~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/update-manager/karmic-proposed : revision 248

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: update-manager\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-10-09 08:51+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-10-23 19:49+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-10-06 01:22+0000\n"

12

"Last-Translator: Ariel S. Betan <ariel.betan@up.edu.ph>\n"

13

"Language-Team: Tagalog <tl@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-13 20:36+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-26 14:52+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

#. TRANSLATORS: download size is 0

147

msgstr ""

148

149

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:628

150

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:732

150

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:749

151

msgid "Could not calculate the upgrade"

152

msgstr "Hindi matantiya ang laki ng upgrade"

153

222

msgid "Reading cache"

223

msgstr "Nagbabasa ng cache"

224

225

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:181

225

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:185

226

msgid "Unable to get exclusive lock"

227

msgstr "Hindi makuha ang exclusive lock"

228

229

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:182

229

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:186

230

msgid ""

231

"This usually means that another package management application (like apt-get "

232

"or aptitude) already running. Please close that application first."

235

"application (tulad ng apt-get o aptitude) ang tumatakbo na. Paki-sara muna "

236

"ang application na iyon."

237

238

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:235

238

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232

239

msgid "Upgrading over remote connection not supported"

240

msgstr ""

241

242

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236

242

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233

243

msgid ""

244

"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "

245

"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "

246

"ssh."

247

msgstr ""

248

249

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:247

249

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244

250

msgid "Continue running under SSH?"

251

msgstr "Ituloy ang pagpapatakbo sa ilalim ng SSH?"

252

253

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:248

253

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245

254

#, python-format

255

msgid ""

256

"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "

268

"'%s'.\n"

269

"Gusto niyo bang magpatuloy?"

270

271

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:263

271

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260

272

msgid "Starting additional sshd"

273

msgstr "Nagbubukas ng karagdagang sshd"

274

275

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:264

275

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261

276

#, python-format

277

msgid ""

278

"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "

280

"still connect to the additional one.\n"

281

msgstr ""

282

283

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:334

284

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:379

283

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331

284

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376

285

msgid "Can not upgrade"

286

msgstr "Hindi ma-upgrade"

287

288

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:335

288

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332

289

#, python-format

290

msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."

291

msgstr ""

292

"Ang pag-upgrade mula '%s' tungong '%s' ay hindi sinusuportahan ng tool na "

293

"ito."

294

295

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:344

295

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341

296

msgid "Sandbox setup failed"

297

msgstr ""

298

299

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:345

299

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342

300

msgid "It was not possible to create the sandbox environment."

301

msgstr ""

302

303

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:351

303

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348

304

msgid "Sandbox mode"

305

msgstr ""

306

307

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:352

307

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349

308

#, python-format

309

msgid ""

310

"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "

314

"permanent."

315

msgstr ""

316

317

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:380

317

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377

318

msgid ""

319

"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."

320

msgstr ""

321

"Ang python install ay nasira. Mangyari lamang na ayusin ang "

322

"'/usr/bin/python' symlink."

323

324

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:406

324

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403

325

msgid "Package 'debsig-verify' is installed"

326

msgstr "Ang paketeng 'debsig-verify' ay naka-install"

327

328

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407

328

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404

329

msgid ""

330

"The upgrade can not continue with that package installed.\n"

331

"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "

335

"Mangyari lamang na tanggalin muna ito sa pamamagitan ng synaptic o 'apt-get "

336

"remove debsig-verify' at patakbuhin muli."

337

338

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417

338

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414

339

msgid "Include latest updates from the Internet?"

340

msgstr "Isama ang pinakabagong mga updates mula sa Internet?"

341

342

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418

342

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415

343

msgid ""

344

"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "

345

"updates and install them during the upgrade. If you have a network "

351

"If you answer 'no' here, the network is not used at all."

352

msgstr ""

353

354

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:641

354

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:638

355

#, python-format

356

msgid "disabled on upgrade to %s"

357

msgstr ""

358

359

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:667

359

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:664

360

msgid "No valid mirror found"

361

msgstr "Walang makitang tamang mirror"

362

363

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:668

363

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:665

364

#, python-format

365

msgid ""

366

"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "

373

msgstr ""

374

375

#. hm, still nothing useful ...

