblémov"
3795
3796
#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
3797
msgid "_Tags"
3798
msgstr "_Emblémy"
3799
3800
#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
3801
msgid "_Timeline"
3802
msgstr "Č_asová línia"
3803
3804
#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
3805
msgid "_Tools"
3806
msgstr "Nás_troje"
3807
3808
#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
3809
msgid "_Untagged Photos"
3810
msgstr "Fotky _bez emblémov"
3811
3812
#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
3813
msgid "_Version"
3814
msgstr "_Verzia"
3815
3816
#: ../src/Updater.cs:616
3817
msgid "Updating F-Spot Database"
3818
msgstr "Aktualizuje sa databáza F-Spot"
3819
3820
#: ../src/Updater.cs:617
3821
msgid ""
3822
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
3823
"some time."
3824
msgstr ""
3825
"Počkajte , prosím, pokiaľ je vaša F-Spot galéria aktualizovaná. Môže to "
3826
"chvíľu trvať."
3827
3828
#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
3829
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
3830
msgid "Unable to create temporary file"
3831
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor"
3832
3833
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
3834
msgid "Page Setup"
3835
msgstr ""
3836
3837
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
3838
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
3839
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
3840
#, csharp-format
3841
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
3842
msgstr "Veľkosť papiera: {0} x {1} mm"
3843
3844
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
3845
msgid "Set Page Size and Orientation"
3846
msgstr ""
3847
3848
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
3849
msgid "Photos per page"
3850
msgstr "Fotiek na stranu"
3851
3852
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
3853
msgid "Repeat"
3854
msgstr "Opakovať"
3855
3856
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
3857
msgid "Print cut marks"
3858
msgstr ""
3859
3860
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
3861
msgid "Photos layout"
3862
msgstr ""
3863
3864
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
3865
msgid "Full Page (no margin)"
3866
msgstr "Celá stránka (bez okraju)"
3867
3868
#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
3869
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
3870
msgid "Zoom"
3871
msgstr ""
3872
3873
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
3874
msgid "Fill"
3875
msgstr "Vyplniť"
3876
3877
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
3878
msgid "Scaled"
3879
msgstr ""
3880
3881
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
3882
msgid "White borders"
3883
msgstr "Biele okraje"
3884
3885
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
3886
msgid "Custom Text"
3887
msgstr "Vlastný text"
3888
3889
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
3890
msgid "Photos infos"
3891
msgstr "Informácie fotografií"
3892
3893
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
3894
msgid "Print file name"
3895
msgstr "Vypíše názov súboru"
3896
3897
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
3898
msgid "Print photo date"
3899
msgstr "Vypíše dátum fotografie"
3900
3901
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
3902
msgid "Print photo time"
3903
msgstr "Vypíše čas fotografie"
3904
3905
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
3906
msgid "Print photo tags"
3907
msgstr "Vypíše značky fotografie"
3908
3909
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
3910
msgid "Print photo comment"
3911
msgstr ""
3912
3913
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
3914
msgid "Edit"
3915
msgstr "Upraviť"
3916
3917
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
3918
msgid ""
3919
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
3920
"and try the operation again"
3921
msgstr ""
3922
"Tento nástroj vyžaduje aktívny výber. Vyberte, prosím, oblasť fotky a skúste "
3923
"túto operáciu znovu"
3924
3925
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
3926
msgid "Error saving adjusted photo"
3927
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
3928
msgstr[0] "Chyba ukladania upravených fotografií"
3929
msgstr[1] "Chyba ukladania upravenej fotografie"
3930
msgstr[2] "Chyba ukladania upravených fotografií"
3931
3932
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
3933
#, csharp-format
3934
msgid ""
3935
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
3936
"JPEG before you can edit them."
