← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/empathy/lucid-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/fr/prob-conn-auth.page

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2010-03-29 16:38:54 UTC
  • mfrom: (1.1.51 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100329163854-af9wwlzew6s54j40
Tags: 2.30.0-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/544208
* New upstream release:
  - Fixed #613596, Account Assistant translations are not loaded (Guillaume
    Desmottes) (LP: #544208)
  - Fixed #601693, Shouldn't cycle tab if gtk-keynav-wrap-around is 0 (Aaron
    Brown)
  - Fixed #612557, empathy_sidebar_menu_position_under: assertion
    `gtk_widget_get_has_window (user_data)' failed (Guillaume Desmottes)
  - Fixed #613117, Please fix escaping of UTF-chars in ui file (Gabor Kelemen)
  - Fixed #613272, im settings capplet goes offscreen when advanced is expanded
    (Travis Reitter)
  - Fixed #613437, Empathy fails to build (Guillaume Desmottes)
  - Fixed #613793, remove non-standard notification capabilities (Nicolò Chieffo)
  - Fixed #613892, Should start hidden when activated (Guillaume Desmottes)
  - Fixed #614155, Move Tab Left/Right should have accelerator (Aaron Brown)
  - Fixed #613772, Minor typo in Empathy documentation (Marios Zindilis)
* debian/patches/99_autoreconf.patch: renamed and refreshed 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/fr/prob-conn-auth.page
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="prob-conn"/>
6
6
    <link type="seealso" xref="create-account"/>
7
 
    <desc>
8
 
        An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears
9
 
        in the main window.
10
 
    </desc>
 
7
    <desc>Un message d'erreur indiquant « <gui>L'authentification a échoué</gui> » apparaît dans la fenêtre principale.</desc>
11
8
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-06-17" status="draft"/>
12
9
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-07-23" status="draft"/>
13
10
    <revision pkgversion="2.28" version="0.3" date="2009-08-14" status="review"/>
32
29
-->
33
30
  </info>
34
31
 
35
 
  <title>I get a message that says “Authentication failed”</title>
 
32
  <title>J'obtiens le message « L'authentification a échoué »</title>
36
33
 
37
 
  <p>
38
 
    This kind of error happens when your instant messaging service is not allowing
39
 
    you to connect because it does not recognize your username or password for some reason.
40
 
  </p>
 
34
  <p>Ce type d'erreur se produit quand votre service de messagerie instantanée ne vous permet pas de vous connecter parce qu'il ne reconnaît pas votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe.</p>
41
35
 
42
36
  <steps>
43
37
    <item>
44
 
      <p>
45
 
        Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network. 
46
 
      </p>
47
 
    </item>
48
 
    <item>
49
 
      <p>
50
 
        Make sure that you have registered an account with the service you are trying
51
 
        to connect to. If you do not have an account, most services will not allow
52
 
        you to connect.
53
 
      </p>
54
 
    </item>
55
 
    <item>
56
 
      <p>
57
 
       Click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">edit</media> 
58
 
        icon in the error message.
59
 
      </p>
60
 
    </item>
61
 
    <item>
62
 
      <p>
63
 
        Type your username and password again to make sure that they are correct.
64
 
      </p>
65
 
    </item>
66
 
    <item>
67
 
      <p>
68
 
        Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to 
69
 
        reconnect to the service.
70
 
      </p>
 
38
      <p>Assurez-vous d'être connecté à internet ou au réseau local.</p>
 
39
    </item>
 
40
    <item>
 
41
      <p>Vérifiez que vous êtes inscrit au service auquel vous essayez de vous connecter. Si vous n'avez pas de compte enregistré, la plupart des services vous refusent la connexion.</p>
 
42
    </item>
 
43
    <item>
 
44
      <p>Cliquez sur l'icône <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">Modifier</media> dans le message d'erreur.</p>
 
45
    </item>
 
46
    <item>
 
47
      <p>Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe afin de vous assurer qu'ils sont corrects.</p>
 
48
    </item>
 
49
    <item>
 
50
      <p>Décochez la case à cocher <gui>Activé</gui> et cochez-la de nouveau pour essayer de vous reconnecter au service.</p>
71
51
    </item>
72
52
  </steps>
73
53
</page>