376

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:688

376

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:685

377

msgid "Generate default sources?"

378

msgstr "Lilikha ng default sources?"

379

380

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:689

380

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:686

381

#, python-format

382

msgid ""

383

"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

386

"will cancel."

387

msgstr ""

388

389

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:724

389

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721

390

msgid "Repository information invalid"

391

msgstr "Hindi balido ang impormasyon sa sisidlan"

392

393

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:725

393

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:722

394

msgid ""

395

"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "

396

"report this as a bug."

398

"Nagresulta ng hindi balidong file ang pag-upgrade ng impormasyon sa "

399

"sisidlan. Mangyari lamang na ipagbigay alam ito bilang isang bug."

400

401

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731

401

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:728

402

msgid "Third party sources disabled"

403

msgstr "Hindi muna pinagana ang third party sources"

404

405

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732

405

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729

406

msgid ""

407

"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"

408

"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "

412

"mong i-re-enable sila pagkatapos ng upgrade sa: 'software-properties' tool o "

413

"sa package manager."

414

415

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:772

415

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:769

416

msgid "Package in inconsistent state"

417

msgid_plural "Packages in inconsistent state"

418

msgstr[0] "Paketeng wala sa maayos na kalagayan"

419

msgstr[1] "Mga paketeng wala sa maayos na kalagayan"

420

421

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:775

421

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:772

422

#, python-format

423

msgid ""

424

"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "

431

msgstr[0] ""

432

msgstr[1] ""

433

434

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823

434

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820

435

msgid "Error during update"

436

msgstr "Error habang nag-a-update"

437

438

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:824

438

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821

439

msgid ""

440

"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "

441

"problem, please check your network connection and retry."

445

"muli."

446

447

#. print "on_button_install_clicked"

448

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:833

449

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:555

448

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830

449

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:572

450

msgid "Not enough free disk space"

451

msgstr "Hindi sapat ang libreng disk space"

452

453

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:834

453

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831

454

#, python-format

455

msgid ""

456

"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "

459

"'sudo apt-get clean'."

460

msgstr ""

461

462

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874

462

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:871

463

msgid "Support for some applications ended"

464

msgstr "Suporta sa ilang aplikasyon ay tumigil na"

465

466

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875

466

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:872

467

msgid ""

468

"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "

469

"packages. You can still get support from the community.\n"

480

481

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected

482

#. do the dist-upgrade

483

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:884

484

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1554

483

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881

484

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551

485

msgid "Calculating the changes"

486

msgstr "Tinatantya ang mga pagbabago"

487

488

#. ask the user if he wants to do the changes

489

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:899

489

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896

490

msgid "Do you want to start the upgrade?"

491

msgstr "Gusto mo na bang simulan ang upgrade?"

492

493

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:955

493

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:952

494

msgid "Upgrade canceled"

495

msgstr ""

496

497

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:956

497

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:953

498

msgid ""

499

"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "

500

"resume the upgrade at a later time."

501

msgstr ""

502

503

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:961

504

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048

503

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:958

504

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1045

505

msgid "Could not download the upgrades"

506

msgstr "Hindi ma-download ang mga upgrades"

507

508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:962

508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:959

509

msgid ""

510

"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "

511

"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."

513

514

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze

515

#. currently

516

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1015

517

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1138

516

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1012

517

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135

518

msgid "Error during commit"

519

msgstr "Error sa pagtakda"

520

521

#. generate a new cache

522

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017

523

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177

522

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1014

523

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1174

524

msgid "Restoring original system state"

525

msgstr "Ibinabalik sa orihinal na kalagayang sistema"

526

527

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1018

528

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1032

527

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1015

528

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1029

529

msgid "Could not install the upgrades"

530

msgstr "Hindi ma-install ang mga upgrades"

531

532

#. invoke the frontend now and show a error message

533

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1023

533

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1020

534

msgid ""

535

"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "

536

"recovery will run now (dpkg --configure -a)."

537

msgstr ""

538

539

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1028

539

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1025

540

#, python-format

541

msgid ""

542

"\n"

546

"%s"

547

msgstr ""

548

549

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049

549

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1046

550

msgid ""

551

"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "

552

"installation media and try again. "

553

msgstr ""

554

555

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126

555

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123

556

msgid "Remove obsolete packages?"