3937
msgstr ""
3938
3939
#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
3940
msgid "_Horizontal"
3941
msgstr ""
3942
3943
#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
3944
msgid "_Vertical"
3945
msgstr ""
3946
3947
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
3948
msgid "Find:"
3949
msgstr "Nájsť:"
3950
3951
#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
3952
msgid "Folders"
3953
msgstr "Priečinky"
3954
3955
#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
3956
msgid "Filesystem"
3957
msgstr "Súborový systém"
3958
3959
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
3960
msgid "Histogram"
3961
msgstr "Histogram"
3962
3963
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
3964
msgid "Date"
3965
msgstr "Dátum"
3966
3967
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
3968
msgid "Exposure"
3969
msgstr "Expozícia"
3970
3971
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
3972
msgid "Focal Length"
3973
msgstr ""
3974
3975
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
3976
msgid "File Size"
3977
msgstr "Veľkosť súboru"
3978
3979
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
3980
msgid "Rating"
3981
msgstr "Hodnotenie"
3982
3983
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
3984
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
3985
msgid "(wrong format)"
3986
msgstr ""
3987
3988
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
3989
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
3990
msgid "(Unknown)"
3991
msgstr "(Neznámy)"
3992
3993
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
3994
msgid "(File read error)"
3995
msgstr ""
3996
3997
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
3998
#, csharp-format
3999
msgid "{0} Photos"
4000
msgstr "{0} fotiek"
4001
4002
#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
4003
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
4004
#, csharp-format
4005
msgid ""
4006
"On {0} between \n"
4007
"{1} and {2}"
4008
msgstr ""
4009
4010
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
4011
#, csharp-format
4012
msgid ""
4013
"Between {0} \n"
4014
"and {1}"
4015
msgstr ""
4016
"Medzi {0} \n"
4017
"a {1}"
4018
4019
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
4020
msgid "(At least one File not found)"
4021
msgstr ""
4022
4023
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
4024
msgid "Show Photo Name"
4025
msgstr "Zobraziť názov fotky"
4026
4027
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
4028
msgid "Show Date"
4029
msgstr "Zobraziť dátum"
4030
4031
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
4032
msgid "Show Size"
4033
msgstr "Zobraziť veľkosť"
4034
4035
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
4036
msgid "Show Exposure"
4037
msgstr "Zobraziť expozíciu"
4038
4039
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
4040
msgid "Show Focal Length"
4041
msgstr ""
4042
4043
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
4044
msgid "Show Camera"
4045
msgstr "Zobraziť fotoaparát"
4046
4047
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
4048
msgid "Show File Size"
4049
msgstr "Zobraziť veľkosť súboru"
4050
4051
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
4052
msgid "Metadata"
4053
msgstr "Metaúdaje"
4054
4055
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
4056
msgid "Extended Metadata"
4057
msgstr "Rozšírené Metadáta"
4058
4059
#. clear Extended Metadata
4060
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
4061
msgid "No Extended Metadata Available"
4062
msgstr ""
4063
4064
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
4065
msgid "No active photo"
4066
msgstr "Žiadna aktívna fotka"
4067
4068
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
4069
#, csharp-format
4070
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
4071
msgstr "Fotka \"{0}\" neexistuje"
4072
4073
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
4074
msgid "No metadata available"
4075
msgstr "Nedostupné metaúdaje"
4076
4077
#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
4078
msgid "No applications available"
4079
msgstr "Žiadne dostupné aplikácie"
4080
4081
#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
4082
msgid "Rating:"
4083
msgstr "Hodnotenie:"
4084
4085
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
4086
msgid "Country"
4087
msgstr "Krajina"
4088
4089
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
4090
msgid "City"
4091
msgstr "Mesto"
4092
4093
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
4094
msgid "State"
4095
msgstr "Štát"
4096
4097
#. namespace
4098
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
4099
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
4100
msgstr "Zobraziť prezentáciu z F-Spot-u"
4101
4102
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
4103
msgid "F-Spot photos"
4104
msgstr "F-Spot fotky"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1