557

msgstr "Tanggalin ang mga luma at hindi na kailangang pakete?"

558

559

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1127

559

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1124

560

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20

561

msgid "_Keep"

562

msgstr "_Itira"

563

564

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1127

564

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1124

565

msgid "_Remove"

566

msgstr "_Tanggalin"

567

568

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139

568

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136

569

msgid ""

570

"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "

571

"more information. "

575

576

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it

577

#. here

578

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1215

578

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212

579

msgid "Required depends is not installed"

580

msgstr "Kailangang depends ay hindi na install"

581

582

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216

582

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1213

583

#, python-format

584

msgid "The required dependency '%s' is not installed. "

585

msgstr "Ang kinakailangang dependency '%s' ay hindi naka-intall. "

586

587

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)

588

#. then open the cache (again)

589

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461

590

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1528

589

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1458

590

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1525

591

msgid "Checking package manager"

592

msgstr "Sinusuri ang manager ng pakete"

593

594

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1466

594

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1463

595

msgid "Preparing the upgrade failed"

596

msgstr "Nabigo sa paghahanda ng upgrade"

597

598

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1467

598

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1464

599

msgid ""

600

"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "

601

"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"

602

"upgrade/ in the bug report."

603

msgstr ""

604

605

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1483

605

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1480

606

msgid "Getting upgrade prerequisites failed"

607

msgstr "Nabigo sa pagkuha ng mga pre-requisite pangupgrade"

608

609

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1484

609

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1481

610

msgid ""

611

"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "

612

"will abort now and restore the original system state.\n"

615

"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."

616

msgstr ""

617

618

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514

618

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511

619

msgid "Updating repository information"

620

msgstr "Ina-update ang impormasyon ng sisidlan"

621

622

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542

622

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1539

623

msgid "Invalid package information"

624

msgstr "Hindi balidong impormasyon ng pakete"

625

626

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1543

626

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1540

627

#, python-format

628

msgid ""

629

"After your package information was updated the essential package '%s' can "

633

"report."

634

msgstr ""

635

636

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560

637

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1608

636

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1557

637

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1605

638

msgid "Fetching"

639

msgstr "Kinukuha"

640

641

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1566

642

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1612

641

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563

642

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1609

643

msgid "Upgrading"

644

msgstr "Nag-a-upgrade"

645

646

#. don't abort here, because it would restore the sources.list

647

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1571

648

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1614

649

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1621

650

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1626

647

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1568

648

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1611

649

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1618

650

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1623

651

msgid "Upgrade complete"

652

msgstr "Kumpleto na ang pag-upgrade"

653

654

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1572

655

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1615

656

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622

654

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1569

655

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1612

656

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619

657

msgid ""

658

"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."

659

msgstr ""

660

661

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579

661

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1576

662

msgid "Searching for obsolete software"

663

msgstr "Naghahanap ng luma at hindi na kailangang software"

664

665

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1584

665

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1581

666

msgid "System upgrade is complete."

667

msgstr "Kumpleto na ang pagupgrade sa sistema"

668

669

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1627

669

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624

670

msgid "The partial upgrade was completed."

671

msgstr ""

672

673

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:148

673

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:149

674

msgid "No ARMv6 CPU"

675

msgstr ""

676

677

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:149

677

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:150

678

msgid ""

679

"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "

680

"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "

682

"Ubuntu release with this hardware."

683

msgstr ""

684

685

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:164

686

msgid "No init available"

687

msgstr ""

688

689

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:165

690

msgid ""

691

"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "

692

"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 9.10 cannot function within this type of "

693

"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "

694

"first.\n"

695

"\n"

696

"Are you sure you want to continue?"

697

msgstr ""

698

685

699

#. TRANSLATORS: this string is not displayed in the 9.10 upgrade

686

700

#. (but it will be used for 8.04 -> 10.04 LTS upgrades)

687

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169

688

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:253

689

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:280

701

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:186

702

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:271

703

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:298

690

704

msgid ""

691

705

"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "

692

706

"graphically intensive programs."

693

707

msgstr ""

694

708

695

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:173

709

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:190

696

710

msgid ""

697

711

"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "

698

712

"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04.\n"

700

714

"Do you want to continue?"

701

715

msgstr ""

702

716

703

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:257

704

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:284

717

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:275

718

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:302

705

719

msgid ""

706

720

"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "

707

721

"version of this driver is available that works with your video card in "

710

724

"Do you want to continue?"

711

725

msgstr ""

712

726

713

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:454

727

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:472

714

728

msgid "evms in use"

715

729

msgstr ""

716

730

717

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455

731

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:473

718

732

msgid ""

719

733

"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "

720

734

"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "

861

875

msgstr ""

862

876

863

877

#. append warning

864

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:578

878

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:581

865

879

msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

866

880

msgstr ""

867

881

"Upang maiwasan ang pagkawala ng data isara muna ang mga nakabukas na "

868

882

"applications at dokumento."

869

883

870

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:592

884

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:595

871

885

#, python-format

872

886

msgid "Downgrade %s"

873

887

msgstr "I-downgrade sa %s"

874

888

875

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:594

889

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:597

876

890

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:757

877

891

#, python-format

878

892

msgid "Remove %s"

879

893

msgstr "Tanggalin %s"

880

894

881

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:599

895

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:602

882

896

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:759

883

897

#, python-format

884

898

msgid "Install %s"

885

899

msgstr "I-install ang %s"

886

900

887

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:601

901

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:604

888

902

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:761

889

903

#, python-format

890

904

msgid "Upgrade %s"

962

976

msgid "Cancel Upgrade?"

963

977

msgstr "Itigil ang Upgrade"

964

978

965

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59

979

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60

966

980

#, python-format

967

981

msgid "%li day"

968

982

msgid_plural "%li days"

969

983

msgstr[0] ""

970

984

msgstr[1] ""

971

985

972

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61

986

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62

973

987

#, python-format

974

988

msgid "%li hour"

975

989

msgid_plural "%li hours"

976

990

msgstr[0] ""

977

991

msgstr[1] ""

978

992

979

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63

993

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64

980

994

#, python-format

981

995

msgid "%li minute"

982

996

msgid_plural "%li minutes"

983

997

msgstr[0] ""

984

998

msgstr[1] ""

985

999

986

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64

1000

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65

987

1001

#, python-format

988

1002

msgid "%li second"

989

1003

msgid_plural "%li seconds"

999

1013

#. plural form

1000

1014

#.

1001

1015

#. Note: most western languages will not need to change this

1002

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77

1016

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78

1003

1017

#, python-format

1004

1018

msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"

1005

1019

msgstr ""

1013

1027

#. plural form

1014

1028

#.

1015

1029

#. Note: most western languages will not need to change this

1016

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92

1030

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93

1017

1031

#, python-format

1018

1032

msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

1019

1033

msgstr ""

1020

1034

1021

1035

#. 56 kbit

1022

1036

#. 1Mbit = 1024 kbit

1023

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113

1037

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:114

1024

1038

#, python-format

1025

1039

msgid ""

1026

1040

"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "

1028

1042

msgstr ""

1029

1043

1030

1044

#. if we have a estimated speed, use it

1031

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117

1045

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:118

1032

1046

#, python-format

1033

1047

msgid "This download will take about %s with your connection. "

1034

1048

msgstr "Ang download na ito ay tatagal ng mga %s sa inyong connection. "

1035

1049

1036

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:186 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14

1050

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:212 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14

1037

1051

msgid "Preparing to upgrade"

1038

1052

msgstr "Naghahanda para sa upgrade"

1039

1053

1040

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:187

1054

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:213

1041

1055

msgid "Getting new software channels"

1042

1056

msgstr "Kumkuha ng mga bagong software channels"

1043

1057

1044

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:188 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12

1058

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:214 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12

1045

1059

msgid "Getting new packages"

1046

1060

msgstr "Kumukuha ng mga bagong pakete"

1047

1061

1048

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:189 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13

1062

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:215 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13

1049

1063

msgid "Installing the upgrades"

1050

1064

msgstr "Nag-i-install ng mga upgrades"

1051

1065

1052

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:190 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8

1066

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:216 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8

1053

1067

msgid "Cleaning up"

1054

1068

msgstr "Naglilinis"

1055

1069

1056

1070

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear

1057

1071

#. that the "%" applies to the result of ngettext

1058

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:263

1072

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289

1059

1073

#, python-format

1060

1074

msgid "%d package is going to be removed."

1061

1075

msgid_plural "%d packages are going to be removed."

1062

1076

msgstr[0] "%d pakete ay tatanggalin."

1063

1077

msgstr[1] "%d mga pakete ay tatanggalin."

1064

1078

1065

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268

1079

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:294

1066

1080

#, python-format

1067

1081

msgid "%d new package is going to be installed."

1068

1082

msgid_plural "%d new packages are going to be installed."

1069

1083

msgstr[0] "%d bagong pakete ang i-install."

1070

1084

msgstr[1] "%d bagong mga pakete ang i-install."

1071

1085

1072

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274

1086

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300

1073

1087

#, python-format

1074

1088

msgid "%d package is going to be upgraded."

1075

1089

msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."

1076

1090

msgstr[0] "%d pakete ang i-upgrade."

1077

1091

msgstr[1] "%d mga pakete ang i-upgrade."

1078

1092

1079

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:279

1093

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:305

1080

1094

#, python-format

1081

1095

msgid ""

1082

1096

"\n"

1087

1101

"\n"

1088

1102

"Kailangang mag-download ng total na %s. "

1089

1103

1090

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283

1104

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:309

1091

1105

msgid ""

1092

1106

"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "

1093

1107

"download has finished, the process cannot be cancelled."

1096

1110

"natapos na ang pag-download, hindi na maaaring ikansela ang proseso."

1097

1111

1098

1112

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController

1099

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289 ../UpdateManager/UpdateManager.py:489

1113

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:315 ../UpdateManager/UpdateManager.py:502

1100

1114

msgid "Your system is up-to-date"

1101

1115

msgstr "Up-to-date ang iyong sistema"

1102

1116

1103

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:290

1117

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:316

1104

1118

msgid ""

1105

1119

"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "

1106

1120

"canceled."

1107

1121

msgstr ""

1108

1122

"Wala pang upgrade na para sa inyong sistema. Ititigil na ang upgrade."

1109

1123

1110

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:303

1124

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:329

1111

1125

msgid "Reboot required"

1112

1126

msgstr "Nangangailangan ng pag reboot"

1113

1127

1114

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:304

1128

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:330

1115

1129

msgid ""

1116

1130

"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"

1117

1131

msgstr ""

1426

1440

msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"

1427

1441

msgstr "Nagda-Download ng file %(current)li ng %(total)li"

1428

1442

1429

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:302

1443

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:303

1430

1444

#, python-format

1431

1445

msgid "Version %s: \n"

1432

1446

msgstr "Bersyon %s: \n"

1433

1447

1434

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:359

1448

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:360

1435

1449

msgid "Downloading list of changes..."

1436

1450

msgstr "Kinukuha ang listahan ng mga pagbabago"

1437

1451

1438

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:399

1452

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:400

1439

1453

msgid "_Uncheck All"

1440

1454

msgstr "_Tanggalin Ang Lahat Ng Marka"

1441

1455

1442

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:405

1456

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:406

1443

1457

msgid "_Check All"

1444

1458

msgstr "_Markahan Lahat"

1445

1459

1446

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:449

1460

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:450

1447

1461

#, python-format

1448

1462

msgid "%s selected. Download size: %s"

1449

1463

msgstr ""

1450

1464

1451

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454

1465

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:455

1452

1466

msgid "Unknown download size"

1453

1467

msgstr "Hindi alam ang laki ng download"

1454

1468

1455

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:462

1469

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:463

1456

1470

msgid ""

1457

1471

"It is unknown when the package information was updated last. Please try "

1458

1472

"clicking on the 'Check' button to update the information."

1460

1474

"Hindi alam kung kailan huling binago ang impormasyong pampakete. "

1461

1475

"Pinakikiusap na pindutin ang 'Check' button upang ma-update ang impormasyon."

1462

1476

1463

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471

1477

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472

1464

1478

#, python-format

1465

1479

msgid "The package information was last updated %s day ago."

1466

1480

msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."

1467

1481

msgstr[0] ""

1468

1482

msgstr[1] ""

1469

1483

1470

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475

1484

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476

1471

1485

#, python-format

1472

1486

msgid "The package information was last updated %s hour ago."

1473

1487

msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."

1474

1488

msgstr[0] ""

1475

1489

msgstr[1] ""

1476

1490

1477

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:479

1491

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:480

1478

1492

msgid "The package information was last updated less than one hour ago."

1479

1493

msgstr ""

1480

1494

"Ang pampaketeng impormasyon ay huling binago wala pang isang oras ang "

1481

1495

"nakakaraan."

1482

1496

1483

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:487 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22

1497

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:500 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22

1484

1498

msgid ""

1485

1499

"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "

1486

1500

"provide new features."

1488

1502

"Itinatama ng software updates ang mga error, tinatanggal ang mga kahinaang "

1489

1503

"pangseguridad at nagbibigay ng mga bagong features."

1490

1504

1491

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:503

1505

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:519

1492

1506

msgid "Welcome to Ubuntu"

1493

1507

msgstr ""

1494

1508

1495

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:504

1509

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520

1496

1510

msgid ""

1497

1511

"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "

1498

1512

"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "

1499

1513

"Administration Menu later."

1500

1514

msgstr ""

1501

1515

1502

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:507

1516

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:523

1503

1517

msgid "Software updates are available for this computer"

1504

1518

msgstr ""

1505

1519

1506

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:508

1520

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524

1507

1521

msgid ""

1508

1522

"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "

1509

1523

"Administration menu later."

1510

1524

msgstr ""

1511

1525

1512

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:556

1526

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573

1513

1527

#, python-format

1514

1528

msgid ""

1515

1529

"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "

1517

1531

"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."

1518

1532

msgstr ""

1519

1533

1520

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:593

1534

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:610

1521

1535

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114

1522

1536

msgid "Reading package information"

1523

1537

msgstr "Binabasa ang impormasyon ng pakete"

1524

1538

1525

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:710

1539

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727

1526

1540

msgid "Could not initialize the package information"

1527

1541

msgstr "Hindi ma-initialize ang impromasyon ng pakete"

1528

1542

1529

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:711

1543

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728

1530

1544

msgid ""

1531

1545

"An unresolvable problem occurred while initializing the package "

1532

1546

"information.\n"

1535

1549

"following error message:\n"

1536

1550

msgstr ""

1537

1551

1538

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:733

1552

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:750

1539

1553

msgid ""

1540

1554

"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"

1541

1555

"\n"

1543

1557

"following error message:"

1544

1558

msgstr ""

1545

1559

1546

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:756

1560

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773

1547

1561

msgid " (New install)"

1548

1562

msgstr ""

1549

1563

1550

1564

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes

1551

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:760

1565

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:777

1552

1566

#, python-format

1553

1567

msgid "(Size: %s)"

1554

1568

msgstr "(Laki: %s)"

1555

1569

1556

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:762

1570

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:779

1557

1571

#, python-format

1558

1572

msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"

1559

1573

msgstr ""

1560

1574

1561

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766

1575

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:783

1562

1576

#, python-format

1563

1577

msgid "Version %s"

1564

1578

msgstr ""

1565

1579

1566

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:779

1580

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796

1567

1581

msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"

1568

1582

msgstr ""

1569

1583

1570

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:780

1584

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:797

1571

1585

msgid ""

1572

1586

"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "

1573

1587

"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."

1574

1588

msgstr ""

1575

1589

1576

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:787

1590

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:804

1577

1591

msgid "Upgrade information"

1578

1592

msgstr ""

1579

1593

1580

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814

1594

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:831

1581

1595

#, python-format

1582

1596

msgid "New Ubuntu release '%s' is available"

1583

1597

msgstr ""

1584

1598

1585

1599

#. we assert a clean cache

1586

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:853

1600

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:870

1587

1601

msgid "Software index is broken"

1588

1602

msgstr "Sira ang software index"

1589

1603

1590

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:854

1604

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:871

1591

1605

msgid ""

1592

1606

"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "

1593

1607

"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "